1
00:00:24,240 --> 00:00:25,920
Hagyjuk lazára kicsit…
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
- Hangpróba?
- Tesztelem!
3
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
Oké.
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Valaki kiabál odakint.
5
00:00:32,040 --> 00:00:33,920
Küldjetek ki valakit az ablak elé!
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Komoly veszekedés folyik,
7
00:00:35,440 --> 00:00:38,280
most már egy nő is beszállt,
szóval nem lesz vége egyhamar.
8
00:00:38,360 --> 00:00:40,000
INDRANI ÜGYVÉDJE
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
Megengedi? Chaitanya!
10
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Igen?
11
00:00:44,960 --> 00:00:46,360
Kérlek, intézkedj!
12
00:00:51,760 --> 00:00:56,640
Még sosem vesztettem gyilkossági ügyben.
13
00:00:57,240 --> 00:00:58,400
Ennek az az oka…
14
00:00:59,560 --> 00:01:04,720
hogy minden bűnügyi védelemnek
a stratégia a legfontosabb eleme.
15
00:01:05,520 --> 00:01:09,600
A szakmai erkölcsiség
keretein belül, ha egy ügyfél megkeres,
16
00:01:09,680 --> 00:01:12,120
köteles vagyok képviselni.
17
00:01:12,840 --> 00:01:17,640
Hogy szerintem bűnös
vagy ártatlan, az lényegtelen.
18
00:01:17,880 --> 00:01:19,680
Ügyvédként az a feladatom,
19
00:01:19,760 --> 00:01:22,840
hogy a bíróság előtt
a lehető legjobbat érjem el a számára.
20
00:01:25,320 --> 00:01:29,920
Indrani azért keresett meg engem,
21
00:01:30,000 --> 00:01:33,680
mert úgy gondolta, én vagyok a legjobb
erre a feladatra. Ezért is vállaltam el.
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,840
Eddig még nem sikerült megállapítaniuk,
23
00:01:38,840 --> 00:01:43,920
hogy Sheena él vagy meghalt,
mert a szakértők nem támasztják alá
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,240
az elméletet, hogy Sheena már nem él.
25
00:01:46,400 --> 00:01:49,680
Nem. Egy pillanat!
26
00:01:49,840 --> 00:01:54,000
- És a 307-es cikkely…
- Indrani. Nyugi!
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,040
- Nyugalom!
- De nincs…
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
Várjon egy kicsit!
29
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
- Türelem!
- Indrani…
30
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Folytassuk!
31
00:02:02,720 --> 00:02:08,280
INDRANI MUKERJEA: ELTEMETETT IGAZSÁG
32
00:02:13,440 --> 00:02:17,880
2012 ÁPRILISÁNAK VÉGE
33
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
{\an8}Indrani azt fogja mondani, hogy kitette…
34
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
{\an8}PETER MUKERJEA HANGJA
35
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
{\an8}…az Amarsons előtt.
36
00:02:22,960 --> 00:02:25,480
{\an8}És ki az utolsó, akivel
ezután felvette a kapcsolatot?
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
{\an8}Rahul.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,800
- Üzenetet küldött neked?
- Igen.
39
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
És küldött Indraninak is egyet.
40
00:02:31,480 --> 00:02:32,520
Értem.
41
00:02:33,560 --> 00:02:36,120
Aznap késő éjjel. Szóval…
42
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
{\an8}Én reggel is kaptam még egy üzenetet.
43
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
{\an8}RAHUL MUKERJEA HANGJA
44
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
{\an8}Üzent reggel is,
45
00:02:41,920 --> 00:02:46,760
{\an8}ami egészen más volt, szinte már fura.
46
00:02:47,760 --> 00:02:53,960
RAHUL: HIÁNYZOL MACIKÁM. XXXXX
47
00:02:54,080 --> 00:02:58,600
SHEENA: TUDOM, HOGY MEGSZAKAD A SZÍVED,
DE SZERETNÉM LEZÁRNI A KAPCSOLATUNKAT.
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,000
NEM VOLT SZÍVEM SZEMÉLYESEN ELMONDANI.
49
00:03:04,600 --> 00:03:07,040
Nem tudom, mit tegyek, mit gondoljak,
50
00:03:07,120 --> 00:03:08,400
mit mondjak… Nem tudom…
51
00:03:08,480 --> 00:03:10,560
{\an8}Semmit nem kell csinálnod vagy gondolnod!
52
00:03:10,640 --> 00:03:11,680
{\an8}INDRANI MUKERJEA HANGJA
53
00:03:11,760 --> 00:03:13,040
{\an8}Az emberek továbblépnek.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,920
{\an8}Nem ez az első szakítás, volt már ilyen.
55
00:03:16,000 --> 00:03:20,120
{\an8}Nem ez az első, Rahul. Egyszerűen muszáj…
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
összekapni magad, és továbblépni.
57
00:03:29,240 --> 00:03:32,680
Természetesen átmentem ezeken a fázisokon.
Hogy talán meghalt,
58
00:03:32,920 --> 00:03:36,000
esetleg életben van,
aztán újra azt gondoltuk, hogy meghalt.
59
00:03:36,080 --> 00:03:39,440
De aztán ott volt egy halom SMS, szóval…
60
00:03:39,840 --> 00:03:43,880
2012. április 24-e után
biztos, hogy életben volt.
61
00:03:44,840 --> 00:03:48,720
Az egykori médiamágnás,
a gyilkossággal vádolt Indrani Mukerjea
62
00:03:48,800 --> 00:03:52,760
szenzációs bejelentése szerint
Sheena Bora él, és jelenleg
63
00:03:52,920 --> 00:03:54,720
Dzsammu és Kasmír államban tartózkodik.
64
00:03:55,280 --> 00:03:58,520
Minden újságírónak, aki a bíróságra járt,
65
00:03:58,680 --> 00:04:01,120
egy ponton megfordult
a fejében a kérdés, hogy…
66
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
ÚJSÁGÍRÓ
67
00:04:02,280 --> 00:04:03,440
Sheena valóban meghalt-e.
68
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
Ebben az ügyben
69
00:04:04,680 --> 00:04:07,600
Indrani sosem fogadta el,
hogy Sheena meghalt volna.
70
00:04:07,680 --> 00:04:13,080
{\an8}Kiderítem az igazságot,
és megtudom, hol van Sheena!
71
00:04:13,160 --> 00:04:15,760
Nem fogom feladni a keresést.
72
00:04:16,960 --> 00:04:20,040
Indrani Mukerjea azt állítja,
hogy egy Sheenára hasonlító nőt
73
00:04:20,200 --> 00:04:22,560
láttak nemrég a gauháti repülőtéren.
74
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
Miért tűnne el valaki…
75
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
ÚJSÁGÍRÓ
76
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
a föld színéről,
77
00:04:30,000 --> 00:04:33,240
ha ennyi mindent vár az élettől?
78
00:04:34,240 --> 00:04:38,600
És ha mégis eltűnt, hogyan képes
a közösségi média korában,
79
00:04:38,800 --> 00:04:43,360
a mobilok és bankkártyák
világában nyom nélkül felszívódni?
80
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
Vágyálom a védelem részéről a gondolat…
81
00:04:46,400 --> 00:04:47,680
SENIOR BÍRÓSÁGI RIPORTER
82
00:04:47,760 --> 00:04:48,880
hogy Sheena él.
83
00:04:49,280 --> 00:04:52,440
Én úgy látom, hogy ez egyfajta ködösítés.
84
00:04:59,440 --> 00:05:00,640
Az egész karrieremben
85
00:05:00,760 --> 00:05:03,880
ez a legbizarrabb eset,
amivel találkoztam.
86
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
Egy rejtvény,
amit úgy hiszem, megoldottam.
87
00:05:11,200 --> 00:05:15,760
Még sincs értelme,
mert amíg Sheena nem kerül elő,
88
00:05:16,360 --> 00:05:18,640
ott lebeg a kérdés,
hogy mi történt Sheena Borával.
89
00:05:21,000 --> 00:05:24,480
Nem tudom, hogy megölték-e Sheenát.
Nem tudom, hogy meghalt-e.
90
00:05:25,880 --> 00:05:28,200
Ez nevetséges. Hol van ennek a vége?
91
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
INDRANI MUKERJEA LÁNYA
92
00:05:29,560 --> 00:05:31,120
Mi az eleje, és mi a vége?
93
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
Sheena halott, vagy nem? Kinek…
94
00:05:35,480 --> 00:05:39,360
Mégis kinek az oldalán kellene állnom?
Miben hazudik a szívem?
95
00:05:39,680 --> 00:05:42,960
Hét éven át próbáltam rájönni.
96
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
Csak annyit tudok,
hogy nagyon sok pénzről,
97
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
és nagyon sok csalásról van szó.
98
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
A médiamágnás Indrani Mukerjea-t
99
00:05:54,440 --> 00:05:57,640
letartóztatta, és gyilkossággal
vádolta meg a mumbai rendőrség.
100
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Sheena Bora meggyilkolásával.
101
00:06:02,800 --> 00:06:06,520
Hogyan jut három évvel
Sheena eltűnését követően
102
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
a Khar rendőrség arra…
103
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
ÚJSÁGÍRÓ
104
00:06:09,800 --> 00:06:12,840
hogy Indrani Mukerjea megölte a lányát,
105
00:06:13,520 --> 00:06:17,040
és a testétől Raigadban,
100 kilométerre Mumbaitól szabadult meg?
106
00:06:22,360 --> 00:06:24,680
Kell hogy legyen valaki, egy forrás.
107
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
{\an8}MUMBAI RENDŐRKAPITÁNYA (2015)
108
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
{\an8}Volt egy elmélet,
109
00:06:27,760 --> 00:06:31,040
{\an8}miszerint Rakesh Maria
fülest kapott egy névtelen forrástól,
110
00:06:32,320 --> 00:06:34,520
hogy Raigadban találtak egy holttestet.
111
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
Sheena Bora holttestét.
112
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Megölték. Nem tűnt el.
113
00:06:40,880 --> 00:06:45,440
És Indrani Mukerjea sofőrje,
Shyamvar Rai részt vett a gyilkosságban.
114
00:06:48,240 --> 00:06:49,720
4 NAPPAL INDRANI LETARTÓZTATÁSA ELŐTT
115
00:06:49,800 --> 00:06:52,440
A mumbai rendőrség szerint a füles után
116
00:06:52,960 --> 00:06:56,920
Shyamvar Rai a bandrai Carter útra ment,
117
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
hogy megszabaduljon
a nála lévő fegyvertől.
118
00:07:05,960 --> 00:07:11,360
Miért sétálna egy sofőr
nyolc kilométert a Carter útig,
119
00:07:11,680 --> 00:07:15,000
hogy megszabaduljon egy fegyvertől,
ha a Mithi folyó közelében él,
120
00:07:15,080 --> 00:07:18,800
amiben talán
a legegyszerűbb eltűntetni egy fegyvert?
121
00:07:20,360 --> 00:07:21,800
A rendőrségi adatok szerint
122
00:07:22,240 --> 00:07:25,360
a járőrök gyanúsnak találták a mozgását.
123
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Elkapták, és találtak nála egy pisztolyt.
124
00:07:29,720 --> 00:07:30,680
KHAR RENDŐRŐRS
125
00:07:30,800 --> 00:07:32,280
Bevitték kihallgatásra,
126
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
melynek következtében beismerte,
127
00:07:35,760 --> 00:07:40,320
hogy ő, Indrani és Sanjeev Khanna
2012-ben megölték Sheenát.
128
00:07:42,520 --> 00:07:47,240
Egy sofőr miért keverné bele magát,
129
00:07:47,680 --> 00:07:50,160
csak mert fegyvert találtak nála,
130
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
egy három évvel korábbi gyilkosságba?
131
00:07:53,360 --> 00:07:57,880
Aminek ráadásul semmi köze
a fegyverviselési ügyéhez?
132
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
{\an8}Ha mi letartóztatunk egy vádlottat,
133
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
{\an8}bevall mindent, amit elkövetett.
134
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
{\an8}RANGIDŐS NYOMOZÓ, KHAR RENDŐRŐRS
135
00:08:07,520 --> 00:08:09,960
{\an8}Legyen az egy, kettő
vagy akár három bűncselekmény.
136
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
Bármit is mond, az az igazság.
137
00:08:13,920 --> 00:08:16,680
A rendőrségnél jól bevált módszer,
persze nem hivatalosan…
138
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
VOLT RENDŐRTISZT
139
00:08:18,000 --> 00:08:20,720
hogy ha el akarunk kapni
egy gengsztert vagy egy bűnözőt,
140
00:08:20,800 --> 00:08:23,920
fegyvert rejtünk el nála, és kész is
141
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
az illegális fegyverbirtoklási ügy.
142
00:08:28,840 --> 00:08:33,120
Szerintem ez az egész,
hogy egy névtelen telefonáló
143
00:08:33,200 --> 00:08:37,440
felhívja Rakesh Mariát azzal,
hogy a sofőrnél fegyver van,
144
00:08:37,520 --> 00:08:39,160
nem más, mint kitaláció.
145
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
Egy óriási baromság.
146
00:08:42,560 --> 00:08:48,400
Mindenképpen felmerül a kérdés:
kinek jó, ha anyámat félreállítják?
147
00:08:50,960 --> 00:08:53,880
Ha tehát visszatekintünk
a sofőr magatartására
148
00:08:53,960 --> 00:08:58,120
és a rendőrséghez fűződő viszonyára,
nem nevezhetjük megbízható forrásnak.
149
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
És a rendőrség talán kényszerítette.
150
00:09:02,760 --> 00:09:07,240
Melynek során ösztönözhették azzal,
151
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
hogy ha tanúskodik, elengedik.
152
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
SHYAMVAR RAI, A CBI KORONATANÚJA
KEGYELMET KAPOTT
153
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
Az indiai törvények szerint
154
00:09:16,200 --> 00:09:20,280
egyezséget lehet kötni azzal,
aki a barátait a kutyák elé veti.
155
00:09:20,680 --> 00:09:24,320
Emiatt viszont a vallomását
addig nem lehet készpénznek venni,
156
00:09:24,640 --> 00:09:28,360
amíg meg nem erősítették,
vagy alá nem támasztották
157
00:09:28,720 --> 00:09:34,120
független,
megkérdőjelezhetetlen bizonyítékokkal.
158
00:09:37,320 --> 00:09:41,200
A vallomásában Shyamvar Rai egy új,
159
00:09:41,280 --> 00:09:44,560
és bizonyos értelemben abszurd
jelentést adott annak a kifejezésnek, hogy
160
00:09:44,680 --> 00:09:46,360
a valóság túlszárnyalja a képzeletet.
161
00:09:47,440 --> 00:09:51,120
Elmesélt egy történetet arról,
hogyan került egy szobába,
162
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
ahol a Skype elé ültették.
163
00:09:53,440 --> 00:09:56,800
Indrani megjelent
a számítógépe képernyőjén, és azt mondta:
164
00:09:56,880 --> 00:09:59,920
„Nem jövök ki
a lányommal. Meg kell ölnöd. ”
165
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
Rai szerint az úrnő mondta, hogy ölje meg.
166
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
„Az úrnő ezt akarta, így hát megtettem. ”
167
00:10:08,040 --> 00:10:12,320
2012. ÁPRILIS 24.
SHEENA ELTŰNÉSÉNEK ÉJSZAKÁJA
168
00:10:16,040 --> 00:10:18,000
Aztán ott van Mekhail.
169
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
{\an8}Háromnegyed tízre értem haza.
170
00:10:21,800 --> 00:10:24,640
{\an8}Az Amarsonstól hazáig,
akárhogy is számolom,
171
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
nem lehet több, mint fél óra az út.
172
00:10:26,640 --> 00:10:28,920
- Igen.
- Tehát én már aludtam.
173
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Mert volt egy vendégem,
174
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Mekhail, aki akkor érkezett…
Annyit mondok, hogy
175
00:10:33,640 --> 00:10:35,560
- akkor érkezett valahonnan, oké?
- Oké.
176
00:10:37,160 --> 00:10:41,360
Az egyik ok,
amiért Indrani meg akarta öletni Sheenát,
177
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
az volt, hogy nem jöttek ki jól.
Nem szerette a lányát.
178
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
És úgy tűnik,
ugyanez volt a helyzet Mekhaillal.
179
00:10:47,960 --> 00:10:51,640
Indrani azt mondta, 24-én Indiában lesz.
180
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
INDRANI MUKERJEA FIA
181
00:10:53,160 --> 00:10:56,080
„Gyere, és találkozzunk. ”
Egy esti géppel utaztam.
182
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
Mumbaiba jöttem.
183
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
Nagyjából este
fél kilenckor értem a Marlow-házhoz.
184
00:11:15,160 --> 00:11:16,520
Senki sem volt otthon.
185
00:11:17,440 --> 00:11:19,320
Azonnal hívtam Indranit.
186
00:11:20,360 --> 00:11:21,640
Azt mondta…
187
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
„Van egy kis dolgunk.
188
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
Eltart egy ideig.
Nyugalom, nemsokára jövök. ”
189
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Furcsán hangzott, de azt mondtam, rendben.
190
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Ma már úgy érzem…
191
00:11:37,880 --> 00:11:42,200
akkor történt
Sheena állítólagos meggyilkolása.
192
00:11:44,920 --> 00:11:49,040
Shyamvar Rai szerint
elmentek egy névtelen,
193
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
elhagyatott kis utcába
valahol a Bandra negyedben.
194
00:11:52,520 --> 00:11:55,920
Sanjeev Khanna az anyósülésen ült,
195
00:11:56,040 --> 00:11:59,040
Indrani pedig hátul, Sheenával.
196
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
Indrani bedrogozta,
197
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
ami szinte rögtön hatott.
Sheena szédülni kezdett.
198
00:12:06,080 --> 00:12:09,080
Akkor ment hátra Sanjeev,
199
00:12:09,160 --> 00:12:12,800
és hátrahúzta Sheena haját.
200
00:12:14,480 --> 00:12:18,960
Indrani Sheena ölébe pattant,
és durván lenyomta.
201
00:12:20,320 --> 00:12:22,440
Ekkor Shyamvar Rai próbált segíteni.
202
00:12:22,520 --> 00:12:25,600
Hátranyúlt, hogy tartsa Sheenát.
203
00:12:27,160 --> 00:12:29,520
Indrani öt perc alatt
fojtotta meg a lányát.
204
00:12:35,280 --> 00:12:40,480
Onnan a Tajba mentek.
Shyamvar Rai a Taj előtt ült,
205
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
Bandra egyik
legforgalmasabb helyén, egy holttesttel…
206
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Indrani pedig elment inni egy teát,
207
00:12:48,080 --> 00:12:49,800
miközben a holttest a kocsijában volt.
208
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
Rai az autóban ülve vigyázott a hullára.
209
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Aztán hazavitték a holttestet.
210
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
A garázsban kivették a hátsó ülésről,
211
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
és átrakták a csomagtartóba.
212
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
Egy idő után Indrani hazaért.
213
00:13:12,840 --> 00:13:14,800
Akkor a teraszon voltam.
214
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
Whiskyvel kínált.
215
00:13:20,840 --> 00:13:22,400
Az első korty után…
216
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
megéreztem…
217
00:13:26,320 --> 00:13:31,240
valami ismerős vegyszer ízét a számban.
218
00:13:34,040 --> 00:13:35,200
Óvakodni kezdtem.
219
00:13:39,680 --> 00:13:42,440
Egy férfi állt meg az ajtó közelében.
220
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Akkor láttam meg Sanjeev Khannát.
221
00:13:48,400 --> 00:13:49,800
És nagyon megijedtem,
222
00:13:49,880 --> 00:13:54,320
mert amikor
legutóbb találkoztunk, a rehabra kerültem.
223
00:13:58,720 --> 00:14:02,480
Az az egyetlen korty
olyan hatással volt rám,
224
00:14:03,120 --> 00:14:05,920
hogy szédülni kezdtem, meg minden.
225
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Kiöntöttem.
226
00:14:11,720 --> 00:14:17,040
Nem sokkal később úgy éreztem,
Indrani talán arra vár, hogy elájuljak.
227
00:14:18,840 --> 00:14:22,760
Hirtelen azt mondta:
„Egy fontos megbeszélésre kell mennem. ”
228
00:14:23,840 --> 00:14:25,480
Furcsállottam.
229
00:14:29,120 --> 00:14:33,920
Az emberek általában nem
hajnali fél kettő, kettő körül tárgyalnak.
230
00:14:35,880 --> 00:14:39,480
Miután Indrani elment, azonnal elfutottam.
231
00:14:41,560 --> 00:14:44,720
Egyenesen a reptérre mentem…
232
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
hogy Gauhátiba menjek.
233
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
Meg is ölhettek volna aznap éjjel.
234
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
Shyamvar Rai
végig ragaszkodott a történetéhez.
235
00:14:59,040 --> 00:15:02,840
Átrakták a holttestet,
felültették a hátsó ülésre.
236
00:15:04,160 --> 00:15:06,480
Kirúzsozták és megfésülték.
237
00:15:10,760 --> 00:15:14,640
Megálltak pár benzinkútnál,
útban oda, ahol megszabadultak tőle.
238
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
Sokak mellett mentek el az autópályán,
239
00:15:16,680 --> 00:15:21,320
de a hulla mereven ült.
Így jutottak el Penig.
240
00:15:23,240 --> 00:15:28,080
A kocsiból egy
erdős területre cipelték a holttestet.
241
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
Rai azt mondta,
ő fogta a lábát, Sanjeev pedig a fejét.
242
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
Úgy állította be magát,
mint a csodálatos szolga,
243
00:15:43,520 --> 00:15:46,440
aki mindent megtett,
amit az asszonya kívánt.
244
00:15:48,280 --> 00:15:53,200
Az ügyészség szerint az egész cselekmény
245
00:15:53,280 --> 00:15:58,960
kitervelője, kivitelezője
és bevégzője Indrani volt.
246
00:16:02,680 --> 00:16:03,760
LEGFRISSEBB HÍREINK
247
00:16:03,840 --> 00:16:07,440
Az eddigi legnagyobb áttörés.
A DNS-vizsgálat eredményei igazolták,
248
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
hogy a peni erdőben talált holttest…
249
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
2015 SZEPTEMBERE
250
00:16:10,560 --> 00:16:14,960
…valóban Sheena Boráé.
Ez az első konkrét bizonyíték.
251
00:16:15,680 --> 00:16:18,160
SHEENA BORA-ÜGY: A DNS-EGYEZÉS
CÁFOLJA INDRANIT, GYILKOSSÁG VOLT
252
00:16:18,280 --> 00:16:21,760
Az ügyészség felfedte
a legerősebb bizonyítékát.
253
00:16:24,960 --> 00:16:30,680
Az Indranitól vett DNS
egyezett a mintával,
254
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
amit Sheena maradványaiból vettek.
255
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Az ügyészség által
beterjesztett bizonyítékot
256
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
a védelem ízekre szedte.
257
00:16:38,880 --> 00:16:40,960
A DNS-elemzés ebben a konkrét esetben,
258
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
az, ahogyan elvégezték, …
259
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
nevetséges.
260
00:16:45,840 --> 00:16:49,280
INDRANI MUKERJEA ÜGYVÉDJE
HITELTELENÍTI A DNS-SZAKÉRTŐT
261
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
A tárgyalás kezdetétől fogva
262
00:16:51,440 --> 00:16:56,840
a védelem olyan komoly
hiányosságokra hívta fel a figyelmet,
263
00:16:57,080 --> 00:17:01,400
mint hogy a DNS-elemző a diagram
egy részét kézzel töltötte ki.
264
00:17:01,680 --> 00:17:05,760
A védelem belekapaszkodott az ilyen,
és ehhez hasonló szakmai részletekbe
265
00:17:05,960 --> 00:17:10,800
annak érdekében, hogy a bíróság
elutasítsa a DNS-bizonyítékot.
266
00:17:11,320 --> 00:17:14,440
Cáfolom az ügyészség azon állítását,
267
00:17:14,520 --> 00:17:21,000
miszerint a holttest,
amit a rendőrség talált, Sheenáé.
268
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
És kérvényeznek egy újabb DNS-vizsgálatot,
269
00:17:24,520 --> 00:17:27,120
hogy bizonyítsák, a holttest nem Sheenáé?
270
00:17:28,840 --> 00:17:30,880
Miért érdekelné a védelmet,
271
00:17:32,280 --> 00:17:35,680
hogy a holttest Sheenáé-e, vagy sem?
272
00:17:36,320 --> 00:17:39,720
Az ügyészség feladata,
hogy kétséget kizáróan
273
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
bizonyítsa a bűnösséget.
274
00:17:42,560 --> 00:17:46,280
Az én feladatom az,
hogy szétcincáljam az ügyészség esetét.
275
00:17:47,680 --> 00:17:50,960
Az emberek csak akkor hiszik el,
hogy Indrani ártatlan,
276
00:17:51,440 --> 00:17:54,200
ha a védelem hibákat talál
277
00:17:54,480 --> 00:17:58,240
a rendőrség verziójában. Hatalmas hibákat.
278
00:17:58,800 --> 00:18:02,800
Szerintem sem
Indrani Mukerjea, sem a védői
279
00:18:02,880 --> 00:18:05,800
nem álltak elő
olyan meggyőző alternatívával,
280
00:18:06,360 --> 00:18:12,120
ami vitatta vagy
aláásta volna a rendőrség verzióját,
281
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
ami addigra már évek óta a nyilvánosság
282
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
képzeletében élt.
283
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
- Itt találtak egy testet.
- A minták…
284
00:18:19,400 --> 00:18:20,960
A legfrissebb hírek szerint
285
00:18:21,040 --> 00:18:25,080
Indrani Mukerjea jó ideje
játszhatja a lánya szerepét,
286
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
még annak halála után is.
287
00:18:27,400 --> 00:18:31,000
Az India Today forrásai szerint
Indrani a lánya mobilját használta
288
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
a Sheena halálát követő évben.
289
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
A jelentések szerint Indrani Mukerjea
290
00:18:35,320 --> 00:18:37,640
szakított Rahul Mukerjea-vel
291
00:18:37,720 --> 00:18:40,080
telefonon keresztül,
a lányának kiadva magát.
292
00:18:44,160 --> 00:18:47,360
Nem tudom, ki küldte azokat az üzeneteket.
293
00:18:47,440 --> 00:18:51,600
Én nem hiszem, hogy az anyám
volt az, aki ilyen üzeneteket írt volna.
294
00:18:53,480 --> 00:18:59,240
Az ügyészség előállt egy tanúval,
aki lényegében Indrani titkárnője volt,
295
00:18:59,560 --> 00:19:03,920
és tudta, mi mindent tett Indrani azért,
296
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
hogy álcázza Sheena eltűnését.
297
00:19:08,680 --> 00:19:11,920
A tanú azt mondta a bíróságon,
hogy Indrani megpróbált
298
00:19:12,000 --> 00:19:14,880
bejutni Sheena e-mail-fiókjába.
299
00:19:16,440 --> 00:19:19,920
Amikor nem jártak sikerrel,
létrehozott egy újat Sheena Bora néven.
300
00:19:20,080 --> 00:19:21,160
INDRANI AZT MONDTA, CSINÁLJAK…
301
00:19:21,280 --> 00:19:24,280
Létrehozott egy új fiókot,
302
00:19:24,360 --> 00:19:29,280
a sheenabora@hotmail. comot,
miután Sheena eltűnt.
303
00:19:29,360 --> 00:19:33,120
Ez a sheenabora@hotmail. comról jött.
304
00:19:33,440 --> 00:19:36,800
2013. január 27. , vasárnap.
305
00:19:38,200 --> 00:19:41,480
„Annyi jó érzés sem szorult beléd,
hogy szimplán megköszönd
306
00:19:41,560 --> 00:19:43,160
a születésnapi jókívánságaimat.
307
00:19:43,840 --> 00:19:47,600
Fejezd be a hazudozást rólam azonnal!
308
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Sheena”
309
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
Ez nem úgy hangzik…
310
00:19:57,840 --> 00:20:00,240
Ez egyszerűen… Nagyon furcsa e-mail volt.
311
00:20:00,320 --> 00:20:03,760
Igazából összezavart, amikor
312
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
valaki… Ez a valaki…
313
00:20:05,440 --> 00:20:09,920
Ha nem Sheena volt,
akkor valaki más, nem igaz?
314
00:20:11,480 --> 00:20:14,920
Ezek teljesen légből kapott vádaskodások.
315
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
Nem támasztja alá őket semmi.
316
00:20:18,840 --> 00:20:23,080
Természetesen tagadom. Hát persze!
317
00:20:23,240 --> 00:20:27,360
Van egy lányom, aki eltűnik az életemből,
318
00:20:27,560 --> 00:20:32,800
majd újra úgy dönt, hogy nem kíváncsi rám.
319
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Miért vesződnék azzal,
320
00:20:37,080 --> 00:20:40,840
hogy… felejtsük el az új e-mail-fiókot!
321
00:20:40,920 --> 00:20:43,920
Ezek után mégis miért vesződnék
bármivel vele kapcsolatban?
322
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
{\an8}A hívásadatok azt mutatják,
323
00:20:49,880 --> 00:20:52,080
{\an8}merre járt
Sanjeev Khanna, Indrani Mukerjea
324
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
{\an8}és a sofőr, Shyamvar Rai.
325
00:20:53,600 --> 00:20:55,520
{\an8}Mindhárom helymeghatározás…
326
00:20:55,840 --> 00:20:59,280
{\an8}az adatgyűjtő szerint egy irányba mutat.
327
00:21:00,920 --> 00:21:02,600
{\an8}KÉTÓRÁNYIRA MUMBAITÓL
328
00:21:02,920 --> 00:21:03,920
{\an8}Shyamvar Rai szerint
329
00:21:04,000 --> 00:21:07,120
{\an8}a gyilkosság előtti napon
terepszemlét tartottak
330
00:21:07,200 --> 00:21:10,720
a gyilkosság mikéntjével
és a holttest elhelyezésével kapcsolatban.
331
00:21:10,840 --> 00:21:14,080
INDRANI AZ ERDŐBŐL FELHÍVTA PETERT,
ÁLLÍTJA A VOLT SOFŐRJE
332
00:21:14,160 --> 00:21:17,920
Shyamvar Rai azt mondta a rendőröknek,
hogy Indrani felhívta Petert.
333
00:21:18,000 --> 00:21:20,040
Így került Peter is a képbe.
334
00:21:20,160 --> 00:21:24,600
Indrani leírta neki a két helyszínt,
melyekre csodával határos módon,
335
00:21:24,680 --> 00:21:25,800
pár órán belül rátalált.
336
00:21:26,480 --> 00:21:31,360
Peter az ügyészség szerint
részt vett az összeesküvésben.
337
00:21:31,600 --> 00:21:35,280
Nagyon is benne volt,
lépésről lépésre tudta,
338
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
mi a terv, és mi fog történni.
339
00:21:38,880 --> 00:21:42,760
Indrani pár percenként tájékoztatta is őt.
340
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
Mi a reakciója a médiabeszámolóra,
341
00:21:47,320 --> 00:21:50,640
miszerint Indrani a hívásadatai alapján
23-án Raigadban volt.
342
00:21:54,000 --> 00:21:58,960
Nem tagadja a tényt,
hogy látta a területet. Igaz?
343
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
Nem, dehogy!
Megnéztem a telket 23-án. Ennyi.
344
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
Oké.
345
00:22:11,360 --> 00:22:16,160
Aki ismeri Indranit,
jól tudja, hogy megszállottan
346
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
vásárol ingatlanokat.
347
00:22:18,760 --> 00:22:22,680
Volt egy mezőgazdasági terület,
amit szándékában állt megvásárolni.
348
00:22:24,720 --> 00:22:26,280
Ez a telek…
349
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
miután megnézte,
350
00:22:30,680 --> 00:22:35,000
komolyan fontolgatta az ajánlattételt.
351
00:22:35,080 --> 00:22:38,640
Mi lényegében csak megnéztük
352
00:22:38,720 --> 00:22:40,560
- a farmot… a házat.
- A gazdaságot.
353
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Tehát egy furcsa véletlen, hogy…
354
00:22:42,320 --> 00:22:45,360
- Nem, ez nem…
- …az a terület, ahol állítólag
355
00:22:45,440 --> 00:22:47,640
- megtalálták Sheena testét,
- Bombayben mindenki
356
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
- ott keres ingatlant.
- …az a környék…
357
00:22:49,560 --> 00:22:53,240
Hogy építsen egy parasztházat magának.
Mindenkinek van ott egy ilyen háza.
358
00:22:55,400 --> 00:22:58,320
Határozottan egy véletlen egybeesés az,
359
00:22:58,560 --> 00:23:02,280
hogy Indrani Raigadban volt
360
00:23:02,360 --> 00:23:06,320
23-án, hogy megnézzen
egy mezőgazdasági ingatlant.
361
00:23:07,000 --> 00:23:11,560
De aki Raigadba megy, mert telket keres,
362
00:23:11,640 --> 00:23:16,360
hogy azon építkezzen,
nem feltétlenül tart terepszemlét
363
00:23:16,440 --> 00:23:19,280
egy holttest eltűntetéséhez, igaz?
364
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
2018. SZEPTEMBER 18.
365
00:23:22,160 --> 00:23:24,880
Most érkezett a hír,
miszerint Indrani Mukerjea
366
00:23:24,960 --> 00:23:28,400
hivatalosan is válni készül
férjétől, Peter Mukerjea-től.
367
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Peter szerepe megannyi
megválaszolatlan kérdést hagy maga után.
368
00:23:34,280 --> 00:23:35,320
CSALÁDJOGI BÍRÓSÁG
369
00:23:35,400 --> 00:23:39,600
Végig azt állította, hogy nem tud semmit,
holott úgy tűnt, nagyon is tudott.
370
00:23:40,000 --> 00:23:43,120
{\an8}És ha ez igaz, egyikük sem tudja
vádolni a másikat anélkül,
371
00:23:43,200 --> 00:23:45,640
hogy magát is gyanúba ne keverné.
372
00:23:45,920 --> 00:23:50,360
Azt hiszem, ez volt az, ami
komoly feszültséget szült kettejük között.
373
00:23:50,480 --> 00:23:54,400
{\an8}KIMONDTÁK A VÁLÁST.
INDRANI EGY KISEBB VAGYONT KAPOTT
374
00:23:55,200 --> 00:23:57,920
EGY LAKÁS MARLOW-BAN,
HÁZ BRISTOLBAN, SPANYOLORSZÁGBAN,
375
00:23:58,000 --> 00:24:01,640
EGY PICASSO-FESTMÉNY, ELEGÁNS SZŐNYEGEK,
BÚTOROK ÉS ÉKSZEREK 30 000 000 ÉRTÉKBEN.
376
00:24:01,720 --> 00:24:04,000
EZ MIND INDRANIÉ LESZ
377
00:24:04,080 --> 00:24:06,800
A válóper 2019-ben zárult le.
378
00:24:08,200 --> 00:24:10,640
Mindenki azt mondogatta,
379
00:24:10,720 --> 00:24:14,720
hogy Indrani megnehezíti az életet.
Elvesz mindent Petertől.
380
00:24:15,320 --> 00:24:18,080
Mire én:
„Basszus, már megint ezt csinálja. ”
381
00:24:18,280 --> 00:24:19,960
„Mi a fene folyik itt?”
382
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
Elmentem a bíróságra,
hogy megölelhessem apát.
383
00:24:25,040 --> 00:24:29,880
Anyám ott ült…
384
00:24:31,800 --> 00:24:34,040
és teljesen kivirult, amikor meglátott.
385
00:24:37,320 --> 00:24:41,200
Én pedig ráüvöltöttem.
Egyenesen nekiszegeztem a kérdést.
386
00:24:41,280 --> 00:24:44,920
„Mi a fenét művelsz? Hogy tehetted ezt?”
387
00:24:45,040 --> 00:24:47,840
Azt mondtam,
hogy ellopta apám minden pénzét,
388
00:24:47,920 --> 00:24:52,560
és hogy ez az egész
az ő műve. Hogy egy gyilkos.
389
00:24:53,040 --> 00:24:55,320
Azt mondtam: „Te ölted meg Sheenát. ”
390
00:24:59,680 --> 00:25:04,920
INDRANI ELÁJUL, VIDHIE KÖNNYEZIK
391
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
Hazamentem…
392
00:25:08,160 --> 00:25:12,960
fogtam egy üveg gint,
bementem a szobámba, és bezártam az ajtót.
393
00:25:15,280 --> 00:25:18,440
Anyám nem akart mást, csak megölelni.
394
00:25:20,560 --> 00:25:24,040
Ittam és ittam. Megállás nélkül ittam.
395
00:25:24,360 --> 00:25:26,920
Aztán átmentem apám fürdőszobájába,
396
00:25:27,000 --> 00:25:33,120
és elővettem 14 vagy 15 tablettát.
397
00:25:33,200 --> 00:25:35,560
Mind más színű volt. Bevettem mindet,
398
00:25:35,640 --> 00:25:37,360
egyiket a másik után.
399
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Csak arra emlékszem,
hogy a kórházban ébredek.
400
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Ahogy kinyitottam a szememet…
401
00:25:54,040 --> 00:25:57,080
anyám arcát láttam magam előtt,
402
00:25:57,600 --> 00:26:01,880
és záporozni kezdtek
a könnyeim. Megállíthatatlanul.
403
00:26:02,280 --> 00:26:06,360
Hiányzott nekem.
Végre megengedtem, hogy hiányozzon.
404
00:26:08,280 --> 00:26:10,720
Nem voltam vele.
Mellette kellett volna lennem.
405
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
ANYAI SZERETET NÉLKÜL:
INDRANI LÁNYA MEGINDÍTJA A BÍRÓSÁGOT
406
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
Amikor anyám megkapta az óvadékot,
úgy éreztem, szeretem őt,
407
00:26:20,560 --> 00:26:24,760
és ha már kint van, szeretnék vele élni.
408
00:26:25,480 --> 00:26:28,720
Miután nyilvánosan is
kiálltam az anyám mellett,
409
00:26:29,040 --> 00:26:32,920
Peter családja seperc alatt elfelejtett.
410
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
Szerintem soha sem
tekintettek családtagnak,
411
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
így nem nevezhetjük ezt árulásnak.
412
00:26:40,600 --> 00:26:43,920
Én csak… mélységesen őszinte vagyok.
413
00:26:44,000 --> 00:26:46,560
Most anyám oldalán állok.
414
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
Remélhetőleg az igazság oldalán.
415
00:26:54,200 --> 00:26:59,080
Az én életemben az a szó,
hogy „család”, nem olyan fontos,
416
00:26:59,840 --> 00:27:05,000
mert nem ismerem azt,
amit a család jelent mások számára.
417
00:27:07,280 --> 00:27:10,000
Nem akarok nyomozni anyám után.
418
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
Engem most csak az érdekel,
hogy ott legyek neki mint a lánya.
419
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
Gyilkolt, vagy sem.
420
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
A 18-19 éves tapasztalatom alatt
421
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
még nem találkoztam ehhez hasonló esettel.
422
00:27:33,200 --> 00:27:35,840
A történet minden egyes szereplője
423
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
rendkívül egyedi.
424
00:27:38,560 --> 00:27:41,600
Mindenkinek megvan a maga célja.
425
00:27:43,600 --> 00:27:47,840
Olyan emberekből áll ez a család,
426
00:27:48,440 --> 00:27:54,280
akikről nem lehet
megmondani, kihez tartoznak.
427
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
Hogy mi játszódik le a fejükben.
428
00:27:59,840 --> 00:28:04,760
Hogy milyen szerepet játszik
a pénz és az ingatlanvagyon
429
00:28:04,840 --> 00:28:06,680
a családtagok személyes kapcsolataiban.
430
00:28:10,000 --> 00:28:13,320
Mekhail egy különösen sajátos eset.
431
00:28:15,280 --> 00:28:18,480
{\an8}2012. ÁPRILIS 26.
KÉT NAPPAL SHEENA ELTŰNÉSE ELŐTT
432
00:28:18,640 --> 00:28:20,320
FELADÓ: MEKHAIL BORA
CÍMZETT: INDRANI MUKERJEA
433
00:28:20,440 --> 00:28:24,720
SZIA, ANYA! KÜLDENÉL 14 000-ET A MUMBAI-
GAUHÁTI JEGYRE? NAGYON SZERETLEK, PUSZI
434
00:28:25,160 --> 00:28:29,120
Egy gyilkos elől menekülő épeszű ember
435
00:28:29,200 --> 00:28:32,640
nem írja azt a gyilkosnak, hogy:
„Szia, nagyon szeretlek. ”
436
00:28:32,720 --> 00:28:36,120
És utána sem küld hasonlókat. Szóval ez…
437
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
valójában nevetséges!
438
00:28:39,840 --> 00:28:43,520
Az Indranihoz fűződő viszonyom
csupán a pénzügyi támogatásról szólt.
439
00:28:44,120 --> 00:28:46,760
Véletlenül sem akartam
boldogtalanná tenni.
440
00:28:49,240 --> 00:28:52,320
Az emberek azt kérdezik tőlem,
miért nem kerestem Sheenát.
441
00:28:56,560 --> 00:28:58,880
Mégis mit tehet egy húszéves,
442
00:28:59,440 --> 00:29:02,960
miközben a haldokló
nagyszüleiről gondoskodik?
443
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Hogyan hagytam volna el a házat?
444
00:29:06,520 --> 00:29:08,960
Azt állítja,
három éven át kereste Sheenát.
445
00:29:09,040 --> 00:29:11,160
De egy e-mailt sem írt arról,
hogy hol van.
446
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Igaz.
447
00:29:17,560 --> 00:29:23,280
SZIA, ANYA, HOGY VAGY? VÉGRE
MEGVAN A KOCSI! ÚGY ÖRÜLÖK! IMÁDLAK, PUSZI
448
00:29:26,360 --> 00:29:28,920
{\an8}Azt mondja,
a nagyszülei a halálukon voltak.
449
00:29:29,080 --> 00:29:31,480
De közben mégis elment venni egy SUV-ot?
450
00:29:31,560 --> 00:29:36,120
Amikor megvettem azt az autót,
az állapotuk még nem volt olyan rossz.
451
00:29:36,200 --> 00:29:38,320
- A kocsit 2014-ben vette.
- Igen.
452
00:29:38,400 --> 00:29:40,520
De most mondta, hogy olyan betegek voltak,
453
00:29:40,600 --> 00:29:43,840
hogy keresni sem tudta Sheenát,
még egy e-mailt sem küldött neki.
454
00:29:43,920 --> 00:29:45,600
A nagyszülei állapota miatt.
455
00:29:45,800 --> 00:29:48,120
Igen, amíg meg nem vettem…
456
00:29:48,880 --> 00:29:53,120
Romlott az egészségi állapotuk.
Már akkor betegek voltak.
457
00:29:54,720 --> 00:29:57,680
Akartam egy SUV-ot. Ez volt az álmom.
458
00:29:57,840 --> 00:30:00,280
Hogy vezessek egy SUV-ot,
mert még sosem próbáltam.
459
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
Huszonkét éves voltam.
460
00:30:03,680 --> 00:30:05,400
Nem volt túl sok eszem.
461
00:30:06,040 --> 00:30:08,400
Mekhail mindig nyafog, ez az igazság.
462
00:30:08,480 --> 00:30:13,600
Egy lusta dög. Semmi más. És hazug.
463
00:30:15,280 --> 00:30:17,960
Mindig van egy fekete bárány a családban.
464
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
Szerintem nálunk Mekhail az.
465
00:30:20,520 --> 00:30:26,000
És azért ítélkeznek felettem,
mert cserben hagytam a gyerekeimet.
466
00:30:28,200 --> 00:30:31,680
Ezért nem kell bocsánatot kérnem.
467
00:30:34,760 --> 00:30:36,840
Nézze! A nyomozás nyolc éve alatt
468
00:30:37,040 --> 00:30:39,160
számos hazugság keringett,
469
00:30:39,840 --> 00:30:44,320
és az igazság felderítésének
az volt az egyik gátja,
470
00:30:44,520 --> 00:30:50,960
hogy a család kulcsfigurái titkolóztak,
471
00:30:51,400 --> 00:30:54,040
és nem fedték fel a valóságot.
472
00:30:56,640 --> 00:31:00,320
Lehet, hogy jóval többet tudnak,
mint amennyit a nyilvánosság elé tártak.
473
00:31:00,800 --> 00:31:02,720
És ez az én fejemben
474
00:31:03,400 --> 00:31:06,280
{\an8}szinte lehetetlenné teszi,
hogy elválasszuk
475
00:31:07,000 --> 00:31:11,360
az igazságtól
és a féligazságoktól a hazugságot,
476
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
ami közszájon forgott.
477
00:31:15,360 --> 00:31:16,920
{\an8}Ismételd meg, nem értem.
478
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
{\an8}RAHUL MUKERJEA HANGJA
479
00:31:18,120 --> 00:31:20,200
{\an8}Sheena jól van. Nem kell aggódnod.
480
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
{\an8}PETER MUKERJEA HANGJA
481
00:31:21,360 --> 00:31:22,440
{\an8}Oké.
482
00:31:23,120 --> 00:31:24,920
- Rendben?
- Rendben.
483
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
És hol van? Van ötleted?
484
00:31:27,960 --> 00:31:30,480
Nincs. Fogalmam sincs, hol lehet.
485
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
- Oké. Mit mondott?
- És én…
486
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
Mit mondott neked?
487
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
- Azt mondta, jól van?
- Nem mondott túl…
488
00:31:38,640 --> 00:31:40,040
Nem mondott túl sokat nekem.
489
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
Indrani azt mondta:
„Beszélnél kérlek Jijuval,
490
00:31:42,320 --> 00:31:44,640
és megmondanád neki, hogy jól vagy?”
491
00:31:48,160 --> 00:31:49,600
- Igen.
- Csak ennyit mondott.
492
00:31:49,680 --> 00:31:52,480
Azt, hogy: „Jiju, jól vagyok. ” És tudod…
493
00:31:55,160 --> 00:31:57,240
Rendben. Nos, én… tudod…
494
00:31:57,320 --> 00:31:59,360
Igazából… papa, ha te… nem, igazából…
495
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Ami elég, az elég, rendben?
496
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Ha meghallgatnád…
497
00:32:02,640 --> 00:32:05,840
Ha tiszta fejjel
és logikusan végiggondolod,
498
00:32:06,680 --> 00:32:10,120
ugyanott tartunk.
El kell hinnem neked, igaz?
499
00:32:11,080 --> 00:32:14,400
Be kell érnem Indrani szavaival.
Te nem is hallottad a beszélgetést.
500
00:32:15,560 --> 00:32:17,040
Úgy értem, ő…
501
00:32:17,120 --> 00:32:19,120
Indraninak megvan Sheena száma, igaz?
502
00:32:19,200 --> 00:32:21,680
Hiszen felhívta.
Indrani és Sheena találkoztak,
503
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
és nagy valószínűséggel Sheena azt mondta,
504
00:32:24,160 --> 00:32:26,960
a mesterképzéshez
pénzre van szüksége. Így van?
505
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
Mire Indrani segítséget ígért.
506
00:32:28,840 --> 00:32:32,320
„A lehető leghamarabb kimentelek,
hogy elkezdhesd a mesterképzést. ”
507
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
Erről lenne szó.
508
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
De most jegyeztük el egymást!
509
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
Ezért nem tudom bevenni ezt az egészet!
510
00:32:41,240 --> 00:32:42,840
Nézd, papa, én szeretlek, de…
511
00:32:42,920 --> 00:32:46,200
De ezzel a határaimat feszegeted.
512
00:32:46,280 --> 00:32:49,520
Bizonyára én is kikészítelek,
de sajnálom, én ezt nem veszem be.
513
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
A magam útját járom.
514
00:32:51,080 --> 00:32:53,840
Addig folytatom, amíg nem találok
515
00:32:53,960 --> 00:32:57,800
megdönthetetlen, tényszerű
bizonyítékot arra, hogy Sheena jól van.
516
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
Ami vélhetően azt jelenti, beszéltem vele.
517
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Szóval amíg nem jutok el addig,
518
00:33:01,600 --> 00:33:05,040
sajnos nem mondhatok mást,
mint amire gondolok, rendben?
519
00:33:09,400 --> 00:33:13,120
Rahul volt az ügyészség
legfontosabb tanúja.
520
00:33:13,200 --> 00:33:14,920
A koronatanú.
521
00:33:15,040 --> 00:33:18,920
Nagyon komolyan utánajártunk Rahulnak.
522
00:33:19,000 --> 00:33:25,360
Még a korábbi priuszait
is előástuk Indiából
523
00:33:25,440 --> 00:33:27,520
és Angliából.
524
00:33:27,880 --> 00:33:31,240
{\an8}Rahul Mukerjea tegnap
elismerte a bíróságon,
525
00:33:31,320 --> 00:33:34,480
{\an8}hogy az angliai házát
lerohanta a rendőrség.
526
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
{\an8}Marihuánát termesztett az ingatlanban.
527
00:33:37,200 --> 00:33:39,880
{\an8}Hat-hét növényt találtak az otthonában.
528
00:33:40,160 --> 00:33:46,720
Bevonták a jogosítványát
a közlekedési kihágásai miatt…
529
00:33:46,840 --> 00:33:51,000
Indrani a bíróságon
karaktergyilkosságot követ el.
530
00:33:51,600 --> 00:33:54,840
Én füveztem. Rahul is füvezett.
531
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Az egész világ előtt
532
00:33:57,880 --> 00:34:01,240
hiteltelenít el mindenkit.
533
00:34:04,360 --> 00:34:09,880
Mindenki követett el apró hibákat,
vagy butaságokat gyerekkorában.
534
00:34:11,240 --> 00:34:12,920
Ennek semmi köze az ügyhöz!
535
00:34:35,800 --> 00:34:39,720
A legizgalmasabb az volt,
amikor Rahul megjelent a bíróság előtt.
536
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
Tökéletesen megfelelt annak,
537
00:34:42,720 --> 00:34:44,600
amit mindannyian vártunk tőle.
538
00:34:47,520 --> 00:34:51,240
Tudtomra adták, hogy Rahul
539
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
egy képzett színész.
540
00:34:58,000 --> 00:34:59,880
Nos, ez volt a lényeg.
541
00:35:00,520 --> 00:35:03,880
A színházi életnek komoly hatása lehet,
542
00:35:04,000 --> 00:35:06,640
és erről a média is sokszor beszámol.
543
00:35:06,800 --> 00:35:08,760
Amint a tanúk padjára került,
544
00:35:08,840 --> 00:35:12,240
tudtam, hogy nem egy átlagos tanú,
545
00:35:12,360 --> 00:35:15,360
és komoly fejtörést fog okozni.
546
00:35:19,000 --> 00:35:22,720
Mindenki arra volt kíváncsi,
mit fog mondani Rahul
547
00:35:22,800 --> 00:35:24,640
a tanúk padján.
548
00:35:26,840 --> 00:35:29,880
Elmagyarázott mindent.
549
00:35:31,080 --> 00:35:34,320
Rahul elmondta, mennyire szereti Sheenát.
550
00:35:34,400 --> 00:35:35,640
Hogy mennyire hiányzik,
551
00:35:35,720 --> 00:35:37,960
és hogy mennyire várja a visszatérését.
552
00:35:42,480 --> 00:35:46,160
De a védelem stratégiája a letámadás volt.
553
00:35:47,240 --> 00:35:48,880
Szerintem ez nem vált be,
554
00:35:48,960 --> 00:35:52,120
mert még ennek ellenére is
555
00:35:52,200 --> 00:35:54,520
túláradó együttérzést váltott ki.
556
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
Amikor Sangle ügyvéd úr azt mondta,
557
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
hogy nem érdekli a szerelmi történet,
558
00:36:01,640 --> 00:36:05,240
amikor ezt mondta,
Rahult mintha arcon csapták volna.
559
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
Szinte éreztük is.
560
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
Rahulnak ez fájt, mintha kiütötték volna.
561
00:36:10,360 --> 00:36:15,120
Amíg Rahul nem tanúskodott,
senkit sem éreztem hitelesnek.
562
00:36:15,200 --> 00:36:18,880
Nem hittem, hogy az igazat hallom.
563
00:36:18,960 --> 00:36:20,160
De amikor ő állt oda,
564
00:36:20,240 --> 00:36:24,200
végre elárasztott az érzés,
hogy az igazat mondja.
565
00:36:26,240 --> 00:36:30,480
Mint kiderült, ő volt
az ügyészség legerősebb tanúja,
566
00:36:30,600 --> 00:36:34,640
mert ő volt az egyetlen,
aki tényleg kereste Sheenát.
567
00:36:34,720 --> 00:36:36,840
Senki más nem kereste, csak ő.
568
00:36:38,080 --> 00:36:41,920
Még Sheena biológiai apját is felhívta,
és kérte, hogy keressék együtt.
569
00:36:42,800 --> 00:36:44,760
Folyamatosan zaklatta
570
00:36:45,800 --> 00:36:49,040
Siddartha Dast, Sheena biológiai apját.
571
00:36:49,240 --> 00:36:50,360
Állítólagos…
572
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
- Megakadtam. Indrani, kérem…
- Bocsánat…
573
00:36:56,880 --> 00:36:58,640
- Sajnálom.
- Belemerültem, oké?
574
00:37:00,680 --> 00:37:01,840
Rahul talán…
575
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
SHEENA APJA
576
00:37:03,080 --> 00:37:05,480
77 alkalommal hívta.
577
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
Mivel Rahul együtt élt Sheenával,
578
00:37:08,280 --> 00:37:11,280
de nem voltak házasok,
ezért jogilag nem tehetett semmit.
579
00:37:11,360 --> 00:37:15,360
Kellett valaki, egy vérrokon,
580
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
aki hivatalos panaszt tesz.
581
00:37:18,080 --> 00:37:22,080
Erre akarta rávenni Sheena igazi apját.
582
00:37:26,760 --> 00:37:31,440
Rahul elmesélte a szerelmük történetét,
és hogy mennyire szereti ezt a lányt.
583
00:37:32,360 --> 00:37:34,280
Lerítt az arcáról.
584
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Amikor Sheenáról beszélt a bíróságon,
585
00:37:37,320 --> 00:37:41,240
a vonásai ellágyultak,
és látszott, hogy gondolatban máshol jár.
586
00:37:59,120 --> 00:38:02,480
Behozta Sheenát a tárgyalóterembe.
Átéreztük, hogy meghalt.
587
00:38:02,560 --> 00:38:05,760
Megéltük a veszteséget,
a bánatot, a gyászt.
588
00:38:11,720 --> 00:38:15,080
Rahul többször is emlékeztette
a bíróságot arra, hogy miért vagyunk ott.
589
00:38:15,160 --> 00:38:17,760
Mert meggyilkoltak egy lányt.
590
00:38:17,840 --> 00:38:21,040
Az évekig elhúzódó tárgyalásokon
591
00:38:21,120 --> 00:38:24,480
az ember gyakran elfelejti ezt,
de ő folyton felemlegette.
592
00:38:29,760 --> 00:38:33,320
Úgy éreztük, azért teszi,
mert igazságot akar Sheenának.
593
00:38:40,600 --> 00:38:43,880
Amikor felbéreltem az ügyvédeimet,
594
00:38:43,960 --> 00:38:46,200
és kijöttem a börtönből…
595
00:38:47,240 --> 00:38:49,640
Létrehoztam egy WhatsApp-csoportot…
596
00:38:51,440 --> 00:38:54,080
„Igazságot Sheenának. ” Így neveztem el.
597
00:38:56,680 --> 00:38:59,720
Mert amikor kiszabadultam,
598
00:38:59,800 --> 00:39:01,480
már úgy éreztem,
599
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
Sheena talán meghalt.
600
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
De most meg fogom változtatni.
Komolyan eldöntöttem,
601
00:39:09,520 --> 00:39:12,520
hogy átnevezem „Igazságot Indraninak”-ra.
602
00:39:13,880 --> 00:39:15,920
Mert megérdemlem az igazságot.
603
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
Hat és fél évet töltöttem rács mögött
604
00:39:22,760 --> 00:39:25,200
egy lányért, aki valószínűleg ma is él.
605
00:39:27,720 --> 00:39:29,840
Ezen a ponton,
606
00:39:29,920 --> 00:39:34,160
azt hiszem… őszintén szólva számomra
607
00:39:34,240 --> 00:39:37,360
az igazság nagyon, nagyon fontos.
608
00:39:38,200 --> 00:39:42,320
Nem csak azért,
amin keresztülmentem a tárgyaláson,
609
00:39:42,440 --> 00:39:46,120
hanem azért is, amit a média tett velem.
610
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
Egyszerűen eldöntötték,
611
00:39:49,720 --> 00:39:51,120
hogy bűnös vagyok.
612
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
{\an8}VESSZEN A „GYILKOS”
613
00:39:52,520 --> 00:39:56,480
Sértegettek. Rossz anyának neveztek.
614
00:39:59,920 --> 00:40:02,280
Azt hiszem, jó anya voltam.
615
00:40:02,600 --> 00:40:06,680
Talán nem tökéletes, de jó anya.
616
00:40:08,760 --> 00:40:12,320
Vidhie-t nagyon szeretem. Tényleg.
617
00:40:14,680 --> 00:40:19,160
Mekhailra nagyon haragszom a viselkedése,
618
00:40:19,800 --> 00:40:21,840
és a sok hazugság miatt, amit terjesztett.
619
00:40:24,240 --> 00:40:27,400
Peter borzasztóan megbántott.
620
00:40:31,840 --> 00:40:37,320
{\an8}Csak hazudott és hazudott.
Ez nagyon feldühített.
621
00:40:37,400 --> 00:40:41,760
Mert ez a sok hazugság
még nagyobb bajba sodort.
622
00:40:45,880 --> 00:40:47,720
Azt hiszem, nincs családom.
623
00:40:49,360 --> 00:40:54,960
A családom cserben hagyott, de nagyon.
624
00:40:57,120 --> 00:41:03,120
És leginkább az elsőszülöttem,
Sheena árulása fáj.
625
00:41:05,400 --> 00:41:09,400
Sheena vihette volna a legtöbbre.
626
00:41:10,000 --> 00:41:13,960
Szorgalmas volt, kedves,
627
00:41:14,640 --> 00:41:16,840
nagyon melegszívű.
628
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
És ez a „volt” szerintem jelen idő.
629
00:41:22,240 --> 00:41:26,720
Ha életben van,
mindent, amit mondtam, visszavonok.
630
00:41:26,800 --> 00:41:28,840
Mert akkor egy manipulatív,
631
00:41:28,920 --> 00:41:30,960
és nagyon rossz lány.
632
00:41:36,120 --> 00:41:42,400
Valaki úgy dönt, elmegy. Egy 25 éves nő.
633
00:41:42,520 --> 00:41:47,600
Amikor én eljöttem otthonról,
kerestek valaha a szüleim?
634
00:41:47,680 --> 00:41:49,800
Nem! Nem kerestek, igaz?
635
00:41:50,160 --> 00:41:53,440
Erről senki sem beszél. De miért nem?
636
00:41:56,880 --> 00:42:00,920
Többé már nem tartozom senkinek.
637
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Azt hiszem, egyedül vagyok,
638
00:42:03,440 --> 00:42:06,880
és ennek nagyon örülök, mert úgy érzem,
639
00:42:07,560 --> 00:42:11,320
így jobban irányíthatom
az életemet. Az érzelmeimet.
640
00:42:13,680 --> 00:42:18,480
És már senkihez sem kötődöm.
641
00:42:20,480 --> 00:42:24,760
Nem kell úgy tennem,
mintha Peter Mukerjea felesége lennék,
642
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
vagy nem kell…
643
00:42:26,520 --> 00:42:29,920
Hiszen Vidhie már felnőtt,
Mekhail a saját életét éli,
644
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Sheena bujkál Kasmírban, vagy akárhol.
645
00:42:32,920 --> 00:42:36,520
Magamra maradtam, lehetek önmagam.
646
00:42:36,600 --> 00:42:41,480
Nevethetek, sírhatok,
azt teszek, amit akarok.
647
00:42:41,560 --> 00:42:45,800
Azt mondok, amit akarok,
és remekül érzem magam.
648
00:42:45,880 --> 00:42:48,200
Végre szabad vagyok. Ez az igazság.
649
00:42:53,280 --> 00:42:57,040
Ha megnézünk egy olyan esetet,
mint Indrani Mukerjea-é,
650
00:42:58,120 --> 00:43:02,400
még most sem mondanám azt,
hogy meggyőztek az ártatlanságáról.
651
00:43:02,920 --> 00:43:06,120
Ezt nem mondhatom.
Túl bonyolult ez az ügy nekem.
652
00:43:06,240 --> 00:43:07,520
ÚJSÁGÍRÓ, PUBLICISTA
653
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
De mindig azon tűnődtem…
654
00:43:10,640 --> 00:43:14,640
hogy ez a nő
a semmiből építette fel magát.
655
00:43:14,720 --> 00:43:18,400
Nagyon keményen dolgozott azért,
hogy felépítse az életét.
656
00:43:19,720 --> 00:43:24,360
Vajon ez a kemény munkával kiharcolt élet
657
00:43:24,720 --> 00:43:27,680
elég indíték arra,
hogy gyilkosságot kövessen el?
658
00:43:29,600 --> 00:43:35,160
Amikor az ember szörnyekről olvas,
659
00:43:35,240 --> 00:43:38,000
vagy pszichopatákról,
660
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
vagy olyan sikeres emberekről,
661
00:43:40,840 --> 00:43:45,760
akik borderline pszichopaták,
akkor talán lehetséges.
662
00:43:49,480 --> 00:43:53,080
Indrani Mukerjea
sosem szabadulhat Sheena Borától.
663
00:43:53,320 --> 00:43:56,360
Amíg él, semmiképpen sem.
664
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
Sheena Bora elkíséri
Indrani Mukerjea-t a haláláig.
665
00:44:01,680 --> 00:44:06,040
{\an8}Ahogy az a gondolat is,
hogy talán ő ölte meg Sheena Borát,
666
00:44:06,680 --> 00:44:07,920
{\an8}a saját lányát.
667
00:44:08,080 --> 00:44:09,960
{\an8}INDRANI MUKERJEA RÉSZT VESZ EGY GÁLÁN
668
00:44:24,000 --> 00:44:25,680
Megölte a lányát, Sheenát?
669
00:44:26,640 --> 00:44:28,600
Micsoda ostoba kérdés…
670
00:44:33,720 --> 00:44:38,720
A SHEENA BORA-ÜGY
MIND A NÉGY VÁDLOTTJÁT MEGKERESTÜK,
671
00:44:38,920 --> 00:44:43,600
HOGY SZEREPELJENEK A DOKUMENTUMFILMBEN.
AHOGY RAHUL MUKERJEA,
672
00:44:43,760 --> 00:44:53,440
ÚGY A TÖBBIEK SEM VÁLLALTÁK,
KIVÉVE INDRANI MUKERJEA-T.
673
00:44:53,760 --> 00:44:57,640
TÖBB MINT HAT ÉVE KEZDŐDÖTT A TÁRGYALÁS,
EDDIG MÉG NEM SZÜLETETT ÍTÉLET.
674
00:44:57,800 --> 00:45:03,520
MIND A NÉGY VÁDLOTT SZABADON VÉDEKEZHET.
675
00:45:03,760 --> 00:45:06,480
A MARADVÁNYOKÉRT,
AMIKET EGYESEK SHEENÁNAK TULAJDONÍTANAK,
676
00:45:06,560 --> 00:45:10,280
SENKI SEM JELENTKEZETT.
A BÍRÓSÁG BIZONYÍTÉKRAKTÁRÁBAN VÁRJÁK,
677
00:45:10,360 --> 00:45:13,240
HOGY IGAZSÁGOT SZOLGÁLTASSANAK.
678
00:49:24,160 --> 00:49:26,160
A feliratot fordította: Farkas Melinda