1
00:00:24,240 --> 00:00:25,920
Хай це буде дещо розмитим…
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
-Гаразд. Перевірка звуку.
-Тестуємо.
3
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
Добре.
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Надворі хтось кричить.
5
00:00:32,040 --> 00:00:33,920
Хтось із команди може глянути,
що там за вікном?
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
Там велика бійка.
7
00:00:35,440 --> 00:00:38,280
І в ній уже бере участь жінка,
тому це не закінчиться.
8
00:00:38,360 --> 00:00:40,000
РАНДЖІТ САНГЛЕ
АДВОКАТ ІНДРАНІ
9
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
Можна я спробую? Чайтаньє!
10
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
Так?
11
00:00:44,960 --> 00:00:46,600
Зроби так, щоб шуму не було.
12
00:00:51,760 --> 00:00:56,640
Я не програв жодної справи вбивства,
13
00:00:57,240 --> 00:00:58,400
оскільки…
14
00:00:59,560 --> 00:01:04,720
стратегія є найважливішою складовою
побудови кримінального захисту.
15
00:01:05,520 --> 00:01:09,600
Моя професійна етика така:
якщо клієнт звертається до мене,
16
00:01:09,680 --> 00:01:12,120
я зобов’язаний представляти його.
17
00:01:12,840 --> 00:01:17,640
Моя думка щодо того, винний він чи ні,
не має ніякого значення.
18
00:01:17,880 --> 00:01:19,680
Моє завдання як професіонала —
19
00:01:19,760 --> 00:01:22,840
представляти справу в суді
якнайкраще для клієнта.
20
00:01:25,320 --> 00:01:29,920
Індрані попросила мене представляти її,
21
00:01:30,000 --> 00:01:33,680
оскільки думала, що я найкращий кандидат
на цю роль, тому я погодився.
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,840
Вони досі не встановили,
23
00:01:38,840 --> 00:01:43,920
жива Шіна чи мертва, тому що
судово-медичні експерти не підтримують
24
00:01:44,000 --> 00:01:46,240
теорію, за якою вона мертва.
25
00:01:46,400 --> 00:01:49,680
Ні. Зачекай.
26
00:01:49,840 --> 00:01:54,000
-І знов-таки 307…
-Індрані, охолонь.
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,080
-Розслабся.
-Ні, але ж немає…
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
Зачекай.
29
00:01:57,520 --> 00:01:58,600
-Постривай.
-Індрані…
30
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
Знімаймо.
31
00:02:02,480 --> 00:02:12,400
ІСТОРІЯ ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ: ПОХОВАНА ПРАВДА
32
00:02:13,240 --> 00:02:17,920
КІНЕЦЬ КВІТНЯ 2012 РОКУ
33
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
{\an8}Тож Індрані скаже:
«Слухай, я висадила її біля…
34
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
{\an8}ГОЛОС ПІТЕРА МУКЕРДЖІ
35
00:02:21,800 --> 00:02:22,880
{\an8}…Amarsons».
36
00:02:22,960 --> 00:02:25,480
{\an8}Хто був останнім,
із ким вона зв’язалася після цього?
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
{\an8}Рахул.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,880
-Вона надіслала тобі повідомлення?
-Так.
39
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
Індрані теж отримала повідомлення від неї.
40
00:02:31,480 --> 00:02:32,520
Гаразд.
41
00:02:33,560 --> 00:02:36,120
Пізно ввечері того дня. То що?
42
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
{\an8}Я отримав ще одне повідомлення вранці.
43
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
{\an8}ГОЛОС РАХУЛА МУКЕРДЖІ
44
00:02:40,560 --> 00:02:42,160
{\an8}Вона надіслала мені повідомлення вранці.
45
00:02:42,240 --> 00:02:46,760
{\an8}Воно було зовсім іншим і дещо дивним.
46
00:02:47,640 --> 00:02:53,960
РАХУЛ: Ведмедик сумує.
47
00:02:54,040 --> 00:02:58,600
ШІНА: Я знаю, що це розіб’є тобі серце,
але я хочу завершити наші стосунки.
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,120
Я не наважилась сказати це тобі в обличчя.
49
00:03:04,600 --> 00:03:07,040
Я не знаю, що робити, що думати,
50
00:03:07,120 --> 00:03:08,400
що казати. Узагалі не знаю.
51
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
{\an8}Нічого, любий.
Не потрібно нічого робити чи думати.
52
00:03:10,640 --> 00:03:11,680
{\an8}ГОЛОС ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
53
00:03:11,760 --> 00:03:13,040
{\an8}Люди живуть далі.
54
00:03:13,120 --> 00:03:15,920
{\an8}Це не перше розставання в історії.
55
00:03:16,000 --> 00:03:20,120
{\an8}Це не вперше, Рахуле. Тобі слід просто
56
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
відпустити це й рухатися далі.
57
00:03:29,240 --> 00:03:32,680
Звісно, я пройшла через фази,
коли думала: може, вона мертва,
58
00:03:32,920 --> 00:03:36,000
а може — жива, а потім знову, що мертва.
59
00:03:36,080 --> 00:03:39,440
А згодом ми знову отримували повідомлення…
60
00:03:39,840 --> 00:03:43,880
Вона точно була жива
після 24 квітня 2012 року.
61
00:03:44,840 --> 00:03:48,720
Колишня медіамагнатка, яка стала
обвинуваченою у вбивстві, Індрані Мукерджі
62
00:03:48,800 --> 00:03:52,760
зробила сенсаційну заяву:
вона каже, що Шіна Бора жива
63
00:03:52,920 --> 00:03:54,720
і перебуває в Джамму та Кашмірі.
64
00:03:55,280 --> 00:03:58,520
Усі журналісти, які ходили до суду,
65
00:03:58,680 --> 00:04:01,120
у той чи інший момент
справді задумувались…
66
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
ВІДЬЯ
ЖУРНАЛІСТКА
67
00:04:02,280 --> 00:04:03,440
…чи Шіна справді мертва.
68
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
Протягом усієї справи
69
00:04:04,680 --> 00:04:07,600
Індрані ні разу не прийняла той факт,
що Шіна мертва.
70
00:04:07,680 --> 00:04:13,080
{\an8}Я розкрию правду та дізнаюся, де Шіна!
71
00:04:13,160 --> 00:04:15,760
Я не перестану її шукати.
72
00:04:16,960 --> 00:04:20,040
Індрані Мукерджі заявила,
що жінку, схожу на Шіну,
73
00:04:20,200 --> 00:04:22,560
недавно бачили в аеропорту Ґувахаті.
74
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
Чому б людина просто зникла…
75
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
РАДЖІП САРДЕСАЙ
ЖУРНАЛІСТ
76
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
…з лиця землі,
77
00:04:30,000 --> 00:04:33,240
коли в її житті
було стільки всього попереду?
78
00:04:34,240 --> 00:04:38,600
І як би їй узагалі вдалося
безслідно зникнути в нашу епоху соцмереж,
79
00:04:38,800 --> 00:04:43,360
мобільних телефонів і кредитних карток?
80
00:04:44,320 --> 00:04:46,240
Звісно, з боку захисту це як самообман…
81
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
ВАЙХАЯСІ ПАНДЕ ДАНІЕЛЬ
СТАРШИЙ СЕКРЕТАР СУДУ
82
00:04:47,960 --> 00:04:49,000
…думати, що вона жива.
83
00:04:49,280 --> 00:04:52,440
Це, власне, схоже на приховування правди.
84
00:04:59,440 --> 00:05:00,640
Це найдивніша справа,
85
00:05:00,760 --> 00:05:03,880
яка попадалася мені за всю кар’єру.
86
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
Це головоломка, яку я,
як мені здається, вирішив.
87
00:05:11,200 --> 00:05:15,760
Але в цій історії досі немає сенсу,
адже доки Шіну Бора не знайдено,
88
00:05:16,360 --> 00:05:18,680
питання того, що з нею сталося,
залишається відкритим.
89
00:05:21,000 --> 00:05:24,480
Я не знаю, чи Шіну вбили, чи жива вона.
90
00:05:25,800 --> 00:05:28,040
Це абсурд. Де кінець і де…
91
00:05:28,280 --> 00:05:29,480
ВІДІ МУКЕРДЖІ
ДОНЬКА ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
92
00:05:29,560 --> 00:05:31,120
…початок цієї історії?
93
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
Шіна мертва чи ні?
94
00:05:35,480 --> 00:05:39,360
Що я маю думати на цьому етапі?
До чого схилятися?
95
00:05:39,680 --> 00:05:42,960
Я намагалася з'ясувати це сім років.
96
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
Я знаю лише, що в цій історії
залучено багато грошей
97
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
і багато брехні.
98
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Поліція Мумбаю заарештувала
99
00:05:54,440 --> 00:05:57,640
медіамагнатку Індрані Мукерджі
за звинуваченням у вбивстві.
100
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Вбивстві Шіни Бора.
101
00:06:02,800 --> 00:06:06,520
Чому раптом через три роки
після зникнення Шіни
102
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
поліцейський відділок Хару дізнається…
103
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
САХІЛ ДЖОШІ
ЖУРНАЛІСТ
104
00:06:09,800 --> 00:06:12,840
…що Індрані Мукерджі вбила свою доньку
105
00:06:13,520 --> 00:06:17,040
і викинула її тіло в Райгаді,
за 100 кілометрів від Мумбая.
106
00:06:22,360 --> 00:06:24,680
Має бути якесь джерело.
107
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
{\an8}РАКЕШ МАРІЯ
КОМІСАР ПОЛІЦІЇ МУМБАЯ (2015)
108
00:06:26,640 --> 00:06:27,680
{\an8}Існувала теорія змови:
109
00:06:27,760 --> 00:06:31,040
{\an8}ніби Ракеш Марія отримав
анонімний дзвінок,
110
00:06:32,320 --> 00:06:34,520
що у Райгаді знайшли зникле тіло.
111
00:06:34,600 --> 00:06:37,560
Ніби це насправді було тіло Шіни Бора.
112
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
Її вбили. Вона не зникла безвісти.
113
00:06:40,880 --> 00:06:45,440
І що водій Індрані Мукерджі,
Ш’ямвар Рай, пов'язаний із вбивством.
114
00:06:48,160 --> 00:06:49,720
21 СЕРПНЯ 2015 РОКУ
4 ДНІ ДО АРЕШТУ ІНДРАНІ
115
00:06:49,800 --> 00:06:52,880
За словами поліції Мумбая,
після того як вони отримали повідомлення,
116
00:06:52,960 --> 00:06:56,920
Ш’ямвар Рай пішов
в зону Картер-роуд у Бандрі,
117
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
щоб позбутися пістолета,
який мав із собою.
118
00:07:05,960 --> 00:07:10,760
Чому б водій ішов вісім кілометрів
до дороги Картер-роуд…
119
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
ВАКОЛА
КАРТЕР-РОУД
120
00:07:11,920 --> 00:07:15,000
…щоб позбутися пістолета,
якщо він живе біля річки Міті,
121
00:07:15,080 --> 00:07:18,800
де це, мабуть, було б зробити найпростіше?
122
00:07:20,360 --> 00:07:21,800
Згідно із записами,
123
00:07:22,240 --> 00:07:25,360
його переміщення
здалося поліції підозрілим.
124
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Поліцейські затримали його
і знайшли в нього пістолет.
125
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ХАРУ В МУМБАЇ
126
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
Його повезли на допит.
127
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
Під час цього допиту він розповів,
128
00:07:35,760 --> 00:07:40,320
що він, Індрані та Санджів Ханна
вбили Шіну у 2012 році.
129
00:07:42,520 --> 00:07:47,240
Чому б водій давав свідчення проти себе
130
00:07:47,680 --> 00:07:53,280
у справі вбивства трирічної давнини,
якщо його затримали з пістолетом,
131
00:07:53,360 --> 00:07:57,880
що необов’язково пов’язаний із вбивством?
132
00:08:00,280 --> 00:08:03,400
{\an8}Після арешту будь-який обвинувачений
133
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
{\an8}розповідає про вчинені ним злочини.
134
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
{\an8}ДАТТАТРЕЙЯ БАРГУДЕ
СТАРШИЙ ІНСПЕКТОР У ВІДДІЛКУ ХАРУ
135
00:08:07,640 --> 00:08:10,080
{\an8}Це може бути один, два чи три злочини.
136
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
Як він скаже, так і є.
137
00:08:13,920 --> 00:08:16,680
У поліції є неофіційна
загальноприйнята практика…
138
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
Й. П. СІНГХ
КОЛИШНІЙ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ
139
00:08:18,040 --> 00:08:20,720
…щоб зловити бандита або злочинця,
140
00:08:20,800 --> 00:08:23,920
треба підкинути йому зброю,
а потім зробити справу
141
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
за фактом вилучення незаконної зброї.
142
00:08:28,840 --> 00:08:33,120
Гадаю, історія про те, що Ракеш Марія
143
00:08:33,200 --> 00:08:37,440
отримав анонімний дзвінок щодо того,
що водій має зброю, —
144
00:08:37,520 --> 00:08:39,160
просто вигадка.
145
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
Це якась маячня.
146
00:08:42,560 --> 00:08:48,400
Я б однозначно задумалась,
хто виграє від арешту моєї мами?
147
00:08:50,960 --> 00:08:53,880
Тепер, якщо пригадати поведінку водія
148
00:08:53,960 --> 00:08:58,120
і його відносини з поліцією,
його не можна вважати надійним свідком.
149
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
Можливо, поліція примусила його.
150
00:09:02,760 --> 00:09:07,240
А потім йому запропонували угоду:
151
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
«Дай ці свідчення, і ми тебе відпустимо».
152
00:09:09,720 --> 00:09:12,280
ЦБР ПОМИЛУВАЛО Ш’ЯМВАРА РАЯ ЗА ТЕ,
ЩО ВІН ВИДАВ СПІЛЬНИКІВ
153
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
За індійським законодавством,
особа, що видала спільників,
154
00:09:16,200 --> 00:09:20,280
також є злочинцем,
155
00:09:20,680 --> 00:09:24,320
тому її свідчення
не можна приймати як факт,
156
00:09:24,640 --> 00:09:28,360
допоки їх не підкріпить чи не підтвердить
157
00:09:28,720 --> 00:09:34,120
беззаперечно чіткий доказ,
що повинен мати незалежний характер.
158
00:09:37,320 --> 00:09:41,200
У своїх свідченнях Ш’ямвар Рай надав свіже
159
00:09:41,280 --> 00:09:44,560
і ще абсурдніше значення фразі:
160
00:09:44,680 --> 00:09:46,360
«Правда дивніша, ніж вигадка».
161
00:09:47,440 --> 00:09:51,120
Він розповідає,
як його викликали в кімнату,
162
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
де Індрані через Skype
163
00:09:53,440 --> 00:09:59,920
сказала йому: «Я не ладнаю з донькою.
Ти маєш вбити її».
164
00:10:00,560 --> 00:10:05,360
Він сказав щось на кшталт: «Пані попросила
мене вбити її, тож я це зробив».
165
00:10:07,840 --> 00:10:12,360
24 КВІТНЯ 2012 РОКУ
ВЕЧІР, КОЛИ ШІНА ЗНИКЛА
166
00:10:16,040 --> 00:10:18,000
Ще є Мехаіл.
167
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
{\an8}Я була вдома без чверті десять.
168
00:10:21,800 --> 00:10:24,640
{\an8}Скільки часу їхати від Amarsons додому?
169
00:10:24,760 --> 00:10:26,560
Не більше ніж пів години.
170
00:10:26,640 --> 00:10:28,920
-Так.
-Тому я спала.
171
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Тому що в мене був гість,
172
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Мехаіл, який приїхав із…
Я просто розповідаю.
173
00:10:33,640 --> 00:10:35,840
-Який приїхав з іншого міста, ясно?
-Так.
174
00:10:37,160 --> 00:10:41,360
Одна з причин,
чому Індрані хотіла вбити Шіну, —
175
00:10:41,440 --> 00:10:44,240
вони зовсім не ладнали.
Їй не подобалася власна дочка.
176
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
Те саме стосувалося і Мехаіла.
177
00:10:47,960 --> 00:10:51,640
Індрані сказала мені:
«24-го я буду в Індії».
178
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
МЕХАІЛ БОРА
СИН ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
179
00:10:53,160 --> 00:10:56,080
«Приїжджай до мене». Я взяв вечірній рейс.
180
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
І прилетів до Мумбаю.
181
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
Я був біля квартири
в Марлоу близько 20:30.
182
00:11:09,000 --> 00:11:13,480
{\an8}ЖБК «МАРЛОУ»
183
00:11:15,160 --> 00:11:16,520
Нікого не було вдома.
184
00:11:17,440 --> 00:11:19,320
Я відразу подзвонив Індрані.
185
00:11:20,360 --> 00:11:21,640
Вона сказала мені:
186
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
«Ми трохи зайняті.
187
00:11:25,080 --> 00:11:27,640
Це займе деякий час.
Не хвилюйся. Я приїду».
188
00:11:28,000 --> 00:11:30,640
Це здалося дивним,
але я відповів, що все гаразд.
189
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Сьогодні я думаю…
190
00:11:37,880 --> 00:11:42,200
що в цей час, імовірно, убили Шіну.
191
00:11:44,920 --> 00:11:49,040
За словами Ш’ямвара Рая,
вони поїхали в малий невідомий провулок
192
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
у Бандрі, де, звісно, ніхто не ходить.
193
00:11:52,520 --> 00:11:55,920
Санджів Ханна сидів на передньому сидінні,
194
00:11:56,040 --> 00:11:59,040
а Індрані із Шіною — на задньому.
195
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
Індрані накачала її чимось.
196
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Речовина відразу подіяла.
Вона була ніби під кайфом.
197
00:12:06,080 --> 00:12:09,080
Потім Санджів пересів на заднє сидіння
198
00:12:09,160 --> 00:12:12,800
та, імовірно, тримав Шіну за волосся.
199
00:12:14,480 --> 00:12:18,960
Вона стрибнула на коліна Шіни
і дуже агресивно утримувала її.
200
00:12:20,320 --> 00:12:22,440
Потім Ш’ямвар Рай
також намагався трохи допомогти.
201
00:12:22,520 --> 00:12:25,600
Тож він просунув руку назад,
щоб тримати Шіну.
202
00:12:27,160 --> 00:12:29,520
Індрані задушила доньку за п’ять хвилин.
203
00:12:35,280 --> 00:12:40,480
Звідти вони поїхали до готелю «Taj».
Ш’ямвар Рай сидів зовні з тілом.
204
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
Зона цього готелю —
одне з найлюдніших місць у Бандрі.
205
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Поки Індрані, імовірно, пішла попити чаю,
206
00:12:48,080 --> 00:12:49,800
в її авто лежало тіло.
207
00:12:49,880 --> 00:12:52,120
Він сидів в авто й охороняв його.
208
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Вони повезли тіло додому.
209
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
У гаражі вони витягли тіло із салону
210
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
і поклали його в багажник.
211
00:13:08,920 --> 00:13:11,440
Через деякий час вона прийшла додому.
212
00:13:12,840 --> 00:13:14,800
Я був на терасі.
213
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
Вона запропонувала мені віскі.
214
00:13:20,840 --> 00:13:22,400
Після першого ковтка
215
00:13:23,920 --> 00:13:25,280
я відчув
216
00:13:26,320 --> 00:13:31,240
у роті знайомий смак хімічної речовини.
217
00:13:34,040 --> 00:13:35,200
Я насторожився.
218
00:13:39,680 --> 00:13:42,440
Біля дверей з’явився чоловік.
219
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
Це був Санджів Ханна.
220
00:13:46,000 --> 00:13:48,320
САНДЖІВ ХАННА - ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
ПІТЕР МУКЕРДЖІ
221
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Я насправді дуже злякався,
222
00:13:49,880 --> 00:13:54,320
оскільки, коли я бачив його востаннє, мене
запроторили до реабілітаційного центру.
223
00:13:58,720 --> 00:14:02,480
Дія від одного ковтка
того напою була дуже сильною.
224
00:14:03,120 --> 00:14:05,920
У мене почала крутитися голова.
225
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Я все вилив.
226
00:14:11,720 --> 00:14:17,040
Згодом мені здалося, що вона,
можливо, чекає, коли я знепритомнію.
227
00:14:18,840 --> 00:14:22,760
Раптом вона сказала: «Мені зараз
треба йти на важливу зустріч».
228
00:14:23,840 --> 00:14:25,480
Мені це здалося дивним.
229
00:14:29,120 --> 00:14:33,920
Ніхто зазвичай не ходить
на зустрічі о 1:30 чи 2:00 ночі.
230
00:14:35,880 --> 00:14:39,480
Коли Індрані пішла, я відразу втік звідти.
231
00:14:41,560 --> 00:14:44,720
І поїхав просто в аеропорт,
232
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
щоб вилетіти в Ґувахаті.
233
00:14:47,840 --> 00:14:49,560
Тієї ночі мене могли вбити.
234
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
Ш’ямвар Рай до кінця
притримувався своєї історії.
235
00:14:59,040 --> 00:15:02,840
Тож вони перенесли тіло
і посадили його на заднє сидіння.
236
00:15:04,160 --> 00:15:06,480
Вони нафарбували їй губи
і розчесали волосся.
237
00:15:10,760 --> 00:15:14,640
Коли їхали туди, де планували викинути
тіло, вони зупинялися на бензоколонках.
238
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
На шосе повз них проїжджало багато людей,
239
00:15:16,680 --> 00:15:21,320
але тіло сиділо прямо,
тож вони доїхали аж до Пена.
240
00:15:23,240 --> 00:15:28,080
Вони перенесли тіло з авто в ліс.
241
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
Рай сказав, що він тримав тіло за ноги,
а Санджів — за голову.
242
00:15:40,400 --> 00:15:43,400
Він представив себе як чудового слугу,
243
00:15:43,520 --> 00:15:46,440
який робив усе, що просила пані.
244
00:15:48,280 --> 00:15:53,200
Тож, відповідно до сторони обвинувачення,
245
00:15:53,280 --> 00:15:58,960
саме Індрані спланувала,
виконала і довела справу до кінця.
246
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
247
00:16:03,840 --> 00:16:07,440
Це найбільший прорив у справі.
Результати аналізу ДНК підтвердили,
248
00:16:07,560 --> 00:16:09,360
що тіло, знайдене в лісі регіону Пен…
249
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
ВЕРЕСЕНЬ 2015 РОКУ
250
00:16:10,560 --> 00:16:14,960
…справді належало Шіні Бора.
Це перший конкретний доказ.
251
00:16:15,680 --> 00:16:18,440
ВБИВСТВО ШІНИ БОРА: 100% ЗБІГ ДНК ЗАКОПУЄ
ЗАЯВУ ІНДРАНІ, ПІДКРІПЛЮЄ СПРАВУ ВБИВСТВА
252
00:16:18,600 --> 00:16:21,800
Сторона обвинувачення представила
найсильніший доказ.
253
00:16:24,960 --> 00:16:30,680
Зразок ДНК, який взяли в Індрані,
очевидно, збігся зі зразком,
254
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
який взяли з решток Шіни.
255
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Сторона захисту намагалася
поставити під сумнів доказ,
256
00:16:36,200 --> 00:16:38,600
представлений стороною обвинувачення.
257
00:16:38,880 --> 00:16:40,960
Метод проведення аналізу ДНК
258
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
у цьому конкретному випадку…
259
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
сміховинний.
260
00:16:45,800 --> 00:16:49,280
АДВОКАТИ ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ СТАВЛЯТЬ
ПІД СУМНІВ ЕКСПЕРТА З ДНК
261
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
З початку судового процесу
262
00:16:51,440 --> 00:16:56,840
стороні захисту вдалося
відзначити серйозні прогалини,
263
00:16:57,080 --> 00:17:01,400
як-от те, що експерт із ДНК
домалював частину графіку рукою.
264
00:17:01,680 --> 00:17:05,760
Сторона захисту вхопилася за це
і за кожен технічний момент,
265
00:17:05,960 --> 00:17:10,800
який міг би змусити виключити
цей аналіз ДНК зі списку доказів у суді.
266
00:17:11,320 --> 00:17:14,440
Я спростовую заяву обвинувачення про те,
267
00:17:14,520 --> 00:17:21,000
що знайдений поліцією труп
є тілом Шіни Бора.
268
00:17:22,240 --> 00:17:24,440
Чи ви просите про проведення
іншого аналізу ДНК,
269
00:17:24,520 --> 00:17:27,120
щоб довести, що це не тіло Шіни?
270
00:17:28,840 --> 00:17:30,880
Чому захист має просити доказ того,
271
00:17:32,280 --> 00:17:35,680
чи це тіло Шіни?
272
00:17:36,320 --> 00:17:39,720
Обов’язок обвинувачення — довести мою вину
273
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
поза розумним сумнівом.
274
00:17:42,560 --> 00:17:46,280
Моя робота — пробивати дірки
в справі обвинувачення.
275
00:17:47,680 --> 00:17:50,960
Люди повірять у невинність Індрані,
276
00:17:51,440 --> 00:17:54,200
лише якщо захист зможе пробити
277
00:17:54,480 --> 00:17:58,240
у версії поліції дірки
розміром із місячний кратер.
278
00:17:58,800 --> 00:18:02,800
Не думаю, що Індрані Мукерджі
чи її команда захисту
279
00:18:02,880 --> 00:18:05,800
надала сильну зустрічну версію,
280
00:18:06,360 --> 00:18:12,120
яка може повністю оскаржити
та спростувати поліцейську версію,
281
00:18:12,200 --> 00:18:14,600
що закріпилася в громадській уяві
282
00:18:14,680 --> 00:18:15,760
за стільки років.
283
00:18:16,000 --> 00:18:18,680
-Тут знайшли тіло.
-Зразки…
284
00:18:19,400 --> 00:18:20,960
За останніми новинами,
285
00:18:21,040 --> 00:18:25,080
Індрані Мукерджі, можливо, видавала себе
за свою доньку протягом деякого часу
286
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
навіть після вбивства Шіни Бора.
287
00:18:27,400 --> 00:18:31,000
Джерела повідомили India Today, що
Індрані використовувала телефон доньки
288
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
впродовж року після її смерті.
289
00:18:33,280 --> 00:18:35,240
Згідно зі звітами, Індрані Мукерджі
290
00:18:35,320 --> 00:18:37,640
також порвала по телефону
з Рахулем Мукерджі
291
00:18:37,720 --> 00:18:40,080
від імені доньки.
292
00:18:44,160 --> 00:18:47,360
Я не знаю, хто відправляв ті повідомлення.
293
00:18:47,440 --> 00:18:51,600
Особисто я не вірю, що моя мама
надсилала б такі повідомлення.
294
00:18:53,480 --> 00:18:59,240
Сторона обвинувачення представила свідка.
Це фактично була секретарка Індрані,
295
00:18:59,560 --> 00:19:03,920
яка знала все, що робила Індрані,
296
00:19:04,000 --> 00:19:06,600
щоб прикривати зникнення Шіни.
297
00:19:08,680 --> 00:19:11,920
Свідок розказала суду,
що Індрані намагалася
298
00:19:12,000 --> 00:19:14,880
зайти в електронну пошту Шіни.
299
00:19:16,440 --> 00:19:19,920
Коли їм не вдалося,
вона створила новий акаунт для Шіни Бора.
300
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
ІНДРАНІ СКАЗАЛА МЕНІ СТВОРИТИ…
301
00:19:21,320 --> 00:19:29,280
Після зникнення Шіни вона створила акаунт
електронної пошти sheenabora@hotmail. com.
302
00:19:29,360 --> 00:19:33,120
Це лист з акаунта sheenabora@hotmail. com.
303
00:19:33,440 --> 00:19:36,800
Неділя, 27 січня 2013 року.
304
00:19:38,200 --> 00:19:41,480
«Ти навіть не потрудилася написати мені
просте "Дякую" у відповідь
305
00:19:41,560 --> 00:19:43,440
на привітання з днем народження.
306
00:19:43,840 --> 00:19:47,600
Тобі слід перестати брехати про мене.
Припини негайно.
307
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
Шіна».
308
00:19:54,720 --> 00:19:56,480
Це не схоже…
309
00:19:57,840 --> 00:20:00,240
Це просто якийсь хаотичний лист.
310
00:20:00,320 --> 00:20:03,760
Я була дуже спантеличена,
311
00:20:04,120 --> 00:20:05,360
коли хтось…
312
00:20:05,440 --> 00:20:09,920
Якщо це не Шіна, це ж мав бути хтось. Так?
313
00:20:11,480 --> 00:20:14,920
Усе це просто необґрунтовані заяви.
314
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
Немає ніякого підтвердження.
315
00:20:18,840 --> 00:20:23,080
Звісно, я заперечую це.
316
00:20:23,240 --> 00:20:27,360
Моя донька вирішила зникнути
317
00:20:27,560 --> 00:20:32,800
і знову не хоче знатися зі мною.
318
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Чому я взагалі буду напружуватися,
319
00:20:37,080 --> 00:20:40,840
і не те, щоб створювати новий акаунт,
320
00:20:40,920 --> 00:20:43,920
а взагалі мати до неї якесь відношення?
321
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
{\an8}Дані записів дзвінків вказують
322
00:20:49,880 --> 00:20:52,080
{\an8}на місцезнаходження Санджіва Ханна,
Індрані Мукерджі
323
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
{\an8}і водія, Ш’ямвара Рая.
324
00:20:53,600 --> 00:20:55,520
{\an8}Дані записів дзвінків
усіх трьох вказують на…
325
00:20:55,600 --> 00:20:56,680
{\an8}РАЙГАД
326
00:20:56,760 --> 00:20:59,280
{\an8}…однакове місцезнаходження.
327
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
{\an8}ПЕН, РАЙГАД
ДВІ ГОДИНИ ВІД МУМБАЯ
328
00:21:02,800 --> 00:21:03,920
{\an8}За словами Ш’ямвара Рая,
329
00:21:04,000 --> 00:21:07,120
{\an8}за день до вбивства вони провели
330
00:21:07,200 --> 00:21:10,720
розвідку, щоб вирішити,
як станеться вбивство і де будуть тіла.
331
00:21:10,800 --> 00:21:14,080
ЗА СЛОВАМИ ВОДІЯ, ІНДРАНІ ДЗВОНИЛА
ПІТЕРУ МУКЕРДЖІ ПІД ЧАС РОЗВІДКИ В ЛІСІ
332
00:21:14,160 --> 00:21:17,920
Ш’ямвар Рай сказав поліції,
що Індрані дзвонила Пітеру.
333
00:21:18,000 --> 00:21:20,040
Ось як тут був задіяний Пітер.
334
00:21:20,160 --> 00:21:24,600
Вона розказує йому про два місця,
які вона дивом знайшла за кілька годин
335
00:21:24,680 --> 00:21:25,800
цієї розвідки.
336
00:21:26,480 --> 00:21:31,360
За версією обвинувачення,
Пітер є частиною всієї змови.
337
00:21:31,600 --> 00:21:35,280
Він був активно задіяний і покроково знав,
338
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
що планується і відбувається.
339
00:21:38,880 --> 00:21:42,760
Індрані інформувала його щокілька хвилин.
340
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
Будь ласка, поясніть нам щодо звіту в ЗМІ,
341
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
згідно з яким за даними записів дзвінків
Індрані була в Райгаді 23-го.
342
00:21:54,000 --> 00:21:58,960
Ти не заперечуєш, що дивилася землю, так?
343
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
Так. 23-го я дивилася землю. Правильно.
344
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
Добре.
345
00:22:11,360 --> 00:22:16,160
Усім, хто знає Індрані, відомо,
що вона захоплюється
346
00:22:17,200 --> 00:22:18,560
придбанням нерухомості.
347
00:22:18,760 --> 00:22:22,680
Там були сільськогосподарські угіддя,
які вона збиралася купити.
348
00:22:24,720 --> 00:22:29,640
Після огляду тієї нерухомості
349
00:22:30,680 --> 00:22:35,000
вона серйозно розглядала її покупку.
350
00:22:35,080 --> 00:22:38,520
Ми, власне, дивилися…
351
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
-Фермерський будинок.
-Сільськогосподарські угіддя.
352
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Тож це був дивний збіг…
353
00:22:42,320 --> 00:22:45,360
-Ні, не був.
-…що ця зона, де, як стверджують…
354
00:22:45,440 --> 00:22:47,680
-Знайшли тіло Шіни…
-Але всі, хто живе в Мумбаї…
355
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
-Шукають там нерухомість.
-…збігається з районом, де…
356
00:22:49,920 --> 00:22:53,240
Там будують фермерські будинки.
В усіх такі будинки там.
357
00:22:55,400 --> 00:22:58,320
Безумовно, це збіг,
358
00:22:58,560 --> 00:23:02,280
що Індрані 23-го опинилася в окрузі Райгад
359
00:23:02,360 --> 00:23:06,320
у пошуках сільськогосподарських угідь.
360
00:23:07,000 --> 00:23:11,560
Але не всі, хто дивляться в Райгаді землю
361
00:23:11,640 --> 00:23:16,360
для побудови фермерських будинків,
обов’язково проводять розвідку,
362
00:23:16,440 --> 00:23:19,280
де можна закопати мертве тіло, правильно?
363
00:23:20,920 --> 00:23:22,080
18 ВЕРЕСНЯ 2018 РОКУ
364
00:23:22,160 --> 00:23:24,880
Нам надійшли термінові новини:
Індрані Мукерджі
365
00:23:24,960 --> 00:23:28,400
подає на розлучення зі своїм чоловіком
Пітером Мукерджі.
366
00:23:29,760 --> 00:23:34,200
Роль Пітера також залишає
багато запитань без відповідей.
367
00:23:34,280 --> 00:23:35,320
СУД У СПРАВАХ СІМ’Ї, МУМБАЙ
368
00:23:35,400 --> 00:23:39,600
Він завжди заявляв, що нічого не знав,
коли, здавалося б, знав достатньо.
369
00:23:40,000 --> 00:23:43,120
{\an8}І якщо це правда, ніхто з них не може
звинуватити іншого,
370
00:23:43,200 --> 00:23:45,640
не компрометуючи себе.
371
00:23:45,920 --> 00:23:50,360
Тому між ними виникла неймовірна напруга.
372
00:23:50,440 --> 00:23:54,720
{\an8}ШЛЮБ РОЗІРВАНО. БІЛЬША ЧАСТИНА
АКТИВІВ ПЕРЕЙШЛА ІНДРАНІ
373
00:23:55,080 --> 00:23:57,920
КВАРТИРА-СТУДІЯ В КОМПЛЕКСІ «МАРЛОУ»,
БУДИНКИ В БРІСТОЛІ ТА ІСПАНІЇ,
374
00:23:58,000 --> 00:24:01,640
КАРТИНА ПІКАССО, ЕКСКЛЮЗИВНІ КИЛИМИ,
МЕБЛІ ТА ПРИКРАСИ ВАРТІСТЮ БЛИЗЬКО 3 КР
375
00:24:01,720 --> 00:24:04,000
ПЕРЕЙДУТЬ ІНДРАНІ
376
00:24:04,080 --> 00:24:06,800
Шлюб було остаточно розірвано у 2019 році.
377
00:24:08,200 --> 00:24:10,640
Усі казали,
378
00:24:10,720 --> 00:24:14,720
що Індрані так ускладнює життя.
Вона забирає в Пітера все, що в нього є.
379
00:24:15,320 --> 00:24:18,080
Я думала: «Трясця! Вона знову це робить.
380
00:24:18,280 --> 00:24:19,960
Що в біса відбувається?»
381
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
Я пішла в суд, щоб обійняти тата,
382
00:24:25,040 --> 00:24:29,880
і побачила, як мама сидить там…
383
00:24:31,800 --> 00:24:34,040
Вона була дуже рада мене бачити.
384
00:24:37,320 --> 00:24:41,200
А я накричала на неї. Казала:
385
00:24:41,280 --> 00:24:44,920
«Що ти в біса робиш? Як ти можеш?»
386
00:24:45,040 --> 00:24:47,840
Я сказала їй,
що вона вкрала в тата всі гроші
387
00:24:47,920 --> 00:24:52,560
і що вона винна. Я обізвала її вбивцею.
388
00:24:53,040 --> 00:24:55,320
Так і сказала: «Ти вбила Шіну».
389
00:24:59,600 --> 00:25:04,960
ІНДРАНІ ВТРАТИЛА СВІДОМІСТЬ,
А ВІДІ ПЛАКАЛА
390
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
Я пішла додому…
391
00:25:08,160 --> 00:25:12,960
Взяла пляшку джину
і замкнулася у своїй кімнаті.
392
00:25:15,280 --> 00:25:18,440
Вона просто хотіла мене обійняти.
393
00:25:20,560 --> 00:25:24,040
Я просто продовжувала пити.
394
00:25:24,360 --> 00:25:26,920
Потім я пішла в татову ванну,
395
00:25:27,000 --> 00:25:33,120
взяла 14 чи 15 пігулок різних кольорів
396
00:25:33,200 --> 00:25:35,560
і просто ковтала їх
397
00:25:35,640 --> 00:25:37,360
одна за одною.
398
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
Далі я пам’ятаю, як прокинулася в лікарні.
399
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
Коли я прокинулася…
400
00:25:54,040 --> 00:25:57,080
у голові спливло мамине обличчя,
401
00:25:57,600 --> 00:26:01,880
і я просто почала ридати.
402
00:26:02,280 --> 00:26:06,360
Я дозволила собі сумувати за нею.
403
00:26:08,280 --> 00:26:10,720
Я не підтримувала її, а мала б.
404
00:26:13,720 --> 00:26:16,640
«ПОЗБАВЛЕНА МАТЕРИНСЬКОЇ ЛЮБОВІ»: ДОЧКА
ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ РОЗЧУЛИЛА СУД МУМБАЯ
405
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
Коли мама вийшла під заставу,
я сказала собі: «Я люблю її.
406
00:26:20,560 --> 00:26:24,760
Вона на волі. Я хочу жити з нею».
407
00:26:25,480 --> 00:26:28,720
Коли я відкрито стала на захист матері,
408
00:26:29,040 --> 00:26:32,920
родичі Пітера
миттєво викреслили мене з родини.
409
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
Я і не думаю, що колись була її частиною.
410
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
Тож справжньої зради не було.
411
00:26:40,600 --> 00:26:43,920
Я просто кажу відверто.
412
00:26:44,000 --> 00:26:46,560
Зараз я вибираю бік мами.
413
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
Сподіваюсь, що це бік правди.
414
00:26:54,200 --> 00:26:59,080
Для мене слово «сім’я»
не грає таку важливу роль,
415
00:26:59,840 --> 00:27:05,000
бо на відміну від іншиих,
я не знаю, що воно означає для мене.
416
00:27:07,280 --> 00:27:10,320
Я не намагаюся грати в детектива,
коли знаходжуся біля мами.
417
00:27:11,560 --> 00:27:15,440
Зараз я просто хочу бути поруч як донька,
418
00:27:15,800 --> 00:27:17,600
не думаючи, чи вона вбивця.
419
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
За 18 чи 19 років своєї практики
420
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
мені ні разу не траплялася схожа справа.
421
00:27:33,200 --> 00:27:35,840
Кожен персонаж цієї історії
422
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
є надзвичайно унікальним.
423
00:27:38,560 --> 00:27:41,600
У кожного з них свої цілі.
424
00:27:43,600 --> 00:27:47,840
У цій родині неможливо сказати,
425
00:27:48,440 --> 00:27:54,280
хто і до кого насправді прив’язаний,
426
00:27:55,880 --> 00:27:59,280
що відбувається в їхніх головах,
427
00:27:59,840 --> 00:28:04,760
яку роль гроші та майно грають
у міжособистісних відносинах
428
00:28:04,840 --> 00:28:06,680
членів цієї родини.
429
00:28:10,000 --> 00:28:13,320
Зокрема, у Мехаіла також були свої цілі.
430
00:28:15,200 --> 00:28:18,520
{\an8}26 КВІТНЯ 2012 РОКУ
ДВА ДНІ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ ШІНИ
431
00:28:18,600 --> 00:28:20,320
ВІД: МЕХАІЛ БОРА
КОМУ: ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ
432
00:28:20,440 --> 00:28:24,520
Привіт, мамо! Можеш скинути мені 14 тисяч
на квиток із Мумбая до Ґувахаті? Люблю
433
00:28:25,160 --> 00:28:29,120
Жодна людина, яка тікає від вбивці,
при здоровому глузді
434
00:28:29,200 --> 00:28:32,640
не надішле вбивці повідомлення зі словами:
«Привіт! Дуже тебе люблю».
435
00:28:32,720 --> 00:28:36,120
І потім продовжує
надсилати мені схожі повідомлення.
436
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
Це просто безглуздо!
437
00:28:39,840 --> 00:28:43,520
Мої відносини з Індрані
побудовані лише на фінансовій допомозі.
438
00:28:44,120 --> 00:28:46,760
Я не хочу, щоб вона була нещасливою.
439
00:28:49,240 --> 00:28:52,320
Мене запитують, чому я не шукав Шіну.
440
00:28:56,560 --> 00:28:58,880
Що міг зробити 20-річний хлопець,
441
00:28:59,440 --> 00:29:02,960
який доглядав за дідусем і бабусею,
що помирали?
442
00:29:04,200 --> 00:29:05,680
Як я міг покинути свій дім?
443
00:29:06,520 --> 00:29:08,960
Ви кажете, що три роки шукаєте Шіну.
444
00:29:09,040 --> 00:29:11,520
Ви ні разу не писали їй на пошту,
питаючи, де вона.
445
00:29:11,600 --> 00:29:12,240
Так.
446
00:29:17,560 --> 00:29:23,280
Привіт, мамо! Як ти? Нарешті отримав авто.
Я на сьомому небі! Дуже тебе люблю.
447
00:29:26,360 --> 00:29:28,920
{\an8}Ви кажете,
що дідусь і бабуся дуже хворіли.
448
00:29:29,080 --> 00:29:31,480
У той же час ви купили собі авто типу SUV?
449
00:29:31,560 --> 00:29:36,120
Коли я купив авто,
їхнє здоров’я ще не погіршилось.
450
00:29:36,200 --> 00:29:38,320
-Ви купили авто в 2014 році.
-Так.
451
00:29:38,400 --> 00:29:40,520
Ви щойно сказали, що вони були такі хворі,
452
00:29:40,600 --> 00:29:45,600
що ви навіть не могли шукати Шіну
чи написати їй на пошту.
453
00:29:45,800 --> 00:29:48,120
Так, це до того, як я купив…
454
00:29:48,880 --> 00:29:53,120
Я сказав, що їхнє здоров’я погіршилося.
Вони вже були хворими.
455
00:29:54,720 --> 00:29:57,680
Я хотів купити SUV. Це була моя мрія.
456
00:29:57,800 --> 00:30:00,240
Я ніколи не водив такий автомобіль.
457
00:30:00,800 --> 00:30:03,080
Мені було 22 роки.
458
00:30:03,680 --> 00:30:05,400
У мене в голові свистів вітер.
459
00:30:06,040 --> 00:30:08,400
Ось що я вам скажу: Мехаіл — скиглій.
460
00:30:08,480 --> 00:30:13,600
Він ледар і нічого більше.
Крім того, він брехун.
461
00:30:15,280 --> 00:30:17,960
У сім’ї завжди є паршива вівця.
462
00:30:18,040 --> 00:30:19,720
Це про Мехаіла.
463
00:30:20,520 --> 00:30:26,000
І мене засуджують, бо я покинула дітей.
464
00:30:28,200 --> 00:30:31,680
Я не думаю, що маю вибачатися за це.
465
00:30:34,760 --> 00:30:36,840
Ця справа триває вже вісім років.
466
00:30:37,040 --> 00:30:39,160
Навколо неї багато брехні.
467
00:30:39,840 --> 00:30:44,320
Одна з причин,
чому так важко докопатися до істини,
468
00:30:44,520 --> 00:30:50,960
у тому, що всі основні члени родини,
імовірно, щось приховують
469
00:30:51,400 --> 00:30:54,040
і не кажуть нам, як усе є насправді.
470
00:30:56,640 --> 00:31:00,320
Можливо, вони знають більше того,
що вже заявили публічно.
471
00:31:00,800 --> 00:31:02,720
Через це, на мою думку,
472
00:31:03,400 --> 00:31:06,280
{\an8}майже неможливо відокремити
473
00:31:07,000 --> 00:31:11,360
правду і напівправду від брехні,
474
00:31:11,760 --> 00:31:13,440
яка витає навколо.
475
00:31:15,360 --> 00:31:16,920
{\an8}Повтори. Я не розчув.
476
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
{\an8}ГОЛОС РАХУЛА МУКЕРДЖІ
477
00:31:18,120 --> 00:31:20,200
{\an8}Я кажу, що з нею все гаразд.
Тобі не варто хвилюватися.
478
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
{\an8}ГОЛОС ПІТЕРА МУКЕРДЖІ
479
00:31:21,360 --> 00:31:22,440
{\an8}Добре.
480
00:31:23,120 --> 00:31:24,920
-Гаразд?
-Так.
481
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
У тебе є ідеї, де вона?
482
00:31:27,960 --> 00:31:30,480
Не маю уявлення, де вона.
483
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
-Добре. Що вона сказала?
-І я…
484
00:31:34,320 --> 00:31:35,720
Що вона сказала?
485
00:31:36,720 --> 00:31:40,040
-Вона сказала: «Привіт, я в порядку»?
-Вона не дуже багато сказала…
486
00:31:40,120 --> 00:31:42,200
Індрані сказала:
«Слухай, можеш поговорити з Джіджу
487
00:31:42,320 --> 00:31:44,640
і сказати йому, що ти в порядку?»
488
00:31:48,160 --> 00:31:49,600
-Ясно.
-Це все, що вона сказала.
489
00:31:49,680 --> 00:31:52,480
Вона сказала: «Привіт, Джіджу!
Я в порядку». Щось таке…
490
00:31:55,160 --> 00:31:57,240
Добре. Знаєш…
491
00:31:57,320 --> 00:31:59,360
Узагалі, тату, якщо ти… Ні.
492
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
З мене досить.
493
00:32:01,080 --> 00:32:02,560
Якщо ти подумаєш про це
494
00:32:02,640 --> 00:32:05,840
на ясну голову і логічно.
495
00:32:06,680 --> 00:32:10,120
Усе залишається так само.
Я маю просто повірити тобі на слово, так?
496
00:32:11,080 --> 00:32:14,640
Я маю повірити Індрані.
Ти навіть не чув, як вона дзвонила.
497
00:32:15,560 --> 00:32:19,120
В Індрані є номер телефону Шіни, так?
498
00:32:19,200 --> 00:32:21,680
Вона подзвонила їй.
Індрані та Шіна зустрілися,
499
00:32:21,760 --> 00:32:24,080
і Шіна, вірогідно, сказала, що хоче
500
00:32:24,160 --> 00:32:26,960
здобути ступінь магістра ділового
адміністрування і потребує грошей,
501
00:32:27,040 --> 00:32:28,760
а Індрані сказала: «Добре, я допоможу тобі
502
00:32:28,840 --> 00:32:32,320
якнайшвидше поїхати звідси
і почати навчання».
503
00:32:32,400 --> 00:32:33,520
Такі справи.
504
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
Ми щойно заручилися, розумієш?
505
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
Тому я не вірю в усе це.
506
00:32:41,240 --> 00:32:42,840
Слухай, тату, я люблю тебе,
507
00:32:42,920 --> 00:32:46,160
але це вже переходить всякі межі.
508
00:32:46,240 --> 00:32:49,800
Я знаю, що ти також не витримуєш,
але, вибач, я не вірю в цю історію.
509
00:32:49,880 --> 00:32:53,880
Я все одно робитиму своє, доки не отримаю
510
00:32:53,960 --> 00:32:57,800
незаперечні й чіткі докази того,
що Шіна в порядку, гаразд?
511
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
Тобто, імовірно, доки я не поговорю з нею.
512
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Поки цього не станеться,
513
00:33:01,600 --> 00:33:05,040
я не зміню свою думку щодо цієї ситуації.
514
00:33:09,400 --> 00:33:13,120
Рахул був найважливішим
свідком обвинувачення.
515
00:33:13,200 --> 00:33:14,920
Це їхній головний свідок.
516
00:33:15,040 --> 00:33:18,920
Ми довго перевіряли біографію Рахула.
517
00:33:19,000 --> 00:33:25,360
Ми навіть розкопали дані
про його кримінальне минуле в Індії
518
00:33:25,440 --> 00:33:27,520
та Великій Британії.
519
00:33:27,880 --> 00:33:31,240
{\an8}Учора в суді Рахул визнав,
520
00:33:31,320 --> 00:33:34,480
{\an8}що в його дім у Великій Британії
навідувалася поліція.
521
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
{\an8}Поліція зафіксувала,
що він вирощував удома марихуану.
522
00:33:37,200 --> 00:33:39,880
{\an8}У його резиденції знайшли
шість чи сім рослин.
523
00:33:40,160 --> 00:33:46,720
Його водійські права внесено
в чорний список за порушення ПДР…
524
00:33:46,840 --> 00:33:51,000
Вона підриває репутацію всіх у суді.
525
00:33:51,600 --> 00:33:54,840
Я курив траву. Рахул курив траву.
526
00:33:56,560 --> 00:34:01,240
Вона підриває репутацію кожного
у всіх на очах.
527
00:34:04,360 --> 00:34:09,880
У дитинстві всі роблять
дрібні помилки чи якісь дурниці.
528
00:34:11,240 --> 00:34:12,920
Це ніяк не пов’язано зі справою!
529
00:34:35,800 --> 00:34:39,720
Найважливіший момент у цій справі —
коли Рахул з’явився в суді.
530
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
Він виправдав наші сподівання.
531
00:34:42,720 --> 00:34:44,600
Ми цього дуже очікували.
532
00:34:47,520 --> 00:34:51,240
Мені дали зрозуміти, що Рахул —
533
00:34:52,080 --> 00:34:55,440
професійний актор.
534
00:34:58,000 --> 00:34:59,880
Ось де ключ.
535
00:35:00,520 --> 00:35:03,880
Акторська гра може мати великий вплив.
536
00:35:04,000 --> 00:35:06,640
Це широко висвітлюється в ЗМІ.
537
00:35:06,800 --> 00:35:08,760
Щойно він підійшов до трибуни для свідків,
538
00:35:08,840 --> 00:35:12,240
я знав, що перед нами не звичайний свідок,
539
00:35:12,360 --> 00:35:15,360
а справжній міцний горішок.
540
00:35:19,000 --> 00:35:22,720
Усі хотіли знати, що Рахул скаже
541
00:35:22,800 --> 00:35:24,640
за трибуною для свідків.
542
00:35:26,840 --> 00:35:29,880
Він усе пояснив.
543
00:35:31,080 --> 00:35:34,320
Рахул розповів, як він кохав Шіну,
544
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
як сильно він сумує за нею
545
00:35:35,880 --> 00:35:38,120
і як сподівався на її повернення.
546
00:35:42,480 --> 00:35:46,160
Сторона захисту обрала щодо нього
стратегію нападу.
547
00:35:47,240 --> 00:35:48,880
Не думаю, що це спрацювало,
548
00:35:48,960 --> 00:35:52,120
оскільки люди все одно надзвичайно
549
00:35:52,200 --> 00:35:54,520
співпереживали йому.
550
00:35:57,000 --> 00:35:59,560
Коли адвокат Сангле сказав:
551
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
«Нам не потрібні подробиці
твоєї історії кохання», —
552
00:36:01,640 --> 00:36:05,240
він ніби дав Рахулу ляпаса.
553
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
І це відчувалося.
554
00:36:06,400 --> 00:36:08,680
Йому було боляче, його ніби збили з ніг.
555
00:36:10,360 --> 00:36:15,120
Усі свідчення до Рахула
не здавалися мені достовірними.
556
00:36:15,200 --> 00:36:18,880
Ні в чиїх словах не відчувалася правда.
557
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
Але коли до трибуни підійшов Рахул,
558
00:36:20,440 --> 00:36:24,400
я нарешті відчула,
що в його словах було багато правди.
559
00:36:26,240 --> 00:36:30,480
Він виявився
найсильнішим свідком обвинувачення,
560
00:36:30,600 --> 00:36:34,640
адже він був єдиним, хто шукав Шіну.
561
00:36:34,720 --> 00:36:36,840
Ніхто, крім нього, не шукав її.
562
00:36:38,080 --> 00:36:41,920
Він дзвонив справжньому батьку Шіни
і заохочував його шукати її.
563
00:36:42,800 --> 00:36:44,760
Він постійно дошкуляє
564
00:36:45,800 --> 00:36:49,040
Сіддартху Дасу, біологічному батьку Шіни.
565
00:36:49,240 --> 00:36:50,360
Як стверджується.
566
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
-Я втратив думку. Індрані, будь ласка…
-Вибач.
567
00:36:56,880 --> 00:36:58,640
-Вибач.
-Я в потоці. Гаразд?
568
00:37:00,680 --> 00:37:01,840
Рахул дзвонив йому…
569
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
СІДДАРТХА ДАС
БАТЬКО ШІНИ
570
00:37:03,080 --> 00:37:05,480
…гадаю, близько 77 разів.
571
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
Рахул і Шіна жили разом,
572
00:37:08,280 --> 00:37:11,280
але вони не були одружені,
тож в нього не було законних прав.
573
00:37:11,360 --> 00:37:15,360
Тому він хотів, щоб кровний родич
574
00:37:15,440 --> 00:37:17,280
написав заяву,
575
00:37:18,080 --> 00:37:22,080
і намагався переконати
її справжнього батька зробити це.
576
00:37:26,760 --> 00:37:31,440
Коли Рахул розповідав цю історію кохання,
відчувалося, що він кохав цю дівчину.
577
00:37:32,360 --> 00:37:34,280
Це було видно в нього на обличчі.
578
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
Коли він говорив про Шіну в суді,
579
00:37:37,320 --> 00:37:41,240
було видно, як його обличчя пом’якшилось,
і він поринув у спогади.
580
00:37:59,120 --> 00:38:02,480
Вона ніби з’явилася в кімнаті,
і ми змогли відчути
581
00:38:02,560 --> 00:38:05,760
його втрату, горе та скорботу.
582
00:38:11,720 --> 00:38:15,080
І він багато разів нагадував суду,
чому ми тут.
583
00:38:15,160 --> 00:38:17,760
Ми тут, тому що дівчину вбили.
584
00:38:17,840 --> 00:38:21,040
Дуже часто, коли суд триває роками,
585
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
ми забуваємо, навіщо ми там.
А він постійно нагадував, для чого це все.
586
00:38:29,760 --> 00:38:33,320
Відчувалося, що він робив це
заради правосуддя для Шіни.
587
00:38:40,600 --> 00:38:43,880
Знаєте, коли я найняла адвокатів
588
00:38:43,960 --> 00:38:46,200
і вийшла з в’язниці…
589
00:38:47,240 --> 00:38:49,640
Я створила групу у WhatsApp…
590
00:38:51,440 --> 00:38:54,080
і назвала її «Справедливість для Шіни».
591
00:38:56,680 --> 00:38:59,720
Оскільки на момент виходу з в’язниці
592
00:38:59,800 --> 00:39:01,480
я вірила,
593
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
що Шіна може бути мертва.
594
00:39:06,000 --> 00:39:09,440
Тепер я серйозно вирішила,
що зміню назву цієї групи
595
00:39:09,520 --> 00:39:12,520
на «Справедливість для Індрані»,
596
00:39:13,880 --> 00:39:15,920
тому що я заслуговую на справедливість.
597
00:39:18,920 --> 00:39:22,440
Я шість із половиною років
провела у в’язниці
598
00:39:22,760 --> 00:39:25,200
через дівчину, яка, ймовірно, досі жива.
599
00:39:27,720 --> 00:39:29,840
Тому на цьому етапі
600
00:39:29,920 --> 00:39:37,360
мені насправді дуже важлива
справедливість для себе.
601
00:39:38,200 --> 00:39:42,320
Я пройшла не лише через суд,
602
00:39:42,440 --> 00:39:46,120
а й через засудження в ЗМІ.
603
00:39:46,560 --> 00:39:49,360
І ЗМІ, і люди вирішили,
604
00:39:49,720 --> 00:39:51,120
що я винна.
605
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
{\an8}ЖОДНОЇ ПОЩАДИ ДЛЯ «ВБИВЦІ»
606
00:39:52,520 --> 00:39:56,480
Мене обзивали різними словами,
зокрема поганою матір’ю.
607
00:39:59,920 --> 00:40:02,280
Я вважаю, що була хорошою матір’ю.
608
00:40:02,600 --> 00:40:06,680
Можливо, не ідеальною, але хорошою.
609
00:40:08,760 --> 00:40:12,320
Я дуже люблю Віді.
610
00:40:14,680 --> 00:40:19,160
Я дуже зла на Мехаіла за його поведінку
611
00:40:19,800 --> 00:40:21,840
і за всю брехню, яку він поширював.
612
00:40:24,240 --> 00:40:27,400
Мене дуже образив Пітер.
613
00:40:31,840 --> 00:40:37,320
{\an8}Він дуже багато брехав,
і це мене дуже розізлило,
614
00:40:37,400 --> 00:40:41,760
тому що вся його брехня
погіршила моє становище.
615
00:40:45,880 --> 00:40:47,720
Гадаю, у мене немає сім’ї.
616
00:40:49,360 --> 00:40:54,960
Моя сім’я дуже мене підвела.
617
00:40:57,120 --> 00:41:03,120
Я почуваюся зрадженою через усе це,
зокрема і своєю першою дитиною, Шіною.
618
00:41:05,400 --> 00:41:09,400
Я чесно думаю,
що Шіна могла досягнути найкращого.
619
00:41:10,000 --> 00:41:13,960
Гадаю, вона була сумлінною, приємною,
620
00:41:14,640 --> 00:41:16,840
дуже доброю.
621
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
Тепер я вважаю, що не була, а є.
622
00:41:22,240 --> 00:41:26,720
І якщо вона жива,
я забираю усі свої слова назад,
623
00:41:26,800 --> 00:41:28,840
адже в такому разі
вона справжня маніпуляторка
624
00:41:28,920 --> 00:41:30,960
і дуже погана дівчина.
625
00:41:36,120 --> 00:41:42,400
25-річна жінка вирішує піти.
626
00:41:42,520 --> 00:41:47,600
Коли я пішла з дому,
мої батьки шукали мене?
627
00:41:47,680 --> 00:41:49,800
Ні, не шукали, чи не так?
628
00:41:50,160 --> 00:41:53,440
Про це ніхто не говорить, а чому?
629
00:41:56,880 --> 00:42:00,920
Мені більше не потрібно
ні перед ким відповідати.
630
00:42:01,320 --> 00:42:03,360
Гадаю, я тепер сама.
631
00:42:03,440 --> 00:42:06,880
Я дуже щаслива бути такою, як є,
632
00:42:07,560 --> 00:42:11,320
адже зараз у мене більше контролю
над своїм життям і своїми емоціями.
633
00:42:13,680 --> 00:42:18,480
Я почуваюся відірваною від усіх.
634
00:42:20,480 --> 00:42:24,760
Мені більше не потрібно прикидатися
для ролі дружини Пітера Мукерджі.
635
00:42:24,840 --> 00:42:29,920
Або ж, знаєте, Віді вже доросла,
Мехаіл живе своїм життям,
636
00:42:30,000 --> 00:42:32,640
Шіна десь переховується,
у Кашмірі чи ще десь.
637
00:42:32,920 --> 00:42:36,520
Я ні до кого не прив’язана.
Я можу просто бути собою.
638
00:42:36,600 --> 00:42:41,480
Я можу сміятися, плакати чи робити все,
що мені заманеться.
639
00:42:41,560 --> 00:42:45,800
Я можу казати все, що забажаю,
і почуваюся чудово.
640
00:42:45,880 --> 00:42:48,200
Я справді почуваюся вільною. Чесне слово.
641
00:42:53,280 --> 00:42:57,040
Розглядаючи таку справу,
як справа з Індрані Мукерджі,
642
00:42:58,120 --> 00:43:02,400
я навіть зараз не можу сказати,
що переконана в її невинності.
643
00:43:02,920 --> 00:43:06,120
Я справді не можу сказати цього.
Це дуже складна справа для мене.
644
00:43:06,240 --> 00:43:07,520
КАВЕРІ БАМЗАЙ
ЖУРНАЛІСТ І ОГЛЯДАЧ
645
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
Але я завжди задавалася питанням…
646
00:43:10,640 --> 00:43:14,640
Вона практично з нічого
зробила нову особистість.
647
00:43:14,720 --> 00:43:18,400
Вона дуже важко працювала,
щоб побудувати для себе це життя.
648
00:43:19,720 --> 00:43:27,680
Невже хтось би міг скоїти вбивство, лише
щоб захистити це ретельно вигадане життя?
649
00:43:29,600 --> 00:43:38,000
Але коли ми читаємо
історії про монстрів, психопатів
650
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
чи певних відомих людей,
651
00:43:40,840 --> 00:43:45,760
що іноді мають межовий розлад особистості,
напевно, це можливо.
652
00:43:49,480 --> 00:43:53,080
Індрані Мукерджі за своє життя ніколи
653
00:43:53,320 --> 00:43:56,360
не зможе уникнути асоціації з Шіною Бора.
654
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
Образ Шіни Бора переслідуватиме
Індрані Мукерджі все її життя.
655
00:44:01,680 --> 00:44:06,040
{\an8}Так само, як і ідея,
що вона, імовірно, вбила Шіну Бора,
656
00:44:06,680 --> 00:44:07,920
{\an8}яка була її донькою.
657
00:44:08,040 --> 00:44:10,000
{\an8}ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ НА УРОЧИСТОМУ ЗАХОДІ
658
00:44:24,000 --> 00:44:25,680
Ви вбили свою доньку Шіну?
659
00:44:26,640 --> 00:44:28,600
Яке дурне запитання.
660
00:44:33,720 --> 00:44:38,760
ДО ВСІХ ЧОТИРЬОХ ОБВИНУВАЧЕНИХ У СПРАВІ
ВБИВСТВА ШІНИ БОРА ЗВЕРНУЛИСЯ З ПРОХАННЯМ
661
00:44:38,880 --> 00:44:43,600
ВЗЯТИ УЧАСТЬ У ЦЬОМУ ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ
ФІЛЬМІ. ДО РАХУЛА МУКЕРДЖІ ТАКОЖ.
662
00:44:43,720 --> 00:44:53,400
УСІ, КРІМ ІНДРАНІ МУКЕРДЖІ, ВІДМОВИЛИСЯ.
663
00:44:53,760 --> 00:44:57,600
З ПОЧАТКУ СУДУ МИНУЛО ПОНАД ШІСТЬ РОКІВ.
ОСТАТОЧНОГО ВЕРДИКТУ ТАК І НЕ ВИНЕСЕНО.
664
00:44:57,760 --> 00:45:03,480
УСІХ ЧОТИРЬОХ ОБВИНУВАЧЕНИХ
ВИПУЩЕНО ПІД ЗАСТАВУ.
665
00:45:03,760 --> 00:45:06,480
РЕШТКИ ТІЛА, ЯКІ, ЯК ВВАЖАЄТЬСЯ,
НАЛЕЖАТЬ ШІНІ,
666
00:45:06,560 --> 00:45:10,280
ЛИШАЮТЬСЯ НЕЗАТРЕБУВАНИМИ.
ВОНИ ДОСІ ЛЕЖАТЬ У СХОВИЩІ ДОКАЗІВ,
667
00:45:10,360 --> 00:45:13,240
В ОЧІКУВАННІ СПРАВЕДЛИВОСТІ ТА РОЗВ’ЯЗКИ.
668
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
Переклад субтитрів: Єлизавета Демченко