Để mơ hồ một chút.
- Được rồi, kiểm tra âm thanh. - Kiểm tra.
Được rồi.
Có ai đang hét ngoài kia.
Cử người của ta ra ngoài cửa sổ này đi.
Đang có trận xô xát lớn.
Giờ lại dính đến một phụ nữ, nên sẽ không dừng lại đâu.
LUẬT SƯ CỦA INDRANI
Tôi thử được không? Chaitanya.
Dạ?
Xử lý tiếng ồn đi.
Tôi chưa từng thua phiên tòa xử án mạng nào.
Lý do là…
chiến lược là phần thiết yếu nhất khi biện hộ hình sự.
Còn về đạo đức nghề nghiệp của tôi, khi có thân chủ tìm đến tôi,
tôi có nghĩa vụ phải đại diện cho họ.
Việc tôi nghĩ họ có tội hay vô tội không liên quan gì.
Là một luật sư chuyên nghiệp,
nhiệm vụ của tôi là biện hộ cho họ tốt nhất trước tòa.
Indrani đề nghị tôi đại diện cho bà ấy
vì bà ấy nghĩ tôi là người thích hợp nhất nên tôi mới nhận lời.
Lúc đó họ vẫn chưa thể khẳng định
Sheena còn sống hay đã chết vì kết quả pháp y không chứng minh
giả thuyết Sheena đã chết.
Không, chờ chút.
- Và 307, một lần nữa… - Indrani, bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Không có…
Chờ đã.
- Chờ đã. - Indrani…
Tiếp tục.
Câu chuyện về Indrani Mukerjea: Sự thật bị chôn giấu
CUỐI THÁNG 4 NĂM 2012
Indrani nói: "Nghe này, ta thả con bé ngoài…
GIỌNG PETER MUKERJEA
…Amersons".
Sau đó người cuối cùng nó liên lạc là ai?
Rahul.
- Nó nhắn tin cho con à? - Vâng.
Nó cũng nhắn tin cho Indrani.
Được rồi.
Khuya hôm đó. Thì sao?
Buổi sáng cô ấy cũng nhắn cho con.
GIỌNG RAHUL MUKERJEA
Buổi sáng cô ấy nhắn tin,
một điều hoàn toàn bất thường và kỳ lạ.
RAHUL: NHỚ EM. HÔN EM
SHEENA: EM BIẾT LÀ ANH SẼ BUỒN NHƯNG EM MUỐN HAI TA DỪNG LẠI.
EM KHÔNG NỠ NÓI THẲNG VỚI ANH.
Con không biết. Con không biết phải làm gì, nghĩ gì,
hay nói gì nữa.
Không, cậu không cần làm gì, nghĩ gì hết.
GIỌNG INDRANI MUKERJEA
Người ta cứ sống tiếp thôi.
Hai người có phải cặp đầu tiên chia tay đâu.
Đây có phải lần đầu đâu, Rahul, cậu chỉ cần
đứng lên và bước tiếp thôi.
Dĩ nhiên đã có những lúc tôi nghĩ có lẽ con bé đã chết.
Hay có lẽ nó còn sống. Rồi chúng tôi lại nghĩ: "Ôi, nó chết rồi".
Nhưng rồi chúng tôi nhận được một loạt tin nhắn, nên…
Chắc chắn sau ngày 24 tháng 4 năm 2012, nó còn sống.
Indrani Mukerjea, cựu bà trùm truyền thông hiện đang bị cáo cuộc giết người
đã đưa ra một tuyên bố chấn động là Sheena Bora còn sống
và hiện đang ở Jammu và Kashmir.
Cánh nhà báo chúng tôi, những người từng tham dự phiên tòa
đều từng có thời điểm thật sự nghĩ…
NHÀ BÁO
…có thật Sheena đã chết?
Trong toàn bộ vụ này,
Indrani chưa từng chấp nhận việc Sheena đã chết.
Tôi sẽ phơi bày sự thật và tìm ra Sheena đang ở đâu!
Tôi sẽ không ngừng tìm kiếm Sheena.
Indrani Mukerjea khẳng định rằng có một phụ nữ trông giống Sheena
mới được nhìn thấy ở sân bay Guwahati.
Sao một người lại tự nhiên biến mất…
NHÀ BÁO
…khỏi thế giới
khi cuộc sống có nhiều điều đáng để mong đợi như thế?
Mà nếu đúng thế, sao ở thời đại của mạng xã hội,
điện thoại di động và thẻ tín dụng, sao cô ấy có thể biến mất tăm như thế?
Tôi nghĩ bên biện hộ chỉ mơ mộng hão huyền…
PHÓNG VIÊN TÒA ÁN KỲ CỰU
…là cô ấy còn sống.
Tôi nghĩ đó chỉ là hành vi che giấu sự thật.
Trong suốt cả sự nghiệp,
đây là vụ điên rồ nhất mà tôi từng gặp.
Đây là câu đố mà tôi nghĩ và tin rằng mình đã giải được.
Nhưng nó vẫn chưa rõ ràng, vì chỉ cần chưa tìm được Sheena
thì vẫn tồn tại câu hỏi về số phận của Sheena.
Tôi không biết liệu Sheena đã bị giết hay đã chết chưa.
Điều này thật nực cười. Khi nào chuyện mới kết thúc?
CON GÁI INDRANI MUKERJEA
Khởi đầu là gì? Kết thúc là gì?
Sheena còn sống hay đã chết? Ai đã…
Tôi nên giữ lập trường thế nào? Trái tim tôi nên đứng về phía ai?
Tôi đã dành bảy năm cố tìm câu trả lời.
Tôi chỉ biết rằng chuyện này dính đến rất nhiều tiền,
rất nhiều những lời nói dối.
Cảnh sát Mumbai đã bắt giữ
bà trùm truyền thông Indrani Mukerjea và buộc tội giết người.
Giết Sheena Bora.
Ba năm sau khi Sheena biết mất, sao đột nhiên
đồn cảnh sát Khar lại biết…
NHÀ BÁO
…rằng Indrani đã giết con gái
và vứt xác cô ấy ở Raigad, cách Mumbai khoảng 100km?
Chắc chắn phải có ai đó báo tin cho họ.
GIÁM ĐỐC SỞ CẢNH SÁT MUMBAI
Có một thuyết âm mưu
rằng có một nguồn tin ẩn danh gọi điện cho Rakesh Maria
báo rằng tìm được xác người mất tích ở Raigad.
Và cái xác đó là Sheena Bora.
Cô ấy đã bị giết chứ không phải mất tích.
Và Shyamvar Rai, tài xế của Indrani dính líu đến vụ án mạng.
4 NGÀY TRƯỚC KHI INDRANI BỊ BẮT
Cảnh sát Mumbai cho biết là sau khi họ nhận được tin,
Shyamvar Rai đã tới khu vực đường Carter ở Bandra
để vứt khẩu súng luôn đem bên mình.
Sao một tài xế lại đi bộ tám cây số tới đường Carter…
VAKOLA ĐƯỜNG CARTER
…để vứt súng trong khi sống gần sông Mithi,
nơi vứt súng tiện nhất?
Theo hồ sơ của cảnh sát,
cảnh sát thấy hành động này rất đáng ngờ.
Họ đã bắt giữ anh ta và phát hiện anh ta mang súng.
ĐỒN CẢNH SÁT KHAR MUMBAI
Họ đưa anh ta về thẩm vấn.
Trong quá trình thẩm vấn, anh ta khai rằng
chính anh ta, Indrani và Sanjeev Khanna đã giết Sheena năm 2012.
Tại sao sau khi bị bắt gặp mang súng,
một tài xế lại tự nhận tội
giết một người ba năm trước
dù vụ án mạng đó không hẳn liên quan đến vụ mang súng?
Khi chúng tôi bắt được bị can,
bị can đã khai ra tội ác mình gây ra.
THANH TRA KỲ CỰU TẠI ĐỒN CẢNH SÁT KHAR
Dù là một tội, hai tội hay ba tội.
Mọi điều anh ta nói đều là sự thật.
Có một hành vi được giới cảnh sát ngầm chấp nhận rộng rãi.
CỰU SĨ QUAN CẢNH SÁT
Đó là nếu muốn kết tội một tội phạm hay tên côn đồ,
cảnh sát phải gài cho kẻ đó mang vũ khí rồi giả bộ
phát hiện vũ khí phi pháp.
Tôi nghĩ toàn bộ sự việc có nguồn tin ẩn danh
báo cho Rakesh Maria là tài xế mang súng
đều chỉ là bịa đặt.
Và tất cả chỉ là giả dối.
Tôi tự hỏi ai sẽ được hưởng lợi nhiều nhất khi mẹ tôi đi tù.
Khi xét lại hành vi của người tài xế
cũng như quan hệ của anh ta với cảnh sát, anh ta không phải nhân chứng đáng tin cậy.
Có lẽ cảnh sát đã ép buộc anh ta.
Có lẽ họ đã dụ dỗ anh ta: "Được rồi,
nếu anh cung khai hết, chúng tôi sẽ tha cho anh".
CBI DÙNG TÀI XẾ SHYAMVAR RAI LÀM NHÂN CHỨNG VÀ MIỄN TỘI
Theo luật pháp Ấn Độ, bị can cung khai thành nhân chứng
là kẻ đã bán đứng bạn bè,
do đó lời khai của bị can không nên được công nhận
cho đến khi lời khai đó được chứng thực
bằng các bằng chứng độc lập và hoàn toàn xác thực.
Lời khai của Shyamvar Rai đem tới một ý nghĩa mới
và cực kỳ trái với lẽ thường cho câu
"Sự thật còn lạ lùng hơn điều hư cấu".
Anh ta kể là anh ta được gọi vào phòng
và được mở phần mềm Skype.
Indrani xuất hiện trên màn hình máy tính và nói:
"Tôi không hòa thuận với con gái. Anh cần đi giết nó".
Anh ta nói kiểu: "Bà chủ bảo tôi giết cô ấy.
Bà chủ muốn tôi giết cô ấy nên tôi giết thôi".
NGÀY 24 THÁNG 4 NĂM 2012 ĐÊM SHEENA BIẾN MẤT
Sau đó lại đến Mekhail.
Tôi về nhà lúc 9:45 tối.
Đi từ Amarsons về nhà
không thể quá 30 phút.
- Phải. - Nên tôi đã ngủ.
Bởi tôi… Tôi có một vị khách.
Mekhail bay đến từ… Nói thế này đi,
- bay từ bên ngoài tới. - Được rồi.
Một trong những lý do Indrani muốn giết Sheena
là vì họ không hề hòa thuận. Bà ta không thích con gái.
Có vẻ mối quan hệ của bà ta với Mekhail cũng thế.
Indrani bảo tôi: "Hôm 24, ta sẽ tới Ấn Độ".
CON TRAI INDRANI MUKERJEA
"Đến gặp ta đi". Tôi bắt chuyến bay đêm.
Đến Mumbai.
Tôi tới căn hộ Marlow lúc gần 8:30 tối.
CHUNG CƯ MARLOW
Không có ai ở nhà.
Tôi gọi ngay cho Indrani.
Bà ta nói rằng…
"Bọn ta đang hơi bận.
Sẽ mất chút thời gian. Bình tĩnh. Ta sẽ về gặp con".
Nghe có vẻ lạ, nhưng tôi nói: "Không sao".
Giờ đây, tôi có cảm giác…
đó là thời điểm họ cho rằng Sheena bị giết.
Shyamvar Rai khai rằng họ đi vào một con đường nhỏ và lạ
ở Bandra, nơi rõ ràng không có ai qua lại.
Sanjeev Khanna ngồi ghế trước,
Indrani và Sheena ngồi ghế sau.
Indrani đã bỏ thuốc mê Sheena.
Thuốc có tác dụng ngay lập tức và Sheena rơi vào trạng thái mê man.
Sau đó Sanjeev xuống ghế sau ngồi
rồi túm tóc Sheena.
Indrani nhảy lên đùi Sheena và ghìm Sheena xuống thật mạnh.
Sau đó Shyamvar Rai cũng hỗ trợ một chút.
Anh ta đưa tay ra sau để giữ Sheena.
Indrani đã bóp cổ con gái suốt năm phút.
Sau đó, họ tới Taj. Shyamvar Rai ngồi bên ngoài Taj,
một trong những nơi nhộn nhịp nhất Bandra cùng một cái xác,
còn Indrani đi uống tách trà
trong khi cái xác ở trên xe bà ta.
Người tài xế ngồi trên xe canh xác.
Họ chở cái xác về nhà.
Sau khi vào gara, họ di chuyển cái xác từ trong xe
đặt vào trong cốp xe.
Một lúc sau, bà ấy về nhà.
Lúc đó tôi đang ở ngoài hiên.
Bà ấy mời tôi uống whiskey.
Ngay khi nhấp ngụm đầu tiên…
tôi cảm nhận được…
một vị hóa chất mà tôi đã từng uống.
Nên tôi cảnh giác.
Một người đàn ông đến và đứng gần cửa.
Tôi gặp Sanjeev Khanna lúc đó.
Nói thật, tôi rất sợ
vì lần cuối cùng gặp ông ta, tôi phải vào trung tâm phục hồi.
Một ngụm rượu đó có tác dụng quá mạnh, tôi không thể…
Tôi bắt đầu cảm thấy chóng mặt.
Tôi đổ rượu đi.
Ngay sau đó, tôi có cảm giác có lẽ bà ấy đang chờ tôi ngất đi.
Đột nhiên bà ấy nói: "Giờ ta cần tham dự một sự kiện quan trọng".
Tôi thấy rất lạ.
Người ta thường không đi họp lúc 1:30 hay 2:00 sáng.
Sau khi Indrani rời đi, tôi chạy luôn.
Tôi ra thẳng sân bay…
để bay về Guwahati.
Đêm hôm đó tôi đã có thể bị giết.
Shyamvar Rai giữ nguyên lời khai cho đến cùng.
Họ đã di chuyển cái xác, dựng nó lên ngồi ở ghế sau.
Họ đánh son, chải tóc cho cái xác.
Trên đường đi vứt xác, họ dừng lại đổ xăng.
Chắc đi qua rất nhiều người trên xa lộ,
nhưng cái xác ngồi thẳng, sau đó họ lái xe đến tận Pen.
Họ khiêng cái xác vào rừng.
Rai nói rằng anh ta khiêng chân còn Sanjeev khiêng phần đầu.
Anh ta nói về mình như một người đầy tớ tuyệt vời
đáp ứng mọi yêu cầu của bà chủ.
Nên theo bên công tố, toàn bộ kế hoạch này
là do Indrani lên kế hoạch, triển khai và giám sát đến cùng.
TIN NÓNG
Đã có bước đột phá lớn nhất. Kết quả ADN đã xác nhận
cái xác được tìm thấy trong rừng Pen…
THÁNG 9 NĂM 2015
…đúng là Sheena Bora. Đây là bằng chứng xác thực đầu tiên.
ÁN MẠNG CỦA SHEENA: ADN KHỚP BÁC BỎ TUYÊN BỐ CỦA INDRANI
Công tố viên đã đưa ra bằng chứng xác thực nhất của họ.
Mẫu ADN của Indrani khớp với mẫu ADN
lấy từ xác Sheena.
Bên biện hộ đã tìm kiếm lỗ hổng
trong bằng chứng mà bên công tố đưa ra.
Phân tích ADN trong vụ này,
rồi cách thực hiện phân tích đó…
thật nực cười.
LUẬT SƯ CỦA INDRANI NGHI NGỜ CHUYÊN GIA ADN
Khi phiên tòa bắt đầu,
bên biện hộ đã chỉ ra những sai phạm nghiêm trọng,
ví dụ như nhà phân tích ADN điền một đoạn bằng tay,
và bên biện hộ đã chớp lấy sai phạm đó và mọi vấn đề kỹ thuật khác
để có thể bác bỏ bằng chứng ADN trước tòa.
Tôi phản đối tuyên bố của công tố viên
rằng cái xác do cảnh sát tìm được là xác của Sheena.
Nhưng các ông có yêu cầu xét nghiệm ADN lại
để chứng tỏ đó không phải xác Sheena không?
Sao bên biện hộ cần đặt câu hỏi
liệu đó có phải xác Sheena hay không?
Bên công tố có trách nhiệm chứng minh tội danh
không chỉ là nghi ngờ hợp lý.
Còn tôi có nhiệm vụ tìm lỗ hổng trong luận điểm của công tố viên.
Người ta sẽ chỉ tin rằng Indrani vô tội
nếu bên biện hộ tìm được lỗ hổng
to bằng hố mặt trăng trong luận điểm của cảnh sát.
Tôi nghĩ Indrani Mukerjea hay đội ngũ biện hộ cho bà ta
không đưa ra được lập luận nào đủ mạnh
để hoàn toàn thách thức và bác bỏ lập luận của cảnh sát
vốn đã in sâu trong đầu người dân
suốt nhiều năm.
- Tìm thấy xác ở đây. - Các mẫu…
Tin mới nhất là
có thể Indrani Mukerjea đã giả mạo con gái suốt một thời gian dài
kể cả sau khi Sheena Bora bị giết.
Tờ India Today nhận được các nguồn tin là Indrani dùng di động của con gái
sau khi cô ấy chết cả năm.
Có các báo cáo cho thấy Indrani Mukerjea
cũng đóng giả con gái để chia tay với Rahul Mukerjea
qua điện thoại.
Tôi không biết ai gửi các tin nhắn đó.
Tôi không tin mẹ tôi sẽ gửi những tin nhắn như thế.
Công tố viên tìm được một nhân chứng là thư ký của Indrani.
Cô ấy được biết mọi việc Indrani làm
để che giấu việc Sheena mất tích.
Nhân chứng khai trước tòa rằng Indrani đã cố
truy cập tài khoản email của Sheena.
Khi không thành công, họ đã lập một tài khoản cho Sheena Bora.
INDRANI BẢO TÔI LẬP…
Bà ấy lập tài khoản email
là sheenabora@hotmail. com sau khi Sheena mất tích.
Đây là email gửi từ sheenabora@hotmail. com.
Chủ nhật, ngày 27 tháng 1 năm 2013.
"Em còn mất lịch sự tới mức không thèm cảm ơn chị
khi chị chúc mừng sinh nhật em.
Em đừng có bịa đặt về chị nữa. Thôi ngay đi.
Sheena".
Nghe không giống…
Nó kiểu… Nó là một email ngẫu nhiên mà tôi nhận được.
Tôi đã rất bối rối khi
ai đó… Đây là…
Nếu không phải Sheena gửi thì rõ là người khác, đúng không?
Đó toàn là cáo buộc vô căn cứ.
Không có gì chứng thực.
Dĩ nhiên là tôi phủ nhận rồi. Tôi phủ nhận.
Con gái tôi đột nhiên cắt đứt liên lạc,
cắt đứt quan hệ với tôi.
Sao tôi phải mất công
lập tài khoản email mới chứ?
Sao tôi lại muốn dính líu đến nó nữa chứ?
Hồ sơ dữ liệu cuộc gọi chỉ ra
địa điểm của Sanjeev Khanna, Indrani Mukerjea
và người tài xế Shyamvar Rai.
Theo CDR, cả ba dữ liệu cuộc gọi
đều chỉ tới cùng một địa điểm.
CÁCH MUMBAI 2 TIẾNG DI CHUYỂN
Theo Shyamvar Rai,
trước vụ án mạng một ngày, họ đều đi thám thính
xem vụ án mạng sẽ diễn ra như thế nào, chôn xác ở đâu.
CỰU TÀI XẾ KHAI LÀ INDRANI ĐÃ GỌI CHO PETER LÚC THÁM THÍNH TRONG RỪNG
Shyamvar Rai khai với cảnh sát rằng Indrani đã gọi cho Peter.
Nhờ đó cảnh sát phát hiện Peter có liên can.
Bà ta giải thích về hai nơi may mắn tìm được trong mấy tiếng
thám thính.
Bên công tố khẳng định Peter đã tham gia vào toàn bộ âm mưu.
Ông ta có liên can và biết từng bước
của kế hoạch và sự việc.
Cứ mấy phút Indrani lại báo tin cho ông ta.
Xin trả lời về tuyên bố của truyền thông
là hồ sơ cuộc gọi của Indrani cho thấy bà ta ở Raigad hôm 23.
Bà không phủ nhận việc đi xem mảnh đất, đúng không?
Ừ, hôm 23. Tôi đi xem mảnh đất. Đúng rồi.
Được rồi.
Ai quen biết Indrani đều biết bà ấy nghiện
mua bất động sản.
Có một mảnh đất nông nghiệp mà bà ấy định mua.
Mảnh đất đó…
sau khi đi xem,
bà ấy về nhà và nghiêm túc cân nhắc mua nó.
Cơ bản là chúng tôi đã xem
- một trang trại. - Đất nông nghiệp.
Nên tình cờ một cách kỳ lạ là…
- Không, không phải… - …khu vực mà họ khẳng định
- tìm thấy xác Sheena… - Nhưng mọi người ở Bombay
- tìm đất ở đó. - …cũng là nơi…
Để xây trang trại. Ai cũng có trang trại ở đó.
Rõ ràng tình cờ là
Indrani có mặt ở quận Raigad
để tìm mua đất nông nghiệp hôm 23.
Nhưng ai cũng tới Raigad tìm bất động sản,
để xây trang trại ở đó, nên đó không nhất thiết phải là thám thính
để vứt xác, đúng không?
NGÀY 18 THÁNG 9 NĂM 2018
Chúng tôi nhận được tin nóng là Indrani Mukerjea
sẽ nộp đơn ly hôn chồng là Peter Mukerjea.
Vai trò của Peter cũng đặt ra nhiều câu hỏi không lời đáp.
TÒA ÁN GIA ĐÌNH, MUMBAI
Ông ấy luôn khẳng định là không biết gì trong khi có vẻ là biết rất nhiều.
Nếu đúng thế thì hai người họ không thể tố cáo nhau
mà không khiến mình bị liên lụy.
Tôi nghĩ điều đó đã đẩy họ vào tình trạng căng thẳng.
ĐÃ CÓ QUYẾT ĐỊNH LY HÔN. NHIỀU TÀI SẢN THUỘC VỀ INDRANI
CĂN HỘ Ở MARLOW, NHÀ Ở BRISTOL VÀ TÂY BAN NHA
TRANH PICASSO, THẢM HIẾM, NỘI THẤT VÀ SỐ TRANG SỨC TRỊ GIÁ 30 TRIỆU
SẼ THUỘC VỀ INDRANI
Thủ tục ly hôn được hoàn tất năm 2019.
Mọi người đều bất ngờ và nói:
"Indrani cướp hết mọi thứ của Peter, đẩy ông ấy vào cảnh khó khăn".
Còn tôi thì kiểu: "Chết tiệt, bà ấy lại thế rồi.
Chuyện quái gì thế này?"
Tôi đến tòa để có thể ôm bố tôi.
Và tôi thấy mẹ tôi ngồi đó,
rất phấn khích khi thấy tôi.
Tôi đã hét lên với bà rằng:
"Mẹ làm cái quái gì thế? Sao mẹ có thể làm thế chứ?"
Tôi bảo bà rằng bà đã cướp hết tài sản của bố tôi.
Tôi còn nói bà là một kẻ sát nhân.
Tôi nói: "Mẹ đã giết Sheena".
INDRANI NGẤT, VIDHIE KHÓC NỨC NỞ
Tôi về nhà…
lôi một chai gin ra, đi vào phòng và nhốt mình trong đó.
Bà ấy chỉ muốn ôm tôi một cái.
Tôi cứ uống mãi, uống mãi.
Rồi tôi vào phòng tắm của bố tôi,
lấy 14, 15 viên thuốc
đủ mọi màu sắc ra, uống từng viên,
từng viên một.
Tôi chỉ nhớ mình tỉnh lại trong bệnh viện.
Lúc tỉnh lại…
tôi nghĩ tới khuôn mặt của mẹ tôi,
và tôi cứ khóc mãi, khóc mãi.
Và tôi rất nhớ bà. Tôi chưa từng cho phép mình nhớ bà.
Tôi đã không ở bên bà. Lẽ ra tôi nên ở bên bà.
"THIẾU TÌNH YÊU CỦA MẸ": CON GÁI INDRANI KHIẾN TÒA ÁN XÚC ĐỘNG
Nhưng ngay khi mẹ tôi được bảo lãnh, tôi đã kiểu: "Tôi yêu mẹ.
Bà được tại ngoại rồi. Tôi muốn sống với bà".
Tôi đã công khai đứng về phía mẹ tôi.
Họ hàng của Peter ngay lập tức cắt đứt quan hệ với tôi.
Chả biết họ từng coi tôi là người nhà không.
Nên chẳng có gì gọi là phản bội hết.
Nên tôi chỉ thành thật thôi.
Và giờ tôi chọn đứng về phía mẹ tôi.
Và hy vọng đó là phía sự thật.
Đối với tôi, "gia đình" không quan trọng đến thế.
Tôi không biết gia đình với tôi có ý nghĩa gìống với mọi người không.
Tôi không cố điều tra sự thật về mẹ tôi.
Giờ tôi chỉ tập trung ở bên mẹ tôi với tư cách một người con,
dù bà có phải kẻ sát nhân hay không.
Suốt 18, 19 năm trong nghề,
tôi chưa từng gặp vấn đề nào như thế này.
Mỗi nhân vật trong câu chuyện này
đều cực kỳ độc đáo.
Ai cũng có mục tiêu riêng.
Đối với những người trong gia đình này,
ta không thể nói ai thân với ai.
Mỗi người đang có suy nghĩ gì?
Tiền và bất động sản đóng vai trò gì trong mối quan hệ cá nhân
giữa các thành viên trong nhà này?
Nhất là Mekhail. Mekhail cũng có kế hoạch riêng.
NGÀY 26 THÁNG 4 NĂM 2012 2 NGÀY SAU KHI SHEENA BIẾN MẤT
TỪ MEKHAIL BORA GỬI INDRANI MUKERJEA
CHÀO MẸ. MẸ CÓ THỂ CHUYỂN CHO CON 14K ĐỂ MUA VÉ TỚI GUWAHATI KHÔNG? YÊU MẸ NHIỀU
Chẳng ai tỉnh táo lại gửi tin nhắn cho kẻ giết người
là "Này, con yêu mẹ nhiều lắm" khi đang chạy trốn kẻ đó.
Rồi còn tiếp tục gửi những tin nhắn kiểu đó. Điều đó…
Ý tôi là nó thật lố bịch.
Mối quan hệ của tôi với Indrani là vì tiền.
Tôi không muốn chọc tức bà ấy.
Người ta thường hỏi tôi: "Sao cậu không đi tìm Sheena?"
Một thanh niên 20 tuổi có thể làm gì
khi còn phải chăm ông bà già yếu sắp chết?
Sao tôi có thể rời nhà chứ?
Cậu khẳng định mình đã tìm kiếm Sheena ba năm.
Cậu chưa từng gửi email hỏi xem cô ấy ở đâu.
Phải.
CHÀO MẸ, MẸ KHỎE KHÔNG? CUỐI CÙNG CON CŨNG CÓ Ô TÔ! CON VUI LẮM. YÊU MẸ NHIỀU. HÔN MẸ
Cậu nói ông bà cậu rất yếu.
Nhưng mặt khác, cậu lại mua một chiếc SUV?
Lúc tôi mua chiếc xe đó, sức khỏe của họ chưa yếu đi.
- Cậu mua xe năm 2014. - Phải.
Cậu vừa nói rằng họ yếu đến mức
cậu không thể đi tìm hay gửi email cho Sheena
và họ yếu quá.
Phải, cho đến khi tôi mua…
Sức khỏe của họ yếu đi. Họ đã bệnh nặng.
Tôi muốn mua một chiếc SUV. Tôi luôn mơ
được lái một chiếc SUV vì tôi chưa từng lái xe SUV.
Hồi đó tôi 22 tuổi.
Tôi chẳng thông minh lắm.
Tôi nói thật, Mekhail rất hay than vãn.
Mekhail là thằng lười biếng. Thế thôi. Và nó là đứa dối trá.
Trong nhà luôn có đứa bất hảo.
Tôi nghĩ đó chính là Mekhail.
Và tôi bị phán xét vì rời bỏ con.
Tôi nghĩ mình chẳng cần phải xin lỗi.
Vụ này đã diễn ra được tám năm,
và xuất hiện rất nhiều lời nói dối.
Một trong những khó khăn khi xác định sự thật
là tất cả thành viên chủ chốt trong gia đình đều che giấu
và không tiết lộ sự thật chân chính.
Có vẻ họ chưa tiết lộ hết những điều họ biết với công chúng.
Và đối với tôi,
điều đó khiến ta không thể tìm ra sự thật
giữa những lời nói nửa thật nửa giả hay những lời nói dối
đang trôi nổi khắp nơi.
Bố nói lại đi. Con không hiểu.
GIỌNG RAHUL MUKERJEA
Bố nói là nó vẫn ổn. Không việc gì phải lo.
GIỌNG PETER MUKERJEA
Được rồi.
- Được chứ? - Vâng.
Bố biết cô ấy ở đâu không?
Bố không biết nó đang ở đâu.
- Được rồi. Cô ấy nói gì ạ? - Và bố…
Cô ấy đã nói gì ạ?
- Nói: "Chào, em vẫn ổn". - Nó…
Nó chẳng nói gì với bố.
Indrani đã bảo nó: "Em nói chuyện với anh rể
và bảo anh là em vẫn ổn đi".
- Vâng. - Nên nó nói thế.
Nó nói: "Chào anh rể! Em vẫn ổn". Con biết đó…
Được rồi. Bố…
Bố à, thật ra nếu bố… Không.
Đủ rồi, bố hiểu chứ? Đủ rồi.
Thật ra, nếu bố nghe…
Nếu bố suy nghĩ một cách tỉnh táo và logic.
Mọi chuyện chả có gì khác. Con vẫn phải tin lời bố, đúng không?
Con phải tin lời Indrani. Bố còn chẳng nghe cuộc gọi của cô ấy.
Ý con là cô ấy…
Indrani có số của Sheena, đúng không?
Cô ấy gọi điện. Indrani và Sheena đã làm lành
và có thể Sheena đã nói:
"Em cần học lên thạc sĩ và cần tiền". Đúng không?
Và Indrani nói: "Được, chị sẽ giúp.
Chị sẽ sớm đưa ta rời khỏi đây để em có thể đi học thạc sĩ".
Vấn đề là thế này.
Bọn con vừa đính hôn, đúng không?
Nên con không thể tin chuyện này.
Bố à, con yêu bố, nhưng bố…
Bố đang đẩy con vượt qua giới hạn.
Và chắc con cũng thế với con, nhưng xin lỗi, con không tin nổi.
Con vẫn sẽ làm theo ý con.
Con sẽ tiếp tục làm tất cả cho đến khi có
bằng chứng xác thực là Sheena vẫn ổn, bố hiểu chứ?
Và nghĩa là con được nói chuyện với cô ấy.
Nên trước khi được như thế,
e rằng con vẫn sẽ phải giữ nguyên ý kiến ban đầu.
Rahul là nhân chứng quan trọng nhất của bên công tố.
Nhân chứng ngôi sao của họ.
Chúng tôi đã điều tra kỹ càng lý lịch của Rahul.
Đến mức đào được lý lịch tư pháp của Rahul ở Ấn Độ
và ở Anh.
Hôm qua Rahul Mukerjea đã thừa nhận trên tòa
rằng cảnh sát từng đột kích nhà cậu ta ở Anh.
Họ bắt quả tang cậu ta trồng cần sa ở nhà.
Họ đã tìm được sáu, bảy cây cần sa ở nhà cậu ta.
Họ hủy bằng lái xe của cậu ta vì cậu ta vi phạm luật giao thông…
Bà ấy vùi dập nhân cách của người khác trước tòa.
Tôi hút cần sa. Rahul cũng thế.
Bà ấy đã vùi dập nhân cách của mọi người trước mặt cả thế giới.
Hồi nhỏ ai cũng từng mắc những sai lầm nhỏ hay ngu ngốc.
Nó chẳng liên quan đến vụ án!
Khoảnh khắc quan trọng nhất trong vụ này là khi Rahul trình diện trước tòa
và chứng thực điều tất cả chúng ta
đã nôn nóng chờ đợi.
Tôi được biết Rahul là
một diễn viên được đào tạo chuyên nghiệp.
Đó là yếu tố chủ chốt.
Khả năng đóng kịch có thể gây ra tác động rất lớn.
Điều đó đã được báo đài đưa tin nhiều.
Khoảnh khắc cậu ta bước lên bục làm chứng,
tôi biết cậu ta không phải một nhân chứng bình thường
và chúng tôi đã gặp một ca khó.
Mọi người đều muốn biết Rahul sẽ nói gì
khi bước lên bục làm chứng.
Cậu ấy đã giải thích tất cả.
Rahul nói cậu ấy yêu Sheena đến mức nào.
Nhớ cô ấy,
mong cô ấy quay về đến mức nào.
Nhưng chiến thuật của bên biện hộ là tấn công Rahul.
Và tôi không nghĩ nó hiệu quả lắm
vì ta vẫn tràn ngập cảm giác
thông cảm với cậu ấy.
Luật sư Sangle nói: "Chúng tôi không muốn biết các chi tiết về chuyện tình của cậu".
Ông ấy nói thế như tát vào mặt Rahul.
Và ta cảm nhận được.
Cậu ấy cảm thấy bị tổn thương, bị xúc phạm.
Trước khi Rahul ra làm chứng, tôi cảm thấy chẳng ai đáng tin cả.
Tôi cảm thấy khắp nơi đều là dối trá.
Khi Rahul ra làm chứng,
cuối cùng tôi cũng cảm thấy rất nhiều điều cậu ấy nói là sự thật.
Hóa ra cậu ấy là nhân chứng mạnh nhất của bên công tố
vì cậu ấy đúng là người duy nhất đã tìm kiếm Sheena.
Ngoài cậu ấy ra không có ai tìm kiếm Sheena.
Cậu ta gọi cho bố đẻ của Sheena và nói: "Thôi nào, tìm cô ấy đi".
Cậu ta liên tục làm phiền
Siddartha Das, bố đẻ của Sheena.
Người được cho là bố đẻ.
- Mất mạch rồi. Indrani, tôi… - Xin lỗi.
- Tôi đang có mạch.
Rahul đã gọi cho ông ta…
BỐ SHEENA
…77 lần hay gì đó.
Vì Rahul sống cùng Sheena
mà họ chưa kết hôn, nên cậu ấy không có quyền pháp lý.
Nên cậu ấy muốn ai đó có quan hệ máu mủ với Sheena
trình báo cảnh sát.
Nên cậu ấy đã cố thuyết phục bố đẻ cô ấy làm thế.
Rahul kể chuyện tình của mình thể hiện một tình yêu thắm thiết.
Ta có thể thấy trên nét mặt cậu ấy.
Như khi cậu ấy nói về Sheena trước tòa,
nét mặt cậu ấy đầy trìu mến và ta có thể thấy cậu ấy đang hoài niệm.
Cậu ấy đưa hình bóng Sheena quay về. Ta cảm nhận được là cô ấy đã ra đi.
Cảm nhận được sự mất mát, đau khổ và tang thương.
Và cậu ấy đã nhiều lần nhắc mọi người về lý do có phiên tòa.
Đó là vì một cô gái đã bị sát hại.
Thường thì khi các phiên tòa kéo dài nhiều năm,
ta sẽ quên lý do của phiên tòa. Nhưng cậu ấy liên tục nhắc lại.
Ta cảm nhận được là cậu ấy làm thế vì muốn tìm công lý cho Sheena.
Khi tôi thuê các luật sư
và khi tôi được tại ngoại…
tôi đã lập một nhóm trên WhatsApp…
và đặt tên là "Công lý cho Sheena".
Vì lúc đó, khi tôi được tại ngoại,
tôi tin rằng
có lẽ Sheena không còn sống.
Giờ tôi sẽ đổi tên nhóm. Tôi đã nghiêm túc quyết định
là tôi cần đổi tên nhóm thành "Công lý cho Indrani".
Vì tôi xứng đáng nhận được công lý.
Tôi đã ngồi tù sáu năm rưỡi
vì tội giết một cô gái chắc vẫn còn sống.
Nên tại thời điểm này,
tôi nghĩ… Nói thật, đối với tôi,
công lý cho bản thân cũng rất quan trọng.
Vì tôi không chỉ bị xét xử trước tòa.
Tôi còn bị xét xử trước truyền thông.
Truyền thông và mọi người đã quyết định rằng
tôi có tội.
KHÔNG DUNG THỨ KẺ SÁT NHÂN
Tôi bị gọi bằng nhiều cái tên. Bị nói là người mẹ tồi.
Tôi nghĩ mình là người mẹ tốt.
Có lẽ tôi không phải người mẹ hoàn hảo, nhưng tôi nghĩ mình là người mẹ tốt.
Tôi yêu Vidhie rất nhiều. Thật đó.
Tôi rất giận Mekhail vì cách nó hành xử,
vì những lời nói dối mà nó lan truyền.
Peter đã khiến tôi cực kỳ bị tổn thương.
Ông ấy liên tục nói dối. Và điều đó khiến tôi rất giận
vì những lời nói dối của ông ấy khiến tôi gặp thêm nhiều rắc rối.
Tôi nghĩ mình chẳng có gia đình.
Tôi nghĩ gia đình tôi đã khiến tôi cực kỳ thất vọng.
Và tôi cảm thấy thực sự bị phản bội bởi Sheena, con đầu lòng của tôi.
Tôi thật sự tin rằng Sheena đã có thể là đứa con tuyệt nhất.
Tôi đã cảm thấy nó rất siêng năng, ấm áp
và rất tốt bụng.
Có lẽ dùng thì hiện tại sẽ hợp hơn thì quá khứ.
Vì nếu nó còn sống, thì tôi rút lại mọi điều đã nói.
Vì nếu thế, tôi nghĩ nó giỏi thao túng
và cực kỳ xấu xa.
Một phụ nữ 25 tuổi quyết định bỏ đi.
Khi tôi rời nhà, bố mẹ tôi có đi tìm tôi không?
Không hề! Đúng không?
Không ai nói về điều đó. Tại sao?
Tôi không cần trả lời ai nữa.
Tôi nghĩ mình chỉ có một mình,
và tôi hài lòng với điều đó vì tôi nghĩ
tôi nắm quyền kiểm soát cuộc đời tôi, cảm xúc của tôi hơn.
Và tôi cảm thấy xa cách với mọi người.
Tôi không cần phải đóng vai vợ của Peter Mukerjea,
hay không cần phải là vợ ông ấy.
Vidhie đã lớn và Mekhail đã có cuộc sống riêng.
Sheena thì đang trốn ở Kashmir hay đâu đó.
Nên tôi có thể là chính mình, sống cuộc đời của riêng mình.
Tôi có thể khóc, có thể cười, có thể làm mọi điều tôi thích.
Tôi có thể nói mọi điều tôi thích và điều đó rất tuyệt.
Giờ tôi cảm thấy thật sự tự do.
Khi xem xét một vụ như Indrani Mukerjea…
Tôi sẽ không nói là tôi tin rằng bà ấy vô tội.
Tôi thật sự không thể nói thế. Đối với tôi, vụ đó quá phức tạp.
NHÀ BÁO & NHÀ BÌNH LUẬN
Nhưng tôi luôn nghĩ…
người phụ nữ này đã làm lại từ hai bàn tay trắng.
Bà ta đã làm việc quần quật để tạo nên cuộc đời này cho mình.
Chỉ nguyên ý tưởng bảo vệ cuộc đời mình dày công tạo ra
có đủ là động cơ giết người không?
Nhưng khi đọc về những tên quái vật,
những kẻ tâm thần,
những người thành công,
mà thỉnh thoảng ở lằn ranh tâm thần thì có lẽ câu trả lời là có.
Indrani Mukerjea không bao giờ có thể thoát được Sheena Bora.
Không bao giờ có thể thoát được cô ấy suốt cả đời này.
Sheena Bora sẽ ám ảnh Indrani Mukerjea cho đến cuối đời.
Cả suy nghĩ rằng rất có thể bà ta đã giết Sheena Bora,
con gái bà ta nữa.
INDRANI MUKERJEA THAM DỰ DẠ TIỆC
Có phải bà đã giết Sheena không?
Đúng là một câu hỏi ngu ngốc.
CẢ BỐN BỊ CÁO TRONG VỤ SÁT HẠI SHEENA BORA ĐÃ ĐƯỢC MỜI
THAM DỰ PHIM TÀI LIỆU NÀY. KỂ CẢ RAHUL MUKERJEA.
TẤT CẢ ĐỀU TỪ CHỐI, NGOẠI TRỪ INDRANI MUKERJEA.
SAU HƠN SÁU NĂM KỂ TỪ NGÀY BẮT ĐẦU XÉT XỬ, TÒA VẪN CHƯA ĐI ĐẾN PHÁN QUYẾT CUỐI CÙNG.
CẢ BỐN BỊ CÁO ĐỀU ĐƯỢC BẢO LÃNH TẠI NGOẠI.
CÁI XÁC ĐƯỢC TIN LÀ XÁC CỦA SHEENA
VẪN CHƯA CÓ AI NHẬN VÀ ĐANG NẰM TRONG TỦ BẰNG CHỨNG CỦA TÒA ÁN
CHỜ ĐỢI CÔNG LÝ VÀ CÁI KẾT.
Biên dịch: Lê Phương Thảo