‫مرحبًا؟
‫- اقلبه. ‫- هل هو حي؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫"الزوجة الثانية"
‫مرحبًا.
‫أين أنت؟ ظللت أتصل بك لساعة.
‫"لورنا"، لم تعودي زوجتي.
‫أشكرك على ذلك يا "ميك"،
‫لأنني ما زلت أشعر بالحيرة. ‫أحيانًا أظن أنني زوجتك.
‫وفي أحيان أخرى، أظن أنني أمك.
‫لا تفعل ذلك. أتظن أنني لا ألاحظ ‫عندما تبعد الهاتف عنك؟
‫أنا المرأة التي تدير الشركة،
‫ما تبقّى منها على أي حال،
‫وبالتالي، يجب أن أكون على اتصال معك.
‫حسنًا، لقد اتصلت بي. ما المشكلة؟
‫تلقينا اتصالًا من القاضية "هولدر".
‫- تريد مقابلتك على الفور. ‫- رئيس القضاة؟
‫تُسمّى رئيس المحكمة. ‫قل إنك لا تمارس الجنس معها.
‫كلا. لماذا تقولين ذلك حتى؟
‫السبب الوحيد لاستدعائك إلى مكتب قاضية خاص
‫هو أنك تترافع في قضية أمامها، ‫أو أنك على علاقة شخصية بها.
‫وبما أنك لم تعمل على أي قضية منذ عام…
‫لم ألتق بتلك المرأة حتى من قبل.
‫- تريد مقابلتك على الفور. ‫- ألم تقل ما الموضوع؟
‫كلا. لكن أيمكن أن نفكر في احتمالية
‫أن يكون الموضوع إيجابيًا؟
‫ربما تريد توكيلك بقضية دون أتعاب.
‫- العمل يجلب العمل. ‫- ربما.
‫"ميك"؟
‫ما زلت هنا.
‫قُد إحدى سيارات "لينكولن".
‫إنها في المخزن.
‫أخرج واحدة من المخزن. ‫سيارة "لينكولن" تليق بك.
‫لتليق بنفسك.
‫إن تبيّن أن هذه فرصة حقيقية، ‫فيجب أن تذهب في حُلة "ميكي هولر".
‫حسنًا.
‫مهلًا!
‫""
‫"الزوجة الأولى"
‫مرحبًا.
‫"هيلي" ستكون معك الليلة. أتصل لأذكّرك.
‫لأنك تظنين أنني سأنسى؟
‫في السادسة، اتفقنا؟ وليس بعد ذلك بعشر ‫أو خمس دقائق.
‫من الرجل المحظوظ؟ هل أعرفه؟
‫الساعة السادسة بالضبط يا "ميكي".
‫حسنًا، فهمت.
‫اسمعي، ماذا تعرفين ‫عن القاضية "ماري هولدر"؟
‫لماذا؟
‫لا أعلم. استدعتني إلى مكتبها.
‫- هل فعلت شيئًا؟ ‫- كلا، لم أفعل شيئًا.
‫لماذا تستدعيك إلى مكتبها إذًا؟
‫لا أعلم، لهذا أسألك. ماذا تعرفين عنها؟
‫إنها متزمتة جدًا ‫فيما يخص الأخلاقيات القانونية
‫مما يجعلني أظن أنك فعلت شيئًا.
‫- أشكرك. ‫- مهلًا يا "ميكي"…
‫سأراك الليلة.
‫لقد فعل شيئًا.
‫""
‫مرحبًا يا "ميك".
‫- "لورنا". ‫- كنت في طريقي إلى هنا على أي حال.
‫- كلا. تتأكدين من حضوري. ‫- من قال ذلك؟
‫تبدو أنيقًا. لطالما أحببت هذه البذلة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫قد يكون هذا أمر جلل.
‫إنها رئيس المحكمة. ‫لذلك أتيت لأتقصى عن المعلومات.
‫ثم؟
‫أغلب أعمالها إدارية، ‫تعيّن القضاة وما إلى ذلك.
‫ثم؟
‫وتخصص القضايا.
‫- إن كان هذا سبب الاجتماع… ‫- لا تريدين مني أن أفسد الفرصة.
‫أقول فحسب، أيًا كان ‫فيجب أن يسير على ما يُرام. اتفقنا؟
‫أنت السيد "هولر" على ما أظن.
‫القاضية "هولدر".
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل.
‫كلا يا حضرة القاضية.
‫حسنًا، تفضّل إذًا.
‫محامي "لينكولن"، هذا ما ينادونك به؟
‫البعض ينادونني بذلك، أجل.
‫كانوا ينادونني بذلك.
‫لماذا؟
‫عملت أغلب الوقت في سيارتي. ‫في طريقي من محكمة إلى أخرى.
‫أقودها طوال الوقت.
‫لتكون مستعدًا للهرب من منطقة الصلاحية ‫إذا اقتضت الحاجة.
‫لم أهرب من منطقة صلاحية قط.
‫تفضّل بالجلوس.
‫ما علاقتك بـ"جيري فينسنت"؟
‫"جيري فينسنت"؟
‫كنت أترافع ضده عندما كان مدعيًا عامًا.
‫ثم بدّل انتماءه.
‫قُتل ليلة أمس.
‫معذرةً؟
‫أُردي بالرصاص في سيارته.
‫ماذا؟
‫إن كنتما مقربين، فلتقبل عزائي رجاءً،
‫لكن هذا ليس سبب وجودك هنا.
‫هل كنتما مقربين؟
‫كانت علاقتنا ودية. كنا زميلين في الغالب.
‫لقد ترك لك شركته للمحاماة.
‫معذرةً؟
‫تقدّم السيد "فينسنت" بطلب إلى المحكمة ‫قبل عشرة أيام
‫للسماح بنقل شركته بالكامل إليك،
‫في حالة صار عاجزًا عن العمل أو ميتًا.
‫- ألم يناقشك في ذلك قط؟ ‫- كلا.
‫ليلة أمس صار ميتًا، ‫مما يعني أن ما كان ملكه صار لك الآن.
‫بما في ذلك محاكمة "تريفور إليوت".
‫هل سمعت بها؟
‫خبير التكنولوجيا الذي قتل زوجته وحبيبها.
‫زعمًا.
‫بالطبع.
‫هل صارت تلك قضيتي الآن؟
‫كلها قضاياك يا سيد "هولر".
‫قد لا تتمكن من الاحتفاظ بها.
‫لكل موكل الحق في اختيار محام آخر
‫بعد إبلاغه بموت السيد "فينسنت".
‫ما يعنيه ذلك هو أنك ستحصل على أول فرصة.
‫على افتراض أنني راضية ‫أن موكلي السيد "فينسنت"
‫سينتقلون إلى محام بديل
‫ذي مكانة جيدة ومهارات يُعول عليها.
‫حسبما أرى،
‫لم تعمل على أي قضية منذ فترة.
‫أجل. تعرّضت لحادث
‫قبل 18 شهرًا.
‫أثناء ركوب الأمواج، ‫إن كان يُمكنك تصديق ذلك.
‫أجريت عدة عمليات جراحية، ‫وحدثت بعض المضاعفات.
‫مضاعفات؟
‫كنت أتناول مسكنات الألم. أدمنت عليها. ‫لكن هذا انتهى الآن. حصلت على مساعدة.
‫تعافيت من الإدمان. لذلك مهما كانت مشاغلك ‫بخصوص سمعتي، فأنا…
‫ما تشغلني هي سمعتي. ‫أنا من عليها القبول بك.
‫أو لا.
‫لماذا أنت؟
‫من بين كل المحامين الموجودين.
‫ليست لديّ فكرة يا حضرة القاضية.
‫إن كان يُمكنك التخمين.
‫كما قلت، أنا و"جيري" كانت علاقتنا ودية،
‫وكنا نثق في أحدنا الآخر.
‫وثانيًا، وبالرغم من أنه رأي شخصي،
‫فعندما أكون محقًا، لن تجدي أفضل مني ‫كمحامي دفاع جنائي في "لوس أنجلوس"
‫و"جيري" عرف ذلك من خبرته الشخصية.
‫وهل تظن أنك محق الآن؟
‫أجل.
‫هذا أمر
‫بنقل شركة السيد "فينسنت" إليك.
‫يمكنني أن أبطله بالسرعة نفسها.
‫سأراقبك يا سيد "هولر".
‫أريد جردًا حديثًا للقضايا ‫في بداية الأسبوع القادم.
‫بعد ذلك، أريد اطلاعًا على المستجدات ‫كل أسبوعين،
‫لكل قضية ستظل المحامي فيها.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- لن أخذلك يا حضرة القاضية.
‫لا تخذل موكليك.
‫أقترح أن تتجه إلى مكتب ‫السيد "فينسنت" على الفور.
‫الشرطة تفتشه قطعًا
‫وتخترق خصوصيتهم في أثناء حديثنا.
‫أشكرك يا حضرة القاضية.
‫بالتوفيق يا سيد "هولر".
‫حسنًا، هل حصلت على قضية؟
‫حصلت على الكثير من القضايا.
‫بما فيها قضية "تريفور إليوت".
‫ماذا؟
‫يجب أن ألتقي بالموكلين،
‫وأحصل على موافقاتهم ‫لكنني قد أعود يا "لورنا".
‫قد أعود فعلًا.
‫بم أخبرتك عن التصور الإيجابي؟
‫استيقظت ولم يكن لديك موكل واحد.
‫والآن، تمثّل رجلًا مثل "تريفور إليوت" ‫في محاكمة جريمة قتل.
‫إن قرر الإبقاء عليّ.
‫تفكير إيجابي يا "ميكي".
‫- الطابق مغلق. ‫- لدينا عمل في هذا الطابق.
‫- ليس اليوم. ‫- تحدّث إلى القاضية.
‫يجب أن أرى الهويات.
‫لا تساعد نفسك بأن تكون وقحًا.
‫أقول فحسب.
‫"وشركائه ‫شركة تضامنية محدودة المسؤولية"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "ميكي هولر". أنا محام.
‫لقد توليت إدارة شركة "فينسنت".
‫يجب أن تعود غدًا. ‫هذا مسرح جريمة. إنه مغلق.
‫مسرح الجريمة كان موقف سيارات، ‫وليس هذا المكتب.
‫تُوجد ملفات موكلين يجب أن أتحصل عليها ‫وأحرسها كما يبدو.
‫ماذا كان اسمك؟
‫"ميكي هولر" وهذه "لورنا كرين". ‫إنها تعمل معي.
‫حسنًا يا "ميكي هولر" و"لورنا كرين"،
‫أريدكما أن تغادرا. الآن.
‫- إنهم وقحون. صدّقني. ‫- ماذا كان ذلك؟
‫لم أقصدك بذلك. لكن لا بأس إن سمعتني.
‫أنتما تلوّثان مسرح جريمة. ‫لا يحق لكما التواجد هنا.
‫هذا الأمر سيؤكد أنني عُينت
‫من قبل رئيس المحكمة العليا
‫كمحام بديل لموكلي "جيري فينسنت".
‫يعني ذلك أن قضاياه صارت لي،
‫ولا يحق لكم التواجد هنا والنبش في الملفات.
‫هذا امتياز بين المحامي وموكله.
‫قُتل السيد "فينسنت". ‫قد يكون الدافع في أحد تلك الملفات.
‫- حتى في هذه الحالة… ‫- أيها المحامي…
‫اقرأ الأمر فحسب أيها المحقق.
‫مسرح الجريمة في المرأب
‫ولن يسمح أي قاض في "لوس أنجلوس" ‫بتوسعته إلى هذا المكتب والملفات.
‫أتقول إن الأمر يحوّل إليك ‫كل قضايا السيد "فينسنت"؟
‫هذا صحيح.
‫- إنه يضعك على القائمة إذًا. ‫- ماذا؟
‫قائمة المشتبه بهم.
‫يموت هو وتحصل أنت على شركته؟
‫هذا دافع للقتل في رأيي.
‫أتود أن تخبرنا أين كنت ليلة أمس ‫بين الثامنة ومنتصف الليل؟
‫لقد نلت مني أيها المحقق.
‫لقد قتلت "جيري". أُغلقت القضية يا جماعة.
‫يبدو أن لديك خبرة طويلة في المجال.
‫هل ستخرجون من هنا ‫أم سأُضطر إلى الاتصال بقاض؟
‫أجل.
‫- يا رفاق. ‫- سُررت للقائك أيضًا.
‫- وداعًا. ‫- لنذهب.
‫اتركوا كل شيء.
‫ماذا؟
‫حسنًا. هيا.
‫أشعر أحيانًا بأنهم يعلّمونهم ‫في أكاديمية الشرطة
‫كيفية إثارة غضب الناس.
‫عندما تفكر في كل الاحتقان في هذه البلدة ‫بين الناس والشرطة،
‫ستظن أن عدم إثارة غضب الناس ‫يجب أن تكون من ضمن المنهج.
‫ما شعورك حيال توظيفي لـ"سيسكو"؟
‫"ميكي".
‫إنه محقق جيد. أفضل محقق عملت معه.
‫العمل مع زوجتك السابقة مسألة مختلفة
‫لكن تعيين حبيبها سيكون بمثابة مبالغة ‫حتى بالنسبة إليك.
‫إن قرر "تريفور إليوت" الإبقاء عليّ،
‫فسأحتاج إلى التحرك بسرعة
‫مع محقق يمكنني الوثوق به، و"سيسكو"…
‫أجل، "ميكي هولر".
‫أجل يا سيدي. أتقصد الثانية عصر اليوم؟
‫أجل يا سيدي، سأحضر. أشكرك.
‫من كان ذلك؟
‫إنه مساعد القاضي "كانتر". ‫يبدو أن "جيري" لديه محاكمة اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- هل ستأكل شطيرتك؟ ‫- كلا يا "لورنا"، يمكنك تناولها.
‫أشكرك. اركض.
‫مرحبًا.
‫- سأحل محل "جيري فينسنت". ‫- سمعت.
‫آسفة. ما الاسم؟
‫"هولر". "ميكي هولر".
‫واسم موكلك؟
‫صحيح.
‫إنه… "ليتس"، الاسم الأول "إيزي".
‫أظن أنها جريمة سرقة.
‫هذه قضية "مارك دانيلز"،
‫وأنا أحل محله، إنها قضيتي إذًا.
‫- إنها سرقة كبرى بالمناسبة. ‫- سأحتاج إلى التأجيل كما يبدو.
‫وكما يبدو لن أسمح بذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أحضرت شهودًا من خارج المدينة.
‫أفضّل أن يغضبوا من القاضي أو منك ‫على أن يغضبوا مني،
‫بالأخص إن أردت استعادتهم.
‫"إل إيه 292587". الادعاء ضد "إيزي ليتس".
‫لقد بدأنا.
‫"سارة شيبرد" حاضرة عن الادعاء أيها القاضي. ‫مستعدة للمحاكمة.
‫"ميكي هولر" حاضر عن المتهمة ‫يا حضرة القاضي.
‫سأوافيك حالًا. أتسمح لي بالاقتراب؟
‫"- قاض"
‫حضرة القاضي، تُوفي السيد "فينسنت" ‫ليلة أمس بشكل غير متوقع.
‫أنا أحل محله.
‫تعازيّ الصادقة. متى ستستعد؟
‫- حسنًا… ‫- لا تكن جشعًا.
‫إنها محاكمة لقاض مع شاهدين.
‫شاهدان من خارج المدينة،
‫ويُمكن أن أخسرهما مع التأجيل.
‫ما رأيك بالغد؟
‫الغد؟
‫تصفح الملف.
‫إن شعرت بأنك لن تستطيع ‫الاستعداد، فلتبلغني.
‫عودا.
‫ستُؤجل القضية حتى الغد، العاشرة صباحًا.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- سيدي؟
‫حضرة القاضي، ‫أتينا إلى هنا من "سان فرانسيسكو".
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- أخشى أن لدينا حالة طارئة.
‫ماذا عن الضحايا؟ كانت لدينا حالة طارئة.
‫لقد هُوجمت زوجتي.
‫نُزع عقدها عنها بعنف.
‫والمحكمة تتعاطف مع ذلك، ‫لكن لا يُمكن تجنب التأجيل.
‫ستُؤجل القضية حتى الغد في العاشرة صباحًا.
‫ليس للضحايا أي حقوق في هذه العملية.
‫- أجل. معذرةً. ‫- هل ذلك ما سرقته؟
‫على الأقل تتمتع موكلتك بذوق راق.
‫- "ميكي هولر". أنا محاميك. ‫- أين "جيري"؟
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان لنتحدث فيه؟
‫كان رجلًا لطيفًا.
‫لم يتلق مني أتعابًا حتى.
‫ليس بعد على الأقل.
‫لماذا قد يقتله أحدهم؟
‫لا أعلم. لا تزال الشرطة تجمع الأدلة.
‫"محكمة - فرع "
‫أي عالم هذا؟
‫يجب أن أستعد للمرافعة في قضيتك بحلول الغد.
‫- لذا أي شيء… ‫- لم أعتد عليها.
‫نزعت العقد وهربت. لم أهاجمها.
‫حسنًا. وما السبب الذي منع "جيري" ‫من التقدم بالتماس؟
‫لأنهم أرادوا حبسي لعامين. ‫وقال "جيري" إنها عقوبة مبالغ فيها.
‫ظن أنه في المحاكمة يمكنني أن أقنع القاضي
‫بظروفي التخفيفية.
‫وهي؟
‫أنا إنسانة صالحة. كانت تعاني من الإدمان.
‫لم تكن أنا من سرقت العقد،
‫بل امرأة لا أعرفها حتى.
‫امرأة لم تعد موجودة.
‫لقد أنهيت إعادة التأهيل.
‫أنا أتعافى الآن.
‫أنا أصدّقك.
‫لكنني لا أعلم إن كانت ‫تلك المرأة الأخرى اختفت فعلًا.
‫كنت أدمن "أوكسيكودون".
‫أنت؟
‫كنت أدمن مخدرًا شبيهًا به.
‫الهيروين.
‫انتقلت إليه عندما لم أعد قادرة ‫على تحمّل تكلفة "أوكسيكودون".
‫خطط "جيري" لإجراء المحاكمة إذًا؟
‫وتقديم وضعي الإنساني الجيد كدليل.
‫تُجرى المحاكمة غدًا؟
‫محاكمة بقاض وشاهدين. أظن أنني بخير.
‫"ميكي".
‫اتصلي بـ"مارفن بيدلمان" ‫وأخبريه أنني أحتاج إلى معروف.
‫إنه يقترب من عامه الـ80، ‫ربما يجب أن تذكّريه بأنه يدين لي.
‫هل توصلت إلى شيء عن "تريفور إليوت"؟
‫أخذ منه "جيري" أتعابًا ‫تُقدّر بـ625 ألف دولار، وأغلبها اختفى.
‫وتبقت له 450 ألفًا لدى المحاكمة، ‫مع عدم إمكانية الاسترداد.
‫أعلم. إنها أتعاب عام كامل من قضايا ‫القيادة تحت تأثير الشرب.
‫إنها قضية امتياز.
‫- من القاضي؟ ‫- "جيمز بي ستانتون".
‫إنه محامي دفاع سابق، وهذا جيد. ‫هل قاربت على الوصول؟
‫- موعدك في الثالثة. ‫- سأركن السيارة قريبًا.
‫هل نعلم يقينًا أن "إليوت" ‫لم يوكّل محاميًا آخر؟
‫لا تقلق بخصوص أي محام آخر. اذهب فحسب.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫اسمك.
‫"هولر". "ميكي هولر".
‫"الموعد مقبول"
‫سيارة جميلة يا رجل.
‫أشكرك.
‫- أشكرك. ‫- سآخذها.
‫سيد "هولر".
‫اصعد مباشرةً. إنه ينتظرك.
‫""
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء؟ ماء…
‫لا أريد أي شيء. أشكرك.
‫السيد "إليوت" في مكتبه؟
‫مكتبه؟ كلا.
‫السيد "إليوت".
‫أنا "ميكي هولر". كيف حالك؟
‫""
‫السيد "إليوت"؟
‫ستبدأ محاكمتي بتهمة القتل الأسبوع القادم.
‫أُردي محاميّ بالرصاص.
‫يمكنك أن تتخيل حالي.
‫هل يعرفون أي شيء؟ هل هناك مشتبه بهم؟
‫ليس حسب علمي، كلا.
‫يقولون إنهم يودون مقابلة كل موكليه.
‫أنصحك بألّا تتحدث معهم بالطبع
‫ومحاكمتك لا تزال جارية.
‫ماذا؟ هل سيتهمونني بقتل "جيري" أيضًا؟
‫لم لا؟ إنه موسم الهجوم عليّ.
‫من أنت إذًا؟ وكيف لم أسمع بك من قبل؟
‫لم تسمع بي من قبل
‫لأنني أتعمد ألّا يسمع بي أحد.
‫المحامون المشاهير يجلبون ‫الكثير من الانتباه إلى موكليهم.
‫لا أعمل بتلك الطريقة.
‫كما شرحت مديرة القضايا لديّ، ‫فـ"جيري" نقل شركته إليّ.
‫إذا نظرت إلى عقد التوكيل الذي وقّعته معه،
‫سترى أنه سمح لـ"جيري" بمناقشة قضيتك معي.
‫هل فعل؟ هل ناقشها معك؟
‫كلا. قصدي هو أن "جيري" وثق بي.
‫لا يعني هذا أنني مجبر على ذلك.
‫كلا، لا يعني ذلك.
‫- اسمك "ميكي". ‫- هذا صحيح.
‫هل تلعب كرة السلة يا "ميكي"؟
‫- قليلًا. ‫- أنا لا ألعبها.
‫ليس حقًا.
‫لكنني أحب مشاهدتها.
‫لكن أنزعج دائمًا
‫عندما أرى اللاعبين الرائعين ‫يعانون مع الرميات الحرة.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يُمكن التحكم فيه. ‫كل رمية، متشابهة كلها.
‫تأخذ وقتك، وتصوب الكرة.
‫ومع ذلك، يكونون تحت رحمة الحظ.
‫لا أتعمد أن أكون وضيعًا.
‫أو ربما أتعمد ذلك. كان يُفترض ‫أن نبدأ المحاكمة الأسبوع القادم.
‫انتظرت لخمسة أشهر لأبرّئ اسمي.
‫- أفهم ذلك. ‫- هل تفهمه؟
‫هل تفهم كيف هو الوضع على رجل بريء
‫أن يُجبر على الانتظار طويلًا ‫حتى تبدأ محاكمته؟
‫أن يُجبر على قراءة كل الأكاذيب والترهات ‫على الإعلام،
‫أن يُجبر على ارتداء سوار كاحل طوال الوقت.
‫- هل تفهم كل ذلك؟ ‫- تعاملت مع موكلين اتُهموا ظلمًا.
‫لا تحاول كسب ودي.
‫حسنًا. سأدخل إلى صلب الموضوع إذًا.
‫"جيري فينسنت" كان محاميًا ممتازًا.
‫- وأنا أفضل منه. ‫- هذا ما تقوله.
‫- وهذا ما كان "جيري" ليقوله. ‫- ربما. إن كان هنا وهو ليس كذلك.
‫- أفهم إحباطك. ‫- طلبت منك ألّا تحاول كسب ودي.
‫قبل أن أفكر في توكيلك، ‫يجب أن أتأكد أنك مستعد للأسبوع القادم،
‫لأنني لست مستعدًا للتأجيل.
‫ليس لأسبوع. وليس ليوم حتى.
‫- يمكنني أن أكون مستعدًا. ‫- هل اطلعت على القضية؟
‫سأستعد. وإن رأيت أنني لم أستعد، فسأخبرك.
‫لكنني أثق أنك لن تُضطر إلى تأجيل المحاكمة.
‫أنت واثق لدرجة أنك مُضطر ‫إلى إخباري بذلك لتحصل على العمل.
‫حسنًا.
‫أحتاج إلى التفكير في هذا.
‫إنها فكرة جيدة.
‫تقص عني.
‫خذ وقتك. لكن ليس الكثير.
‫كلما زاد انتظارك،
‫زادت فرصة أن يرى القاضي ‫ضرورة في تأجيل المحاكمة.
‫إن وكلتني، سأحرص على عدم حدوث ذلك.
‫مهاراتك في الإقناع مثيرة للإعجاب، ‫سأعترف لك بذلك.
‫الدفاع الجنائي هو تخصصي يا سيد "إليوت".
‫وأنا بارع فيه. لديك أرقامي.
‫خسرت كل شيء، هل تفهم ذلك يا "ميكي"؟
‫حياتي وسمعتي…
‫وأسوأ من أي شيء، خسرت زوجتي.
‫التي أحببتها كثيرًا.
‫أفهم ذلك.
‫لم تفهم شيئًا. ليس بعد.
‫تظن أنك وجدت كنزًا، لكن صدّقني… ليس بعد.
‫الأسبوع القادم؟ "ميكي"، هذا مستحيل.
‫كان هذا شرطًا لن يتراجع عنه كما لاحظت.
‫أولًا، دعينا نقنعه،
‫ثم يمكنني إقناعه بالتأجيل.
‫يجب أن نتخلص من ذلك.
‫"إن أغلقت فمي، ما كنت لأُعلق هنا"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫سأحتاج إلى سائق.
‫أحتاج إلى هذا الوقت لأراجع الملفات.
‫كنت أفكر في "كينتيرو". هل هو موجود؟
‫يقضي عقوبة في "كوركوران" حسبما سمعت.
‫ماذا عن "ستيفي"؟
‫"ستيفي" سائق شنيع. ‫لن يركب أحد السيارة معه.
‫حسنًا. ابدئي البحث.
‫ركنت السيارة. سأراك بعد قليل.
‫"مسرح جريمة"
‫لقد أفزعتني يا "سيسكو".
‫ماذا تفعل هنا يا رجل من الأساس؟
‫قالت "لورنا" إنك تريد توظيفي.
‫ليس لهذه القضية يا "سيسكو". ‫بل لقضية "تريفور إليوت".
‫ستتعامل الشرطة مع جريمة قتل "جيري فينسنت".
‫ستصيبني بأزمة قلبية يا رجل.
‫كان يمكنك أن تصيبني بها.
‫آسف.
‫"تريفور إليوت" إذًا. إنه عميل مهم.
‫أجل، إن حصلت عليه.
‫لم أضمن وكالته بعد.
‫يجب أن أذهب إليه بخبر سار يا "سيسكو".
‫خبر يجعله يرغب في الاستعانة بي.
‫هل اطّلعت على الملف؟
‫جزء منه. شخصان ميتان. ‫كان في مسرح الجريمة. ليست جريمة عجيبة.
‫أجل، يجب أن أقدّم له ‫شيئًا عجيبًا بطريقة ما.
‫ربما تقدّم لك "ماغي" لمحة ‫عمّا يحضّره الادعاء.
‫اللعنة. "ماغي".
‫تبًا.
‫يمكنك الذهاب يا أمي. سأكون بخير حتى يصل.
‫لن أذهب.
‫أظن أنه يُمكنني أن أكون بمفردي لنصف ساعة.
‫لم يصبح العالم خطرًا إلى ذلك الحد.
‫- لن أذهب. ‫- آمل أن أقضي وقتًا لطيفًا الليلة.
‫والاحتمالات ستكون قوية ‫إن كان أبي في مزاج جيد،
‫واحتمالات ذلك ستكون قوية
‫إن لم توبخيه لتأخره لـ15 دقيقة.
‫ها هو.
‫- أنا آسف. ‫- حقًا؟
‫مرحبًا يا أبي.
‫آسف.
‫آسف يا "ماغز".
‫- تبدين جميلة. آسف. ‫- لقد وعدتني. السادسة مساءً.
‫أعلم.
‫هل تريد العودة حقًا إلى الحضانة المشتركة؟ ‫الخطوة الأولى…
‫"ماغي"، أنا هنا الآن.
‫ما رأيك أن نتحدث ‫في مسألتنا لاحقًا، اتفقنا؟
‫- سآتي إليك في الصباح. ‫- حسنًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫مهلًا.
‫إن كنت ستعاملينني بفظاظة،
‫فلتتصرفي باحترام ‫ولا تبدي مذهلة أثناء قيامك بذلك.
‫مرحبًا.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- مستعدة؟ هل أحضرت حقيبتك؟ ‫- أجل.
‫"جيري" كان يشعر بما سيحدث.
‫لا أعلم.
‫تقدّم بطلب قبل عشرة أيام.
‫لنقل ملكية شركته في حالة موته.
‫اسمع، دعنا نركز على "إليوت" الآن، اتفقنا؟
‫"ميكي" ليس جادًا بخصوص بدء ‫المحاكمة الأسبوع القادم، صحيح؟
‫من الناحية العملية، إنها تسعة أيام. ‫قلت الشيء نفسه،
‫لكن مثل هذه القضايا لا تتكرر كثيرًا.
‫و"ميكي" يحتاج إليها. يحتاج إلى أي شيء.
‫ألا يمانع… كما تعلمين؟
‫- أرى أنك لم تخبريه. ‫- لم أجد الوقت المناسب.
‫إذًا، لم تدخل إلى الماء؟
‫كلا.
‫أتعرفين ذلك الكابوس الذي يراودني؟
‫لا يتعلّق أغلبه بغرقي،
‫بل يتعلّق بك.
‫أن أتركك وأموت، هذا أكثر ما يؤثر فيّ.
‫- أبي… ‫- ماذا؟
‫لقد تعرّضت لحادث.
‫أنت لست أول راكب أمواج يحدث له ذلك
‫ولست أول فتاة يصيب أحد أبويها مكروه.
‫أنت قوية.
‫لا تصبحي عنيفة مثلها، مفهوم؟
‫- سأحاول. ‫- حسنًا، جيد.
‫إنها تقلق عليك.
‫هل قالت ذلك؟
‫تظن أنك تعاني من أزمة منتصف عمر ‫إلى جانب أزمة إدمان المسكنات.
‫هل ذلك صحيح؟
‫حسنًا، ربما قليلًا.
‫ماذا تعني؟
‫ابنتي، فشلت في زيجتين، ‫ودمّرت شركتي للمحاماة،
‫وقضيت ستة أشهر في إعادة التأهيل…
‫لقد حصلت على أفضل ابنة ممكنة. بحقك…
‫مهلًا.
‫عندما أنظر إلى الماضي، ‫تمنيت طوال حياتي أن أكون محامي دفاع،
‫منذ كنت طفلًا أشاهد أبي.
‫ما نتعلمه في كلية الحقوق، ‫عن كيفية عمل النظام المفترضة.
‫نخرج إلى العالم ونجده فوضويًا.
‫الجميع يعملون على مصلحتهم الشخصية.
‫الجميع يكذبون.
‫بعد فترة نبدأ التساؤل ‫إن كنا نقدّم أي عمل نافع على الإطلاق.
‫تعلم أن أمي لا تشعر بذلك، صحيح؟ ‫إنها تحبس الأشرار.
‫أمك مؤمنة حقيقية.
‫هذا ما يجعلها رائعة فيما تقوم به.
‫لكنك لست كذلك؟
‫كنت كذلك. أظن أنني ما زلت كذلك.
‫أؤمن أنه في نظامنا ‫المتهم بريء حتى تثبت براءته.
‫وعندما تتهمك الولاية ممثلة في الادعاء،
‫فأنا كل ما لديك.
‫ماذا الآن؟
‫هل تمزح؟
‫آسف على الإزعاج.
‫يُستحسن أن يكون لسبب وجيه أيها المحقق.
‫إنها مسألة مهمة.
‫نحتاج إلى مراجعة ملفات "جيري فينسنت".
‫أفهم أن هناك امتياز السرية ‫بينك وبين الموكلين.
‫مكتب المدعي العام ‫يقول إن لك الحق في إيقاف عملنا.
‫جديًا؟ كنت أعرف هذا الرجل.
‫أريدك أن ترى ما نواجهه.
‫إنها رصاصة في الرأس، بمنتهى الدقة.
‫من سحب الزناد، أخذ فوارغ الرصاص أيضًا.
‫هناك من استهدف "جيري فينسنت"
‫ولم يأخذ محفظته أو أمواله.
‫أخذ حقيبته وحاسوبه المحمول.
‫السؤال هو، ماذا كانت محتوياته؟ ‫ماذا كان يعرف وأدى به للموت؟
‫الإجابة على الأرجح في الملفات.
‫ليتني أستطيع مساعدتك أيها المحقق.
‫أطلب منك أن تساعد نفسك.
‫أنت في خطر أيها المحامي.
‫قد تكون التالي.
‫هل كان "جيري" متورطًا مع رجال مافيا ‫أو عصابات؟
‫أشك في ذلك، كان مستقيمًا.
‫- كان مدعيًا عامًا سابقًا. ‫- ربما يكون شخصًا وضعه في الحبس.
‫ثانية واحدة.
‫أجل، فكرت في ذلك. افحص الملفات.
‫ابحث عن أي تلميح بالتهديد، تقص عن الموكلين ‫الحاليين والسابقين والجميع، اتفقنا؟
‫سأقوم بذلك.
‫في هذه الأثناء، وافق "إليوت" على ذهابنا
‫إلى منزله في "ماليبو" ‫حيث وقعت جريمتا القتل.
‫من الضروري أن نحصل على صورة حقيقية.
‫سأرسل إليك العنوان. ‫سنتقابل هناك في الظهيرة.
‫هل يعني ذلك أننا حصلنا على القضية؟
‫ليس بعد. لكن كلما جمعنا من معلومات، ‫زادت فرصة نجاحنا.
‫- أين أنت الآن؟ ‫- في طريقة إلى المحكمة.
‫"مارفن".
‫- "ميكي"! ‫- أشكرك على القدوم. أقدّر هذا.
‫لماذا لا آتي؟
‫عندما يطلب أعظم شخص عرفته مساعدتي،
‫سأقدّم له مساعدتي.
‫كيف حال "إلينور"؟
‫إنها في أفضل حال. وترسل حبها لك.
‫- أرسل حبي أيضًا. أشكرك. ‫- "إل إيه 292587". الادعاء ضد "إيزي ليتس".
‫سأوافيك حالًا.
‫أنا "ميكي هولر" يا حضرة القاضي. ‫أود الاقتراب من المنصة.
‫قل إنك مستعد رجاءً.
‫- تقريبًا يا حضرة القاضي. ‫- سيد "هولر".
‫في الواقع يا حضرة القاضي.
‫بالرغم من المخاطرة ‫بإزعاج السيد "هولت" أكثر،
‫أيمكننا استدعاؤه إلى المنصة؟
‫- معذرةً؟ ‫- ماذا يجري؟
‫هذا غير معهود، لكنه لصالح
‫توفير وقت القاضي والعدالة.
‫لـ30 ثانية فقط.
‫سيد "هولت".
‫أيمكنك القدوم إلى المنصة رجاءً؟
‫كيف حالك؟ حسنًا، سأكون سريعًا.
‫موكلتي متهمة بالسرقة الكبرى.
‫وحسب الفقرة 487 من قانون العقوبات
‫يعني أن الغرض المسروق ‫تفوق قيمته 950 دولارًا.
‫حضرة القاضي، قيمة ذلك العقد ‫لا تفوق 400 دولار.
‫ماذا؟
‫تلقيت الكثير من الأتعاب بالألماس والذهب،
‫وصرت أجيد التمييز بينها.
‫لكن للتأكد يا حضرة القاضي،
‫أحضرت معي خبيرًا في هذا المجال.
‫هذا "مارفن بيدلمان". إنه صانع مجوهرات.
‫يمكنه أن يقدّم لنا تسعيرًا سريعًا.
‫ربما تود محامية الادعاء ‫إحضار خبير خاص بها.
‫أظن أن زوجتك لا تعرف أنه مقلّد؟
‫لا أريد أن أثير استياءها.
‫هل تمزح؟
‫لا أمزح.
‫حتى إن كان مقلّدًا، فالمُدعى عليها ‫اعتقدت أنها تسرق عقدًا حقيقيًا.
‫هل لديك شاهد على حالتها الذهنية؟
‫ألم تقومي بتسعير العقد؟
‫لدينا التسعير من شركة التأمين.
‫والذي قد يفتح الباب لقضية احتيال ضخمة.
‫قد أكون مخطئًا بالطبع.
‫الآنسة "شيبرد"، ألديك أي أفكار ‫بخصوص كيفية استكمال القضية؟
‫براءة كاملة؟ يمكنني الذهاب؟
‫ما لم يقرر الادعاء محاكمة آل "هولت"
‫وحينها سيتم استدعاؤك كشاهدة ضدهما،
‫لكنني لا أظن أن هذا سيحدث.
‫عجبًا.
‫لم تُضطري إلى اعتلاء المنصة
‫والشهادة بأنك امرأة صالحة.
‫لا أعرف كيف أشكرك. ‫سأدفع لك في أحد الأيام، أعدك.
‫ادفعي لي الآن.
‫أنا مفلسة. لا أملك أي مال.
‫هل معك رخصة قيادة؟
‫معذرةً؟
‫ماذا تعني بأنك وظفتها؟
‫أخبرتك أنني أحتاج إلى سائق وهي تستطيع ذلك.
‫أنا سائقة بارعة في الواقع.
‫إنها سائقة بارعة في الواقع يا "لورنا".
‫لن تموت إن عملت في مكتب.
‫الكثير من البناء.
‫أحب العمل وأنا في الطريق.
‫- ألم تقل إنها مدمنة؟ ‫- سابقًا. ومن أنا لأحكم؟ انعطفي يمينًا.
‫أوشكت على الوصول. سأتصل بك لاحقًا.
‫"ميكي"، لا…
‫- "ماغي". ‫- مرحبًا يا "لورنا". سُررت لرؤيتك.
‫أشكرك، وأنا أيضًا. تبدين جميلة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كلتانا تهتمان لأمره يا "لورنا".
‫وأنا سعيدة
‫لتطور الأمور الإيجابي لـ"ميكي"…
‫لكن؟
‫لكن تولي قضية قتل مشهورة من محام قُتل للتو
‫لسبب ما لا يعرفه أحد، ‫أتظنين أن هذه فكرة جيدة؟
‫سنواجه صعوبات مالية يا "ماغي".
‫كافحت كثيرًا للحفاظ على شركته.
‫حياته لا تقتصر على مسيرته المهنية.
‫يحتاج إلى العودة إلى طبيعته أولًا. ‫تحتاج ابنته إلى ذلك.
‫أعلم، وما نفعله هنا ‫قد يكون ما سيساعده على ذلك.
‫لأول مرة منذ عام، عادت إليه حيويته.
‫وأنت تعرفين "ميكي".
‫الشيء الوحيد الذي يحبه أكثر من القتال
‫هو القتال بإحدى يديه مربوطة خلف ظهره.
‫سأصل في خلال 15 دقيقة.
‫يبدو هذا جيدًا.
‫مرحبًا بك في الغابة.
‫ذكّرني. لن نحضر هيئة المحلفين إلى هنا.
‫سيكرهون الرجل وسينقضي أمرنا.
‫الزوجة كانت هناك على الفراش.
‫حبيبها على الأرض.
‫تظن الشرطة أن "إليوت" وقف عند الباب. ‫وربما شاهدهما يتضاجعان…
‫يمارسان الجنس لفترة قبل أن يأتي ويرديهما.
‫لم يُعثر على سلاح الجريمة قط.
‫على الأرجح يُوجد في المحيط.
‫لا أعلم يا "ميك". ‫أنت بارع، لكن إلى هذا الحد؟
‫إن كانوا يظنون أن "إليوت" كان هنا.
‫هناك دافع قوي. رواسب البارود كانت عليه.
‫هل أخبرك بروايته؟
‫اسمع، هناك شيء آخر.
‫ماذا؟
‫أعلم أنك لا تمانع مواعدتي لـ"لورنا".
‫على الأقل تقول إنك لا تمانع.
‫كانت "لورنا" تود أن تخبرك ‫في الوقت المناسب،
‫لكن بطريقة ما،
‫أشعر بأنها لن تجد الوقت المناسب أبدًا،
‫لذلك سأقولها فحسب.
‫أنا و"لورنا"،
‫سنتزوج.
‫ماذا تعني بذلك؟ هل تمانع ذلك؟
‫لست جزءًا من المعادلة يا "سيسكو".
‫لكنني أريد أن أعرف، هل تمانع؟
‫هل تحبها؟
‫من كل قلبي.
‫إذًا فأنا لا أمانع.
‫لكنني سأقول هذا يا "سيسكو".
‫إنها واحدة من أهم أربعة أشخاص في حياتي.
‫- إن آذيتها… ‫- لن أفعل بالطبع.
‫إنها الأروع.
‫من الرابع؟
‫ماذا؟
‫قلت أربعة أشخاص.
‫"هيلي" و"ماغي" و"لورنا" ومن؟
‫من الرابع؟
‫"ميكي هولر".
‫أجل، سأحضر حالًا.
‫استدعاني "تريفور إليوت".
‫المعلومات عنك كانت جيدة.
‫محامي محاكمات ناجح، ‫أفضل من "جيري" كثيرًا حسب رأي أغلب الناس.
‫حتى حدت عن الطريق ‫وصرت مدمنًا على المخدرات.
‫لست مدمنًا الآن.
‫اسمع يا "ميكي". حقيقة هذه القضية
‫هي أنني أريد كسبها في المحكمة
‫وأريد كسبها في محكمة الرأي العام.
‫يتسرع العالم في إلغاء الناس هذه الأيام.
‫ألق نظرة على صفحتي في "تويتر".
‫أحتاج إلى محام يستطيع استعادة حريتي لأجلي
‫وكذلك سمعتي.
‫هل أنت ذلك المحامي؟
‫كلا.
‫كلا، كل ما يمكنني أن أجلبه ‫هو الحكم بأنك غير مذنب.
‫لا يمكنني أن أجلب لك البراءة.
‫المحاكم لا تعمل بهذه الطريقة. ‫الحكم بعدم ذنبك هو أفضل ما يمكنني فعله.
‫وهل يمكنك الحصول على ذلك؟ بالتأكيد؟
‫هذا منوط بما سيُتاح لي.
‫- لم أقتلهما. ‫- لم أسألك.
‫لكنني أريدك أن تعرف، لم أقتلهما.
‫حسنًا، إليك المسألة يا "تريفور".
‫يمكنني كسب أي قضية ‫طالما عرفت ما الذي سأتعامل معه.
‫وحاليًا لا أعرف.
‫إن كذبت عليّ،
‫فأنا لا أريد قضيتك ‫بالرغم من شدة احتياجي إليها.
‫حسنًا.
‫لم أحظ بشعبية في الثانوية العامة.
‫لم تلتفت إليّ الفتيات، ‫لكنني كنت أتحدث مع "زيلدا" دائمًا.
‫الحياة الواقعية كانت مقرفة.
‫لكن ألعاب الفيديو، كانت مهمة.
‫ثم التقيت بـ"لارا".
‫كانت مختلفة. كانت جميلة وذكية.
‫وكانت تحبني.
‫تخرجنا من الكلية ‫وصناعة الألعاب كانت تزدهر.
‫لكن المشكلة التي لم يستطع أحد ‫التغلب عليها هي منطقة الأنسنة.
‫منطقة ماذا؟
‫إن كنت تحاول أن تجعل شيئًا ما ‫شبيهًا بالإنسان،
‫سيرفضه العقل البشري ما لم يكن مثاليًا.
‫شخصيات ألعاب الفيديو ‫كانت قريبة من الحقيقة،
‫لكن ليست قريبة بما يكفي.
‫في العينين بالأخص، ‫العينان تفضح التصميم دومًا.
‫لكن كلما زاد الشبه بيننا وبين الشخصيات،
‫شعرنا بارتباط أكبر، وبرغبة أشد في اللعب.
‫هذه هي منطقة الأنسنة. وكنت أنا من تخطاها.
‫وأنا أعمل في مرأبي.
‫نص واحد، وبرمجة من 100 سطر،
‫غيرت كل شيء.
‫الفتاة في اللعبة.
‫"نوكترنا".
‫كان هذا أول نجاح هائل لنا.
‫هذا ما وضعنا على الخريطة.
‫أجل، صممت الشخصية نسبةً إلى "لارا".
‫يمكننا القول إن حمضها النووي
‫في كل شيء صنعته هذه الشركة.
‫كنا فريقًا.
‫لم أعلم أنها تخونني.
‫بالنظر إلى الماضي، كنت أعمل طوال الوقت،
‫كنت أسافر كثيرًا، وصارت تمقتني.
‫صارت غاضبة.
‫ذهبت إلى المنزل ذلك اليوم لأفاجئها.
‫وبدلًا من ذلك…
‫لن أخرج هذه الصورة من رأسي ما دمت حيًا.
‫وجدتها بذلك الشكل. زوجتي. وأعز صديقاتي.
‫ومدرب اليوغا اللعين.
‫ويظن الجميع أنني قتلتها،
‫لكن الحقيقة هي أنه لو وجدتهما حيين،
‫ما كنت لأهجرها.
‫كنت لأتوسل لها لتعود إليّ ‫لأنني أحتاج إليها.
‫يقول الناس إنني عبقري. ‫البرمجة التي كتبتها يقولون إنها سحرية.
‫"لارا" كانت السحر. كانت الإلهام.
‫من دونها، كنت لأظل جالسًا في مرأبي.
‫ما كنت لأتمكن من قتلها أبدًا
‫لأنه من دونها…
‫ليس لديّ سحر.
‫هذا ما تتعامل معه. أيمكنك أن تنجز العمل؟
‫يمكنني أن أكسب به.
‫- أيمكنك أن تكسب به؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنك أن تكسب به الأسبوع القادم؟ ‫- أجل.
‫سأوكلك إذًا.
‫- حسنًا؟ ‫- حصلنا على القضية.
‫- حصلنا على القضية؟ ‫- هناك كثير من العمل يا "لورنا".
‫- يجب أن نركز. ‫- يا للعجب.
‫الكثير من العمل. اطلبي من "سيسكو" ‫أن يأتي إلى المكتب.
‫"ميكي"…
‫أراك بعد قليل.
‫"- "
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو كأنك على وشك البكاء.
‫إنها حساسية.
‫يجب أن تركزي على الطريق بالمناسبة.
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫أفضل من أي وقت سبق. انعطفي من هنا.
‫ماذا؟ أهناك خطب ما؟
‫أجل، هناك من يتعقبنا.
‫"مُستوحى من روايات "
‫ترجمة "شيماء جاد"