¿Hola?
- Dale la vuelta. - ¿Está vivo?
¿Me oyes?
SEGUNDA MUJER
Hola.
¿Dónde estás? Hace rato que te llamo.
Lorna, ya no eres mi mujer.
Gracias, Mick,
sigo confusa. A veces creo que lo soy.
Y otras, que soy tu madre.
No hagas eso. Sé cuándo apartas el teléfono.
Lo que soy es alguien que lleva el bufete,
o lo que queda de él,
y tengo que poder localizarte.
Vale, ya me has localizado. ¿Qué pasa?
Ha llamado la jueza Holder.
- Quiere verte enseguida. - ¿La magistrada jefa?
La jueza presidenta. Dime que no te acuestas con ella.
No. ¿Por qué dices eso?
La única razón de que te convoquen al despacho de una jueza
es, A, si tienes un caso, o B, si tienes una relación.
Y como hace un año que no tienes casos…
No la conozco de nada.
- Quiere verte enseguida. - ¿No ha dicho para qué era?
No. Pero ¿podemos pensar en la posibilidad
de que sea algo bueno?
Quizá quiera asignarte un caso pro bono.
- El trabajo llama al trabajo. - Ya.
¿Mick?
Sigo aquí.
Coge uno de los Lincoln.
Están almacenados.
Coge uno. El Lincoln se convierte en ti.
Y tú te conviertes en ti.
Si es una oportunidad real, tienes que ir con todo, Mickey Haller.
Vale.
¡Oye!
DESESTIMADO
NOCULPABLE
PRIMERA MUJER
Hola.
Esta noche tienes a Hayley. Te lo recuerdo.
¿Crees que lo olvidaré?
A las 18:00, ¿vale? No a las 18:10 ni a las 18:05.
¿Quién es el afortunado? ¿Lo conozco?
A las 18:00, Mickey.
Vale, entendido.
¿Qué sabes de la jueza Mary Holder?
¿Por qué?
Me ha convocado a su despacho.
- ¿Has hecho algo? - No, no he hecho nada.
¿Y por qué iba a convocarte?
No lo sé, por eso te pregunto. ¿Qué puedes contarme de ella?
Tiene el canon ético legal metido en el culo,
así que creo que has hecho algo.
- Gracias. - Un momento…
Hasta la noche.
Ha hecho algo.
NOCULPABLE
Hola, Mick.
- Lorna. - Pasaba por aquí.
- Me estás controlando. - Anda ya.
Estás bien. Siempre me ha gustado este.
¿Qué haces aquí?
Esto podría ser importante.
Es la jueza presidenta. He venido a reunir información.
¿Y bien?
Hace trabajo administrativo, organiza a los jueces.
¿Y?
Asigna casos.
- Si se trata de eso… - No quieres que la cague.
Solo digo que, sea lo que sea, tiene que ir bien. ¿Vale?
El señor Haller, supongo.
Jueza Holder.
Creo que no nos conocemos.
No, señoría.
Bueno, pase.
El abogado del Lincoln, ¿así le llaman?
Algunos sí.
O lo hacían.
¿Por qué?
Trabajaba sobre todo desde el coche. Entre juzgados.
Conduciendo y demás.
Listo para huir de la jurisdicción.
Nunca hice eso.
Siéntese.
¿Qué relación tiene con Jerry Vincent?
¿Jerry Vincent?
Me enfrenté a él cuando era fiscal.
Y cambió de bando.
Lo asesinaron anoche.
¿Cómo dice?
Le dispararon en su coche.
¿Qué?
Si eran amigos, le doy mi pésame,
pero no le he llamado por eso.
¿Eran muy amigos?
Nos llevábamos bien. Éramos colegas.
Le ha dejado su bufete.
¿Perdón?
El señor Vincent presentó una moción
que permitía transferir todos sus casos a usted
si quedaba incapacitado o moría.
- ¿No se lo comentó nunca? - No.
Anoche murió, lo que significa que ahora son sus casos.
Incluido el caso Elliott.
¿Ha oído hablar de él?
El programador que mató a su mujer.
Presuntamente.
Naturalmente.
¿Ahora es mi caso?
Todos lo son, señor Haller.
Quizá no le quieran.
Los clientes tienen derecho a buscar a otro abogado
cuando sepan lo del señor Vincent.
Pero usted tiene la primera opción.
Si acepto que los clientes del señor Vincent
sean transferidos a un sustituto
competente y de buena reputación.
Por lo que sé,
hace tiempo que no lleva casos.
Sí. Tuve un accidente
hace unos 18 meses.
Surfeando, aunque parezca increíble.
Me operaron varias veces y hubo complicaciones.
¿Complicaciones?
Tomaba calmantes. Me hice adicto. Pero se acabó. Recibí ayuda.
Estoy limpio. Lo que le preocupe sobre mi reputación, yo…
Es mi reputación la que me preocupa. Soy yo la que debo aprobarlo.
O no.
¿Por qué usted?
De entre todos los abogados posibles.
Sinceramente, señoría, no tengo ni idea.
Intente adivinarlo.
Jerry y yo éramos amigos,
había confianza.
Además, aunque sea subjetivo,
cuando estoy bien, soy el mejor penalista de Los Ángeles
y Jerry lo sabía por experiencia personal.
¿Y cree que está bien?
Sí.
Esto es una orden
de transferencia de sus clientes.
Puedo rescindirla igual de rápido.
Le vigilaré, señor Haller.
Quiero un inventario actualizado de casos para la próxima semana.
Después de eso, una actualización cada dos semanas
sobre cada caso que conserve.
- ¿Está claro? - No la decepcionaré, señoría.
No decepcione a sus clientes.
Le sugiero que vaya al despacho del señor Vincent.
La policía lo estará registrando
e invadiendo su privacidad mientras hablamos.
Gracias, señoría.
Buena suerte.
¿Has conseguido un caso?
Un montón de casos.
Incluido Trevor Elliott.
¿Qué?
Hay que conseguir
que los clientes acepten, pero podría ser mi regreso.
Podría serlo.
¿Qué te dije sobre la visualización positiva?
Esta mañana no tenías clientes.
Ahora defiendes a Trevor Elliott.
Si decide mantenerme.
Pensamiento positivo, Mickey.
- La planta está cerrada. - Tenemos asuntos ahí.
- Hoy no. - Hable con la jueza.
Identificación.
No se hacen ningún favor siendo detestables.
Ahí lo dejo.
VINCENT Y ASOCIADOS
- ¿En qué puedo ayudarle? - Mickey Haller. Abogado.
Llevaré a los clientes del señor Vincent.
Tendrá que volver mañana. Es la escena de un crimen. Está cerrado.
La escena del crimen fue el aparcamiento, no el despacho.
Hay expedientes de clientes a los que tengo que acceder y proteger.
¿Cómo ha dicho que se llama?
Mickey Haller. Ella es Lorna Crane, trabaja conmigo.
Mickey Haller y Lorna Crane,
tendrán que irse. Ahora mismo.
- Detestable, lo que yo te diga. - ¿Perdón?
No iba por usted. Pero si me ha oído, me ha oído.
Están contaminando la escena de un crimen.
Esta orden es una confirmación
de la jueza presidenta del Tribunal Superior
como sustituto para los clientes de Jerry Vincent.
Significa que sus casos ahora son míos,
y no tiene derecho a registrar los expedientes.
Privilegio abogado-cliente.
Ha habido un asesinato. El móvil podría estar ahí.
- Aunque fuera el caso… - Abogado…
Lea la orden, inspector.
Su escena está en el aparcamiento
y ningún juez la extendería a este despacho.
¿Esto le transfiere los casos del señor Vincent?
Exacto.
- Eso le coloca en la lista. - ¿Perdone?
La lista de sospechosos.
¿Lo matan y usted se queda su negocio?
A mí me parece un móvil.
¿Dónde estaba anoche entre las 20:00 y la medianoche?
Me ha pillado, inspector.
Maté a Jerry. Caso cerrado.
Seguro que lo ha hecho antes.
¿Piensan largarse o tengo que llamar a la jueza?
Sí.
- Chicos. - Encantado.
- Adiós. - Vamos.
Dejadlo todo.
¿Qué?
Vale. Vamos.
A veces creo que en la academia enseñan
cómo cabrear a la gente.
Cuando piensas en el mal rollo entre la gente y la policía,
dirías que "cómo cabrear a la gente" forma parte del currículo.
¿Y si contrato a Cisco?
Mickey.
Es un buen investigador. Uno de los mejores.
Puedes trabajar con tu exmujer,
pero contratar a su novio es demasiado incluso para ti.
Si Elliott decide seguir conmigo,
necesitaré actuar deprisa
con un investigador de confianza, y Cisco…
Sí, Mickey Haller.
Sí, señor. ¿A las 14:00 de hoy?
Sí, señor, allí estaré. Gracias.
¿Quién era?
El secretario del juez Canter. Jerry tenía un juicio hoy.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Te vas a comer el sándwich? - No, Lorna, todo tuyo.
Gracias. Corre.
Hola.
- Sustituyo a Jerry Vincent. - Eso he oído.
Lo siento. ¿Cómo se llama?
Mickey Haller.
¿Y su cliente?
Ya.
Es… Letts, de nombre Izzy.
Creo que es un hurto.
Era de Marc Daniels,
a quien sustituyo, así que es mío.
- Hurto mayor, por cierto. - Necesitaré un aplazamiento.
Evidentemente no lo voy a aceptar.
- ¿Qué? - Tengo testigos de fuera.
Prefiero que se cabreen con el juez o con usted,
sobre todo si quiero que vuelvan.
LA-292587. El pueblo contra Izzy Letts.
Allá vamos.
Sarah Shepard por la Fiscalía, señoría. Preparada.
Mickey Haller por la defensa, señoría.
Voy enseguida. ¿Puedo acercarme?
WALLACE CANTER JUEZ
Señoría, el señor Vincent murió ayer de repente.
Yo le sustituyo.
Mi más sentido pésame. ¿Cuándo estará listo?
- Pues… - No sea codicioso.
No hay jurado y hay dos testigos.
Testigos de fuera,
que me arriesgo a perder.
¿Qué tal mañana?
¿Mañana?
Estudie el caso.
Si siente que no está preparado, dígamelo.
Retírense.
Este caso se aplaza a mañana a las 10:00.
- Un momento, ¿qué? - ¿Señor?
Señoría, hemos venido desde San Francisco.
- No es justo. - Me temo que es una urgencia.
¿Y las víctimas? Tuvimos una urgencia.
Por Dios, atacaron a mi mujer.
Le arrancaron con violencia el collar.
Y el tribunal lo entiende, pero es inevitable.
El caso se aplaza hasta mañana a las 10:00.
Las víctimas no tienen derechos.
- Sí. Perdone. - ¿Eso es lo que robó?
Al menos su clienta tiene gusto.
- Mickey Haller. Soy su abogado. - ¿Y Jerry?
¿Podemos hablar en algún sitio?
Era un buen hombre.
No me cobraba.
Al menos, no de momento.
¿Por qué querrían matarle?
No lo sé. La policía está reuniendo pruebas.
TRIBUNAL DE LOS ÁNGELES DIVISIÓN METROPOLITANA
¿En qué mundo vivimos?
Tengo que preparar su caso para mañana.
- Así que cualquier cosa… - No la ataqué.
Cogí el collar y salí corriendo. No la ataqué.
Vale. ¿Y por qué Jerry no alegó eso?
Porque pedían dos años. Jerry dijo que era excesivo.
Pensó que en el juicio podría impresionar al juez
con mis circunstancias atenuantes.
¿Cuáles son?
Soy una buena persona con un problema de drogas.
No fui yo quien robó el collar,
al menos no fue alguien a quien reconozca.
Esa ha desaparecido.
Me he rehabilitado.
Me estoy recuperando.
La creo.
Pero no sé si esa otra persona se ha ido de verdad.
En mi caso era oxi.
¿Y usted?
Básicamente, lo mismo.
Heroína.
Cambié cuando no me pude permitir la oxi.
¿Jerry pensaba subirla al estrado?
Y presentar mi estado de buena persona como prueba.
¿Dices que el juicio es mañana?
Sin jurado, dos testigos. Creo que voy bien.
Mickey.
Llama a Marvin Beedleman, necesito un favor.
Tiene cerca de 80 años, tendrás que recordarle que me debe una.
¿Sabemos algo de Elliott?
Depositó 625 000 dólares que han desaparecido.
Debe otros 450 000 para el juicio. No recuperables.
Ya. Como un año de recursos a Tráfico.
Es un caso franquicia.
- ¿El juez? - James P. Stanton.
Un antiguo defensor, eso es bueno. ¿Estás cerca?
- Tu cita es a las 15:00. - Estoy aparcando.
¿Sabemos si Elliott ya tiene a otro abogado?
Tranquilo. Tú ve.
Vale.
Hola.
¿Nombre?
Mickey Haller.
CITA APROBADA
Bonito coche.
Gracias.
- Gracias. - Déjemelo.
Señor Haller.
Suba. Le está esperando.
NOCTURNA LEGADO
¿Seguro que no quiere nada? Agua…
No, gracias.
¿Elliott está en su despacho?
¿Despacho? No.
Señor Elliott.
Mickey Haller. ¿Cómo está?
¿Señor Elliott?
Me acusan de asesinato.
Acaban de asesinar a mi abogado.
Imaginará cómo me siento.
¿Saben algo? ¿Algún sospechoso?
No que yo sepa.
Quieren interrogar a todos sus clientes.
Le recomendaría que no hablara
mientras esto esté pendiente.
¿Piensan acusarme de asesinar a Jerry también?
¿Por qué no? La veda está abierta.
¿Quién es usted? ¿Por qué no le conozco?
No me conoce
porque me esfuerzo en que así sea.
Los abogados famosos atraen demasiada atención.
Yo no trabajo así.
Como le ha explicado mi colaboradora, Jerry me transfirió sus clientes.
Si mira el contrato que firmó con él,
verá que podía comentar su caso conmigo.
¿Sí? ¿Con usted?
Lo importante es que Jerry confiaba en mí.
No me sirve.
Pues no.
- Mickey, ¿no? - Exacto.
¿Juega al básquet, Mickey?
- Un poco. - Yo no.
No mucho.
Pero me encanta verlo.
Me saca de quicio
ver a grandes jugadores fallar tiros libres.
Lo único que puedes controlar. Cada tiro es siempre igual.
Te tomas tu tiempo, calculas.
Y aun así, siempre intervienen el tiempo y la suerte.
No quiero ser un gilipollas.
O quizá sí. El juicio es la próxima semana.
Hace cinco meses que espero.
- Lo entiendo. - ¿Sí?
¿Entiende lo que significa ser inocente
y tener que esperar ese día?
Tener que leer las mentiras y las mierdas de los medios,
llevar una puta pulsera en el tobillo cada día.
- ¿Lo entiende? - He tratado con falsos acusados.
No me manipule.
Vale. Iré directo al grano.
Vincent era un gran abogado.
- Yo soy mejor. - Eso dice usted.
- Eso diría Jerry. - Ya. Si estuviera aquí, y no está.
- Entiendo su frustración. - No me manipule.
Antes de considerarlo, necesito saber que estará listo,
no quiero un aplazamiento.
Ni una semana más. Ni un puto día más.
- Podría estar listo. - ¿Está al tanto del caso?
Lo estaré. Si no estoy listo, se lo diré.
Cuento con no tener que aplazarlo.
Cuenta con decirme eso para conseguir el trabajo.
De acuerdo.
Tengo que pensarlo.
Buena idea.
Investígueme.
Tómese su tiempo. No demasiado.
Cuanto más espere,
más posibilidades de que el juez aplace el juicio.
Si se queda conmigo, me aseguraré de que no pase.
Sus habilidades comerciales son admirables.
Soy penalista, señor Elliott.
Lo hago muy bien. Ya tiene mi número.
Lo he perdido todo, ¿lo entiende, Mickey?
Mi vida, mi reputación,
y lo peor de todo, a mi mujer.
A la que quería mucho.
Lo entiendo.
No entiende nada. Aún no.
Cree que le ha tocado la lotería, pero yo le digo que… aún no.
¿La próxima semana? Mickey, es imposible.
Eso ha sido determinante.
Primero, que firme,
y luego le convenceré para aplazar.
Esto va fuera.
SI HUBIERA CERRADO LA BOCA, NO ESTARÍA AQUÍ
- ¿Qué? - Nada.
Necesitaré un chófer.
Necesito tiempo para revisar expedientes.
Estaba pensando en Quintero. ¿Está por aquí?
Creo que cumple sentencia en Corcoran.
¿Y Stevie?
Stevie es un pésimo conductor. Nadie sube con él a un coche.
Vale. Corre la voz.
Estoy aparcando. Te veo ahora.
ESCENA DE CRIMEN
Joder. Qué susto me has dado, Cisco.
¿Qué coño haces aquí, tío?
Lorna dijo que querías ficharme.
No para esto, Cisco. Para el caso Elliott.
La policía se encargará de Vincent.
Casi me da un infarto, tío.
Casi me lo das tú a mí.
Perdona.
Trevor Elliott. Buen caso.
Sí, si firma.
Aún no he cerrado el trato.
Tengo que darle algo bueno.
Algo para que me contrate.
¿Conoces el expediente?
Un poco. Dos muertos. Estuvo en la escena. No es genial.
Ya, tengo que ofrecerle algo genial.
Quizá Maggie pueda darnos información de la Fiscalía.
Mierda. Maggie.
Joder.
Puedes irte, mamá. Estaré bien.
No me voy.
Estaré bien media hora yo sola.
El mundo no es tan peligroso.
- Ni hablar. - Espero pasarlo bien esta noche.
Será así si papá está de buen humor,
y las posibilidades mejoran
si no le metes la bronca por llegar 15 minutos tarde.
Ahí está.
- Lo siento. - ¿En serio?
Hola, papá.
Lo siento.
Lo siento, Mags.
- Qué guapa estás. Lo siento. - Me diste tu palabra.
Lo sé.
¿De verdad quieres la custodia compartida? Primero…
Maggie, ya estoy aquí.
¿Y si hablamos de esto después?
- Te recogeré mañana. - Vale.
- Te quiero. - Y yo.
Oye.
Si vas a tratarme como a una mierda,
ten la decencia de no ponerte guapa para hacerlo.
Hola.
- ¿Cómo estás, cielo? - Bien.
- ¿Lista? ¿Tienes tu bolsa? - Sí.
Jerry se lo veía venir.
No sé.
Presenta una moción hace diez días.
Transfiere sus casos por si muere.
Vamos a centrarnos en Elliott de momento, ¿vale?
Mickey no va en serio con lo del juicio de la semana próxima, ¿no?
Técnicamente, son nueve días. Vale, yo he dicho lo mismo,
pero los casos así son raros.
Y Mickey lo necesita. Necesita algo.
Le parece bien… Ya sabes.
- No se lo has dicho. - No he encontrado el momento.
¿No te has metido en el agua?
No.
¿Sabes esa pesadilla que tengo?
No es que casi me ahogue,
es por ti.
Dejarte sola es lo que me mata.
- Papá… - ¿Qué?
Fue un accidente.
No eres el primer surfista al que le pasa
ni soy la primera niña con un padre al que le pasa algo malo.
Eres fuerte.
No te vuelvas tan dura como ella.
- Lo intentaré. - Bien.
Está preocupada por ti.
¿Eso ha dicho?
Cree que es una crisis de la mediana edad.
¿Lo es?
Quizá un poco.
¿Qué quieres decir?
Dos matrimonios fracasados, fastidiar lo de la abogacía,
seis meses de rehabilitación…
Con tu hija tuviste suerte. Vamos…
Oye.
Si echo la vista atrás, siempre quise ser abogado defensor,
desde que era un crío y veía a mi padre.
Lo que te enseñan en la facultad, cómo funciona el sistema…
Sales al mundo y todo es turbio.
Cada uno va a lo suyo.
Todos mienten.
Después de un tiempo, empiezas a pensar si sirve de algo.
Sabes que mamá nunca siente eso, ¿no? Solo encierra a los malos.
Cree en lo que hace.
Por eso se le da tan bien.
¿Y a ti no?
Antes sí. Creo que aún lo hago bien.
Todo el mundo es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Pero cuando el Estado te señala,
soy tu única esperanza.
¿Qué pasa?
¿Me toma el pelo?
Disculpe.
Espero que sea bueno, inspector.
Es importante.
Tenemos que ver los expedientes de Jerry Vincent.
Sé lo del privilegio cliente-abogado.
La Fiscalía cree que tiene derecho a impedirlo.
¿En serio? Lo conocía.
Necesito que vea a qué nos enfrentamos.
Un tiro en la cabeza, limpio.
El que apretó el gatillo se llevó el casquillo.
Alguien le tenía como objetivo
y no quería su cartera ni su dinero.
Se llevaron el maletín con el ordenador.
¿qué había allí? ¿Qué sabía para que lo mataran?
Si hay una respuesta, quizá esté en sus expedientes.
Ojalá pudiera ayudarle, inspector.
Le pido que se ayude a sí mismo.
Está en peligro, abogado.
Quizá sea el siguiente.
¿Jerry tenía lazos con la mafia o los cárteles?
Lo dudo, era recto.
- Fue fiscal. - Quizá alguien a quien enchironó.
Un momento.
Sí, lo he pensado. Revisa los expedientes.
Busca amenazas, clientes, antiguos clientes, a todo el mundo.
Me pongo a ello.
Mientras, Elliott nos ha dado acceso
a la casa donde sucedieron los asesinatos.
Es importante hacerse una imagen.
Te paso la dirección. Quedamos allí al mediodía.
¿Tenemos el caso?
Aún no. Cuanto más sepamos, mejor.
- ¿Dónde estás? - Tengo un juicio.
Marvin.
- ¡Mickey! - Gracias por venir. Te lo agradezco.
Cómo no.
Cuando la mejor persona que conozco me pide ayuda,
la ayudo.
¿Qué tal Eleanor?
Absolutamente fantástica. Te envía recuerdos.
- Salúdala de mi parte. Gracias. - LA-292587. El pueblo contra Izzy Letts.
Estoy contigo enseguida.
Mickey Haller, señoría. ¿Podemos acercarnos?
Dígame que está listo.
- Casi, señoría. - Señor Haller.
De hecho, señoría,
a riesgo de enfadar más al señor Holt,
¿podríamos pedirle que se acercara?
- ¿Perdone? - ¿Qué pasa?
Es poco ortodoxo, pero es en interés
de la economía judicial y la justicia.
Serán 30 segundos.
Señor Holt.
¿Puede acercarse al estrado?
¿Cómo está? Será rápido.
Mi clienta está acusada de hurto mayor.
Según la sección 487 del Código Penal,
significa que el valor del objeto robado supera los 950 dólares.
Señoría, ese collar vale como mucho 400 dólares.
¿Qué?
He aceptado pagos en diamantes y oro,
tengo buen ojo.
Para comprobarlo, señoría,
he traído a un experto en la materia.
Marvin Beedleman. Es joyero.
Puede hacer un peritaje rápido.
La Fiscalía puede hacer uno propio.
Supongo que su mujer no sabe que es falso.
No quiero alterarla.
¿Me toma el pelo?
No.
Aunque sea falso, la acusada creía robar algo auténtico.
¿Tiene un testigo que acredite eso?
¿No ha hecho tasar el collar?
Tenemos la tasación del seguro.
Que podría abrir un caso de fraude.
Podría equivocarme.
Señora Shepard, ¿alguna idea de cómo arreglar esto?
¿Desestimado? ¿Y puedo irme?
A no ser que la Fiscalía acuse a los Holt
y te llamen a declarar contra ellos,
cosa que no pasará.
Madre mía.
No has podido ni subir
a declarar lo buena persona que eres.
No sé cómo agradecérselo. Algún día se lo pagaré, en serio.
Págame ahora.
No tengo nada. Ni un centavo.
¿Tienes carné de conducir?
¿Perdón?
¿Cómo que la has contratado?
Necesitaba un chófer, y ella sabe conducir.
Conduzco muy bien.
Conduce muy bien, Lorna.
No te mataría trabajar en un despacho.
Demasiada estructura.
Tengo que trabajar en movimiento.
- ¿No dijiste que era adicta? - Lo fue. ¿Y quién soy yo para juzgarla?
Estoy cerca. Te llamo luego.
Mickey, no…
- Maggie. - Hola, Lorna. Me alegro de verte.
Gracias, igualmente. Qué guapa estás.
¿En qué puedo ayudarte?
Las dos nos preocupamos por él, Lorna.
Es decir, me alegro
de este giro positivo de los acontecimientos…
¿Pero?
Un caso famoso de asesinato de un abogado al que han matado
a saber por qué, ¿de verdad te parece buena idea?
Estamos al borde del abismo.
He mantenido el bufete activo por los pelos.
Su vida es más importante que su carrera.
Primero tiene que recuperarse. Su hija le necesita.
Lo sé, y esto podría ayudarle.
Hacía un año que no se sentía vivo.
Y ya conoces a Mickey.
Lo único que le gusta más que una pelea
es una pelea con la mano atada a la espalda.
Tardaré unos 15 minutos.
Bien.
Bienvenido a la jungla.
Recuérdame no traer aquí al jurado.
Lo odiarían y estaríamos perdidos.
La mujer estaba sobre la cama.
El amante, en el suelo.
La policía cree que Elliott se quedó en la puerta. Quizá mirándolos follar…
fornicar durante un rato, antes de entrar y dispararles.
No se encontró el arma.
La tiraría al mar.
No sé, Mick. Eres bueno, pero ¿tanto?
Si pueden situar aquí a Elliott…
Hay móvil. Residuos de haber disparado.
¿Te ha contado su versión?
Oye, hay algo más.
¿Qué?
Sé que te parece bien que salga con Lorna y tal.
Al menos, eso dices.
Lorna quería decírtelo cuando fuera un buen momento,
pero, de alguna manera,
creo que nunca le parecerá buen momento,
así que te lo digo yo.
Lorna y yo
vamos a casarnos.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Te parece bien?
No soy parte del conjunto, Cisco.
Pero quiero saber si te parece bien.
¿La quieres?
De todo corazón.
Entonces me parece bien.
Pero te diré algo, Cisco.
Es una de las cuatro personas más importantes de mi vida.
- Si le haces daño… - No pasará.
Es la mejor.
¿Y la cuarta?
¿Qué?
Has dicho cuatro personas.
Hayley, Maggie, Lorna y…
¿Quién es la cuarta?
Mickey Haller.
Sí, estaré allí.
Me ha llamado Trevor Elliott.
Los resultados son buenos.
Litigante de primera, mejor que Jerry, según la mayoría.
Hasta que cayó en lo más bajo y se hizo adicto.
Ya no lo soy.
A ver, Mickey. Lo que pasa en mi caso
es que tengo que ganar el juicio
y en el tribunal de la opinión pública.
El mundo se da prisa en borrarte.
Eche un vistazo a mi Twitter.
Necesito un abogado que recupere mi libertad
y limpie mi nombre.
¿Es usted ese abogado?
No.
Solo puedo conseguir un "no culpable".
No puedo conseguirle la inocencia.
Los tribunales no funcionan así. No culpable, es lo que hay.
¿Puede conseguirlo? ¿Seguro?
Depende de con qué trabaje.
- No los maté. - No he preguntado.
Pero necesito que sepa que no lo hice.
Este es el trato, Trevor.
Puedo ganar casi cualquier caso mientras sepa a qué atenerme.
Ahora mismo no lo sé.
Si me miente,
no quiero su caso, por mucho que lo necesite.
Vale.
En el instituto no era popular.
Las chicas no me daban ni la hora, pero siempre podía hablar con Zelda.
La vida real era un asco.
Pero los videojuegos importaban.
Entonces conocí a Lara.
Ella era diferente. Era preciosa, brillante.
Y me quería.
Al graduarnos, hubo un bum de la industria de los juegos.
Pero el problema que nadie resolvía era el valle inquietante.
¿Qué es eso?
Si intenta hacer algo parecido a un humano,
el cerebro lo rechazará a no ser que sea perfecto.
Los personajes de videojuegos eran casi reales,
pero no lo bastante.
Sobre todo los ojos, que siempre estaban mal.
Cuanto más se parecen a nosotros,
más nos identificamos y más queremos jugar.
Eso es el valle inquietante. Y yo fui el que lo cruzó.
Trabajando en mi garaje.
Un código, quizá 100 líneas,
lo cambió todo.
La chica del juego.
Nocturna.
Fue nuestro primer gran éxito.
Nos situó en el mapa.
Sí, creé el personaje a partir de Lara.
Es justo decir que su ADN
está en todo lo que ha hecho esta empresa.
Éramos un equipo.
No sabía que me engañaba.
Pensándolo bien, trabajaba todo el tiempo,
viajaba demasiado, y ella estaba dolida.
Enfadada.
Ese día quise darle una sorpresa.
En lugar de eso…
No me lo sacaré de la cabeza mientras viva.
La encontré así. A mi mujer. A mi mejor amiga.
Y al puto profesor de yoga.
Todo el mundo cree que fui yo,
pero si los hubiera encontrado vivos,
no la habría abandonado.
Le habría rogado que volviera conmigo, porque la necesito.
La gente dice que soy un genio. Dicen que mi código es mágico.
Lara era la magia. La inspiración.
Sin ella, aún trabajaría en mi garaje.
Jamás la habría matado,
porque sin ella…
no tengo magia.
A eso se enfrenta. ¿Puede trabajar con eso?
Con eso puedo ganar.
- ¿Puede ganar? - Sí.
- ¿La semana que viene? - Sí.
Pues está contratado.
- ¿Y bien? - Lo tenemos.
- ¿Tenemos el caso? - Y mucho trabajo, Lorna.
- Tenemos que mantener la calma. - Madre mía.
Hay mucho trabajo. Que Cisco venga al despacho.
Mickey…
Hasta ahora.
LINCOLN DESESTIMADO
¿Está bien?
Parece estar a punto de llorar.
Es la alergia.
Deberías mirar a la carretera.
¿De verdad que está bien?
Nunca he estado mejor. Gira aquí.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Sí, nos siguen.
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Sílvia Grumaches