‫محامي "لينكولن"، هذا ما ينادونك به؟
‫لم تعمل على أي قضية منذ فترة.
‫تعرّضت لحادث.
‫حدثت بعض المضاعفات. ‫كنت أتناول مسكنات الألم. أدمنت عليها.
‫- مرحبًا. ‫- "هيلي" ستكون معك الليلة.
‫- أتصل لأذكّرك. ‫- اسمعي يا "ماغز".
‫إن كنت ستعاملينني بفظاظة،
‫فلا تبدي مذهلة أثناء قيامك بذلك.
‫ما علاقتك بـ"جيري فينسنت"؟
‫قُتل ليلة أمس. لقد ترك لك شركته للمحاماة.
‫بما في ذلك محاكمة "تريفور إليوت".
‫خبير التكنولوجيا الذي قتل زوجته وحبيبها.
‫زعمًا.
‫قبل أن أفكر في توكيلك، ‫يجب أن أتأكد أنك مستعد للأسبوع القادم،
‫لأنني لست مستعدًا للتأجيل.
‫ليس لأسبوع. وليس ليوم حتى.
‫هل يعرفون أي شيء؟ هل هناك مشتبه بهم؟
‫ليس حسب علمي، كلا.
‫"ميكي" ليس جادًا بخصوص بدء ‫المحاكمة الأسبوع القادم، صحيح؟
‫مثل هذه القضايا لا تتكرر كثيرًا.
‫هناك من استهدف "جيري فينسنت". ‫أنت في خطر أيها المحامي.
‫قد تكون التالي.
‫لا أعرف كيف أشكرك. ‫سأدفع لك في أحد الأيام، أعدك.
‫ادفعي لي الآن.
‫أنا مفلسة. لا أملك أي مال.
‫هل معك رخصة قيادة؟
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- هناك من يتعقبنا.
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫هناك من يتعقبنا. ‫سيارة سوداء، على بعد سيارتين.
‫- بلا لوحة أرقام أمامية. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫لست متأكدة تمامًا، ‫لكنهم انطلقوا بعدنا مباشرةً.
‫ويلاحقوننا منذئذ.
‫- هل أحاول الإفلات منهم؟ ‫- هل هذا ممكن؟
‫ينجح هذا في لعبة "غراند ثيفت أوتو".
‫تمسّك.
‫ليس سيئًا، صحيح؟
‫فاتتك كل شاحنات قنوات الأخبار أمام المبنى. ‫اتصلوا من "سي إن إن" و"إل إيه تايمز".
‫- ستحتاج إلى مسؤول دعايات. ‫- ليس لديّ وقت للمقابلات.
‫"إيزي"، هذا "سيسكو"، المحقق لديّ.
‫وهذه "لورنا"، إنها تدير المكان.
‫هل جمعت هذه القائمة بنفسك؟
‫- تهديدات من ملفات "جيري"؟ ‫- أجل. إنها على مكتبك.
‫هل سنحضر الكلب كل يوم؟
‫لم يعتد على عملي خارج المنزل.
‫ألست كذلك يا "وينستون"؟
‫لا يهم. هل تودين الاستراحة هنا قليلًا؟
‫كلا. سأشرب القهوة في الأسفل. ‫اتصل بي وقتما تحتاج.
‫- حسنًا. يناسبني هذا. ‫- سُررت للقائكما.
‫وأنا أيضًا يا "إيزي".
‫- ما الذي يزعجك؟ ‫- عرفت تلك الفتاة منذ عشر دقائق.
‫لديّ حدس تجاه الناس، تعلمين هذا.
‫هيا، لنبدأ بالعمل على قضية "إليوت". ‫كل ما رأيته هو معلومات الادعاء.
‫ماذا لدينا في ملف الدفاع؟
‫صدقًا؟ ليس الكثير.
‫بعض الإفادات، قائمة شهود هي معك بالفعل.
‫هذا كل شيء.
‫هل تقول إن "جيري" كان سيبدأ المحاكمة
‫في أكبر قضية في حياته ‫ولم يكن لديه أي دفاع؟
‫إن كان لديه دفاع، فهو ليس في ذلك الملف.
‫من قتله سرق حاسوبه المحمول. ربما كان عليه.
‫- ألم يترك نسخة احتياطية؟ ‫- ليست هنا. ولا على "كلاود".
‫ماذا عن منزله؟
‫مصدري في شرطة "لوس أنجلوس" ‫يقول إنهم لم يجدوا شيئًا هناك أيضًا.
‫طلب القاضي حضورك لإطلاعه ‫على وضع القضية بعد الغد.
‫قد تكون هذه الفرصة المثالية لطلب التأجيل.
‫- لا أستطيع. يقول "إليوت"… ‫- لن يقبل بذلك، أعلم.
‫لكنه لن يقبل أيضًا ‫بدء المحاكمة من دون دفاع.
‫سأتوصل إلى حل. سأكون هنا ‫في حال احتجتما إليّ.
‫وهناك مسألة أخرى صغيرة.
‫- ماذا؟ شيء آخر؟ ‫- إحدى قضايا "جيري".
‫كنت أحاول ترتيب جدوله،
‫وهو كارثي تمامًا، شنيع، لا أستطيع معرفة…
‫- ما الأمر يا "لورنا"؟ ‫- حسنًا.
‫يجب أن تعود إلى المحكمة. خلال…
‫41 دقيقة.
‫- في "إنغلوود". ‫- "إنغلوود"؟
‫لكن الجانب المشرق…
‫أن هناك ملفًا لهذه القضية على الأقل.
‫بدأت أندم على هذا حقًا.
‫لا تقلق. إنه يزدهر في هذا العمل.
‫ستذهبين بها إلى هيئة محلفين ‫بدلًا من جلسة تمهيدية.
‫أريد التكتم على القضية لأطول وقت ممكن.
‫حتى لا يتوقع "سوتو" قدومنا، ‫ولا يتوتر شهودي.
‫احرصي ألّا تخسري أيًا منهم.
‫انتظري يا "ماغي". "راين"؟ ماذا يقولون؟
‫ماذا؟
‫كلا، هذا أكبر حفل لجمع التبرعات. ‫نحتاج إلى تلك القاعة.
‫"التهمة الأولى، ضرب شرطي"
‫أتحب موسيقى الجاز؟
‫أجل، أحيانًا. تساعدني على التفكير.
‫كان أبي يحبها.
‫هل كان محامي دفاع أيضًا؟
‫بحثت عنك. كان يجب أن أعرف فيما أورط نفسي.
‫أرى سبب حاجتك إلى سيارة وسائق،
‫وأنت تتنقل بين قاعات المحاكم تلك.
‫- "إيزي". ‫- آسفة.
‫دعيني أسألك. ما رأيك في "جيري"؟
‫كمحام. هل كان محاميًا بارعًا؟
‫أظن ذلك. أنا لست خبيرة ‫لكنه بدا بارعًا في نظري.
‫أجل. هذا ما ظننته أيضًا.
‫المحامي البارع ما كان ليذهب إلى المحاكمة ‫خالي الوفاض، صحيح؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا بك.
‫تهانيّ.
‫حصلت على قضية "إليوت".
‫- الأخبار تنتشر بسرعة. ‫- في هذه الأرجاء بالذات.
‫لم أطلب هذا يا "ماغز". ‫القاضية "هولدر" وكلتني بها.
‫منحتك الفرصة. لكنني أثق
‫أنه سحر "ميكي هولر" الشهير ‫ما جعل "إليوت" يوافق.
‫يجب أن أستغل كل ما لديّ، صحيح؟
‫- كيف حال "هيلي"؟ ‫- إنها بخير.
‫شعرت بالهلع قليلًا ‫عندما جاء شرطي إلى منزلك.
‫أجل. "غريغز". إنه عجيب.
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫محامي الادعاء هذا، "غولانتس"، لا أعرفه.
‫هذا ما يحدث عندما أبتعد عن العمل لعام.
‫- لا تبدأ يا "ميكي". ‫- لا أطلب منك أسرار المهنة.
‫أريد أن أعرف ما الذي سأواجهه.
‫إنها جريمة قتل جذبت الرأي العام. ‫من سيوكلون بها في رأيك؟
‫- حسنًا، إذًا هو بارع. ‫- بالأحرى لم يُهزم.
‫لذلك نقلوه إلى قسم الجرائم الكبرى.
‫أحب محامي الادعاء ‫الذين لم يُهزموا. إنهم مغرورون.
‫يوقعهم هذا في الأخطاء كل مرة.
‫أجل، إنه مغرور. ‫لكنه متحضّر أيضًا. كما يجب أن تكون.
‫- يجب أن أذهب. بالتوفيق. ‫- حسنًا.
‫"كولمان"؟ أيكم هو "تيريل كولمان"؟
‫أنا "كولمان". من أنت؟
‫اسمي "ميكي هولر". أنا محاميك.
‫يؤسفني قول ذلك، لكن "جيري فينسنت"، ‫لقد… تُوفي.
‫أجل، رأيت هذا على التلفاز. أُردي بالرصاص.
‫ماذا؟ هل أنت محاميّ الآن؟
‫إن كنت تريدني.
‫- لكنني دفعت لـ"جيري" بالفعل. ‫- وبذلك تكون دفعت لي.
‫يا رجل. هل أنت محام؟
‫أجل، وأنا منشغل مع موكلي الآن. هل تمانع؟
‫آسف لذلك.
‫اتهموك بضرب ضابط شرطة.
‫"موريس"؟
‫- لم ألمس ذلك المغفل. ‫- أنا آسف. "موريس"؟
‫الضابط "غرينجر".
‫- هل تعرفه؟ ‫- بالطبع.
‫ارتدنا المدرسة الثانوية معًا.
‫لم يسامحني على سرقة حبيبته في الصف العاشر.
‫انتظر.
‫يقول الملف إنك ضُبطت تبيع القمصان ‫خارج مباراة جامعة "ساوث كاليفورنيا".
‫- نصف المدينة تبيع الأغراض. ‫- ألم تدفعه؟
‫- هل أبدو كأحمق؟ ‫- كلا، لا تبدو كأحمق.
‫لماذا أدفع ضابطًا إذًا؟ لقد دفعني هو.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لماذا دفعك؟
‫ربما أكون قلت شيئًا عن "شانيل".
‫- من تكون "شانيل"؟ ‫- الحبيبة يا رجل. جارني.
‫ما اسمك؟
‫- "هولر". "ميكي هولر". ‫- حسنًا يا "ميكي هولر". هذا ما حدث.
‫"موريس" يكرهني. وهو يعمل شرطيًا أيضًا.
‫لذلك هذه ستظل مشكلتي، كما كانت تقول جدتي.
‫ووافقت على الالتماس والحبس سنة. صحيح؟
‫قال "جيري" إن لم أوافق، ‫فقد أُحبس لثلاث سنوات.
‫لديّ ابنة.
‫ظللت هنا لفترة طويلة جدًا.
‫- ما عمر ابنتك؟ ‫- 11. تكاد أن تتم الـ12.
‫تعيش مع أمها نصف الوقت.
‫حسنًا… كل الوقت الآن.
‫قال "جيري" إنه لو تقدمت بالتماس، ‫سيخصمون الوقت الذي قضيته؟
‫"مقاطع الكاميرا الجسدية - لم تُقدّم"
‫"هولر". أنت التالي.
‫تمسّك. سأطلب التأجيل، ‫سيوفر هذا لنا يومًا. اتفقنا؟
‫- لماذا؟ ‫- تحلّ بالإيمان يا "تيريل".
‫أود منك الاتصال بمكتب "تريفور إليوت" ‫في الصباح لترتيب اجتماع.
‫إن لم أجد شيئًا في الملف، ‫فربما يخبرني هو بشيء.
‫وقبل أن أنسى، أخبري "سيسكو" ‫أنني سأحتاج إلى شيء في القضية الجديدة.
‫"تيريل كولمان". سأشرح لاحقًا.
‫أخبره بنفسك، سنبقى هنا طوال الليل.
‫سجلات "جيري" فوضوية أكثر من جدوله.
‫- وسأحتاج إلى حق الاطلاع على حساباته. ‫- أرسلي طلبًا لمساعد القاضية "هولدر".
‫سأطلب منها التوقيع.
‫اسمعي يا "لورنا". أعلم أنك تحاولين حمايتي،
‫لكن يجب أن تتقبلي مسألة "إيزي".
‫حمايتك؟ هل ذلك ما تظنه؟
‫صفّت سيارتها في الموقف هذا الصباح ‫وسألتني إن كنا نوقّع على إذن الصفّ.
‫مواليد الألفية الثانية. إنهم الأسوأ.
‫حسنًا.
‫يا هذا!
‫لكن هل أنت متأكد أنها السيارة نفسها؟
‫إن كنت متأكدًا، لهلعت أكثر.
‫سأتقصى في الأمر.
‫لكن إن لم تر لوحة الأرقام، ‫لا يمكنني فعل الكثير.
‫كلا. أريدك أن تركز على "تريفور إليوت".
‫يذكّرني هذا. ليلة أمس، عندما كانت "لورنا" ‫تراجع سجلات "جيري"،
‫وجدت بعض الدفعات المقدمة لمحقق.
‫- هل نعرفه؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫"بروس كارلين". ‫ضابط سابق من شرطة "لوس أنجلوس".
‫سأزوره لأرى إن كان يعرف شيئًا.
‫حسنًا. بعد ذلك أريدك أن تتقصى عن شيء آخر.
‫الحبيب. "يان ريلز".
‫- معلّم اليوغا؟ ‫- أجل. رؤية الشرطة محدودة.
‫إنهم يركزون على "إليوت"، ‫لأنه كان المشتبه به الظاهر.
‫- لكن كانت هناك ضحية ثانية. ‫- أتظن أن "ريلز" كان المستهدف؟
‫بدلًا من زوجة "إليوت"؟
‫أظن أنني أحتاج إلى شيء ‫للدفاع عن موكلي يا "سيسكو".
‫لديّ الطلب الذي أرسلته.
‫سيمنحك هذا الحق لاستخدام ‫حسابات عمل السيد "فينسنت".
‫أشكرك يا حضرة القاضية.
‫يبدو أنك ورثت شركة مزدهرة.
‫بالطبع، أتوقع منك أن تلم بكل القضايا ‫وليس قضية "تريفور إليوت" فقط.
‫بالطبع يا حضرة القاضية.
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- شيء واحد يا حضرة القاضية.
‫بخصوص الشرطة.
‫كنت محقة بخصوص محاولتهم ‫في الاطلاع على ملفات "جيري".
‫- أوقفت ذلك على الفور. ‫- هذا ما أتمناه.
‫المسألة هي أن المحقق في الجريمة ‫اسمه "ريموند غريغز".
‫كانت لديه وجهة نظر صائبة.
‫قال إن الدليل يقترح أن موت "جيري" ‫لم يكن عشوائيًا.
‫قد يعني هذا أن القاتل أحد موكليه.
‫أعلم أنه لا يُمكنني السماح للشرطة ‫بالاطّلاع على ملفات "جيري".
‫لذلك راجعتها مع محققي الخاص ‫بحثًا عن أي تفاصيل منذرة.
‫تفاصيل منذرة؟
‫موكلون هددوا "جيري"، أو أقارب غاضبون.
‫وهل تود تقديم هذه القائمة ‫لشرطة "لوس أنجلوس"؟
‫سيظل هذا بمثابة انتهاك لامتياز السرية.
‫ليس بالضرورة. هناك استثناء
‫إن كان المحامي ‫يعتقد بوجود تهديد حقيقي لحياته.
‫المحقق "غريغز" يظن أن هوية قاتل "جيري" ‫قد تكون في ملفاته.
‫و…
‫وصارت الآن ملفاتي. لذلك ما هدده يهددني.
‫سمحت لنفسي بكتابة طلب آخر.
‫لا يُعجبني هذا.
‫بقولي ذلك، أقدّر موقفك حقًا.
‫لكن لأجل صالحك يا سيد "هولر"،
‫آمل أن يكون المحقق "غريغز" ‫مخطئًا فيما يعتقد.
‫- سيارة جميلة. ‫- ليست معروضة للبيع.
‫أعمل مع "ميكي هولر".
‫الرجل الذي تولى قضايا موكلي "جيري فينسنت".
‫يبدو هذا ملائمًا.
‫لم ألتق بـ"هولر" قط. لكنني أتذكّر أباه.
‫هل يدفع لك جيدًا؟
‫يدفع ما يكفي.
‫إذًا تريد سؤالي ‫عن قضايا "جيري"، أليس كذلك؟
‫في الأغلب، "تريفور إليوت"، إنها أكبر قضية. ‫هل كنت تعمل عليها؟
‫في البداية فقط. ثم أخرجني منها "جيري".
‫- لماذا؟ ‫- لا علم لديّ.
‫الدفاع الذي كان يحضّره لـ"إليوت"،
‫كان يتكتم عليه، حتى أمامي.
‫إذًا ليست لديك أدنى فكرة عما حضّره للدفاع؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫آسف.
‫الموقف كله أربكني، أتفهم؟
‫في لحظة كنت أعمل مع الرجل، وفي التالية…
‫- هل يجب أن يقلق رئيسي؟ ‫- لا أعلم.
‫كل ما أعرفه هو أن في آخر أسابيع،
‫كان "جيري" يتصرّف بغرابة،
‫كأنه خائف من شيء ما أو شخص ما.
‫والآن قد مات.
‫لذلك أخبرني إن كان ثمة ما يُقلق.
‫أنا أطرق الباب. ‫كيف وضع قضية الإتجار بالبشر؟
‫وضعها صعب للغاية.
‫و"جانيل" حانقة للغاية.
‫تبقت ستة أشهر على الانتخابات، ‫سيزداد الوضع سوءًا.
‫هل تحتاجين إلى استراحة؟ ‫أتودين شرب القهوة في الأسفل؟
‫- ماذا؟ ‫- أحاول أن أفهم نواياك.
‫أم هل تتوقع مني أن أصدّق أنك تقف عند بابي ‫لتسألني عن أحوال قضيتي؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫ليس سرًا أن زوجك السابق تولى قضية "إليوت".
‫لا أريد أن يكون الموقف محرجًا.
‫لماذا سيكون محرجًا؟ خرجنا في موعدين ‫يا "جيف". هذا ليس بالأمر الجلل.
‫أرى أنني تركت ‫انطباعًا قويًا لديك. هذا جيد.
‫حسنًا. سأخبرك بما أخبرته. وهو أنه بارع.
‫بارع للغاية. وأنت كذلك.
‫لذلك سيكون النصر لصاحب أفضل حُجة،
‫كما ينبغي له أن يكون.
‫أين كان؟ أقصد زوجك السابق.
‫بحثت عنه وتبيّن
‫أنه لم يتول أي قضية منذ أكثر من عام.
‫لم يكن في أي مكان.
‫أخذ إجازة فحسب.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫بالطبع.
‫"ماغي مكفيرس".
‫"إن أطبقت فمي، ما كنت لأُعلّق هنا"
‫عجبًا.
‫فيم التعجب؟
‫تمكنت من الدخول إلى حسابات ‫عمل "جيري". لكن انظر…
‫أتتذكر أنني أخبرتك أنه حصل على أتعاب ‫بمبلغ 625 ألف دولار من "إليوت"؟
‫ها هي. لكن هناك سحوبات عديدة.
‫- اختفى المبلغ تقريبًا. ‫- علام أنفقه؟
‫الإيجار أو تكاليف العمل، لا يهم. ‫لكن أغلب المبلغ ذهب إلى حساباته الشخصية.
‫مقدم راتب.
‫- ألا يمكننا الدخول إليها؟ ‫- كلا.
‫لكن كانت لديه مساعدة، "رين ويليامز".
‫كانت تزور أمها في "كليفلاند" لأسبوع، ‫لكنها ستأتي غدًا.
‫هناك مسألة أخرى كنت أريد التطرق إليها.
‫- بخصوص "إليوت"؟ ‫- كلا. ليست متعلقة بالعمل.
‫حسنًا، إنها متعلقة بالعمل. لكن…
‫بخصوصك أنت و"سيسكو"؟
‫- هل أخبرك؟ ‫- هل يمكنك لومه؟
‫لم يظن أنك ستتمكنين من ذلك.
‫حدثت الكثير من الأمور، ‫ولم أرد أن يكون الموقف محرجًا.
‫"لورنا". مهلًا. ‫تحدث الكثير من الأمور الآن.
‫هذا ليس جزءًا منها.
‫أريد أن أتأكد أنك تعلمين فيما تورطين نفسك.
‫الرجال الذين كان يتسكع معهم "سيسكو"، ‫ليسوا أعضاء ناد اجتماعي بالأحرى.
‫- كان ذلك قبل زمن بعيد. ‫- أعلم.
‫لا أقول إنه ليس رجلًا رائعًا. ‫إنه كذلك. إنه الأفضل.
‫- ليس بقدر روعة "ميكي هولر". لكن… ‫- لا تبدأ.
‫تعلم أن هذا ما ستقوله أمي.
‫صرت أنا الآن من يبالغ في الحماية.
‫أنا سعيد لأجلك يا "لورنا". لأجلكما. حقًا.
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر.
‫هل حصلت على شيء مفيد من "كارلين"؟
‫- بخصوص "إليوت"؟ كلا. بخصوص "جيري"… ‫- ماذا عن "جيري"؟
‫قال "كارلين" إن الخوف ظهر عليه.
‫لكن بصفتي محققًا خاصًا، ‫أعلم أن "كارلين" يعرف أكثر مما يبوح به.
‫من الجيد أن صديقك "غريغز" سبقني إليه.
‫شرطة "لوس أنجلوس" كانت هناك؟
‫ماذا عنك؟ هل توصلت إلى شيء؟
‫كلا. انظر إلى هذا. كان في الملف.
‫مصور فيديو حرّ،
‫النوع الذي يستمع لراديو الشرطة طوال الليل.
‫أجل، رأيت ذلك.
‫كنت آمل أن يُظهر بعض التناقضات ‫مع أقوال الشرطة،
‫لكنه مطابق تمامًا. ‫لماذا وضع "جيري" ذلك وسط الأدلة؟
‫وقائمة الشهود هذه،
‫كل نائب مأمور في مكتب "ماليبو" مدرج فيها.
‫- يلعب لعبة إخفاء الكرة. ‫- إخفاء أي كرة؟
‫لديه خبيرة مقذوفات، د. "آرسلنيان".
‫كلا، تحدثت إليها. ‫لم يرسل لها "جيري" الملف قط.
‫- ماذا؟ ‫- رفضت الإدلاء بشهادتها
‫أو كتابة تقرير ‫حتى تعلم ما الذي تتعامل معه.
‫و"جيري" لم يرسله قط.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫- هل رتبت موعدي مع "تريفور"؟ ‫- هذه هي المسألة الأخرى.
‫اتصل مكتبه وقالوا إنه منشغل ‫باجتماعات طوال اليوم.
‫سيصدرون لعبته الجديدة.
‫قال إنه سيراك في اجتماع الوضع الراهن غدًا.
‫غدًا؟ هل يدرك هذا الرجل أنه سيُحاكم ‫على جريمة قتل في خلال أسبوع؟
‫لا يهم. يجب أن أذهب.
‫"ميك".
‫لا يُمكنك فعل المستحيل لأجل الرجل.
‫لا يُمكنك سوى استخدام المُتاح لديك.
‫- ستتلقى أتعابك في كل الأحوال. ‫- كلا يا "سيسكو".
‫أتعلم ما المشكلة في قبول قضية رأي عام؟
‫لا تتعلق بالمال. يجب أن تكسبها.
‫"كوكران"، "شابيرو"، فريق الأحلام؟ ‫ليسوا أساطير لأنهم عملوا مع "أوه جيه"،
‫إنهم أساطير لأنهم فازوا. ‫إن خسرت هذه القضية،
‫فسأكون الرجل الذي حصل على فرصة ثانية ‫وأخفق في استغلالها تمامًا.
‫صدّقني، إنه يزدهر في هذا العمل.
‫مرحبًا. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، أتعامل مع مسألة هيئة المحلفين.
‫اسمع، أعلم أن هذا دون سابق إنذار.
‫لكن هل يمكنك اصطحاب "هيلي" من المدرسة؟
‫هناك مشكلة في تشارك السيارات، ‫وأنا عالقة هنا.
‫- أجل. في أي ساعة؟ ‫- الثالثة.
‫إن لم تستطع، فلا بأس. ‫أخبرني وسأجد حلًا آخر.
‫كلا. يمكنني الذهاب. ‫سأحضرها إلى منزلك لاحقًا.
‫رائع. حسنًا، أشكرك.
‫اسمعي، سأقولها فحسب. ‫لا بد أنك منشغلة حقًا.
‫إما ذلك وإما أنك بدأت تثقين فيّ من جديد.
‫الثالثة يا "هولر". أعني ذلك. وداعًا.
‫طلبت فأجبت.
‫ما هذا؟
‫لا يمكنني السماح لك ‫بالاطّلاع على ملفات "جيري فينسنت".
‫لذلك، فعلت أفضل شيء يلي ذلك.
‫فحصنا الملفات وحددنا كل تهديد معقول.
‫لن ينجح ذلك. لا تعرفون عما تبحثون.
‫حقًا؟ لأنه بصفتي محامي دفاع،
‫- سألاحظ أشياءً ستفوتك. ‫- هذا رأيك.
‫أجل، هذا رأيي. اسمع، هذا الشيء الوحيد ‫الذي توافق عليه القاضية.
‫هل تريد القائمة أم لا؟
‫حسنًا.
‫- ليس لديّ وقت للمزاح. ‫- أحتاج إلى شيء في المقابل.
‫إذًا، "تريفور إليوت"، أكبر قضية لدى "جيري" ‫صارت أكبر قضاياي الآن.
‫وأجد صعوبة بالغة في إيجاد الدفاع.
‫يصعب إنقاذهم وهم مذنبون.
‫لكن من هم على شاكلتك ‫يجدون سبيلًا ما عادةً.
‫سينفعني أن أعرف عما كان يعمل "جيري".
‫لا تُوجد معلومات في الملفات،
‫ولم تجدوا شيئًا في منزله أيضًا حسبما علمت.
‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- لا يهم.
‫أريد أن أعرف ما تعرفه. ‫لا أطلب أي معلومات سرية، فقط…
‫على سبيل المثال، سيكون من الإجراءات ‫المتبعة أن تراجعوا إحداثيات سيارة "جيري"
‫لتعرفوا أين تردد في الآونة الأخيرة.
‫أي مكان غير اعتيادي، قد يقودني ‫إلى اتجاه ما كنت لأفكر فيه؟
‫أنت جريء للغاية.
‫سمعت هذا من قبل، أجل.
‫حسنًا. لم نجد شيئًا غريبًا في إحداثياته.
‫تردد في الغالب على المكتب والمنزل. ‫باستثناء مكان واحد.
‫- كازينو. ‫- كازينو؟
‫"آثيناز تمبل". ‫أحد ملاهي القمار في جنوب "لوس أنجلوس".
‫هل يحب "جيري" القمار؟
‫لم أر ذلك قط.
‫ذهب إلى هذا المكان ثلاث مرات متفرقة ‫في الشهر الماضي.
‫تقصينا عن المكان ولم نجد أي صلة له بمقتله.
‫ربما بصفتك محامي دفاع، تجد شيئًا قد فاتني.
‫أو لا. لا يهمني حقًا.
‫والآن إن كنت لا تمانع.
‫أراك في الجوار أيها المحامي.
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟ ‫كدت أن أنتهي، يمكنني أن أمرّ عليك.
‫ثق بي يا حبيبي. لن تحب المكان هنا.
‫- سأتصل بك إن عرفت أي شيء. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا. وداعًا. ‫- أراك قريبًا.
‫- وداعًا. أراك الأسبوع القادم. ‫- وداعًا.
‫مرحبًا! حصة ممتازة.
‫- يسرني أنك استمتعت بها. ‫- الاستوديو الخاص بك في شارع "روز"، صحيح؟
‫أجل. تعالي لتريه.
‫هل ذلك حلق أنف؟ إنه رائع. ‫فكرت في أن أحصل على حلق مثله.
‫كان هناك رجل يعلّم فيه. ما اسمه؟
‫مثل "يوهان"؟
‫"يان". "يان ريلز". أجل.
‫- لكنني أخشى أنه… ‫- أجل. سمعت بذلك. أنا آسفة.
‫أشكرك.
‫لست بارعة في هذا. سأكون صريحة معك.
‫أعمل لدى المحامي ‫الذي يمثّل "تريفور إليوت".
‫- حقًا؟ ‫- أنا آسفة لقدومي هكذا.
‫نقوم بعملنا فحسب ‫وهذا يتضمن التقصي في كل شيء.
‫لأن المحامي الآخر جرّب هذا أيضًا.
‫مهلًا. من؟ "جيري"؟
‫أجل. "جيري". طلبت منه أن يبتعد عني.
‫- وسأقول لك الشيء نفسه. ‫- تعرفين أنه مات، صحيح؟
‫- من؟ ‫- "جيري".
‫أُردي بالرصاص في موقف السيارات ‫قبل ثلاث ليال.
‫وبالتالي حصلنا على القضية. ‫لا ألومك على شعورك بالغضب.
‫لكن هناك أمر غريب في هذه المسألة،
‫وإن كان هذا حقيقيًا، ألا تدينين لـ"يان" ‫بأن تساعدي في التوصل إلى أصل الموضوع؟
‫يبدو أن الحبيب قد يكون متورطًا.
‫كان يملك استوديو يوغا في "فينيس"
‫مع سيدة باسم…
‫- "كريشا". ‫- "كريشا غولد"، أجل.
‫تحدثت معها "لورنا". رأت أنها ستكون ‫ملائمة أكثر مني في فصول اليوغا.
‫بحقك يا "سيسكو". ‫لا أحد يجيد اتخاذ وضعية الشجرة مثلك.
‫أجل. لم تكن سعيدة بالحوار.
‫لكن "لورنا" كسبت ودها
‫وباحت "كريشا" بالكثير ‫من تفاصيل "ريلز" القديمة.
‫- ثم؟ ‫- ثم تبيّن أن "لارا إليوت"
‫لم تكن المرأة المتزوجة الوحيدة ‫التي يقدّم لها "ريلز" دروسًا خاصة.
‫نتطرق إلى شيء مفيد الآن.
‫إن كان هناك زوج غيور واحد، ‫فقد يكون هناك المزيد.
‫ربما. لكن "كريشا" قالت إن "جيري" ‫كان يتقصى في ذلك أيضًا.
‫إن كان قد وجد شيئًا مثيرًا للاهتمام، ‫ألم يكن ليضعه في الملف؟
‫لن يضعه طالما أراد ‫ألّا يراه محامي الادعاء.
‫ربما هذا غير أخلاقي لكن في هذه المرحلة ‫لم أعد أعلم ما الذي كان يقدر عليه "جيري".
‫حسنًا، سأواصل التقصي في الأمر. ‫هل وصلتك الصور التي أرسلتها؟
‫أجل. إنها مثالية.
‫حسنًا، أشكرك.
‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‫كيف كان يومك يا عزيزتي؟
‫أنا آسفة. هل قلت شيئًا؟
‫كيف كانت المدرسة؟
‫كانت جيدة.
‫هذا رائع. آسف على الفوضى. ‫لا أستقبل الضيوف عادةً.
‫لا بأس. أعني أن هذا مكتبك، صحيح؟
‫أجل.
‫- اللعنة. لا… أرجوك، لا تنظري إلى تلك. ‫- أبي، لا بأس.
‫أنت تمثّل القتلة وما إلى ذلك، أتفهّم ذلك.
‫يجب أن ترى ما تجلبه أمي من العمل.
‫مثل ماذا؟
‫لا يهم. أقصد… أنني لم أعد طفلة.
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫أعلم. لا يعني ذلك أنه يجب أن يُعجبني.
‫لا تخبري أمي أنني قلت "اللعنة".
‫- إذًا، أنت سائقة أبي الجديدة؟ ‫- صحيح.
‫- ماذا كانت تهمتك؟ ‫- "هيلي".
‫ماذا؟ توظف موكليك سائقين لديك دائمًا. ‫إنه سؤال منطقي.
‫يسرني القول إنني لم أُضطر إلى الحبس. ‫بفضل أبيك.
‫- رائع. ‫- كيف الوضع يا "إيزي"؟
‫يجب أن نذهب إلى "إنغلوود" أولًا ‫لنصل في موعدنا.
‫لقد تأخرت على المحكمة.
‫أتمانعين أن توصّلني "إيزي" ‫ثم تصحبك إلى المكتب؟
‫- يمكنك التسكع مع "لورنا" حتى أعود. ‫- إذًا لديك مكتب حقيقي؟
‫نوعًا ما. إنه مؤقت على ما أظن.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫هل أنت بخير؟ تبدو متوترًا.
‫بالطبع. أنا متوتر، ليس بخصوص القضية،
‫لكن بخصوص مشاهدة ابنتي لي. ‫لم تقم بذلك من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هذا لطيف. تكترث لرأيها فيك.
‫أمها محامية ادعاء. الوضع معقّد.
‫قبل عام، إن حدث ذلك، ‫كنت لأتناول المهدئات كالسكاكر.
‫أفهم ذلك. أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
‫- ماذا؟ ‫- "لورنا"، التي لا تثق بي.
‫أهي زوجتك السابقة أيضًا؟
‫أجل، كان هذا خطأ وكلانا عرفنا ذلك.
‫كنت أحاول نسيان علاقتي بـ"ماغي".
‫والآن ستتزوج "لورنا" بمحققك الخاص.
‫كما قلت، الوضع معقّد. ‫وليست المسألة أنها لا تثق بك.
‫إنها تثق بك. إنها تقلق عليّ. هذا كل شيء.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل، هيا.
‫47922، الادعاء ضد "تيريل كولمان".
‫السيد "هولر"، سنحت لك الفرصة ‫لتحضير التماس السيد "كولمان".
‫هل هو جاهز للتوقيع اليوم؟
‫لن أتقدّم بالتماس يا حضرة القاضية.
‫السيد "كولمان" قرر إجراء المحاكمة.
‫حضرة القاضية.
‫السيد "هولر"، هذا حق موكلك.
‫لكن يجب أن أمنح السيد "تشوي" وقتًا ليتحضر.
‫أفهم ذلك يا حضرة القاضية، ‫وقد يحتاج إلى المزيد من الوقت،
‫بمجرد أن نقدّم بعض الأدلة هنا.
‫لاحظت أن الضابط "غرينجر" لم يقدّم ‫مقاطع الكاميرا الذاتية.
‫كاميرا الضابط "غرينجر" الذاتية ‫كانت معطلة ذلك اليوم.
‫صحيح، إن كان هذا ما يقوله الضابط "غرينجر".
‫الآن، لحسن الحظ هناك ماكينة صرف آلي ‫مجهزة بكاميرا
‫تقع قبالة موقع الاعتداء المزعوم.
‫هل هناك شاشة يمكننا استخدامها؟
‫حضرة القاضية، الادعاء يرحّب بأي مقاطع ‫يود السيد "هولر" تقديمها.
‫لن تثبت سوى…
‫السيد "تشوي"؟
‫حضرة القاضية، هلا تمنحينني دقيقة ‫لأتناقش مع الضابط "غرينجر"؟
‫بالطبع يا سيد "تشوي"، ‫ليس في المحكمة سوى الوقت.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الكاذبون يُفضحون بأكاذيبهم.
‫نقبل بمدة الحبس المنقضية.
‫إن وافقت على شطب تهمة البيع دون ترخيص،
‫أزل التهمة تمامًا من سجله.
‫حسنًا.
‫خبر سار يا حضرة القاضية. ‫أعتقد أننا توصلنا إلى اتفاق في النهاية.
‫"ميكي هولر"، لن أنسى هذا أبدًا يا رجل.
‫سأكون موجودًا إن احتجت إلى أي شيء.
‫آمل ألّا أجبرك على الوفاء بذلك.
‫لا يُمكننا أن نعلم.
‫هل كانت هناك كاميرا في ماكينة الصرف؟
‫بالطبع. لا نكذب في المحكمة يا "تيريل".
‫أما عن محتويات تلك الكاميرا؟
‫فليست لديّ فكرة.
‫ما محتويات القرص الفوري إذًا؟
‫بعض الموسيقى التي كان يحبها أبي.
‫هل تراها؟ إنها ابنتي.
‫لا تنس أن تصحب ابنتك في طريقك إلى المنزل.
‫- أشكرك. ‫- هوّن على نفسك.
‫سلام.
‫هل أنتما مستعدتان؟
‫"مالك دور رعاية للمسنين ‫يبني إمبراطورية تتجذر في المجتمع"
‫- لقد عدنا. ‫- مرحبًا يا "ماغز".
‫مرحبًا. اسمعي.
‫- الفروض المنزلية؟ ‫- انتهيت منها بالفعل.
‫جيد. يُمكنك استخدام الإنترنت.
‫- نصف ساعة، اتفقنا؟ لديك مدرسة. ‫- حسنًا.
‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- وداعًا، أحبك.
‫أشكرك مجددًا على مساعدتي.
‫هل تمزحين؟ على الرحب.
‫ليس عليك إخفاء الأدلة.
‫كوني في مرحلة التعافي لا يعني ‫أنه لا يُمكنك شرب النبيذ.
‫حسنًا.
‫رأتك "هيلي" في المحكمة اليوم إذًا.
‫لماذا؟ هل أردت مني أن أتصل بك أولًا؟ ‫بدوت منشغلة يا "ماغي".
‫كلا، أنا أم متوترة فحسب.
‫كيف حال "تريفور إليوت"؟
‫إنه بخير.
‫تعلمين أنك لم تخبريني قط من سعيد الحظ.
‫- أي سعيد حظ؟ ‫- تلك الليلة،
‫عندما أخذت "هيلي"، كنت تبدين في أبهى حُلة.
‫افترضت أنك…
‫ماذا؟ أما زال غير مسموح لي ‫بأن أشعر ببعض الغيرة؟
‫أولًا، كلا، ليس مسموحًا لك، وثانيًا،
‫كأنك لا تستخدم "تيندر" أو أيًا كان.
‫"تيندر"؟ هل هذا ما تظنين أنني أفعله؟
‫- أحببت صفحتي، صحيح؟ ‫- ربما.
‫"ميكي"، لم يكن موعدًا غراميًا. ‫كان اجتماع الآباء والمعلمين.
‫بحقك يا "ماغز". كان يجب أن تخبريني.
‫- كان يمكننا الذهاب معًا… ‫- "ميكي".
‫صحيح. أنا أفهم، لست مستعدة لذلك بعد.
‫لم أعد الشخص الذي كنت عليه ‫قبل عام يا "ماغي".
‫أعرف ذلك.
‫أدرك أن "هيلي" تريدك في حياتها مجددًا.
‫صدّقني، أحتاج إليك في حياتها.
‫ألا يمكننا أن نتقدم بترو؟
‫أجل.
‫أخبريني أنك توصلت إلى شيء.
‫إلى حد ما. كنت أطبع سجلات حساب "جيري"
‫وأدركت أنه يمكننا الولوج ‫إلى ذاكرة الطابعة،
‫لنعرف آخر شيء طبعه "جيري".
‫- أجل، تفكير سليم يا "لورنا". ‫- لا تسعد كثيرًا.
‫يوم مقتل "جيري"،
‫طبع طلب تأجيل لمحاكمة "تريفور إليوت".
‫كان سيطلب التأجيل في النهاية.
‫لكنه لم يتقدم به قط.
‫ربما كان من ضمن الأغراض ‫التي سُرقت من سيارته.
‫كان سيتقدم به اليوم التالي، ‫لكن لم تسنح له الفرصة.
‫كان "جيري" يحتاج إلى مزيد من الوقت ‫لأنه لم يتوصل إلى شيء
‫مثلي تمامًا.
‫إذًا، سنبدأ اختيار هيئة المحلفين ‫بعد أسبوع بالضبط من اليوم. لكن…
‫لم يصلني طلب تأجيل منك يا سيد "هولر".
‫حضرة القاضي، الادعاء لن يعترض على التأجيل.
‫نريد تجنب زعم السيد "إليوت" ‫بعدم تلقيه مساعدة قانونية ملائمة
‫لأن محاميه لم يكن متحضّرًا. بالنظر ‫إلى موقف السيد "هولر" على وجه الخصوص.
‫وأي موقف تشير إليه؟
‫السيد "هولر" توقّف عن ممارسة المحاماة ‫لوقت طويل.
‫لا أريد أن أتفوه بافتراءات، ‫لكن حسب فهمي فغيابه
‫كان بسبب تعافيه من إدمان المخدرات…
‫- السيد "غولانتس"، هذا يكفي. ‫- حضرة القاضي، هذا مشين.
‫هذا سري وغير ذي صلة بالقضية تمامًا.
‫- غير ذي صلة؟ ‫- بحقك.
‫- إنه… ‫- هل هذا كل شيء؟
‫…يشكّل حُجة لطلب محاكمة جديدة.
‫- يا سيدان. كفى. ‫- بحقك.
‫سيشطب كاتب الاختزال هذا الحديث.
‫سيد "غولانتس"، إن تفوهت بكلمة أخرى، ‫فأعدك أنك لن تكون سعيدًا.
‫سيد "هولر"، المحكمة تعرض عليك التأجيل،
‫ويبدو أن الادعاء موافق.
‫إذًا؟
‫حضرة القاضي…
‫نظرًا للظروف،
‫أخشى أنه لا خيار أمامي…
‫- لا أريد التأجيل. ‫- لا تتكلم يا "تريفور".
‫- لا أريد أي تأخير. ‫- اجلس.
‫أنا من سيتعرّض لمحاكمة هنا.
‫سيد "إليوت"، في هذه الجلسة وفي كل جلسة، ‫ستسمح لمحاميك
‫بالتحدث نيابةً عنك ما لم أطلب غير ذلك. ‫هل تفهمني؟
‫- أود لحظة مع موكلي من فضلك؟ ‫- تحدّث إليه.
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫طلبت منك أن نبدأ المحاكمة كما هو مقرر لها.
‫وأنا أقول لك إن هذا خطأ.
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت. ‫- ولا يسعني تقديمه.
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫ماذا تعني؟
‫نتحدث عن احتمالية
‫وضعك في السجن لبقية حياتك ‫من عدمها يا "تريفور"،
‫ولم يتسن لك الوقت للقائي؟
‫ولا تضع التأجيل في الاعتبار حتى. ‫ما نيتك يا "تريفور"؟
‫لأنني لا أفهمها مطلقًا.
‫لقد خسرت…
‫كل شيء يهمني.
‫تقريبًا كل شيء.
‫الشيء الوحيد الذي تبقى لي هو تراثي.
‫التكنولوجيا التي صنعتها، ‫الشركة التي بنيتها أنا و"لارا" على أساسها.
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟ ‫- تفاوضت على صفقة.
‫صفقة مربحة جدًا لبيع شركتي.
‫بأن تُعمم تكنولوجيتنا في كل المجال.
‫هذه الصفقة سترسخ اسمي في التاريخ.
‫هذه الصفقة ‫هي ما تسدد عوائد المستثمرين لديّ.
‫لكن إن استمر هذا لوقت أطول،
‫أو حاشا لله، ‫إن خسرنا القضية، فسأخسر الصفقة.
‫وحينها سأكون خسرت كل شيء حقًا.
‫لكن هذا لن يحدث. هل سيحدث يا "ميكي"؟
‫لأنك تحتاج إلى هذا بقدر احتياجي إليه.
‫هذه فرصتك الوحيدة.
‫لذلك يُفضل أن تقتنصها، ‫وإلا سأجد شخصًا آخر يقبل بذلك،
‫حتى إن اُضطررت إلى تمثيل نفسي.
‫إذًا؟
‫- سنكون مستعدين للمحاكمة الأسبوع القادم. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل يا سيدي.
‫يُفضل ألّا أندم على ذلك يا سيد "هولر".
‫اتصلت بـ"ماغي مكفيرسون"، ‫اترك رسالة من فضلك.
‫"ماغز"، هذا أنا. ‫لقد حاصرني ذلك الوغد "غولانتس".
‫عاودي الاتصال بي.
‫"كازينو "
‫ماذا إن كان هذا كل شيء؟
‫ماذا تعني؟
‫أظل أفكر أن "جيري" قد وضع خطة قطعًا، ‫لكن ماذا إن لم تكن لديه خطة؟
‫ماذا لو كان بحاجة إلى المال ‫لأنه أنفقه كله هنا؟
‫ماذا لو كان "جيري" مجرد مدمن، مثلنا؟
‫"الزوجة الثانية"
‫سنعود الآن.
‫إن أسرعت، قد تقابل مساعدة "جيري".
‫- هل ساعدت في مسألة اختفاء الأموال؟ ‫- كلا، لا تساعد في أي شيء.
‫أظن أنها و"جيري" جمعتهما
‫علاقة أكثر حميمية إن كنت تفهمني.
‫"لورنا"، لا تدعيها تغادر.
‫""
‫كنت أرد على الهاتف فحسب. ‫كنا نتقدم بالطلبات وما إلى ذلك.
‫لم يتحدث معي "جيري" ‫بخصوص إستراتيجية الدفاع أو أي شيء.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫كان رجلًا لطيفًا للغاية.
‫أجل، كان رجلًا لطيفًا للغاية.
‫وكان محاميًا بارعًا جدًا
‫لذلك من المستحيل أن يبدأ "جيري" ‫المحاكمة من دون دفاع.
‫لا بد أنه كان لديه شيء، وأدين لموكله ‫بأن أبذل قصارى جهدي.
‫هذا ما كان "جيري" ليريده، صحيح؟
‫لذلك أرجوك، أريدك أن تمعني التفكير،
‫إن كان "جيري" قد أخبرك بشيء، ربما،
‫لا أعلم، ربما خارج المكتب.
‫الشيء الوحيد الذي قاله ‫هو إن لديه دليلًا سحريًا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قال…
‫قبل أسبوعين، قبل أن أذهب لزيارة أمي،
‫استيقظت في ليلة ولم يكن "جيري" هناك.
‫كنا…
‫لا أريد أن أصدمكما،
‫لكن بحلول ذلك الوقت، ‫كنا نقضي أغلب الليالي معًا.
‫قال إنه لا يستطيع النوم.
‫قال إن هناك شيئًا يجب أن يقوم به ‫لأجل قضية "إليوت".
‫كان متحمسًا جدًا.
‫وسألته عما كان، فقال إنه كلما قلت معرفتي ‫كان أفضل.
‫كل ما كان يقوله ‫هو إن لديه ذلك الدليل السحري.
‫أنا آسفة. لا أعرف معنى ذلك حتى.
‫أشكرك.
‫ماذا كان ذلك؟ ما معنى الدليل السحري؟
‫إنه الشيء الذي سيدمر حُجة الادعاء تدميرًا.
‫- الدليل الذي يضمن مكسبنا. ‫- كنا نبحث عنه جميعًا.
‫لم نتوصل إلى شيء حتى الآن.
‫إما أننا كنا نبحث في المكان الخطأ
‫أو أننا لا نبحث بجهد كاف. ‫لا بد أنه كان يخفيه. لا أعرف السبب.
‫لكن "جيري" كان يمتلك دليلًا، ‫مما يعني أن هناك دليلًا يمكننا امتلاكه.
‫وإن استطاع إيجاده، ‫فأنا أستطيع إيجاده بالقطع.
‫أجل! إلى أين تذهب؟
‫يصفو تفكيري على الطريق.
‫"إيزي"، هذا أنا. خذيني عند مقدمة المبنى.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت صامت تمامًا.
‫أنا بخير. في أفضل حال. شغّلي هذا من فضلك.
‫في المشغّل هناك.
‫هل يتبعنا أحد اليوم؟
‫كلا، ليس اليوم. الطريق خال.
‫مذهل.
‫انعطفي إلى الطريق السريع من هنا.
‫"مُستوحى من روايات "
‫ترجمة "شيماء جاد"