On vous appelle la Défense Lincoln ?
Vous n'avez pas travaillé depuis longtemps.
J'ai eu un accident.
Il y a eu des complications. J'ai pris des analgésiques. J'étais accro.
- Salut. - Tu as Hayley ce soir.
- N'oublie pas. - Mags.
Si tu me traites mal,
fais-le en étant moins renversante.
Quel lien avez-vous avec Vincent ?
Il a été tué hier soir. Son cabinet vous revient.
Y compris l'affaire Trevor Elliott.
L'informaticien qui a tué femme et amant.
Qui aurait tué.
Je veux savoir si vous serez prêt pour la semaine prochaine.
Je ne repousserai pas.
Pas une semaine ni un jour de plus, bordel.
Des pistes ? Des suspects ?
Pas à ma connaissance, non.
Mickey pense vraiment le défendre la semaine prochaine ?
Des affaires pareilles sont rares.
Quelqu'un visait Jerry Vincent. Vous êtes en danger.
De mort.
Comment vous remercier ? Je vous paierai un jour, promis.
Maintenant.
Je suis fauchée. Pas un rond.
Vous avez le permis ?
- Un problème ? - On nous suit.
UNE SÉRIE NETFLIX
On nous suit. SUV noir, deux voitures derrière.
- Pas de plaque. - Sûre ?
Pas à 100 %, mais ils sont partis derrière nous.
Ils ne nous ont plus lâchés.
- Je les sème ? - C'est possible ?
Ça marche dans Grand Theft Auto.
Accrochez-vous.
Pas mal, hein ?
Tu as loupé les journalistes devant. Mais CNN et le LA Times ont appelé.
- Il te faut un agent. - Pas d'interviews.
Izzy, voici Cisco, mon enquêteur.
Lorna, qui gère tout au cabinet.
Tu as préparé la liste ?
- Des menaces dans les dossiers ? - Oui. C'est sur ton bureau.
Il doit venir tous les jours ?
Je bosse plus à la maison, il doit s'habituer.
Pas vrai, Winston ?
Bref. Tu veux rester ici ?
Non. Je vais prendre un café. Appelle-moi.
- D'accord. Ça marche. - Enchantée.
Moi aussi.
- Quoi ? - Tu la connais depuis dix minutes.
J'ai de l'intuition avec les gens.
Bien, commençons par Elliott. Je n'ai vu que le dossier de l'accusation.
Et le dossier de la défense ?
Sincèrement ? Presque rien.
Quelques déclarations, une liste de témoins que tu as déjà.
C'est tout.
Jerry Vincent préparait
le plus gros procès de sa vie et il n'avait rien ?
En tout cas, il n'y a rien là-dedans.
Son assassin a pris son ordi. Tout y était peut-être.
- Pas de sauvegarde ? - Pas ici. Ni dans le cloud.
Et chez lui ?
D'après ma source à la police, ils n'ont rien trouvé.
La conférence de mise en état est après-demain.
L'occasion parfaite pour demander une prorogation.
- Non. Elliott a dit… - Que c'est un motif de rupture.
Mais aller au procès sans rien en est aussi un.
Je trouverai. Je serai ici si vous avez besoin de moi.
Une dernière petite chose.
- Quoi encore ? - Une autre affaire.
J'ai essayé de décortiquer son planning,
c'est vraiment le bazar. Je n'y comprends rien…
- Quoi, Lorna ? - Bon.
Tu es attendu au tribunal. Dans…
41 minutes.
- À Inglewood. - Inglewood ?
Mais au moins…
il y a un dossier.
Je commence à regretter tout ça.
T'en fais pas. Ça le motive.
Grand jury, pas de préliminaire.
Ça doit rester confidentiel.
Si on surprend Soto, mes témoins sont à l'abri.
Assure-toi de ne pas en perdre.
Ça doit être parfait, Maggie. Ryan ? Ils ont dit quoi ?
Quoi ?
C'est ma plus grosse collecte. Il nous faut ce lieu.
PREMIER CHEF D'ACCUSATION COUPS ET BLESSURES SUR UN AGENT
Tu aimes le jazz ?
Oui. Ça m'aide à réfléchir.
Mon père adorait.
Il était avocat aussi ?
J'ai cherché. Je devais savoir où je mettais les pieds.
Tu as besoin d'un chauffeur,
avec tous ces tribunaux.
- Izzy. - Désolée.
Une question. Comment tu trouvais de Jerry ?
En tant qu'avocat. Il était bon ?
Oui. Je ne suis pas experte, mais il semblait doué.
Oui. C'est ce que je pensais.
Un bon avocat n'irait pas à une audience sans rien.
- Salut. - Salut à toi.
Félicitations.
Tu défends Elliott.
- Les nouvelles vont vite. - Surtout par ici.
J'ai rien demandé. Holder m'a confié l'affaire.
Elle t'a donné une chance. Je parie
que c'est le charme de Mickey Haller qui a convaincu Elliott.
On fait avec ce qu'on a.
- Comment va Hayley ? - Bien.
Elle a un peu flippé quand le flic est venu chez toi.
Oui. Griggs. C'est un sacré numéro.
Dis, j'ai une question.
Le procureur, Golantz, je ne le connais pas.
Normal après une année sabbatique.
- Mickey, non. - Je ne veux pas des secrets.
Juste savoir à quoi je fais face.
C'est un procès médiatisé. Qui ils vont mettre, selon toi ?
- Donc, il est fort. - Invaincu.
Il est passé aux crimes majeurs.
J'adore les procureurs invaincus. Ils sont prétentieux.
Ça les pousse à gaffer.
Il est prétentieux. Et préparé. Sois-le aussi.
- Je dois filer. Bonne chance. - Salut.
Lequel d'entre vous est Terrell Coleman ?
Moi. Qui êtes-vous ?
Mickey Haller. Votre avocat.
Désolé de vous l'apprendre, mais Jerry Vincent est… décédé.
Je l'ai vu à la télé. Il s'est fait buter.
Je me retrouve avec vous ?
Si vous me voulez.
- J'ai déjà payé Jerry. - Donc, je suis payé.
Hé. Vous êtes avocat ?
Oui, et je suis avec un client. Vous permettez ?
Désolé.
Vous êtes accusé de coups et blessures sur un agent.
Maurice ?
- Je ne l'ai pas touché. - Pardon. Maurice ?
L'agent Grainger.
- Vous le connaissez ? - Oui.
On était au lycée ensemble.
Il m'en veut de lui avoir piqué sa copine.
Attendez.
Vous vendiez des t-shirts de contrebande devant le stade.
- Comme beaucoup. - Vous ne l'avez pas bousculé ?
- J'ai l'air d'un imbécile ? - Non.
Alors pourquoi je bousculerais un flic ? C'était lui.
- Pourquoi ? - Comment ça ?
Il vous a bousculé ?
J'ai dit un truc sur Chanel.
- C'est qui ? - La copine. Suivez.
Rappelez-moi votre nom.
- Mickey Haller. - Voilà ce qu'il en est, Mickey Haller.
Maurice me déteste. Et il est flic.
C'est ma croix à porter, comme disait ma grand-mère.
Vous voulez un accord et ne purger qu'un an ?
Jerry a dit que sinon, j'en ferais trois.
J'ai une fille.
J'ai traîné trop longtemps ici.
- Votre fille a quel âge ? - Onze ans. Presque 12.
Elle vit avec sa mère à mi-temps.
Enfin… tout le temps maintenant.
Si je plaide coupable, ils réduiront ma peine ?
IMAGES CAMÉRA D'INTERVENTION NON FOURNIES
Haller. C'est à vous.
Je vais demander une prorogation, gagner un jour. Vu ?
- Pour quoi ? - Ayez la foi.
Appelle le bureau de Trevor et organise une entrevue.
S'il n'y a rien dans le dossier, il pourrait parler.
Et dis à Cisco que j'ai besoin de lui pour l'autre affaire.
Terrell Coleman. Je lui expliquerai.
Dis-lui toi-même. On va passer la nuit ici.
Les comptes de Jerry sont pires que son planning.
- Je dois y accéder. - Demande au greffier de la juge Holder.
Je lui ferai signer.
Je sais que tu veux me protéger,
mais sois plus cool avec Izzy.
Tu crois que c'est pour te protéger ?
Elle s'est garée dans le parking et m'a demandé si c'était gratuit.
Les milléniaux. Ils abusent.
À plus.
C'était bien le même SUV ?
Si j'en étais sûr, je flipperais bien plus.
Je vais contrôler.
Mais s'il n'y a pas de plaque, c'est peine perdue.
Non. Concentre-toi sur Trevor Elliott.
Au fait, hier soir, Lorna a examiné les comptes de Jerry
et a trouvé des paiements à un enquêteur.
- On le connaît ? - Je ne crois pas.
Bruce Carlin. Ex-flic à LA.
Je vais aller l'interroger.
Bien. Après ça, tu devras enquêter sur autre chose.
Le petit ami. Jan Rilz.
- Le prof de yoga ? - Oui. Les flics ont des œillères.
Ils se sont focalisés sur Elliott, le suspect idéal.
- Mais il y avait deux victimes. - Rilz était la cible ?
Pas la femme d'Elliott ?
J'a besoin d'un truc pour défendre mon client, Cisco.
J'ai l'ordonnance que vous vouliez.
Un accès aux comptes professionnels de Me Vincent.
Merci, Mme la juge.
Vous avez hérité d'un cabinet bien prospère.
J'espère que vous suivez toutes les affaires, pas juste Elliott.
Bien sûr.
- Autre chose ? - Juste une, madame la juge.
La police.
Oui, elle voulait examiner les dossiers de Jerry.
- J'ai mis le holà. - Je l'espère.
Mais l'inspecteur en chef, Raymond Griggs,
avait un bon argument.
Que le meurtre de Jerry n'était pas un hasard.
Un de ses clients, peut-être.
Je ne peux pas passer mes dossiers à la police.
Alors, avec mon enquêteur, on a cherché des signaux d'alarme.
C'est-à-dire ?
Des clients qui ont menacé Jerry ou des proches furieux.
Vous voulez transmettre cette liste à la police ?
C'est une violation du secret professionnel.
Pas forcément. Il y a une exception
si un avocat pense que sa vie est en danger.
Griggs pense que l'identité de l'assassin de Jerry est dans ses dossiers.
Et…
Ces dossiers sont à moi, maintenant. Ses menaces me reviennent.
Je me suis permis de rédiger une autre ordonnance.
Ça ne me plaît pas.
J'ai conscience de votre situation.
Mais pour votre bien,
j'espère vraiment que l'inspecteur Griggs se trompe.
- Chouette caisse. - Elle est pas à vendre.
Je bosse pour Mickey Haller.
Il a repris les clients de Me Vincent.
Ça me surprend pas.
Je ne connais pas Haller. Mais je me rappelle son père.
Il paie bien ?
Suffisamment.
Vous voulez des infos sur les affaires de Jerry ?
Trevor Elliott surtout, le gros poisson. Vous bossiez dessus ?
Au début, seulement. Puis, Jerry m'a retiré l'affaire.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Peu importe ce qu'il faisait pour Elliott,
il ne disait rien, même à moi.
Vous ne savez rien sur la défense ?
Vous êtes bouché ?
Désolé. Mais…
Toute cette histoire m'a secoué.
Vous bossez avec un gars, et de but en blanc…
- Mon patron doit s'inquiéter ? - Je ne sais pas.
Au cours des dernières semaines,
Jerry était bizarre,
comme s'il avait peur de quelque chose ou quelqu'un.
Et il est mort.
Alors, on devrait s'inquiéter, d'après vous ?
Toc, toc. Que donne l'affaire de trafic ?
C'est l'enfer.
Et Janelle est remontée.
Les élections sont dans six mois, ça va empirer.
Besoin d'une pause ? On va prendre un café ?
- Quoi ? - J'essaie juste de te déchiffrer.
Je suis censée gober que tu t'intéresses à mon affaire ?
Bon, très bien.
Ça se sait, ton ex-mari a repris le dossier Elliott.
Je veux éviter le malaise.
Pourquoi ? On a eu que deux rancards, Jeff, ça ne change rien.
J'ai fait bonne impression, je vois.
il est bon.
Très bon. Toi aussi.
Ça se résumera à qui a le meilleur dossier,
comme c'est censé être le cas.
Il était passé où ? Ton ex, je veux dire.
J'ai fait des recherches.
Un an qu'il n'a suivi aucune affaire.
Nulle part.
Il avait pris un congé.
Je dois m'y remettre.
Bien sûr.
Maggie McFéroce.
SI JE L'AVAIS BOUCLÉE, JE NE SERAIS PAS LÀ
Quoi ?
On a accès aux comptes de Jerry. Mais écoute ça.
Tu te rappelles, Elliott lui avait versé un acompte de 625 000 $ ?
Le voilà. Mais il y a plein de retraits.
- Il ne reste presque rien. - Il l'a dépensé pour quoi ?
Loyer, frais. Mais une grosse partie a été virée sur ses comptes personnels.
Avance de salaire.
- On n'y a pas accès ? - Non.
Mais il avait une assistante, Wren Williams.
Elle passe une semaine chez sa mère. Elle rentre demain.
Il y a un truc dont je voulais parler.
- Elliott ? - Ça ne concerne pas le boulot.
Enfin, un peu. Mais…
Cisco et toi ?
- Il te l'a dit ? - Normal, non ?
Il pensait que tu ne le ferais pas.
C'est un tel bazar, je ne voulais pas compliquer les choses.
Lorna. Écoute. C'est vrai, c'est le bazar. D'accord ?
Ceci n'a rien à voir.
Mais tu dois savoir dans quoi tu mets les pieds.
Les motards que Cisco fréquentait, c'est pas des saints.
- C'était il y a longtemps. - Je sais.
Je ne dis pas qu'il n'est pas super. Il est super. Génial.
- Mais pas Mickey Haller. N'empêche… - Arrête.
Tu sais que c'est ce que dira ma mère.
C'est moi qui suis protecteur, là.
Je suis heureux pour toi, Lorna. Pour tous les deux. Vraiment.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Carlin t'a appris quelque chose ?
- Sur Elliott ? Non. Sur Jerry… - Quoi sur Jerry ?
Carlin a dit qu'il avait peur.
Mais il est évident que Carlin en sait plus long que ce qu'il a dit.
Griggs assure. Il m'avait devancé.
La police l'a vu ?
Et toi ? Du nouveau ?
Non. Regarde ça. C'était dans le dossier.
Un vidéaste indépendant,
qui surfe sur la radio de la police.
Oui, j'avais vu.
J'espérais trouver des divergences avec le rapport de police,
mais c'est identique. Pourquoi le présenter comme preuve ?
Et les témoins.
Tous les agents du bureau de police de Malibu.
- Il joue à cacher la balle. - Quelle balle ?
Il a une experte balistique, Dr Arslanian.
Non, je lui ai parlé. Jerry ne lui a rien envoyé.
- Quoi ? - Pas de témoignage
ni de rapport tant qu'elle ignore de quoi il s'agit.
Jerry ne lui a rien envoyé.
J'y crois pas. C'est une blague.
- Le rendez-vous avec Trevor ? - Autre couac.
Il est pris toute la journée.
Nouveau jeu.
Il te verra à la mise en état.
Demain ? Il sait qu'il va être jugé pour meurtre dans une semaine ?
Peu importe. J'y vais.
Mick.
Tu ne peux pas faire des miracles.
Juste faire avec ce que tu as.
- Tu seras quand même payé. - Non, Cisco.
Le problème des affaires médiatisées,
ce n'est pas l'argent. Tu dois gagner.
Cochran, Shapiro ? Ce sont des légendes, mais pas grâce à OJ.
C'est parce qu'ils ont gagné. Si je perds,
je serai celui qui a eu une 2e chance et s'est ramassé.
C'est ce qui le motive.
Salut. Tout va bien ?
Oui, mais le grand jury m'accapare.
Je sais que c'est à la dernière minute,
mais tu peux récupérer Hayley à l'école ?
Je suis coincée ici.
- Oui. À quelle heure ? - 15 h.
Si tu ne peux pas, je trouverai une solution.
Non. C'est bon. Je la raccompagnerai chez toi.
Super. Merci.
tu dois vraiment être dans le pétrin.
Soit ça, soit… tu recommences à me faire confiance.
À 15 h, Haller. Pas plus tard. Salut.
Vous avez demandé, et voilà.
C'est quoi ?
Je ne peux pas vous passer les dossiers.
Alors, j'ai fait au mieux.
On les a épluchés et on a identifié les menaces.
Ça ne suffit pas. Vous ignorez ce que vous cherchez.
Vraiment ? Je pense qu'en tant qu'avocat,
- je pourrais voir ce que vous avez loupé. - Dites-vous.
Oui, je le dis. La juge n'accorderait pas plus.
Vous voulez la liste ?
Très bien.
- Je n'ai pas le temps de déconner. - Un service.
Trevor Elliott, la plus grosse affaire de Jerry, est devenue la mienne.
Mais… J'ai du mal à trouver une défense.
Dur de sauver les coupables.
Mais les gens comme vous trouvent quelque chose.
Ça m'aiderait si je savais sur quoi Jerry bossait.
Les dossiers n'aident pas,
et vous n'avez rien trouvé chez lui.
- Comment vous le savez ? - Peu importe.
Je veux savoir ce que vous savez. Rien de confidentiel, juste…
Par exemple, c'est la procédure de contrôler le navigateur de la voiture
pour savoir où Jerry est allé.
Un lieu inhabituel qui pourrait m'orienter ?
Vous en avez une sacrée paire.
On me l'a déjà dit.
Bien. Rien ne sortait de l'ordinaire sur son navigateur.
Boulot et maison. Sauf un endroit.
- Un casino. - Quoi ?
Le Temple d'Athéna. Une salle de poker à South LA.
Jerry aimait jouer ?
Pas que je sache.
Il y est allé trois fois au cours du dernier mois.
Mais aucun lien avec le meurtre.
Vu que vous êtes avocat, vous trouverez peut-être un truc que j'ai loupé.
Ou pas. Je m'en tape.
Si vous permettez.
À plus, maître.
Sûre que c'est bon ? J'ai presque fini, je peux passer.
Ce n'est pas un lieu pour toi.
- Je te rappelle. - D'accord.
- Salut. - À plus.
- À la semaine prochaine. - Salut.
Salut ! Super cours.
- Ravie que ça vous ait plu. - Votre studio est sur Rose, exact ?
Oui, venez nous voir.
C'est un piercing au nez ? Sympa. J'envisageais d'en mettre un.
Un type enseignait chez vous. Comment il s'appelait ?
Johann, un truc comme ça ?
Jan Rilz. Oui.
- Mais il… - Oui. J'ai appris. Je suis désolée.
C'est gentil.
Je ne suis pas douée pour ça. Je vais être franche.
Je bosse pour l'avocat qui défend Elliott.
- Sérieux ? - Pardon de me pointer comme ça.
On fait notre boulot, on doit tout vérifier.
L'autre avocat a aussi essayé.
Attendez. Qui ça ? Jerry ?
Oui. Jerry. Je lui ai dit d'aller au diable.
- Et ça vaut pour vous. - Il est mort.
- Qui ça ? - Jerry.
Tué d'une balle dans son parking.
Et l'affaire nous revient. Je comprends votre colère.
Mais tout ça est vraiment bizarre,
et ne devez-vous pas à Jan d'aller au fond des choses ?
Le petit ami pourrait entrer en jeu.
Il avait un studio de yoga à Venice
avec une certaine…
- Krisha. - Krisha Gold, oui.
Lorna lui a parlé. Elle pensait que ça passera mieux qu'avec moi.
N'importe quoi. Tu assures à la posture de l'arbre.
C'est ça. Elle n'avait pas envie de parler.
Mais Lorna l'a séduite,
et Krisha a lâché quelques infos sur Rilz.
- Et ? - Il se trouve que Lara Elliott
n'était pas la seule mariée à avoir des cours privés avec lui.
On avance.
Il y a peut-être d'autres maris jaloux.
Oui. Mais Krisha a dit que Jerry enquêtait aussi.
S'il tenait un truc, pourquoi ce n'est pas dans le dossier ?
Il voulait le cacher au procureur.
C'est pas éthique, mais qui sait de quoi il était capable ?
Bien, je vais creuser. Tu as reçu mes photos ?
Oui. Elles sont parfaites.
Merci.
Je dois te laisser, d'accord ?
Bonne journée, mija
Pardon. Tu me parlais ?
L'école ?
C'était bien.
Super. Désolé pour la pagaille. Je reçois rarement.
C'est bon. C'est ton cabinet, non ?
Exact.
- Merde. Ne regarde pas ça. - C'est bon, papa.
Tu représentes des assassins et tout. Je sais.
Tu devrais voir ce que maman rapporte.
Par exemple ?
Peu importe. Je ne suis plus une gamine.
Tu le sais, hein ?
Oui. Ce n'est pas pour ça que ça doit me plaire.
Ne dis pas que j'ai dit "merde".
- Tu es la chauffeuse de mon père ? - Oui.
- Tu avais fait quoi ? - Hayley.
Quoi ? Tu prends toujours des clients comme chauffeurs. Je peux.
Je n'ai jamais dû faire de prison. Grâce à ton père.
- Chouette. - On sera à l'heure, Izzy ?
On doit d'abord aller à Inglewood.
Je suis en retard.
Ça te gêne si Izzy me dépose et t'emmène au cabinet ?
- Tu peux rester avec Lorna. - Tu as un vrai cabinet ?
Si on veut. C'est temporaire.
J'ai une meilleure idée.
Ça va ? Tu as l'air nerveux.
C'est normal. Pas pour l'affaire,
mais ma fille qui m'observe, c'est une première.
- Quoi ? - Rien.
C'est chou. Son opinion de toi t'importe.
Sa mère est procureure. C'est compliqué.
Si c'était arrivé il y a un an, je goberais des médocs.
Je sais. Je peux te poser une question ?
- Quoi ? - Lorna, qui se méfie de moi,
c'est aussi ton ex ?
Oui, c'était une erreur, et on le savait.
C'était juste après Maggie.
Et Lorna va épouser ton enquêteur.
C'est compliqué. Ce n'est pas qu'elle se méfie de toi.
Non. Elle s'en fait pour moi.
- Prêts ? - Oui, c'est parti.
47922, l'État contre Terrell Coleman.
Me Haller, vous avez eu l'occasion d'examiner l'accord sur le plaidoyer.
On peut signer aujourd'hui ?
Il n'y aura pas d'accord.
M. Coleman a opté pour le procès.
Mme la juge.
C'est le droit de votre client.
Mais Me Choi aura besoin de temps.
Je comprends, et il lui en faudra encore plus,
avec nos preuves.
Il n'y a aucune image de la caméra de l'agent.
Sa caméra fonctionnait mal ce jour-là.
C'est ce que dit l'agent Grainger.
Mais il y a un distributeur vidéosurveillé
en face du lieu de l'altercation présumée.
Vous avez un écran ?
Le ministère public est disposé à voir toutes les images.
Mais cela ne…
Me Choi ?
Puis-je m'entretenir avec l'agent Grainger ?
Mais bien sûr, le tribunal a du temps à perdre.
- Que se passe-t-il ? - Les menteurs se font pincer.
On oublie la prison.
Et les charges, sauf la vente sans permis,
et l'inscription au casier.
Bien.
Parfait. Je crois que nous sommes parvenus à un accord.
Mickey Haller, je n'oublierai jamais ça.
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
J'espère ne pas devoir vous prendre au mot.
Qui sait ?
Le distributeur avait bien une caméra ?
Bien sûr. On ne ment pas au tribunal.
Ce qu'elle a filmé ?
Aucune idée.
Y a quoi sur la clé USB ?
De la musique que mon père aimait.
Vous voyez cette fille ? C'est ma fille.
N'oubliez pas de récupérer la vôtre.
- Merci. - Bon courage.
Salut.
Prêtes ?
UN PROPRIÉTAIRE DE MAISONS DE REPOS BÂTIT UN EMPIRE BIEN ANCRÉ
- On est rentrés. - Salut, Mags.
Salut. Salut, toi.
- Tes devoirs ? - Je les ai finis.
Bien. Tu peux te chatter avec tes potes.
- Une demi-heure. Tu as cours. - D'accord.
- Je t'aime, ma puce. - Moi aussi.
Merci encore.
Tu plaisantes ? Quand tu veux.
Tu n'as pas à cacher les preuves.
Je suis un ancien toxico, mais tu peux boire du cabernet.
Hayley t'a vu au tribunal ?
Je devais demander ta permission ? Tu semblais occupée.
Je suis juste une mère tendue.
Que donne Trevor Elliott ?
Ça va.
Tu ne m'as pas dit qui était le petit veinard.
- Quel veinard ? - L'autre soir,
quand j'ai récupéré Hayley, tu étais sur ton 31.
J'ai pensé que…
Quoi ? Je n'ai pas le droit d'être un peu jaloux ?
Primo, non, tu n'as pas le droit. Et deuxio,
tu es toujours sur Tinder.
Tinder ? Tu crois que c'est ce que je fais ?
- Tu as liké mon profil, hein ? - Peut-être.
Ce n'était pas un rancard, mais une rencontre parents-profs.
Putain, Mags. Tu aurais dû me le dire.
- On y serait allés ensemble… - Mickey.
Oui, je comprends. Tu n'es pas encore prête.
Je ne suis plus le même qu'il y a un an, Maggie.
Je sais.
Je sais bien que Hayley a besoin de toi.
J'ai besoin que tu sois présent.
On peut y aller par étape ?
Tu as quelque chose ?
Si on veut. J'imprimais les livres comptables.
Et j'ai accédé à la mémoire de l'imprimante
pour voir la dernière impression.
- Bien vu, Lorna. - Ne t'emballe pas.
Le jour de sa mort,
Jerry a imprimé une requête de prorogation.
Il allait la demander pour l'affaire Elliott.
Il ne l'a pas déposée.
C'était peut-être dans les affaires volées dans sa voiture.
Il allait la déposer le lendemain, mais il est mort.
Il avait besoin de temps, car il n'avait rien,
et moi non plus.
On doit entamer un voir-dire dans une semaine pile. Mais…
j'attends encore votre requête de prorogation, Me Haller.
Le ministère public ne s'y opposerait pas.
On ne veut pas de revendication d'assistance inefficace,
parce que l'avocat n'était pas prêt. Vu la situation de Me Haller.
Quelle situation ?
Me Haller n'a pas exercé depuis un bon moment.
Je ne veux rien affirmer, mais j'ai cru comprendre
qu'il se remettait d'une toxicomanie…
- Ça suffit, maître. - C'est scandaleux, M. le juge.
C'est confidentiel et sans lien.
- "Sans lien" ? - Non.
- Ça peut… - Quoi ?
… entraîner un nouveau procès.
- Messieurs ! Ça suffit. - Allez.
Le sténographe va ignorer cet échange.
Me Golantz, continuez et vous allez le regretter.
Me Haller, le tribunal vous propose une prorogation,
et le ministère public est d'accord.
Alors ?
Monsieur le juge…
compte tenu des circonstances,
je suis contraint…
- Pas de prorogation. - Non, Trevor.
- Pas de reports. - Assis.
C'est moi qui suis jugé.
M. Elliott, à toutes les séances, vous laisserez votre avocat
parler pour vous, sauf si je dis le contraire. Compris ?
- Je peux consulter mon client ? - Allez-y.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Et vous ?
J'ai dit qu'on allait au procès.
C'est une erreur.
- J'ai besoin de temps. - Je n'en ai pas.
Que me cachez-vous ?
Comment ça ?
Il s'agit de savoir si vous allez ou pas
en prison pour le reste de votre vie, Trevor,
et vous ne m'avez pas accordé de temps.
Même pas de prorogation. C'est quoi, votre plan ?
Parce que ça me dépasse complètement !
J'ai perdu…
tout ce qui compte à mes yeux.
Presque tout.
Tout ce qui me reste, c'est mon héritage.
La technologie que j'ai créée, la boîte que j'ai bâtie avec Lara.
- Quel rapport ? - J'ai passé un accord.
Un accord très lucratif pour le rachat de ma boîte.
Notre technologie sera sous licence pour toute l'industrie.
Avec cet accord, je m'inscris dans l'histoire.
Il va payer mes investisseurs.
Mais si le procès traîne,
ou pire, si on perd, l'accord passe à la trappe.
J'aurai alors vraiment tout perdu.
Mais ça n'arrivera pas. Pas vrai, Mickey ?
Vous en avez autant besoin que moi.
C'est votre chance.
Saisissez-la, ou je trouverai quelqu'un d'autre qui le fera,
même si je dois me défendre seul.
Alors ?
- On sera prêts pour la semaine prochaine. - Sûr ?
Oui.
J'espère ne pas le regretter.
Ici Maggie McPherson, laissez un message.
Mags, c'est moi. L'enfoiré de Golantz m'a tendu une embuscade.
Rappelle-moi, d'accord ?
LE TEMPLE D'ATHÉNA CASINO
S'il n'y avait rien ?
Comment ça ?
Je me répète que Jerry avait un plan, mais si c'était faux ?
S'il avait besoin d'argent, car il avait tout perdu ?
Si Jerry était juste accro, comme nous ?
DEUXIÈME ÉPOUSE
On rentre.
Si tu fais vite, tu verras l'assistante.
- Elle a aidé avec les finances ? - Non, elle ne sait quasiment rien.
Je pense qu'elle et Jerry avait
une relation plus privée, si tu me suis.
Retiens-la, Lorna.
Je répondais au téléphone, je remplissais la paperasse.
Jerry ne me parlait pas de stratégie ou autre.
C'était quelqu'un de bien, vous savez ?
Vraiment très gentil.
Oui, il était vraiment très gentil.
Et c'était un excellent avocat,
donc c'était impossible qu'il se rende à un procès sans rien.
Il devait avoir quelque chose. Je me dois de faire au mieux pour son client.
C'est ce que voudrait Jerry, non ?
Alors, je veux que vous réfléchissiez.
Jerry a pu vous dire quelque chose,
peut-être en dehors du cabinet.
Tout ce qu'il m'a dit, c'est qu'il avait une balle magique.
- Comment ? - Il…
Il y a 15 jours, avant que je parte chez ma mère,
je me suis réveillée, et il n'était pas là.
On…
Je ne veux pas vous choquer,
mais on dormait presque toujours ensemble.
Il n'arrivait pas à dormir.
Il devait faire un truc pour l'affaire Elliott.
Il était surexcité.
Il a dit que moins j'en savais, mieux ça valait.
Il disait juste qu'il avait une balle magique.
Je suis désolée. J'ignore ce que ça signifie.
Merci.
C'est quoi, une balle magique ?
C'est ce qui démolit l'accusation.
- Ce qui est imparable. - On la cherche tous.
On n'a rien trouvé.
Soit on cherche au mauvais endroit,
soit on ne creuse pas assez. Il a dû la cacher. J'ignore pourquoi.
Mais Jerry tenait quelque chose, donc il nous le faut.
S'il a pu le trouver, j'en suis capable aussi, bordel.
C'est ça ! Où vas-tu ?
Je pense mieux en voiture.
Izzy, c'est moi. Passe me prendre.
Ça va ?
Tu es bien taciturne.
Je vais bien. Mieux que bien. Tiens, branche ça, s'il te plaît.
Dans la console.
On nous suit aujourd'hui ?
Non, pas aujourd'hui. RAS.
Parfait.
Prends l'autoroute, là.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Nathalie Sappey