Вас називають адвокат на лінкольні?
У вас довго не було справ.
Зі мною стався нещасний випадок.
Були ускладнення. Я приймав знеболювальні. Звик до них.
- Привіт. - Гейлі ночує в тебе.
- Просто нагадую. - Привіт, Мегс.
Коли сваришся зі мною,
хоча б май совість і не виглядай так привабливо.
Які у вас стосунки з Вінсентом?
Його вбили минулої ночі. Він залишив вам свою практику.
Включно зі справою Тревора Елліотта.
Айтішник, який убив свою дружину та її коханця.
Нібито.
Перш за все, я хочу знати, чи будеш готовий наступного тижня,
бо не хочу перенесення.
Ні на тиждень. Ні на день.
Їм щось відомо? Є підозрювані?
Наскільки мені відомо, ні.
Міккі пожартував про розгляд цієї справи наступного тижня?
Такі справи трапляються нечасто.
Хтось полював на Джеррі Вінсента. Ви в групі ризику, адвокате.
Можете бути наступним.
Не знаю, як вам віддячити. Я заплачу вам колись, обіцяю.
Заплатіть мені зараз.
Я на мілині. У мене немає грошей.
Є посвідчення водія?
- Щось не так? - За нами стежать.
СЕРІАЛ NETFLIX
За нами стежать. Чорний позашляховик, кілька машин позаду.
- Немає номера спереду. - Ти впевнена?
Не на сто відсотків, вони повернули праворуч за нами.
Відтоді вони їдуть за нами.
- Хочеш, щоб я відірвалася від них? - А можна?
Так можна в «Grand Theft Auto».
Тримайся.
Правда, непогано?
Ти пропустив усі новини. Дзвонили із CNN, LA Times.
- Тобі знадобиться публіцист. - Немає часу на інтерв'ю.
Іззі, це Сіско, мій детектив.
Це Лорна, вона тут усім керує.
Ти склав той список?
- Є погрози у файлах Джеррі? - Так. На твоєму столі.
Собака буде тут кожного дня?
Він досі звикає, що я працюю не вдома.
Чи не так, Вінстоне?
Байдуже. Хочеш побути тут трохи?
Ні. Візьму каву внизу. Подзвониш мені за потреби?
- Домовились. - Приємно з вами познайомитися.
Навзаєм, Іззі.
- Що не дає тобі спокою? - Ти знаєш її десять хвилин.
У мене гарна інтуїція на людей, ти ж знаєш.
Досить, треба займатися справою Елліотта. Я бачив лише версію звинувачення.
Що ми маємо в матеріалах захисту?
Чесно? Небагато.
Декілька заяв, список свідків, який у тебе є.
Ось і все.
Хочеш сказати, Джеррі збирався до суду
на найважливішу справу в житті, не маючи нічого для захисту?
Якщо він і мав щось, у файлі цього немає.
Убивця вкрав його ноутбук. Може, докази були там?
- Він це не зберіг? - Тут немає. У хмарному сховищі також.
А в нього вдома?
Мій інформатор із поліції сказав, що вони там нічого не знайшли.
Суддя скликав нараду про стан справ на післязавтра.
Це може бути ідеальною можливістю просити відтермінування.
- Я не можу це зробити. Елліотт каже… - Це його основна вимога.
Але похід до суду ні з чим теж може стати перешкодою.
Спробую щось з'ясувати. Якщо знадоблюся вам, повернуся.
Є ще дещо.
- Що? Щось інше? - Одна зі справ Джеррі.
Я намагалася зібрати докупи його розклад,
це якесь жахіття, неможливо зрозуміти щось…
- У чому справа, Лорно? - Так.
Ти повинен повернутися до суду. Через…
41 хвилину.
- В Інглвуд. - В Інглвуд?
Але з іншого боку…
хоча б є файл.
Я справді починаю шкодувати про це.
Не хвилюйся. Йому це подобається.
Ти будеш там із присяжними.
Я хочу зберігати це в таємниці, скільки зможу.
Сото не помітить нашого приходу, а свідки не нервуватимуть.
Намагайся нікого не втратити.
Розберися із цим, Меггі. Раяне? Що вони сказали?
Що?
Ні, це мій найбільший збір коштів. Нам потрібна зала.
ПУНКТ ПЕРШИЙ НАНЕСЕННЯ ПОБОЇВ СПІВРОБІТНИКУ ПОЛІЦІЇ
Тобі подобається джаз?
Так, іноді. Допомагає думати.
Мій батько любив його.
Він теж був адвокатом?
Я пошукала інформацію про тебе. Я ж мала знати, у що втягуюся.
Зрозуміло, навіщо тобі водій з авто,
доводиться їздити по судах.
- Іззі. - Вибач.
Можна тебе дещо запитати? Що ти думаєш про Джеррі?
Як адвоката. Він був хорошим адвокатом?
Думаю, так. Я не експерт, та мені він здавався непоганим.
Так. Я теж так вважаю.
Непоганий адвокат не піде до суду без нічого.
- Привіт. - Привіт.
Вітаю.
Отримав справу Елліотта.
- Новини швидко розносяться. - Особливо тут.
Я не просив цю справу. Суддя Голдер дала її мені.
Вона дала тобі можливість. Б'юся об заклад,
саме чарівність Міккі Голлера змусила Елліотта підписати контракт.
Використовуй, що маєш.
- Як справи у Гейлі? - З нею все гаразд.
Вона трохи злякалася, коли поліцейський з'явився у твоєму домі.
Так. Гріггс. Він ще той капосник.
Можна тебе дещо запитати?
Про прокурора, Голанца, я не знаю його.
Таке буває, коли ти відсутній рік.
- Міккі, не намагайся. - Я не питаю тебе щось таємне.
Я хочу знати, хто мій опонент?
Це гучне вбивство. Кого ти думав вони призначать?
- Тож він знає свою справу. - Краще кажучи, непереможний.
Тому він у відділі тяжких злочинів.
Мені подобаються непереможні прокурори. Вони зухвалі.
Їх можна підловити.
Так, він зухвалий. Також підготовлений. Що й тобі раджу.
- Мені вже час. Удачі. - Бувай.
Колман? Хто з вас Террелл Колман?
Я Колман. А ти хто?
Мене звати Міккі Голлер. Я твій адвокат.
Мені прикро казати це, але Джеррі Вінсент помер.
Я бачив по телевізору. Його застрелили.
А тепер що? Ти мій адвокат?
Якщо хочеш.
- Я вже заплатив Джеррі. - Тоді ти вже заплатив мені.
Слухай, друже. Ти адвокат?
Так, але зараз зайнятий зі своїм клієнтом. Ти не проти?
Перепрошую.
Тебе звинувачують у нападі на поліцейського.
Моріса?
- Я пальцем не торкнувся того йолопа. - Хто такий Моріс?
Офіцер Грейнджер.
- Ти знаєш його? - Авжеж.
Ми разом училися в школі.
Він не пробачив мені, що я відбив його дівчину.
Зажди.
У справі написано, тебе закрили за продаж підроблених футболок після матчу.
- Там пів міста продає що завгодно. - А ти не штовхав його?
- Я що, схожий на бовдура? - Зовсім ні.
Тоді навіщо мені штовхати копа? Це він штовхнув мене.
- Навіщо? - Що ти маєш на увазі?
Чому він штовхнув тебе?
Здається, я сказав щось про Шанель.
- Що за Шанель? - Дівчина. Пригадуй.
Як ти казав тебе звати?
- Голлер. Міккі Голлер. - Гаразд, Міккі Голлер. Справа ось у чому.
Моріс ненавидить мене. А ще він коп.
Тож це мій хрест, який треба нести, як казала моя бабця.
І ти погодився сидіти рік. Правильно?
Джеррі сказав, що інакше відсиджу три.
Чувак, у мене є дочка.
Я і так стирчу тут надто довго.
- Скільки твоїй дочці? - Одинадцять. Майже 12.
Половину часу вона живе з мамою.
Тепер постійно.
Джеррі казав, якщо я визнаю провину, врахують, що відсидів?
ЗАПИС ІЗ КАМЕРИ НЕ НАДАЄТЬСЯ
Голлер. Ти наступний.
Сиди тихо. Я попрошу про відтермінування, виграю нам день. Гаразд?
- Для чого? - Май віру, Террелле.
Подзвони Тревору в офіс, домовся про зустріч.
Якщо я не можу знайти нічого, він може мені щось сказати.
І поки я не забув, скажи Сіско, мені дещо потрібно для нової справи.
Террелл Колман. Я поясню пізніше.
Скажи йому сам, ми будемо тут усю ніч.
У записах Джеррі ще більше безладу, ніж у розкладі.
- Мені потрібен доступ до його рахунків. - Надішли ордер секретарю судді Голдер.
Я попрошу її підписати його.
Послухай, Лорно. Я знаю, ти просто захищаєшся,
але полегше з Іззі.
Захищаюся? Ось що ти думаєш?
Вона припаркувала свою машину в гаражі сьогодні вранці, спитала, чи ми заплатимо.
Міленіали. Вони найгірші.
Гаразд.
Гей!
Ти впевнений, що це той позашляховик?
Якби я був упевнений, я був би ще більше наляканий.
Я розгляну це.
Але якщо немає номера, я мало що можу зробити.
Ні. Мені треба, щоб ти зосередився на Треворі Елліотті.
Це наводить мене на роздуми. Минулої ночі, коли Лорна продивлялася записи Джеррі,
вона знайшла кілька платежів детективу.
- Ми його знаємо? - Я не думаю.
Брюс Карлін. Колишній поліцейський із Лос-Анджелеса.
Я хочу завітати до нього, може, він щось знає.
Гаразд. Я хочу, щоб потім ти пошукав дещо інше.
Коханець. Ян Рілз.
- Інструктор з йоги? - Так. Копи зашорені.
Зосередилися на Елліотті, він очевидний підозрюваний.
- Але ж була інша жертва. - Думаєш, Рілз був мішенню?
Не дружина Елліотта?
Мені потрібно щось для захисту мого клієнта, Сіско.
Ось ордер, який ви надіслали.
Це дасть вам доступ до всіх рахунків Вінсента.
Дякую, Ваша честь.
Ви отримали в спадок процвітаючу практику.
Я очікую, що ви будете на висоті у всіх справах, а не тільки по Тревору Елліотту.
Старатимуся, Ваша честь.
- Ви ще щось хотіли? - Одну річ. Ваша честь.
Це стосується поліції.
Ви мали рацію, вони хотіли доступ до файлів Джеррі.
- Я це відразу припинив. - Сподіваюся на це.
Справа в головному детективі, його звати Реймонд Гріггс.
Він зробив розумне припущення.
Він сказав, згідно доказів, вбивство було невипадковим.
Це міг бути хтось із його клієнтів.
Я не маю права давати поліції доступ до документів Джеррі.
Тож ми з моїм детективом шукали зачіпки.
Зачіпки?
Клієнти, які погрожували Джеррі, або розлючені члени сімей.
Ви хочете передати цей список поліції Лос-Анджелеса?
Усе одно це порушення конфіденційності клієнта.
Необов'язково, суддя. Є виняток,
якщо адвокат вважає, що є безпосередня загроза його життю.
Детектив Гріггс вважає, що той, хто вбив Джеррі, може бути в його документах.
І…
Тепер це мої файли. Отже, його загроза тепер моя загроза.
Я вирішив написати ще один ордер.
Мені це не подобається.
Разом із тим, я розумію вашу ситуацію.
Проте, заради вашої безпеки,
я дуже сподіваюся, що детектив Гріггс помиляється.
- Гарна машина. - Вона не продається.
Я працюю з Міккі Голлером.
Йому дісталися клієнти Джеррі.
Саме так.
Я не знаю Голлера. Я пам'ятаю його батька.
Платить добре?
Досить непогано.
Ви хочете дізнатися про справи Джеррі?
Більш за все про Тревора Елліотта. Ви працювали над цією справою?
Спочатку. Потім Джеррі відсторонив мене.
- Чому? - А я звідки знаю.
Що б він не зібрав по справі Елліотта,
він приховував це від мене.
Ви не маєте гадки, що він планував для захисту?
Що я щойно сказав?
Вибачте. Просто…
Усе пішло шкереберть.
Спочатку ти працюєш із людиною, потім…
- Моєму босу є про що хвилюватися? - Я не знаю.
Я лише знаю, що останні тижні
Джеррі поводився досить дивно,
наче він чогось або когось боявся.
А тепер його немає.
Як гадаєте, тут є про що хвилюватися?
Стук-стук. Як іде справа про торгівлю людьми?
Як виривання зуба.
А Джанель на шляху війни.
Залишилось пів року до виборів, далі буде ще гірше.
Хочеш відпочити? Випити кави внизу?
- Що? - Намагаюся тебе розкусити.
Очікуєш, що я повірю, що тебе цікавить моя справа?
Добре, гаразд.
Не секрет, що твій колишній чоловік перейняв справу Елліотта.
Не хочу, щоб стало незручно.
А чому мені має бути незручно? Лише два побачення, Джеффе. Нічого такого.
Я знову залишив гарне враження. Це добре.
Гаразд. Я скажу те ж, що сказала йому. Він знає свою справу.
Дуже добре. Як і ти.
Тож переможе той, хто краще підготується до справи,
так і повинно бути.
Де він пропадав? Твій колишній чоловік.
Я перевірив його, схоже,
що він майже рік не займався справами.
Ніде.
Він просто відпочивав.
Маю повертатися до роботи.
Звичайно.
Меггі Макфурія.
ЯКБИ НЕ РОЗЗЯВИВ РОТА, МЕНЕ Б ТУТ НЕ БУЛО
Ох.
Що за «ох»?
Ми маємо доступ до рахунків Джеррі. Однак…
Пам'ятаєш, я казала, він отримав 625 000 доларів від Елліотта?
Ось вони. А ось усі зняття.
- Їх майже не залишилося. - На що він їх витратив?
Оренда, накладні витрати, що завгодно. Більшість пішла на його особисті рахунки.
Аванс до зарплати.
- Ми не маємо доступу до них? - Ні.
Але в нього була помічниця, Рен Вільямс.
Вона зараз у своєї мами в Клівленді, приїжджає завтра.
Є ще одне, про що я хотіла поговорити.
- Про Елліотта? - Ні. Не про роботу.
Ну, це стосується роботи. Але…
Про тебе і Сіско?
- Він сказав тобі? - Можна його звинуватити?
Він вирішив, що ти ніколи цього не зробиш.
Просто так багато сталося, я не хотіла нічого ускладнювати.
Лорно. Зачекай. Послухай, зараз багато чого відбувається.
Це тут ні до чого.
Я хочу бути впевненим, що ти розумієш, що робиш.
Хлопці, з якими їздив Сіско, не з елітного клубу.
- Це було дуже давно. - Я знаю.
Я не кажу, що він поганий. Він хороший чоловік. Найкращий.
- Але ж не Міккі Голлер. - Не починай.
Те ж саме сказала б моя мама.
Тепер я виявляю надмірну турботу.
Я радий за тебе, Лорно. За вас обох. Справді.
- Що? - Нічого.
Дізнався щось корисне від Карліна?
- Про Елліотта? Ні. Щодо Джеррі… - Що про Джеррі?
Карлін сказав, що він був наляканий.
Але, запевняю тебе, він знає більше, ніж сказав.
Добре, що Гріггс випередив мене.
Поліція була там?
Як твої справи? Знайшов щось?
Ні. Поглянь. Це було у файлі.
Якийсь позаштатний відеооператор,
цікавився поліцейським каналом.
Так, я бачив.
Я сподівався, що це покаже невідповідність із показаннями копів,
але це те ж саме. Чому Джеррі виклав це в докази?
А список свідків,
він зібрав усіх помічників відділку шерифа Малібу.
- Він грав у хованки. - У хованки?
експерт, докторка Арсланян.
Ні, я розмовляла із нею. Джеррі нічого їй не надсилав.
- Що? - Вона не буде свідчити,
навіть не напише рапорт, доки не знатиме, із чим має справу.
І Джеррі їй нічого не надсилав.
Боже. Ти жартуєш.
- Організуєш мені зустріч із Тревором? - Це інша справа.
У його офісі сказали, що в нього наради цілий день.
Він випускає нову гру.
Він зустрінеться з тобою на конференції.
Завтра? Цей чоловік розуміє, через тиждень у нього суд у справі про вбивство.
Хай там як, я маю їхати.
Міку.
Не надривайся заради нього.
Ти можеш працювати з тим, що маєш.
- Усе одно тобі заплатять. - Ні, Сіско.
Знаєш, у чому проблема з резонансною справою?
Справа не в грошах. Її треба виграти.
Кокран, Шапіро, «Команда мрії»? Вони легенди не через справу О. Джея,
вони легенди, тому що виграли її. Якщо я програю справу,
я стану звичайним чоловіком, який отримав другий шанс і не впорався.
Кажу тобі, йому це подобається.
Привіт. Усе гаразд?
Так, у мене скоро відбір присяжних.
Знаю, у мене прохання зненацька.
Ти можеш забрати Гейлі зі школи?
Машина зламалася, а я застрягла тут.
- Так. О котрій годині? - О третій.
Якщо ти не зможеш, усе гаразд, я щось придумаю.
Ні. Я зможу. Я привезу її до тебе пізніше.
Чудово. Гаразд, дякую.
Послухай, я маю це сказати. Ти, мабуть, дуже заклопотана.
Або… ти знову починаєш мені довіряти.
О третій, Голлере. Я серйозно. Бувай.
Ви запитали, я відповів.
Що це?
Я не можу надати вам доступ до файлів Вінсента.
Тож я зробив, що міг.
Ми переглянули все та виявили всі загрози, які змогли знайти.
Це не спрацює. Ви не знаєте, що шукати.
Справді? Тому що я вважаю як адвокат
- я можу знайти те, що ви впустили. - Це ви так вважаєте.
Я так і кажу. Це єдине, на що дала згоду суддя.
Вам потрібен список чи ні?
Гаразд.
- Я не маю часу на дурниці. - Спочатку мені дещо потрібно.
Тревор Елліотт, найбільша справа Джеррі, тепер моя найбільша справа.
Тільки мені важко продумати лінію захисту.
Тяжко рятувати їх, коли вони винні.
Але такі, як ви, зазвичай викручуються.
Це допомогло б зрозуміти, над чим працював Джеррі.
У документах мало інформації,
до того ж, ви нічого не знайшли в його будинку.
- Звідки ви це знаєте? - Неважливо.
Я хочу знати, що вам відомо. Мені не потрібно конфіденційне.
Наприклад, стандартна процедура перевірки GPS машини Джеррі,
дізнатися, куди він нещодавно їздив.
Є якесь незвичне місце, що має вказати мені напрямок, про який я не думав?
Вам не бракує нахабства.
Мені про це казали.
Добре. Нічого незвичного в GPS не знайшли.
Тільки робота та дім. Крім одного місця.
- Казино. - Казино?
«Храм Афіни». Покерний заклад на півдні Лос-Анджелеса.
Джеррі грав в азартні ігри?
Сам я не бачив.
Він був там тричі минулого місяця.
Ми не знайшли зв'язок із вбивством.
Може, як адвокат ви знайдете те, що я не помітив.
Або ні. Мені дійсно байдуже.
Мені час іти.
До зустрічі, адвокате.
Із тобою справді все гаразд? Я вже майже закінчив, можу під'їхати.
Повір, любчику. Це місце не для тебе.
- Подзвоню, як щось дізнаюся. - Згода.
- Бувай. - До зустрічі.
- До наступного тижня. - Бувай.
Гей! Чудове заняття.
- Рада, що вам сподобалося. - У вас студія на Роуз?
Так. Приходьте.
У вас пірсинг у носі? Так круто. Я теж збираюся зробити.
Тут був хлопець, який давав уроки. Як його звати?
Йохан абощо?
Ян. Ян Рілз. Так.
- Але, на жаль, він… - Так. Я чула про це. Прикро.
Дякую.
У мене кепсько виходить, тож скажу чесно.
Я працюю на адвоката, який представляє Елліотта.
- Справді? - Вибачте, що отак прийшла.
Ми просто робимо свою роботу, тож маємо враховувати все.
Інший адвокат теж приходив.
Заждіть. Хто? Джеррі?
Так. Джеррі. Я сказала йому триматися від мене подалі.
- Те ж саме стосується вас. - Ви знаєте, що його вбили?
- Кого? - Джеррі.
Три дні тому його застрелили на парковці.
Так ми отримали цю справу. Я розумію, що ви розізлилися.
Але тут коїться щось дивне,
і якщо це пов'язано, ви маєте допомогти нам заради Яна.
Схоже, коханець міг бути в грі.
У нього був центр з йоги у Веніс
з якоюсь дамою на ім'я…
- Кріша. - Кріша Голд, так.
Лорна розмовляла з нею. Вона вважає, що йога більше пасує їй, ніж мені.
Годі, Сіско. Ніхто краще за тебе не стає в позу дерева.
Вона не була налаштована на розмову.
Але, завдяки шарму Лорни,
Кріша здалася і розказала дещо про Рілза.
- І? - Виявилося, що Лара Елліотт
не була єдиною жінкою, якій Рілз давав приватні уроки.
Тепер ми вже маємо дещо.
Якщо є один ревнивий чоловік, може бути більше.
Так. Але Кріша сказала, Джеррі теж намагався це з'ясувати.
Якби він щось знайшов, хіба він не додав би це в досьє?
Ні, якби не хотів, щоб прокурор бачив це.
Може, це не етично, але тепер я не знаю, на що був здатен Джеррі.
Добре, я займатимуся цим. Ти отримав фото, які я надіслав тобі?
Так. Так, вони ідеальні.
Дякую.
Послухай, я тобі передзвоню.
Як пройшов день, доню?
Пробач. Ти щось казав?
Як справи в школі?
Нормально.
Чудово. Вибач за безлад. У мене зазвичай немає гостей.
Усе гаразд. Це ж твій офіс.
Так.
- Дідько. Не дивися на це, будь ласка. - Тату, все гаразд.
Ти представляєш убивць тощо. Я розумію.
Ти б бачив, що приносить мама з роботи.
Наприклад?
Не має значення. Просто… Я вже не дитина.
Ти ж це розумієш?
Я знаю. Це не означає, що мені це подобається.
Не кажи мамі, що я лаявся.
- Ти нова водійка мого тата? - Так.
- А що в тебе трапилось? - Гейлі.
Що? Ти завжди наймаєш своїх клієнтів. Це слушне питання.
Я рада, що мені не доводилося відбувати термін. Завдяки твоєму батькові.
- Мило. - Як наші справи, Іззі?
Спочатку нам потрібно прибути в Інглвуд.
Я запізнююся до суду.
Ти не проти, якщо Іззі спочатку підкине мене, а потім тебе?
- Можеш побути з Лорною, поки я повернуся. - То в тебе таки є справжній офіс?
Щось схоже. Тимчасовий.
У мене краща ідея.
У тебе все гаразд? Ти якийсь знервований.
Звичайно. Я хвилююся не через справу,
а тому що моя дочка спостерігатиме. Вона цього ще не робила.
- Що? - Нічого.
Добре, що тобі не байдужа її думка про тебе.
Її мама - прокурор. Це складно.
Якби таке трапилося рік тому, я б ковтав пігулки, як «Tic Tac».
Розумію. Можна тебе дещо запитати?
- Що? - Про Лорну, яка не довіряє мені?
Вона теж твоя колишня дружина?
Так, це була помилка, ми обидва це знали.
Таким чином я намагався забути про Меггі.
А тепер Лорна виходить за твого детектива.
Як я сказав, це складно. Не те, що вона не довіряє тобі.
Довіряє. Просто вона хвилюється за мене.
- Готовий? - Так, ходімо.
47922, Народ проти Террелла Колмана.
Ви мали можливість скасувати угоду, на яку погодився містер Колман.
Ви готові підписати її сьогодні?
Угоди не буде, Ваша честь.
Містер Колман вирішив судитися.
Ваша честь.
Містере Голлер, це право вашого клієнта.
Але я дам час підготуватися містеру Чою.
Я розумію, Ваша честь, можливо, йому знадобиться більше часу,
коли ми надамо нові докази.
Немає запису з натільної камери офіцера Грейнджера.
Натільна камера офіцера Грейнджера зламалася того дня.
Так сказав офіцер Грейнджер.
На щастя, є камера на банкоматі
поряд із місцем ймовірної сутички.
Тут є екран?
Ваша честь, обвинувачення не проти будь-яких відеоматеріалів містера Голлера.
Якщо вони служать…
Містере Чой?
Ваша честь, можна поговорити з офіцером Грейнджером?
Авжеж, містере Чой, у суді повно часу.
- Що відбувається? - Брехунів вивели на чисту воду.
Гаразд, уже відсидів.
Якщо залишите тільки продаж без дозволу
та видалите все з його запису.
Добре.
Гарні новини, Ваша честь. Здається, ми, нарешті, дійшли згоди.
Міккі Голлер, я ніколи цього не забуду.
Якщо тобі щось треба, розраховуй на мене.
Сподіваюся, мені не знадобиться твоя допомога.
Хтозна.
У тому банкоматі дійсно була камера?
Так. У суді не можна брехати, Террелле.
А що на тому відео?
Я й гадки не маю.
А що на цій флешці?
Музика, яку любив слухати мій тато.
Бачиш? Це моя дочка.
Не забудь забрати свою дочку по дорозі додому.
- Дякую. - Усе гаразд.
Бувай.
Готові?
ВЛАСНИК УСТАНОВ ДОГЛЯДУ ЗА ПОХИЛИМИ БУДУЄ СВОЮ ІМПЕРІЮ У СУСПІЛЬСТВІ
- Ми вдома. - Привіт, Мегс.
Привіт. Привіт, доню.
- Домашнє завдання? - Уже зробила.
Добре. Можеш посидіти в Інтернеті.
- Пів години, згода? У тебе навчання. - Гаразд.
- Люблю тебе, люба. - А я тебе, бувай.
Дякую за допомогу.
Ти жартуєш? Коли завгодно.
Можеш не ховати докази.
Те, що я на реабілітації, не значить, що ти не можеш випити келих каберне.
Гаразд.
Гейлі дивилася на тебе в суді сьогодні.
А що? Треба було спочатку тобі подзвонити? Ти ж була зайнята, Меггі.
Ні. Просто я турботлива мама.
Як справи з Тревором Елліоттом?
Непогано.
Ти не розказала, хто той щасливчик.
- Який щасливчик? - Тієї ночі,
коли я приїхав по Гейлі, ти виглядала привабливо.
Я просто подумав…
Що? Я не можу трохи приревнувати?
Взагалі-то, ні, не можеш.
До того ж, ти досі в Tinder абощо.
Tinder? Ось що ти про мене думаєш?
- Сподобався мій профіль? - Можливо.
Міккі, це не було побачення. Це були батьківські збори.
Та ну, Мегс. Треба було мені сказати.
- Ми могли б піти разом… - Міккі.
Так, звичайно. Розумію, ти ще до цього не готова.
Я вже не той, ким був рік тому, Меггі.
Я це знаю.
Я розумію, що ти потрібен Гейлі.
Я хочу, щоб ти був у її житті.
Давай будемо робити все поступово?
Так.
Скажи, що в тебе є щось.
Типу того. Я роздрукувала бухгалтерські журнали Джеррі,
потім зрозуміла, що є доступ до пам'яті принтера,
знайшла, що Джеррі роздруковував.
- Ти кмітлива, Лорно. - Рано радіти.
У день, коли Джеррі вбили,
він друкував клопотання про відтермінування справи.
Отже, він хотів відтермінування.
Але не подав його.
Це могли вкрасти з його машини.
Він би подав це наступного дня, але йому не випало нагоди.
Джеррі потрібно було більше часу, бо в нього нічого не було,
і в мене теж немає.
Отже, ми готові почати відбір присяжних наступного тижня. Але…
Я не отримав клопотання про відтермінування, містере Голлер.
Ваша честь, обвинувачення не проти відтермінування.
Не хочемо, щоб містер Елліотт скаржився,
що його адвокат був не підготовлений. Враховуючи ситуацію містера Голлера.
А що за ситуація?
Містер Голлер не займався юридичною практикою досить давно.
Я не хочу робити наклеп, але я розумію, що він був відсутній
через зловживання психотропними речовинами…
- Містере Голанц, досить. - Ваша честь, це обурливо.
Це особисте і не пов'язано зі справою.
- Не пов'язано? - Годі.
- Це перейде… - Що?
…у новий судовий процес.
- Джентльмени. Досить. - Годі.
Стенографіст викреслить останні репліки.
Містере Голанц, ще одне слово, і вам може не пощастити, обіцяю.
Містере Голлер, суд пропонує відтермінування,
вочевидь, обвинувачення не проти.
Отже?
Ваша честь…
через обставини,
боюся, в мене немає вибору…
- Я не хочу відтермінування. - Ні, Треворе.
- Я не хочу затримок. - Сядь.
Я тут підсудний.
Містере Елліотт, на цьому засіданні і на наступних ви дозволите адвокату
говорити від вашого імені, поки я не дозволю інакше. Зрозуміло?
- Можна поговорити з клієнтом? - Поговоріть із ним.
- Якого дідька ти робиш? - Що ти робиш?
Я сказав, ми йдемо до суду за розкладом.
А я запевняю, що це помилка.
- Мені потрібен час. - Я не можу дати тобі його.
Що ти приховуєш від мене?
Ти про що?
Мова йде про те,
чи проведеш ти решту життя в буцегарні, Треворе,
а в тебе немає часу на зустріч зі мною.
Ти навіть не розглядаєш затримку. Що ж ти задумав, Треворе?
Бо, незважаючи на мій досвід, я цього не розумію.
Я втратив…
усе, що для мене важливо.
Майже все.
Єдине, що в мене залишилось, це мій спадок.
Технологія, яку я створив, компанія, яку ми з Ларою збудували.
- До чого тут усе це? - Я уклав угоду.
Дуже вигідну для придбання моєї компанії.
Щоб наша технологія була ліцензована по всій галузі.
Ця угода дасть мені змогу увійти в історію.
Ця угода дасть змогу заплатити інвесторам.
Але якщо справа затягнеться
або, боронь боже, ми програємо, угода зірветься.
І тоді я справді все втрачу.
Але цього ж не буде, Міккі?
Бо це потрібно тобі, як і мені.
Це твій єдиний шанс.
Отже, краще скористайся ним, інакше я знайду когось іншого
або представлятиму себе сам.
Ну?
- Будемо готові до суду наступного тижня. - Упевнені?
Так, сер.
Сподіваюся, я про це не пошкодую.
Ви подзвонили Меггі Макферсон, залиште своє повідомлення.
Привіт, Мегс, це я. Цей козел Голанц застав мене зненацька.
Передзвони мені, будь ласка.
КАЗИНО «ХРАМ АФІНИ»
А якщо так і є?
Що ти маєш на увазі?
Я думаю, що в Джеррі був план, а раптом він його не мав?
Може, йому просто були потрібні гроші, бо він програв усе тут.
А що, як Джеррі мав залежність, як і ми?
ДРУГА ДРУЖИНА
Ми вже повертаємося.
Якщо поквапишся, застанеш помічницю Джеррі.
- Вона допомогла розібратися з фінансами? - Ні, з неї немає жодного зиску.
Гадаю, в них із Джеррі були
більше особисті стосунки, якщо розумієш, про що я.
Лорно, затримай її там.
НОКТЮРНА - СПАДЩИНА
ПАРАЛЛАКС
Я тільки відповідала на дзвінки. Ми готували документи і таке інше.
Джеррі ніколи не розмовляв зі мною про свої плани.
Він був хорошою людиною.
Він був дуже хорошою людиною.
І він був справді гарним адвокатом,
тому Джеррі не пішов би ні з чим до суду.
У нього мало щось бути, а я повинен зробити все для його клієнта.
Джеррі теж хотів би цього.
Будь ласка, подумайте ще раз,
можливо, Джеррі вам щось казав.
Можливо не в офісі.
Єдине, що він казав, що в нього є чарівна куля.
- Повторіть? - Він…
Кілька тижнів тому, до того, як я поїхала побачитися з мамою,
я прокинулася, а Джеррі не було.
Ми…
Я не хочу шокувати вас,
але тоді ми більшість часу були разом.
А він не міг спати.
Ми мали щось зробити по справі Елліотта.
Він був схвильований.
Я спитала його причину, він сказав, чим менше я знаю, то краще.
І він сказав, що в нього є чарівна куля.
Вибачте. Я й гадки не маю, що це значить.
Дякую.
Що ж це було? Що таке чарівна куля?
Це те, що має розірвати обвинувачення.
- Те, з чим не можна програти. - Ми всі це шукаємо.
Ми нічого не знайшли.
Або ми не там шукаємо,
або погано шукаємо. Напевно, він це приховував. Не знаю чому.
Але Джеррі щось мав, це означає, що щось має бути.
І якщо він зміг знайти це, я теж зможу.
Так! Ти куди?
Я краще думаю в дорозі.
Іззі. Забери мене з парадного входу.
З тобою все гаразд?
Щось ти занадто тихий.
Усе гаразд. Навіть краще. Постав це.
Туди, в консоль.
За нами сьогодні хтось слідкує?
Сьогодні ні. Усе чисто.
Чудово.
Поїдемо звідси по шосе?
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Kiril Haraschuk