‫ولم يكن لديه أي دفاع؟
‫عندما راجعت "لورنا" ملفات "جيري"،
‫وجدت بعض الدفعات ‫المدفوعة لمحقق باسم "بروس كارلين".
‫كل ما أعرفه، في الأسابيع القليلة الماضية ‫كان "جيري" خائفًا من شيء ما.
‫هل يجب أن يقلق رئيسي؟
‫هل يحب "جيري" القمار؟
‫زار ذلك المكان ثلاث مرات في الشهر الماضي.
‫ماذا لو كان يحتاج إلى المال ‫لأنه أهدره هنا؟
‫"جيري" كان مدمنًا. مثلنا.
‫تحتاج إلى هذا مثلي تمامًا.
‫هذه فرصتك الوحيدة.
‫الشيء الوحيد الذي قاله ‫هو إنه يملك دليلًا سحريًا.
‫عمّ كان ذلك؟ ماذا يكون الدليل السحري؟
‫الشيء الذي لا يُمكن أن يخسر.
‫هل يتبعنا أحد اليوم؟
‫كلا، ليس اليوم. الطريق خال.
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫أعرف شيئًا واحدًا،
‫في المحكمة، يعتمد النجاح على الزخم.
‫قبل أن تكسبي، يجب أن تتصرفي كأنك ستكسبين،
‫مما يعني أنه عليك الإيمان ‫بأنه يُمكنك الكسب.
‫لكن ماذا إن لم تكسب؟
‫فلتتظاهري حتى تنجحي.
‫أشكرك.
‫"هولر"؟
‫يا لها من معجزة يا رجل!
‫ما الأخبار يا "لويس"؟
‫لم أرك منذ زمن بعيد. أين كنت؟
‫في الأرجاء.
‫مهلًا يا "ميك".
‫- "توني". ‫- لم أرك منذ زمن بعيد.
‫- كيف حالك؟ ‫- لحظة واحدة.
‫أنا في أفضل حال. كسبت في قضية مخدرات.
‫عجبًا.
‫المعمل الجنائي كان منشغلًا، ‫فأخفق بعض الموظفين في البحث.
‫سنجتمع في عزاء "جيري" لاحقًا، ‫في منزل "كيسي".
‫- يجب أن تأتي. ‫- أجل؟
‫وإن كنت تحتاج إلى محام مساعد ‫في قضية "إليوت"…
‫- سأفكر فيك. ‫- هذا الرجل أمامك.
‫- لنذهب إلى مباراة "دودجرز" قريبًا. ‫- لك هذا.
‫…57224. الادعاء ضد "كيمبرلي واغستاف".
‫صباح الخير يا حضرة القاضية. ‫"ميكي هولر" حاضر عن المُدعى عليها.
‫حضرة القاضية، أخشى أن الآنسة "واغستاف"
‫استخدمت مكالمتها للتواصل معي
‫قبل ساعتين فقط، لذلك أعتذر، لكنني…
‫- لم أطّلع على تقرير الشرطة بعد. ‫- "ريمون"؟
‫آنسة "واغستاف"، أنت متهمة بانتهاك ‫الفقرة "647 إيه" من قانون العقوبات،
‫والتي تُعرف بالسلوك البذيء.
‫كيف تودين الالتماس؟
‫الجسد البشري جميل يا حضرة القاضية.
‫بلا شك. هل تلتمسين باعترافك بالذنب؟
‫حضرة القاضية، هل تسمحين لي ‫بدقيقة لأتناقش مع موكلتي؟
‫هل سيهم إن رفضت؟
‫أشكرك على القدوم. لم أعلم بمن غيرك أتصل.
‫لا أحد يردّ.
‫آسف بخصوص ذلك. لم أكن أعمل.
‫عمّ نتحدث؟
‫مدى تزمت هذا البلد.
‫في "أوروبا"، يسير الجميع في الشاطئ ‫عاريي الصدر.
‫لكن بحقك، أهذا الانتهاك السابع؟
‫سيطالبون بكفالة نقدية هذه المرة. ‫ما لم يكن لديك بضعة آلاف…
‫- بضعة آلاف؟ ‫- أجل.
‫كلا. يجب أن أخرج من هنا اليوم. ‫لديّ مناقشة أطروحة يوم الجمعة.
‫أطروحة؟ ما موضوعها؟
‫الاختيار العشوائي في الجبر الخطي العددي.
‫افعل شيئًا.
‫حسنًا، دعيني أجرّب شيئًا.
‫حضرة القاضية، يستحيل أن تلتمس موكلتي ‫باعترافها بالذنب
‫مع عدم وجود إخلال بالقانون.
‫محاولة جيدة، لكن الإخلال ظاهر بوضوح.
‫الاستلقاء تحت الشمس عارية في شاطئ عام، ‫بالرغم من الإنذارات الماضية المتكررة.
‫تبعًا لتقرير الشرطة،
‫وصل الضابط ووجد الآنسة "واغستاف" ‫في الماء حتى عنقها،
‫ولا يُوجد سجل لأي شكوى سابقة لذلك.
‫إذًا؟
‫إذًا، بأمرها بالخروج من الماء،
‫خلق الضابط الإخلال الذي اتُهمت به موكلتي.
‫أنت تمزح، صحيح؟ ‫هذه مسألة تخص هيئة المحلفين.
‫إن كنت تظنين يا حضرة القاضية ‫أن هذا خير استغلال للموارد القضائية.
‫هل لديك شاهد يشهد بأنه شعر باستياء ‫من الآنسة "واغستاف"
‫قبل أن يأمرها الشرطي بالخروج من الماء؟
‫ليس حاليًا يا حضرة القاضية.
‫أتعلمين ما هذا؟
‫إنه سجل قضاياي لليوم.
‫آنسة "واغستاف"، ‫احتفظي بملابسك عليك من الآن فصاعدًا.
‫أُسقطت التهمة.
‫أشكرك جزيلًا. لقد أنقذت حياتي.
‫أيمكننا ترتيب الدفع بالتقسيط ‫أو خصم للطلبة، أو شيء من هذا القبيل؟
‫ستتصل بك "لورنا".
‫وأرجوك يا "كيم"، ‫فكّري مليًا المرة القادمة.
‫من الواضح أنك تجيدين التفكير.
‫أنا سعيدة جدًا بعودتك.
‫أجل، وأنا أيضًا. كان وضعي صعبًا. ‫كنت أحاول استعادة توازني.
‫- هيا. ‫- أشكرك.
‫السيد "هولر".
‫أجل يا حضرة القاضية؟
‫يبدو أنني سأراك مجددًا في قاعتي بعد الظهر.
‫يا لها من مفاجأة سارة غير متوقعة.
‫لأي قضية يا حضرة القاضية؟
‫الشعب ضد "إلاي ويمس".
‫إنها إحدى قضايا السيد "فينسنت". ‫أفترض أنك ستتولاها أيضًا؟
‫أجل، السيد "ويمس".
‫بالطبع يا حضرة القاضية، ‫سأكون حاضرًا. أشكرك.
‫من يكون "إلاي ويمس"؟
‫ظننت أنك قلت إنك رتبت جدول "جيري".
‫لا يُوجد شيء عنه في الجدول. ‫ولا يُوجد ملف، ولقد بحثت مرتين.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد سمعتني.
‫لا يُوجد شيء في هذا المكتب ‫باسم "إلاي ويمس".
‫ابحثي عن أي شيء ممكن. سأصل بعد ساعة.
‫إذًا، تعمل في دار رعاية، هل ذلك صحيح؟
‫دار يملكها هذا الرجل. "أنجلو سوتو"؟
‫أجل.
‫وكل بضعة أشهر، كان يأتي مهاجرون ‫فليبينيون جدد للعمل
‫في هذه الدار، هل ذلك صحيح؟
‫أجل.
‫السيد "لوريسكا"، أيمكنك أن تشرح ‫لهيئة المحلفين رجاءً
‫ما لاحظته بخصوص أولئك العاملين؟
‫كانت تصل حافلة في الصباح.
‫تقلّ نحو 25 شخصًا.
‫فصلوهم عن بقيتنا.
‫من هم؟
‫الأشخاص الذين يراقبونهم.
‫أشخاص يعملون لصالح السيد "سوتو".
‫وهل يُعامل هؤلاء العمال كبقيتكم؟
‫كلا.
‫كانوا خائفين.
‫إذا تحدثوا إلينا بالإنجليزية ‫أو التاغالوغية،
‫كان أحدهم يردعهم عن ذلك.
‫في وقت الغداء…
‫كانوا يأكلون بقايا أطباق المرضى.
‫السيد "لوريسكا"، عندما كنت تستلم ‫شيك الراتب في يوم الصرف،
‫هل رأيت أيًا من أولئك العمال يتلقى أجرًا؟
‫كلا.
‫ولا مرة.
‫"- 911"
‫ما الأخبار؟
‫"سوتو" راحل.
‫حجز رحلة إلى "الفليبين" غدًا.
‫هل تظن أنه سمع بالمحاكمة؟ إنها سرية.
‫تبدو كأنها رحلة عمل عادية.
‫بمجرد أن يصدروا عريضة الاتهام، ‫ستصير علنية. وسيعلم.
‫وإن كان خارج البلاد، ‫فلن يعود أبدًا. حسنًا.
‫أهم شاهد لديّ يدلي بشهادته.
‫سنطلب منهم إصدار عريضة الاتهام اليوم.
‫- هل سيكون هذا كافيًا؟ ‫- يجب أن يكون كذلك. هذا مهم للغاية.
‫أحضّر هذه القضية منذ ستة أشهر ‫ولن أتوقف الآن.
‫حسنًا، أخبريني بالمستجدات.
‫آسف على المقاطعة.
‫لا بأس، لقد انتهينا.
‫المحقق "لانكفورد".
‫ماذا؟ هل لديكما قضية مشتركة؟
‫يمكنك أن تقول ذلك.
‫طولها 167 سنتمترًا وتبرع في لعب كرة القدم.
‫انظر إلى ذلك. ‫تتعلم شيئًا جديدًا كل يوم، صحيح؟
‫أظن أن هذا صحيح.
‫سأكون على اتصال.
‫أفهم من ذلك أنكما تعرفان أحدكما الآخر.
‫أهناك شخص في حياتي لم تغضبه؟
‫هذا ليس خطئي، الرجل وضيع.
‫احترسي منه. أنا لا أثق به.
‫كأن هناك شرطيًا في "لوس أنجلوس" تثق به؟
‫كلا، لكنني أواصل البحث.
‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- أجل.
‫وللعلم، لم أذكرك أمام "غولانتس".
‫بدا أن لديه فكرة جيدة ‫عن قضائي آخر ستة أشهر للتعافي من الإدمان.
‫ليس ذلك سرًا.
‫هذا المكان أشبه بمدرسة ثانوية. ‫أخبرتني بذلك بنفسك.
‫إن أراد "غولانتس" العبث معي، فسنعبث.
‫يريد أن يكسب. مثلك تمامًا.
‫يجب أن أذهب. هل سأراك في مباراة السبت؟
‫- ستبدأ "هيلي" اللعب. ‫- بالتأكيد.
‫فلنذهب لتناول البيتزا بعد ذلك، كما اعتدنا.
‫- ربما، سنرى. ‫- بحقك يا "ماغي"، تحبين ذلك المكان.
‫يمكنك أن تطلبي الكانولي ‫الذي سآكله أنا، كما اعتدت.
‫قلت، سنرى. اتفقنا؟
‫بمناسبة الحديث عن شرطيين لا أثق بهم.
‫الشعور متبادل.
‫بالأخص عندما تواصل إخفاء المعلومات عني.
‫إخفاء المعلومات عنك؟
‫أجل. قائمة المشتبه بهم ‫التي قدّمتها لي كانت طريقًا مسدودًا.
‫هل تحمي أحد موكليك الجدد؟
‫أنا… لا أصدّقك، أتعلم؟
‫بذلت قصارى جهدي لأجلب لك تلك القائمة.
‫هل لديك سؤال حقيقي ‫أم ستواصل التذمر والنواح؟
‫- لأن لديّ عملًا أقوم به. ‫- انظر إلى هذا.
‫التقطناها من كاميرا مرور خارج مبنى "جيري"،
‫في أثناء إردائه بالرصاص.
‫لديك مشتبه به إذًا؟
‫ربما. هل يبدو مألوفًا؟
‫كلا، ليس لي.
‫لكن مساعدة "جيري" القديمة ‫ستأتي لأخذ بقية أغراضها.
‫دعني ألتقط صورة.
‫مستحيل. إنه أول خيط قوي نحصل عليه.
‫لن أسمح لك بالعبث به.
‫- سأحضره إلى مكتبك لاحقًا. ‫- كما تشاء.
‫يجب أن أتحضر لمحاكمة جريمة قتل.
‫أجل. "تريفور إليوت".
‫من الطريف أن محاميه قُتل، ولم يُقتل هو.
‫كنت لأفكّر في ذلك لو كنت مكانك.
‫هل توصلت إلى شيء بخصوص "إلاي ويمس"؟
‫مدخل السجل فحسب. شروع في قتل ضابط شرطة، ‫عدة تهم.
‫"سجل قضايا المقاطعة - "
‫عدة؟ هذا مبالغ فيه.
‫أحضروه من المصح العقلي لمقاطعة "سيلمار".
‫أجل، لا بد أن "جيري" أرسله إلى هناك ‫للحصول على تقييم نفسي.
‫هناك خبر سار.
‫محامية الادعاء هي "جوان جورجيتي". ‫أما زالت مدربة "هيلي" لكرة القدم؟
‫أجل، علاقتي بها حرجة إلى حد ما.
‫أجل، ما زلت لا أفهم سبب ‫عدم وجود ملف لهذا الرجل.
‫نظريتي هي أنه كان في حقيبة "جيري"
‫ليلة مقتله.
‫لذلك ليس موجودًا هنا.
‫وعلى هذه الملاحظة المبهجة…
‫"استوديو رقص "
‫""
‫تفضل.
‫طلبت مني التواصل مع "إليوت". ‫إنه متفرغ طوال الغد.
‫ما زلت أحاول الاعتياد ‫على العمل في مكتب حقيقي.
‫ما كل هذا؟
‫أردت التقصي عن حبيب الزوجة.
‫- "يان ريلز"، مدرب اليوغا. ‫- ثم؟
‫تقصينا في كل شيء بخصوصه، ‫ولم نتوصل إلى شيء حاسم.
‫لا أحتاج إلى شيء حاسم. ‫أحتاج إلى حجة مقنعة.
‫أخبرني أنك أحضرت شيئًا لي.
‫عرّف "شيء."
‫ما هذا؟
‫هذه مقاطع كاميرا المراقبة
‫من خارج الكازينو ‫الذي ظل "فينسنت" يتردد إليه.
‫"هولر" وشركاؤه، أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا آسفة، ليس متاحًا.
‫هناك. إنه "جيري".
‫من الرجل الآخر؟ ‫ما الأوراق التي سلّمها للتو؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫تحاول الشرطة التعرّف عليه، ‫لكنهم لم يتوصلوا إلى شيء بعد.
‫لكننا نعلم على الأقل ‫أن "جيري" لم يكن يقامر.
‫أين وجدت هذه؟
‫مصدر لي في شرطة "لوس أنجلوس". ‫يُفضل ألّا تعرف.
‫هل تظن أن لهذا علاقة بـ"تريفور إليوت"؟
‫لقد راجعت ذلك الملف مرات عديدة.
‫إن كان لدى "جيري" دليل سحري، ‫فبالتأكيد لم أجده.
‫حقًا؟ حسنًا، هناك شيء آخر.
‫هل تتذكره؟ "بروس كارلين".
‫"ترقبوه"
‫محقق "جيري"؟
‫أجل. إنه مختف. مكانه غير معلوم.
‫ربما نشر صديقك "غريغز" نشرة بخصوصه، ‫لكنهم لم يتوصلوا إليه بعد.
‫ترك سيارته الـ"كورفيت"، ‫مما يوحي لي بأنه لا يريد أن يجده أحد.
‫المسألة هي أن لدى "كارلين" حجة غياب.
‫تعرف الشرطة أنه لم يقتل "جيري".
‫لماذا هرب إذًا؟
‫ربما يعرف من قتله.
‫وربما لحق به ذلك القاتل أيًا كان.
‫رائع.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أثير قلق "لورنا"، ‫لكن "غريغز" أراني صورة.
‫يظن أنها لقاتل "جيري" وهو يخرج من المبنى.
‫لم يذكر مصدري ذلك. إنه بارع عادةً.
‫أجل، "غريغز" شديد التكتم.
‫اذهب إلى مصدرك من جديد،
‫فلتر إن كانت لدى شرطة "لوس أنجلوس" ‫أي فكرة عن هويته، اتفقنا؟
‫أحسنت عملًا.
‫حسنًا.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫أجل.
‫هذه القضية بأكملها غريبة يا "ميك".
‫تعمل هنا لوقت متأخر من الليل. ‫لا يُعجبني ذلك.
‫يمكنني أن أعتني بنفسي.
‫أجل. هناك "لورنا" أيضًا.
‫ما هذا؟ غداؤك؟
‫عجبًا. "سيسكو".
‫حتى يرتاح بالي.
‫هناك أمان داخلي، يمكنك شدّ الزناد فحسب.
‫لا أملك رخصة لحمل سلاح…
‫لن تحمله. إنه مسجل باسمي. قانونيّ تمامًا.
‫أنا أحفظه هنا فحسب.
‫ماذا؟ ثق لكن تأكد.
‫لا يهم. إن كان يريح بالك، ضعه هناك. ‫لا أريد أن ألمسه.
‫يُفضل أن يُوجد لديك ولا تحتاج إليه من…
‫تعرف البقية.
‫"إن أغلقت فمي، ما كنت لأُعلق هنا"
‫"إلاي"؟
‫"إلاي ويمس"؟
‫"إلاي"؟
‫"إلاي".
‫اسمي "ميكي هولر". أنا محاميك.
‫هل تفهم؟
‫""
‫"إلاي"؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫رائع.
‫أيها الحارس.
‫ما الأخبار أيتها المدربة؟
‫لا يحق لك أن تناديني بذلك مجددًا.
‫بحقك يا "جو". مرّ عام.
‫للحكام ذاكرة طويلة،
‫بالأخص عندما يصيح فيهم ‫الآباء من جانب الملعب.
‫- أجل. ‫- كدنا أن نخسر المباراة بسببك.
‫الكلمة الفاصلة هي "كدنا".
‫لقد تغيرت يا "جو".
‫هل ستترافع مكان "جيري"؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أحد يعلم.
‫أنا كهامستر يجري على عجلة ‫وأنا أحاول الإلمام بكل شيء.
‫بمناسبة ذلك، ليس لديّ ملف للرجل.
‫أتمانعين…
‫يمكنني أن أرسل لك نسخة من المعلومات ‫لكن هذا سيستغرق يومًا.
‫نحن محاميي الادعاء لا نملك المساعدين ‫الموجودين لدى محاميي الدفاع الأنيقين.
‫أدين لك بمعروف يا "جو".
‫تدين لي بأكثر من معروف.
‫تفضل، طالع المعلومات المشتركة الآن. ‫لكن ليست المعلومات الخاصة بنا.
‫هل الرجل محارب قديم؟
‫قُلد بالميداليات مرتين في "العراق". قناص.
‫طردته الزوجة. عاقر الخمور،
‫وصار ينام في شاحنة ‫في متنزه الولاية في "توبانغا".
‫تلقى مكتب المأمور بلاغات عن إطلاق نار،
‫فأرسلوا دورية للتقصي.
‫لكن عندما طلب نائب المأمور الدعم، ‫انفتحت أبواب الجحيم.
‫بعد ثلاث ساعات و90 طلقة، ‫ألقوا القبض على "ويمس".
‫إنها لمعجزة أنه لم يُصب أحد.
‫تُوجد إمكانية لصفقة التماس هنا.
‫وهذا ما كنت سأقوم به مع المحامي المعيّن
‫قبل أن يتولى "جيري" القضية.
‫مهلًا. هل كان لدى "ويمس" محام معيّن؟
‫كيف تولى "جيري" القضية في النهاية؟
‫لا أعرف. ظننت أنه يريد ‫بعض ساعات العمل المجانية.
‫ثم أرسل الرجل إلى مصح المقاطعة، ‫لأجل تقييم كفاءته العقلية؟
‫مما أطال فترة التقاضي أكثر.
‫مما أخبرني به الضباط،
‫"ويمس" كان مزعجًا للغاية، لكن كان واعيًا.
‫كل ما فعلوه في مصح المقاطعة ‫هو حقنه بالكثير من المخدرات.
‫إن أردت تقديم التماس، فكلي آذان مصغية.
‫فلينهض الجميع.
‫"إل إيه 112895". الادعاء ضد "إلاي ويمس".
‫السيد "هولر".
‫مرتان في يوم واحد. تحققت أحلامي أخيرًا.
‫هل سنحدد موعدًا للمحاكمة؟
‫أيمكنني الاقتراب يا حضرة القاضية؟
‫أظن أنه يُمكننا تقديم ‫التماس في هذه القضية.
‫لكن أولًا أحتاج إلى أمر توقف وامتناع ‫لإيقاف أدوية موكلي.
‫وإلا لن أتمكن من التحدث معه حتى.
‫مع كل الاحترام، هذا الرجل حوّل متنزهًا ‫يعج بنواب المأمور إلى مضمار تدريب رماية.
‫ماذا سيحدث إن طعن أحدهم في صالة المصح؟
‫ماذا سيحدث إن أفاق من الأدوية أخيرًا،
‫ولم تُعجبه الصفقة التي تفاوضنا عليها؟
‫هل تريدين حقًا أن يقاضي الولاية ‫بسبب إجباره،
‫وهو غير قادر على اتخاذ هذا القرار؟
‫آنسة "جورجيتي"؟
‫يُفضل أن تطبق فمك ‫في مباراة عطلة نهاية الأسبوع.
‫"ترفض المغادرة. مرّت ساعة."
‫هل ستأخذين السمكة؟
‫"جيري" أحب هذه السمكة.
‫كتبت خطبة. لعزاء "جيري" الليلة.
‫أتودين سماعها؟
‫كنت لأود ذلك يا عزيزتي، ‫لكنني غارقة في العمل هنا.
‫ما كل هذا؟
‫إنها قضية "تريفور إليوت".
‫لقد قلت إنه كان لديكم دليل سحري،
‫نظن أنه ربما كان مسؤولية طرف ثالث ‫عن الجريمة.
‫ماذا؟
‫توجيه الاتهام لشخص آخر.
‫ربما حبيب الزوجة كان الهدف الحقيقي.
‫لذلك أتقصى عن كل عملائه في صف اليوغا
‫وأقارن ذلك بإفاداته المصرفية لكي…
‫هل يذكّرك اسم "كارول ديبوا" بأي شيء؟
‫كلا. هل يجب أن أتذكره؟
‫في مفكرته الخاصة باليوغا، ‫استخدم أحرف اسمها الأولى للتكتم.
‫"درس "
‫و"كارول ديبوا" هذه ‫حررت له شيكًا بقيمة 25 ألف دولار.
‫هذا مبلغ ضخم مقابل اليوغا.
‫"للتأمين"
‫اترك رسالة.
‫أنا لا أزعجك بوجودي هنا، صحيح؟
‫كلا. لكن عليّ الذهاب للقيام بشيء ما،
‫يمكنك إغلاق المكتب قبل مغادرتك ‫وبالتوفيق في خطبتك الليلة.
‫تبهرين الناس حتى الموت. آسفة.
‫اختيار غير موفق للكلمات.
‫يخنة لحم الماعز، الأصلية.
‫هل قلت "ماعز"؟
‫أجل. ستغيّر حياتك.
‫- عجبًا. ‫- صحيح؟
‫لقد أخبرتك.
‫هل تعرف كل مكان في "لوس أنجلوس"؟
‫أعرف الكثير منها.
‫هناك دومًا مطاعم جديدة ‫أو أنهم يبنون فوق القديمة.
‫منذ متى تعيش هنا؟
‫لقد وُلدت هنا.
‫عندما انفصل والداي، ‫ذهبت لأعيش في "مكسيكو سيتي" مع أمي.
‫لكنني قضيت أغلب فصول الصيف هنا مع أبي
‫ولا أعلم، هذا المكان يستفزك.
‫"اقلب العالم على جانبه
‫وكل شيء مخلخل سيقع في ."
‫"فرانك ليود رايت".
‫على ما أظن.
‫لقد أخبرتك. الحياة تتغير.
‫ببطء وبصدق.
‫أشاركك المعرفة الآن.
‫"للتأمين"
‫كلا. ناقص قسط التأمين. ‫يجب أن تدفع قسط التأمين دائمًا.
‫سيدي، لم أضع القواعد، أنا…
‫بالطبع. لديك ذلك الخيار دائمًا.
‫وأنت أيضًا يا سيدي.
‫آسفة لذلك. بعض الناس يظنون أنهم مميزون.
‫والآن، ماذا يمكنني فعله لأجلك؟
‫أشكرك على الموافقة على مقابلتي.
‫أولًا، لم أرد أن نناقش هذا على الهاتف
‫لأنه موقف حرج إلى حد ما.
‫إنه يخص "يان ريلز".
‫"يان"؟ ماذا عنه؟
‫أعمل لدى شركة محاماة تتقصى عن بعض المزاعم
‫التي تخص السيد "ريلز".
‫لاحظنا نمطًا،
‫عملاء يلتقون به في جلسات خاصة.
‫والبعض منهم يبدو ‫أنه تم إغواؤهم بتقديم المال له.
‫إغواؤهم؟ كلا. حررت له شيكًا.
‫أراد أن ينشئ منتجع يوغا،
‫في "جوشوا تري".
‫هناك بعض المزاعم
‫أنه ربما كان على علاقة جنسية
‫ببعض من عميلاته.
‫"يان" كان صاحب روح قديمة.
‫كان يجيد التواصل مع الناس.
‫هذا ما جعله معلّمًا رائعًا.
‫كان يمكنه أن يجعلك تشعرين ‫أنك الشخص الوحيد في العالم.
‫لكنك لم تكوني كذلك.
‫وكنت أعرف بخصوص المستثمرات الأخريات.
‫"نيما شافار"، مثلًا…
‫مهلًا. "نيما شافار" كانت عميلة أخرى، أم…
‫أنا آسفة.
‫أي شركة محاماة قلت إنك تعملين لديها؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫أظن أنني أتقصى عن الشخص الخطأ هنا.
‫لا بد أنه قد وصلتني معلومات مضللة. ‫لقد أخذت ما يكفي من وقتك.
‫طابت بقية يومك.
‫"حانة الأيرلندية"
‫ماذا؟
‫إنها حانة.
‫أرى ذلك، أجل.
‫مليئة بالناس الذين كنت تشرب معهم.
‫أجل، مشكلتي كانت مع الأقراص يا "إيزي".
‫إن أردت الحفاظ على التعافي، ‫من الأفضل أن تبتعد عن هذه الأماكن.
‫اسمعي. أعاد لي ‫"جيري فينسنت" مسيرتي المهنية.
‫أقلّ ما يمكنني فعله هو أن أعزي فيه.
‫لذلك، صفّي السيارة في مكان قريب ‫وسأراسلك عندما أكون مستعدًا.
‫مرحبًا. ها هو ذا. ماذا ستشرب يا "ميك"؟
‫- لا أريد يا رجل. ‫- أحضروا له مشروبًا!
‫- أشكرك. ‫- مشروب واحد. بحقك.
‫أريد الصودا مع الليمون الحامض من فضلك.
‫"جيري" لم يكن رئيسًا رائعًا فحسب،
‫بل كان رجلًا رائعًا.
‫أتعلم؟
‫أجل.
‫نخب "جيري".
‫- نخب "جيري". ‫- "جيري".
‫إنه دورك يا "ميك". نريد خطبة.
‫- أجل! ‫- خطبة!
‫من؟ أنا؟ أتريدونني؟
‫- أجل، أنت! ‫- بحقك. لماذا أنا؟
‫هيا.
‫لقد ورثت شركته.
‫- كان يثق بك. ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫لا أجيد إلقاء الخطب، ‫باستثناء عندما أكون في قاعة محكمة.
‫التقيت بـ"جيري" لأول مرة ‫عندما كان محامي ادعاء.
‫أفهمكم.
‫أظن أن "جيري" فهم ذلك أيضًا ‫لأنه بدّل انتماءه.
‫كان رقيقًا كفاية ليخبرني
‫أنني كنت من المحامين ‫الذين ألهموه للقيام بذلك.
‫لكن على مستوى شخصي، ‫أظن أنه أراد المال فحسب.
‫الآن، جديًا، أنا…
‫لم أر "جيري" منذ فترة طويلة.
‫لكن تولي قضايا بعض من موكليه
‫ذكّرني بأن "جيري" كان كأي محام فينا.
‫كانت لديه قضايا كبيرة لتسديد نفقاته.
‫وكانت لديه قضايا صغيرة ‫لا يعرف أحد سواه سبب توليه إياها.
‫لكن في نهاية اليوم،
‫أراد أن يترك موكليه
‫في حال أفضل مما وجدهم عليها. وذلك…
‫وذلك ما يمكن لأي منا فعله، صحيح؟
‫إذًا هذا نخب "جيري".
‫وكما كان يقول أبي،
‫"لن نصادف من هو مثله مجددًا."
‫- نخب "جيري". ‫- نخب "جيري"!
‫معذرةً.
‫كان ذلك رائعًا يا أخي.
‫كان ذلك رائعًا. سُررت لرؤيتك.
‫حضرة المحامي.
‫"لانكفورد"، هل أتيت لأجل "جيري"؟
‫لأجل محامي دفاع؟ هذا مستحيل.
‫كلا، أحتسي المشروبات ‫مع بعض الضباط بعد العمل.
‫كما تعلم، إنهم أناس صالحون.
‫إذًا، "مكفيرس"…
‫أتساءل ماذا رأت فيك يومًا.
‫أجل. أتساءل عن ذلك بنفسي.
‫إذًا، كيف حال فتاك؟
‫"خيسوس مينينديز" في "كاليباتريا".
‫بلّغه تحياتي.
‫سأراك في الجوار أيها المحامي.
‫أتريد صودا أخرى يا رئيس؟
‫أعطني نصف ليتر جعة ‫وجرعة تاكيلا "هيرادورا" من فضلك.
‫أجل. حسنًا.
‫يجب أن نبتعد عنها كلها؟
‫لا يبدو هذا عدلًا.
‫ليس للعدل علاقة بذلك.
‫هذه هي حقيقة الموقف.
‫كأنك تحاول إعادة المخلل إلى صورته الأصلية.
‫أنت مخلل الآن.
‫أجل، سمعت ذلك في مركز إعادة التأهيل.
‫لا أظن أنني أصدقه.
‫لماذا لم تشرب تلك المشروبات إذًا؟
‫لأنني…
‫أردت أن أثبت أنني لا أحتاج إلى ذلك.
‫ولأنني لن أستعيد الحضانة المشتركة
‫حتى أكسب ثقة "ماغي".
‫أجل. لا أظن أن الأمر ينجح على المدى البعيد ‫إن كنت تقوم به لأجل شخص آخر.
‫سمعت ذلك في مركز إعادة التأهيل أيضًا.
‫رأيت سيارتك.
‫ملصق مصد استوديو رقص.
‫إنها سيارتك، صحيح؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫تقصيت عنك أيضًا.
‫كان يجب أن أعلم فيما أورط نفسي.
‫أنت لا تنامين في سيارتك، صحيح؟
‫لم أعد أنام فيها.
‫استأجرت مكانًا جديدًا قبل يومين. ‫مع كل الأموال الطائلة التي تدفعها لي.
‫جئت إلى "لوس أنجلوس" ‫لأدرس في ذلك الاستوديو.
‫نجح ذلك.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫سافرت في كل أنحاء العالم ‫مع مجموعة من مغنيي البوب الأثرياء.
‫وكان هناك الكثير من المخدرات في الكواليس ‫وتمكنت بطريقة ما من تجنبها.
‫حتى تأذى ظهري، ولم أرد أن أخسر وظيفتي.
‫الشيء الذي كان عليّ فهمه
‫هو ما الألم الذي كانت تخدره المخدرات.
‫لا يمكنك أن تتعافى حتى تعرف مما تتعافى.
‫هذا هو العمل المضني.
‫هيا.
‫مهلًا. ماذا فعلت؟
‫حبيبتي، لا يمكنك وضع نفسك في هذه المواقف.
‫لا تعاملني كطفلة يا "سيسكو".
‫- أعاملك… ماذا؟ ‫- نحن نخوض قضية صعبة.
‫ولم تردّ على هاتفك، لذلك اتخذت المبادرة.
‫أنا أقول لك، هذه المرأة قد تكون الفاعلة.
‫ثم بدأت تتحدث عن عميلات أخريات،
‫عميلات كان يضاجعهنّ على الأرجح.
‫هل أنت جادّة؟
‫كانت تحبه.
‫ثم أدركت أنه متعدد العلاقات.
‫امرأة مثلها، من يعلم ما الذي تقدر عليه؟
‫أنا محققة بارعة جدًا.
‫هذه ليست براعتك الوحيدة.
‫هل سنذهب إلى مكان ما؟
‫أجل.
‫ستتبعنا سائقتي.
‫- أريد أن أستقل سيارتك. ‫- سيارتي؟
‫احترس ليديك.
‫فلتسد لنفسك صنيعًا. ‫عندما تأتي إلى المحكمة،
‫قُد سيارة أخرى.
‫إن رأتك هيئة المحلفين بهذه، انس الأمر.
‫هل ستخبرني إلى أين سنذهب؟
‫- أم هل يجب أن… ‫- لا تقلق حيال ذلك.
‫لا تتخط حد السرعة فحسب.
‫يبالغون في تحرير المخالفات هنا.
‫أجل.
‫أين الأزرار هنا؟
‫- إلام تحتاج؟ ‫- أريد أن أشم المحيط.
‫النوافذ.
‫حسنًا. لنتحدث عن قضيتك.
‫من جانب الادعاء، فهي ظرفية للغاية.
‫المشكلة أنها ستبدو منطقية لهيئة المحلفين.
‫لم أعرف أنها على علاقة غير شرعية.
‫هناك دليل مهم للغاية.
‫رواسب البارود على ملابسك.
‫كلا، لا بد أن التحليل كان خاطئًا.
‫لا بد أنه كذلك. لم أطلق النار في حياتي.
‫قال "جيري" إنه سيشكك في نتائج المعمل.
‫ونصل بذلك إلى رواية الدفاع. ‫هل تحدثت مع "جيري" بخصوص ذلك؟
‫قال إن لديه شيئًا
‫لكنه لم يرد إخباري حتى يتأكد ‫أنه مضمون تمامًا.
‫كان يُفترض أن نناقشه هذا الأسبوع.
‫لكنني أظن أن هذا لن يحدث الآن.
‫لماذا انتظرت خمس دقائق للاتصال بالنجدة؟
‫لأنني كنت مصدومًا.
‫كان يجب أن تغلق الخط وتتصل بمحام.
‫حتى يطلب مني أن أخرس؟
‫أطالب بحقي الدستوري؟ ‫هذا ما يفعله المذنبون.
‫كلا. هذا ما يفعله الأذكياء.
‫هراء. يجب أن تسمعني هيئة المحلفين ‫وأنا أقول إنني بريء.
‫أتعني الشهادة؟ "غولانتس" سيقضي عليك.
‫وبمجرد التشكيك في مصداقيتك، ‫لا يهم بما ستخبر هيئة المحلفين.
‫هناك هيئتا محلفين.
‫في المحكمة، وعصابة "تويتر" في الخارج.
‫قلت لك، يجب أن يروا أنني بريء.
‫وإلا سنخفق تمامًا.
‫لن أتفاوض في هذا.
‫سُجل؟ متأكد؟
‫حسنًا. رائع، أشكرك.
‫لقد أزالوا السرية عن عريضة الاتهام.
‫أحسنت عملًا يا "مكفيرس".
‫ماذا؟
‫لا شيء. فقط…
‫أنت و"هولر". لا يسعني استيعاب هذا.
‫هل ستكون هذه مشكلة؟
‫كلا. ليست مشكلة.
‫لأنه إن كنت على خلاف مع زوجي السابق، ‫فليس لهذا علاقة بي.
‫حسنًا، هذا خطئي.
‫أنا أفهمك. أنا مطلّق أيضًا.
‫بحقك. لماذا نحن هنا؟ ‫"كاغني" و"ليسي" في مراقبة؟
‫أيهما أكون؟
‫أفهم من ذلك أنكما كنتما خصمين في قضية؟
‫أجل. لم تكن قضيتي حتى. كنت المشرف عليها.
‫كانت جريمة قتل. "خيسوس مينينديز"، ‫الرجل الذي ذبح عاملة جنس،
‫وزوجك السابق قدّم له التماسًا.
‫أجل، تبدو كإحدى قضاياه.
‫- الأعين على الهدف، إنه يخرج. ‫- ها نحن أولاء.
‫"أنجلو سوتو". توقّف مكانك.
‫بحقك.
‫السيد "سوتو"، أنت رهن الاعتقال ‫للاشتباه في جريمة إتجار في البشر،
‫حسب فقرة 236.1 من القانون الجنائي.
‫يحق لك التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يُمكن استخدامه ‫وسيُستخدم في المحكمة.
‫لماذا جلبتني إلى هنا؟
‫الادعاء يعلم الوقت الذي غادرت فيه ‫مكتبك ذلك الصباح.
‫تبعًا لتوقيت الوفاة، يجب أن يثبتوا
‫أنه كان يمكنك الوصول إلى هنا ‫في 40 دقيقة أو أقل.
‫36 دقيقة. مع القيادة حسب حد السرعة.
‫أعدتني إلى المكان ‫الذي قُتلت فيه زوجتي لأجل ذلك؟
‫كلا، ليس ذلك فحسب.
‫ستستحضر معي يوم وقوع الجريمة.
‫هل تود تقديم شهادة؟
‫أود أن أسمع ما ستقوله بالضبط.
‫ابدأ بالليلة السابقة لذلك.
‫تشاجرنا.
‫بخصوص؟
‫الشيء نفسه الذي طالما تشاجرنا بسببه.
‫مقتت زوجتي اضطرارها للعيش في ظلي.
‫هل تلومها؟
‫خلدت للنوم غاضبًا إذًا.
‫أجل. لكنني أتيت إلى هنا ‫في اليوم التالي لأصالحها.
‫فكرت أن نقوم بشيء عفوي،
‫ربما نقود إلى "بيغ سور"…
‫ثم ماذا؟
‫ثم ماذا؟ تعلم ذلك.
‫كلا، لا أعلم.
‫لن تفلت بهذه السهولة. لندخل الآن. هيا.
‫"مسموح بالدخول"
‫ماذا حدث بعدما دخلت؟
‫ناديتها.
‫"لارا"؟
‫لم تجب.
‫ظننت أنها ذهبت إلى الشاطئ،
‫لذلك صعدت إلى غرفة النوم ‫لأرتدي لباس السباحة.
‫"لارا"؟
‫حسنًا. لنذهب.
‫- لا تدعني أقوم بهذا. ‫- هيا يا "تريفور". لنذهب.
‫أخبرني بما رأيت.
‫اللعنة عليك.
‫"تريفور"، أخبرني بما رأيت.
‫حبيبتي.
‫ما هذا؟
‫كان هناك.
‫و"لارا"…
‫"لارا" كانت على الفراش.
‫وجدتهما ميتين.
‫وجدتهما ميتين. كانا…
‫ماذا عن الكاميرات؟
‫أي كاميرات؟
‫كانت مغلقة، صباح جريمتي القتل.
‫لا تُوجد مقاطع لوصولك إلى المنزل أو دخولك.
‫لا بد أن "لارا" أغلقتها.
‫أظن أنها لم ترد أن تسجل لقاءها مع "ريلز".
‫هذا منطقي.
‫قامت بذلك كل مرة ‫التقت فيها بـ"ريلز"، صحيح؟
‫ما كنت لأعرف.
‫حقًا؟
‫لديّ نظام أمن في منزلي أيضًا. ليس معقدًا.
‫لكنني أستطيع الولوج إلى الكاميرات ‫من هاتفي في أي وقت أريد،
‫وأنا محام بسيط، ‫في حين أنك عبقري تكنولوجيا.
‫أخبرتني أنك لم تعلم بالعلاقة غير الشرعية.
‫ألم تسأل يومًا عن عدم تشغيل الكاميرات؟
‫ألم تلاحظ ذلك؟
‫سحقًا لك يا "ميكي".
‫"تريفور"، إن كان يمكنني ‫معرفة ذلك في خلال أيام،
‫فمكتب الادعاء عرفه منذ شهور.
‫- ليس الأمر كما تظن. ‫- كيف هو إذًا؟
‫لم أكترث للعلاقة غير الشرعية.
‫أعني، كنت أكترث، لكن…
‫يعلم الرب أنني لم أكن زوجًا مثاليًا.
‫النجاح يؤثر على عقلك.
‫لقد دخلت في علاقات ‫خارج زواجي، أكثر من مرة.
‫سامحتني "لارا" على ذلك، على الأقل حاولت.
‫الآن، هل أعجبني أنها تضاجع رجلًا آخر؟
‫كلا. لكن هل سأسمح لذلك بتدمير زواجي؟
‫كنت تعلم إذًا.
‫- أجل. ‫- وكذبت بخصوصه.
‫لأنني أعلم كم يجعلني هذا أبدو مذنبًا.
‫أتيت إلى هنا ذلك الصباح ‫لأقاتل لأجل المرأة التي أحب.
‫ليس جسديًا، بل عاطفيًا.
‫"ميكي"، لم أقتلهما.
‫لا يمكنني أن أقدم على فعل كهذا.
‫الآن، عندما طلبت منك أن تستحضر روايتك،
‫عما حدث ذلك اليوم،
‫كان هذا استجوابك المباشر، ‫ولقد نجحت نجاحًا ساحقًا.
‫قلت الأمور الصحيحة، ‫أبديت المشاعر في الوقت المناسب،
‫لقد صدقت كل كلمة منك ‫وستصدقها هيئة المحلفين.
‫لكن ما حدث الآن يا "تريفور"، ‫هذا ما سيجلب هلاكك.
‫هذه مدى السهولة
‫التي سيمزقك بها ذلك الوضيع "غولانتس".
‫هل تفهم هذا؟
‫انتهينا هنا إذًا.
‫مهلًا. صار لدينا الآن شخصان آخران ‫نوجه إليهما الاتهام؟
‫اسمع، المرأة التي وجدتها "لورنا" ‫لا تبدو مريبة في نظري.
‫لكنها ذكرت إحدى عميلات ‫اليوغا الأخريات. "نيما شافار".
‫كانت تقدّم المال لهذا الرجل "ريلز" أيضًا.
‫وهي متزوجة.
‫""
‫إنه يدير شركة حراسات خاصة. ‫من النوع الذي يخدم عملاء سريين.
‫النوع الذي يجيد تتبع الناس؟
‫أعلم فيما تفكر، لكن اسمع، ‫حتى الآن، لدينا دخان من دون نار.
‫هل تود منا البقاء الليلة؟
‫كلا. يمكنكما المغادرة. ‫أحتاج إلى السكينة والهدوء.
‫"سيسكو"، هل عرفت أي شيء بخصوص الرجل ‫في الصورة التي أراني إياها "غريغز"؟
‫لم أستطع الاتصال بمصدري.
‫لقد تجاهلني.
‫ولم يمرّ علينا "غريغز" بالصورة؟
‫ليس حسب علمي.
‫لكن مكتب الادعاء أرسل المعلومات ‫المشتركة بخصوص "إلاي ويمس".
‫سأتركها على المكتب.
‫حسنًا، أشكرك. سأراجعها غدًا.
‫الليلة ستكون مخصصة لـ"إليوت".
‫الزخم رائع.
‫الزخم هو ما تريدينه.
‫لكن الزخم قد يتوقف فجأة.
‫وستجدين نفسك تواجهين الحقيقة وحدك
‫مع بعض الدفاتر القانونية.
‫أولًا، يجب أن ترتبي الوقائع الأساسية.
‫"نساء أخريات من المواعيد"
‫لكن كلما تماديت في التفكير، بدأت الحفر.
‫ما الذي تحفر لأجله؟
‫هذا منوط. كل قضية أشبه بأحجية.
‫إنها شفرة يجب أن نحلها.
‫يجب أن تجدي الأجوبة…
‫"الإطار الزمني"
‫أو الدليل السحري الذي سيمزق القضية تمامًا.
‫"مشتبه بهم آخرون - ؟"
‫أحيانًا تجدينه أمام ناظريك مباشرةً.
‫" ‫المدير التنفيذي "
‫لكن عادةً ما يكون مدفونًا على عمق.
‫لذلك تواصلين الحفر.
‫ما تبحثين عنه هو الروابط.
‫النوع المبهم منها، ‫النوع الذي لم تلاحظيه من قبل.
‫القطع التي لا تنسجم معًا. ‫أو القطع التي تنسجم بسلاسة بالغة.
‫لكن أحيانًا، تحركين القطع،
‫ولا يبدو أي شيء منطقيًا.
‫وحينها يجب أن تتوقفي وتتراجعي.
‫لأن الجواب قد يكون أمامك مباشرةً.
‫"السادس من سبتمبر"
‫"معلومات المشتركة"
‫""
السادس من سبتمبر"
‫"السادس من سبتمبر"
السادس من سبتمبر 2021"
‫عجبًا.
‫"إلاي ويمس" هو الدليل السحري. ‫لا أعلم كيف، لكن لا بد أنه كذلك.
‫أُلقي القبض عليه في يوم وقوع جريمتي القتل ‫على بعد بضعة كيلومترات.
‫لذلك أراد "جيري" القضية.
‫لا يُمكن أن تكون مصادفة. ‫هذا الرجل يعرف شيئًا يا "سيسكو".
‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟
‫يا هذا!
‫اللعنة! هيا.
‫اخرج من هنا!
‫أجل! هذا صحيح!
‫""
‫"هولر"؟
‫الرجل في الصورة التي أريتني إياها، ‫أظن أنه كان هنا. عند المكتب.
‫- ماذا؟ ‫- أخفته بمسدس، على ما أظن.
‫- ماذا تفعل بمسدس؟ ‫- لا يهم! تعال إلى هنا!
‫اللعنة!
‫سأصل خلال عشر دقائق. ‫لا تردني بالرصاص عندما أصل.
‫"مُستوحى من روايات "
‫ترجمة "شيماء جاد"