не маючи нічого для захисту?
Коли Лорна продивлялася записи Джеррі,
вона знайшла купу платежів детективу. Брюсу Карліну.
Усе що я знаю, останні тижні Джеррі чогось дуже боявся.
Моєму босу є про що хвилюватися?
Джеррі любив азартні ігри?
Він був там тричі минулого місяця.
Може, йому просто були потрібні гроші, бо він програв усе тут.
А що, як Джеррі мав залежність, як і ми?
Це потрібно тобі, як і мені.
Це твій єдиний шанс.
Він тільки казав, що в нього є чарівна куля.
Що ж це було? Що таке чарівна куля?
Те, з чим не можна програти.
За нами сьогодні хтось слідкує?
Сьогодні ні. Усе чисто.
СЕРІАЛ NETFLIX
Одне, що я знаю напевно,
успіх у суді залежить від подачі.
До того, як виграти, треба поводитися, ніби ти вже виграв,
це значить що в це треба вірити.
А якщо ні?
Тоді краще вдавати, поки не вийде.
Дякую.
Голлер?
Оце так диво, друже!
Як справи, Луїсе?
Давно тебе не бачив. Де був?
Недалеко.
Міку.
- Тоні. - Давно не бачилися.
- Як справи? - Секунду.
Чудово. Щойно виграв справу по наркоті.
Невже?
Лабораторія облажалася. Не зробили аналіз.
Ми збираємося на проводах Джеррі в Кейсі.
- Приходь теж. - Що?
Якщо тобі потрібен помічник у справі Елліотта…
- Я матиму на увазі. - Я готовий.
- Давай сходимо на «Доджерс». - Домовились.
…57224. Народ проти Кімберлі Вагстафф.
Доброго ранку, Ваша честь. Міккі Голлер представляє підсудну.
Ваша честь, боюся, міс Вагстафф
дзвонила мені
кілька годин тому, я приношу вибачення, але…
- Я ще не бачив протоколу поліції. - Рамоне?
Міс Вагстафф звинувачують у порушенні статті 647Кримінального кодексу,
відомої як розпусна поведінка.
Ви бажаєте виступити?
Людське тіло прекрасне, Ваша честь.
Без сумніву. Ви визнаєте себе винною?
Ваша честь, можу я поспілкуватися з клієнткою?
Чи матиме сенс, якщо я скажу ні?
Дякую, що прийшов. Я не знала, кому ще подзвонити.
Ніхто не відповідав.
Вибач. Я не працював.
Про що йде мова?
Це вкрай консервативна країна.
У Європі всі ходять на пляжі топлес.
Облиш, це вже твій сьомий привід?
Вони вимагатимуть грошову заставу. Якщо ти не маєш пару тисяч…
- Пару тисяч? - Так.
Ні. Я маю вийти звідси сьогодні. У п'ятницю захист дисертації.
Дисертація? На яку тему?
Рандомізація в чисельній лінійній алгебрі.
Зроби щось.
Гаразд, спробую дещо.
Ваша честь, гадаю, моя клієнтка не може визнати провину
без складу злочину.
Гарна спроба, але факт злочину присутній.
Засмагання топлес на публічному пляжі попри численні минулі попередження.
Згідно з рапортом поліції,
офіцер знайшов міс Вагстафф у воді аж по шию,
попередньо з цього приводу не було скарг.
То й що?
Отже, наказавши вийти їй з води,
офіцер скоїв правопорушення, у якому звинувачують мою клієнтку.
Ви жартуєте? Це вирішуватимуть присяжні.
Якщо Ваша честь дійсно вважає це доцільним використанням судових ресурсів.
У вас є свідок, який засвідчить, що його образила міс Вагстафф,
перш ніж офіцер наказав їй вийти з води?
Наразі ні, Ваша честь.
Знаєте, що це таке?
Це мої справи на сьогодні.
Міс Вагстафф, відтепер носіть клятий ліфчик.
Звинувачення знято.
Дякую. Ти врятував мені життя.
Можна заплатити в розстрочку чи за студентською знижкою абощо?
Лорна зв'яжеться з тобою.
Прошу, Кім, думай головою наступного разу.
Вочевидь, вона в тебе добре кумекає.
Я рада, що ти повернувся.
Я теж. Було непереливки. Та я потроху встаю на ноги.
- Ходімо. - Дякую.
Містере Голлер.
Так, Ваша честь?
Здається, ми сьогодні знову зустрінемося у моїй нарадчій кімнаті.
Який несподіваний поворот.
У якій справі, Ваша честь?
Народ проти Ілая Вімса.
Це одна зі справ містера Вінсента. Припускаю, ви також цим займаєтеся?
Так, містер Вімс.
Звичайно, Ваша честь, я буду. Я приїду, Ваша честь. Дякую.
Хто такий Ілай Вімс?
Я думав, ти ознайомилася з розкладом Джеррі.
У розкладі нічого немає. Навіть досьє, я двічі переглядала.
Як це немає досьє?
Ти мене чув.
У його офісі немає інформації про Ілая Вімса.
Знайди, що зможеш. Я приїду за годину.
Отже, ви працюєте в медичній установі, правильно?
Заклад належить цій людині. Анжело Сото?
Так.
Кожні кілька місяців нові філіппінські іммігранти працюють
у цьому закладі?
Так.
Містере Лореска, можете пояснити присяжним,
що ви спостерігали стосовно цих працівників?
Уранці приїздив автобус.
Близько 25 чоловік.
Вони тримали їх окремо від нас.
«Вони»?
Люди, які за ними наглядали.
Вони працюють на містера Сото.
До тих робітників ставилися, як до решти?
Ні.
Вони боялися.
Якщо вони говорили з нами,
хтось відразу їм забороняв.
В обід…
вони їли недоїдки, що залишалися в тарілках пацієнтів.
Містере Лореска, коли ви отримували зарплату,
ви бачили, щоб цим людям платили?
Ні.
Ніколи.
ЛЕНКФОРД - 911
Як справи?
Сото втікає.
Він замовив квиток на Філіппіни завтра.
Думаєш, він знає про присяжних? Це засекречено.
Схоже на звичайне відрядження.
Коли висунуть обвинувачення, він знатиме.
Якщо він буде за межами країни, ми ніколи його не повернемо. Так.
Головний свідок зараз свідчить.
Ми вручимо йому обвинувальний акт.
- Цього вистачить? - Має вистачити. Це важливо.
Я вибудовувала цю справу пів року, і не зупинюся зараз.
Тримай мене в курсі.
Вибачте, що перериваю.
Усе гаразд, ми закінчили.
Детектив Ленкфорд.
У вас спільна справа?
Можна й так сказати.
Зростом 167 см, чудово грає в футбол.
Це ж треба. Щодня дізнаєшся щось нове, чи не так?
Певно, так.
Я буду на зв'язку.
Припускаю, ви знайомі.
Чи зосталися ще люди, яких ти не бісиш?
Це не моя провина, що він мудак.
Будь із ним обережна. Я йому не довіряю.
Ти довіряєш хоча б одному копу з Лос-Анджелеса?
Ні, але я продовжую пошуки.
- Отримала? - Так.
До речі, я нічого не сказала Голанцу про тебе.
Здається, він знав, що останні пів року я був на реабілітації.
Це не секрет.
Це місце схоже на школу з приставами. Ти мені це казав.
Якщо Голанц хоче грати - пограємо.
Він хоче виграти. Як і ти.
Мені вже час. Побачимося на грі в суботу?
- Гейлі у старті. - Звісно, буду.
Може, потім сходимо на піцу, як колись.
- Можливо, побачимо. - Облиш, Меггі, тобі там подобається.
Можеш замовити каннолі, тоді я доїм його, як колись.
побачимо. Гаразд?
До речі, про копів, яким я не довіряю.
Почуття взаємне.
Особливо коли ви мене уникаєте.
Уникаю вас?
Так. Список підозрюваних, що ви дали, - глухий кут.
Захищаєте одного зі своїх клієнтів?
Знаєте, що ви нестерпний?
Я зі шкури виліз, щоб дістати вам цей список.
Маєте конкретне питання чи будете далі лаятися і скиглити?
- Бо в мене купа справ. - Погляньте сюди.
Це зображення з дорожньої камери біля будівлі Джеррі
в час, коли його вбили.
У вас є підозрюваний?
Можливо. Пізнаєте?
Ні, я його не знаю.
Але по свої речі прийде колишня помічниця Джеррі.
Дайте сфотографую.
Ні за що. Це наша перша солідна зачіпка.
Не дам вам бігати з нею.
- Пізніше сам завезу в офіс. - Як хочете.
Треба готуватися до суду за вбивство.
Так. Тревор Елліотт.
Цікаво, що вбили його адвоката, а не його.
Я б мав це на увазі на вашому місці.
Є щось на Ілая Вімса?
Запис в реєстрі. Замах на вбивство поліцейського, численні приводи.
ОНЛАЙН ДОСТУП ДО СУДОВИХ СПРАВ ОКРУГУ ІЛАЙ ВІМС
Численні? Це амбітно.
Його привезли із Сильмара, окружного психдиспансеру.
Певно, Джеррі послав його на психологічну експертизу.
Є хороші новини.
Прокурор Джоан Джорджетті. Вона досі футбольний тренер Гейлі?
Так, це дещо делікатні стосунки.
Втім, я не розумію, чому на цього типа немає досьє.
Моя теорія - воно було в портфелі Джеррі
в ніч, коли його вбили.
Тому його немає.
На цій веселій ноті…
ТАНЦЮВАЛЬНА СТУДІЯ «GROOVE MOTION»
ІЛАЙ ВІМС
Ось.
Ти просив мене зв'язатися з Елліоттом. Він відкладає цілий день завтра.
Досі звикаю працювати з офісу.
Що це таке?
Ти хотів дані про коханця дружини.
- Ян Рілз, інструктор з йоги. - І?
Ми переглянули його дані, нічого конкретного.
Не потрібно конкретне. Я прийму правдоподібне.
Скажи, що маєш щось для мене.
Дай визначення «чогось».
Що це таке?
Це відео з камер безпеки
біля казино, до якого навідувався Джеррі Вінсент.
«Голлер і партнери», вам допомогти?
На жаль, його немає.
Ось. Це Джеррі.
Хто другий тип? Які папери він щойно передав?
Не знаю.
Копи намагаються ідентифікувати його, та поки нічого.
Принаймні дізналися, що Джеррі не грав в азартні ігри.
Де ти це знайшов?
Мій інформатор із поліції. Тобі краще не знати.
Гадаєш, це якось пов'язано з Елліоттом?
Я переглядав цей файл сто разів.
Якщо в Джеррі була чарівна куля, я ніяк не можу її знайти.
Так? Зате є дещо інше.
Пригадуєш його? Брюс Карлін.
БУДЬТЕ НАСТОРОЖІ
Слідчий Джеррі?
Так. Він зник. Місцезнаходження невідоме.
Твій приятель Гріггс шукає його, але поки що безрезультатно.
Він навіть залишив свій Corvette. Це означає, він не хоче, щоб його знайшли.
Справа в тому, що в Карліна є алібі.
Копи знають, він не вбивав Джеррі.
Тоді чому він утік?
Може, він знає, хто його вбив.
Або вбивця його наздогнав.
Чудово.
Так.
Що?
Я не хочу турбувати Лорну, але Гріггс показав мені фото.
Він вважає, це може бути вбивця Джеррі, який виходив з будинку.
Мій інформатор про це не згадував. Зазвичай він компетентний.
Так, Гріггс тримає все в секреті.
Поговори ще раз зі своїм інформатором,
спитай, чи поліція Лос-Анджелеса встановила його особу.
Гарна робота.
Добре.
Ще щось?
Так.
Ця справа якась дивна, Міку.
Ти працюєш тут допізна, мені це не подобається.
Я можу подбати про себе.
Так. Але тут також Лорна.
Що це? Твій обід?
Боже. Сіско.
Це про всяк випадок.
Тут запобіжник, просто натисни на гачок.
Я не маю дозволу на носіння зброї…
Ти не носиш його, хіба не так? Він зареєстрований на мене. Все легально.
Я просто зберігаю його тут.
Що? Довіряй, але перевіряй.
Якщо тобі так легше, поклади його тут, я його не торкатимуся.
Краще хай буде, але не знадобиться…
Ти сам усе розумієш.
ЯКБИ НЕ РОЗЗЯВИВ РОТА, МЕНЕ Б ТУТ НЕ БУЛО
Ілай?
Ілай Вімс?
Ілай?
Ілай.
Мене звати Міккі Голлер, я твій адвокат.
Ти розумієш?
ЗАВЖДИ ВІРНИЙ
Ілаю?
Ти мене чуєш?
Чудово.
Охорона.
Гей, тренере, як справи?
Ти не заслужив права називати мене так знову.
Облиш, Джо. Це було рік тому.
У суддів дуже гарна пам'ять,
особливо коли чийсь тато кричить на них із трибун.
- Так. - Це майже коштувало нам гри.
Ключове слово «майже».
Я змінився, Джо.
Ти працюєш замість Джеррі?
- Що ж сталося? - Ніхто не знає.
Я наче білка в колесі, намагаюся розібратися.
Річ у тому, що в мене нема досьє на цього хлопця.
Ти не проти, якщо я…
Я дістану тобі копію справи, але на це піде день.
У нас, бідних прокурорів, немає такого обладнання, як у заможних адвокатів.
Я твій боржник, Джо.
Це вже не вперше.
Можеш переглянути мої документи. Тільки не конфіденційні.
Він ветеран?
Двічі нагороджений в Іраку. Снайпер.
Дружина його вигнала. Потім почав випивати,
мешкає у фургоні в Державному парку Топанга.
Шериф отримав повідомлення про обстріли,
відправив патруль для розслідування.
Але коли втрутився заступник, почалося пекло.
Через три години Вімс опинився під вартою.
Диво, що нікого не застрелили.
Угода про визнання винуватості.
У нього був громадський захисник,
доки справа не перейшла до Джеррі.
У Вімса був громадський захисник?
А як ця справа дісталася Джеррі?
Я цього не розумію. Можливо, Джеррі потрібні були безкоштовні години.
А потім він направив його на психіатричну експертизу?
Що лише забрало час.
З того, що мені сказав офіцер,
Вімс був занозою в дупі, але він був в адекваті.
А вони просто накачали його психотропами.
Дуже цікаво буде його послухати.
Усім встати.
Справа ЛА-112895. Народ проти Ілая Вімса.
Містере Голлер.
Другий раз на добу. Мрії збуваються.
Ми сьогодні призначимо слухання?
Можна підійти, Ваша честь?
Я думаю, ми можемо дійти згоди.
Але спочатку треба, щоб мій клієнт відійшов від медикаментів.
Бо я не можу поговорити з ним.
З усіє повагою, він вчинив стрілянину в парку проти помічників шерифа.
Раптом він накинеться на когось у палаті?
Що трапиться, коли його знімуть з медикаментів,
і він відмовиться визнати провину?
Ви хочете, щоб він заявив, що його примусили
і він дав згоду без усвідомлення?
Міс Джорджетті?
Краще тримай язик за зубами під час гри цього тижня.
Вона ніяк не піде. Минула вже година.
Ви забираєте рибу?
Джеррі любив цю рибу.
Я написала промову. На прощальну церемонію з Джеррі.
Хочете послухати?
Я б хотіла, люба, але дуже зайнята.
А це що таке?
Справа Тревора Елліотта.
Ви казали, що у вас є чарівна куля,
ми думаємо, це захист третьої сторони.
Що?
Вказати на когось іншого.
Може, справжньою ціллю був коханець дружини.
Я продивляюся всіх його клієнтів з йоги
і звіряю їх з його виписками з банку…
Вам відоме ім'я Керол Дюбуа?
Ні. А має бути?
Воно є в його особистому журналі з йоги, він писав тільки ініціали.
УРОК КД
Але ця Керол Дюбуа виписала йому чек на 25 тисяч.
Надто щедре намасте.
СТРАХУВАННЯ МАЛІБУ ШОРС
Залиште повідомлення.
Моя присутність не заважає вам?
Ні. Я маю дещо зробити,
тож зачиніть тут усе, як підете, бажаю удачі з промовою.
Ви вразите їх до смерті. Вибачте.
Поганий підбір слів.
Біррія. Козяча печеня, смакота.
Ти сказав «козяча»?
Так. Це змінить твоє життя.
- Супер. - Правда?
Я ж казав.
Ти знаєш усі місця в Лос-Анджелесі?
Більшість.
Вони завжди готують щось нове або вдосконалюють старе.
Ти давно живеш тут?
Я тут народився.
Коли батьки розлучилися, я переїхав із мамою в Мехіко.
Та майже щоліта я приїздив сюди до тата
і пройнявся цим містом.
«Перекиньте світ на бік,
усе, що хитається, опиниться в Лос-Анджелесі».
Френк Ллойд Райт.
Здається.
Я ж казав. Життя змінюється.
Повільно, але певно.
Знання передаються прямо зараз.
СТРАХУВАННЯ МАЛІБУ ШОРС
Ні. Мінус відрахування. Ви завжди повинні платити відрахування.
Сер, я не встановлюю правила…
Звісно. У вас завжди є варіант.
Вам також, сер.
Вибачте за це. Деякі люди вважають себе особливими.
Чим можу допомогти?
Дякую. що погодилися зустрітися зі мною.
Перш за все, я не хотіла обговорювати це по телефону,
адже це делікатна річ.
Мова про Яна Рілза.
Ян? Що вас цікавить?
Я працюю в юридичній фірмі, яка розглядає деякі потенційні претензії
стосовно Яна Рілза.
Ми знайшли послідовність,
клієнтки зустрічалися з ним на приватних уроках.
У деяких із них він виманював гроші.
«Виманював»? Ні. Я виписала йому чек.
Він хотів відкрити центр йоги
в Джошуа-Трі.
Існували деякі звинувачення,
що в нього були сексуальні стосунки
з деякими клієнтками.
Ян був душевним.
Він умів знайти спільну мову з людьми.
Це зробило його гарним учителем.
Він робив так, щоб ви відчували себе єдиною в світі.
Але це не так.
Я знала про його інших «інвесторів».
Наприклад, Німа Шавар…
Чекайте. Німа Шавар була його клієнткою чи…
Пробачте.
А з якої ви юридичної фірми?
Пробачте.
Певно, це помилковий слід.
Мені дали неправильну інформацію. Я й так забрала у вас багато часу.
Бажаю вам гарного дня.
ІРЛАНДСЬКИЙ ПАБ «У КЕЙСІ»
Що?
Це бар.
Я бачу, так.
Де повно людей, із якими ти пив.
У мене були проблеми з пігулками, Іззі.
Якщо хочеш зав'язати назавжди, краще не виходити за рамки.
Послухай. Джеррі Вінсент повернув мені кар'єру.
Щонайменше, я вшаную його.
Припаркуйся десь поблизу, я напишу, коли закінчу.
Привіт. Ось і він. Що будеш, Міку?
- Я пас. - Принесіть йому випити!
- Дякую. - Один напій. Давай.
Мінералку з лаймом, будь ласка.
Джеррі був не тільки гарним босом,
але й чудовою людиною.
Розумієш?
Так.
За Джеррі.
- За Джеррі. - Джеррі.
Твоя черга, Міку. Промова.
- Так! - Промова. Промова!
Я? Хочете, щоб я сказав?
- Так, ти! - Облиште. Чому я?
Давай.
Тобі дісталася його практика.
- Він довіряв тобі. - Давай.
Гаразд.
Я не дуже охочий до промов, хіба що в залі суду.
Я вперше зустрів Джеррі, коли він ще був прокурором.
Розумію.
Певно, Джеррі теж, бо потім він перейшов на інший бік.
Він люб'язно сказав мені,
що я був одним із тих, хто надихнув його це зробити.
Хоча особисто я вважаю, що він просто хотів більше грошей.
Чесно кажучи,
я давненько не бачив Джеррі.
Але, узявшись за його клієнтів,
я усвідомив, що він один із нас.
У нього були великі справи, що дозволяли платити за оренду.
У нього були дрібні справи, для чого - було відомо тільки йому.
Але, зрештою,
він хотів, щоб його клієнти
почувалися краще, ніж до зустрічі з ним.
Це все, що ми можемо зробити.
Тож за Джеррі.
«Таких більше немає».
- За Джеррі! - За Джеррі!
Пробачте.
Гарні слова, брате.
Це було щось. Радий тебе бачити.
Адвокате.
Ленкфорд. Ти тут через Джеррі?
Через захисника? Навряд чи.
Ні, просто випиваю з копами після роботи.
З порядними людьми.
Отже, Макфурія…
Цікаво, що ж вона знайшла в тобі.
Так. Мені теж цікаво.
Як там твій приятель?
Хесус Менендес у Каліпатрії.
Переказуй вітання від мене.
Побачимося, адвокате.
Ще мінералки, босе?
Налий кухоль пива й чарку текіли.
Гаразд.
Триматися в рамках?
Так нечесно.
Чесність тут ні до чого.
Маємо те, що маємо. Розумієш?
Це як намагатися перетворити солоний огірок на свіжий.
Ти солоний огірок.
Я чув це на реабілітації.
Не певний, що вірю.
То навіщо тобі ці напої?
Тому що…
Я хотів довести, що вони мені не потрібні.
Адже мені не повернуть спільну опіку,
доки не заслужу довіру Меггі.
Навряд чи вистачить надовго, якщо це заради когось іншого.
Це я теж чув на реабілітації.
Я бачив твою машину.
Наклейка зі студії танців.
Це ж твоя?
Звідки ти знаєш?
Я поцікавився.
Треба знати, з ким я матиму справу.
Ти ж не спиш у машині?
Більше ні.
Я знайшла житло два дні тому. Ти пристойно платиш мені.
Я приїхала сюди, щоб навчатися в тій студії.
Це окупилося.
- Справді? - Так.
Я гастролювала по світу з багатими попзірками.
Мені вдалося уникнути наркотиків поза сценою.
Доки не травмувала спину і не хотіла втратити роботу.
Треба було збагнути лише одне -
знеболювальні лише приглушують біль.
Не можна видужати невідомо від чого.
Ось у чому річ.
Ходімо.
Зачекай. Що ти зробила?
Крихітко, тобі не треба туди лізти.
Не роби мене інфантильною, Сіско.
- Що? - Виникла необхідність.
Ти не відповідав на дзвінки, тож я проявила ініціативу.
Я впевнена, та жінка могла це зробити.
Вона розказувала про інших клієнток,
яких він, імовірно, задовольняв.
Ти серйозно?
Вона кохала його.
Потім вона зрозуміла, що в нього таких повно.
Хто знає, на що жінка здатна у такому стані?
З мене виходить геть непоганий слідчий.
Ти багато чого вмієш.
Ми кудись поїдемо?
Так.
Мій водій поїде за нами.
- Хочу взяти твою машину. - Мою?
Обережно з руками.
Зроби собі послугу. Їдучи до суду,
візьми іншу машину.
Присяжні побачать цю тачку - це кінець.
Ти повідомиш, куди ми збираємося?
- Чи мені просто… - Не хвилюйся про це.
Просто не перевищуй швидкість.
Тут виписують купу штрафів.
Так.
А де тут кнопки?
- Що тобі треба? - Відчути запах океану.
Вікна.
Гаразд. Поговоримо про твою справу.
З точки зору обвинувачення, це досить умовно.
Проблема в тому, що для присяжних це досить правдоподібно.
Я не знав, що вона мене зраджує.
Є один важливий доказ.
Слід від пострілу на твоєму одязі.
Ні, це був помилковий результат.
Мав бути. Я ніколи не стріляв з пістолета.
Джеррі казав, що оскаржить тест.
Що підводить нас до справи захисту. Ви з Джеррі коли-небудь говорили про це?
Він запевняв, що в нього щось є.
Але не хотів казати мені, доки не впевниться в цьому.
Ми мали обговорити це цього тижня.
Але, гадаю, цього не буде.
Чому ти чекав п'ять хвилин, щоб подзвонити 911?
Тому що я був шокований.
Тоді ти мав подзвонити адвокату.
Щоб мені сказали не відкривати рота?
П'ята стаття? Так роблять злочинці.
Ні. Так роблять розумні люди.
Лайно. Присяжні хочуть почути, що я не винен.
Ти маєш на увазі свідчення? Голанц тебе допитуватиме.
Щойно довіра до тебе підірветься - неважливо, що ти скажеш.
Дві групи присяжних.
Одна в судовій залі, інша в твітері.
Кажу тобі, вони мають зрозуміти, що я не винен.
Або наше придбання перетворюється на розпродаж.
Це не підлягає обговоренню.
Подали? Впевнений?
Добре. Чудово, дякую.
Щойно подали обвинувальний акт.
Гарна робота, Макфуріє.
Що?
Нічого. Просто…
Ти та Голлер. Ніяк у голові не вкладається.
Це проблема?
Ні. Це не проблема.
Якщо ти полаявся з моїм колишнім - я тут ні до чого.
Гаразд, вибач.
Розумію. Я теж розлучений.
Досить. Що ми тут робимо? Кегні та Лейсі в засаді?
А я хто з них?
Ви були по різні сторони однієї справи?
Так. Але то навіть не була моя справа. Я просто був начальником.
Було скоєно вбивство. Хесус Менендес зарізав повію,
а твій колишній відмазав його.
Схоже на одну з його справ.
- Бачимо ціль, прямуємо до неї. - Почали.
Анжело Сото. Не ворушитися.
Облиште.
Містере Сото, ви заарештовані за підозрою в торгівлі людьми,
Стаття 236.1 Кримінально кодексу.
Ви маєте право мовчати.
Усе, що ви скажете, може бути використано проти вас у суді.
Якого дідька ти притягнув мене сюди?
Окружний прокурор знає, коли ти залишив офіс того ранку.
Згідно часу смерті, вони мають довести,
що ти міг приїхати сюди, менше ніж за 40 хвилин.
Тридцять шість хвилин. Не порушуючи обмеження швидкості.
Для цього ти привіз мене на місце вбивства моєї дружини?
Не тільки.
Розкажи мені про день убивства.
Хочеш виступити в суді?
Я маю почути, що ти казатимеш.
З попередньої ночі.
Ми сварилися.
Чому?
Ми сварилися з однієї причини.
Моя дружина не хотіла жити в моїй тіні.
Звинувачуєш її?
Ти пішов спати розлюченим.
Так. Але я повернувся сюди наступного дня, щоб помиритися.
Думав, ми зробимо щось спонтанне,
можливо, поїдемо до Біґ-Сур…
А далі що?
Що далі? Ти й сам знаєш.
Ні, я не знаю.
Так просто не відбудешся. Тепер ходімо всередину. Давай.
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Що було, коли ти зайшов?
Я покликав її.
Ларо?
Вона не відповіла.
Я подумав, що вона пішла на пляж,
тож піднявся до спальні вдягти купальний костюм.
Ларо?
Гаразд. Ходімо.
- Не змушуй мене це робити. - Давай, Треворе. Ходімо.
Розкажи, що побачив.
Щоб тобі заціпило.
Треворе, скажи мені, що ти побачив.
Люба.
Якого дідька?
Він був отам.
А Лара…
Лара була на ліжку.
Я знайшов їх мертвими. Розумієш?
Я знайшов їх обох мертвими. Вони були…
А як же камери?
Які камери?
Вони були вимкнені зранку в день убивства.
Відсутнє відео, як ти приїхав та поїхав.
Мабуть, Лара вимкнула їх.
Припускаю, вона не хотіла, щоб їх із Рілзом записали.
Логічно.
Вона робила так щоразу, коли була з Рілзом, чи не так?
Я не в курсі.
Невже?
У мене вдома теж є система безпеки. Нічого складного.
Але я маю доступ до камер зі свого телефону коли забажаю,
а я лише адвокат. А ти геній техніки.
Ти сказав, що не знав про її зраду.
Ніколи не питав про вимкнені камери?
Ти цього не помічав?
Пішов ти, Міккі.
Треворе, якщо я не з'ясую, що трапилося тут,
то прокурор вже все давно з'ясував.
- Усе не так, як ти думаєш. - А як насправді?
Мені було байдуже щодо зради.
Не зовсім так, але…
Бог знає, я не був ідеальним чоловіком.
Успіх зводить з розуму.
Я неодноразово зраджував у шлюбі.
Лара прощала мене, принаймні намагалася.
Чи подобалося мені, що вона спить з іншим?
Ні. Та чи треба було зруйнувати шлюб?
Отже, ти знав.
- Так, знав. - І брехав про це.
Я розумію, що виглядатиму винним.
Я прийшов того ранку боротися за свою кохану жінку.
Не фізично, емоційно.
Міккі, я не вбивав їх.
Я не спроможний на таке.
Коли я попросив тебе розказати мені все в деталях,
що трапилося того дня,
це був твій іспит, і ти його склав.
Ти казав правильні речі, вчасно проявляв емоції,
я повірив тобі, і присяжні повірять.
Але щойно ти поставив на собі хрест, Треворе.
Ось як легко
той мудак Голанц розірве тебе.
Ти це розумієш?
Ми тут закінчили.
Тепер у нас є ще двоє підозрюваних?
Не думаю, що це жінка, яку знайшла Лорна.
Але вона назвала ще одну клієнтку з йоги. Німа Шавар.
Вона теж переказувала Рілзу гроші.
А в неї є чоловік.
У нього є приватна охоронна компанія. Вони обслуговують клієнтів поза записом.
Спеціалізуються на стеженні?
Я знаю, що ти думаєш, але в нас немає нічого конкретного.
Ми тобі потрібні сьогодні?
Ні. Відпочивайте. Я буду насолоджуватися спокоєм.
Сіско, ти з'ясував щось про хлопця, якого мені показував Гріггс?
Я не зміг зв'язатися з інформатором.
Він не відповідає.
А Гріггс не заїжджав?
Наскільки знаю, ні.
Але окружний прокурор надіслала документи про Ілая Вімса.
Я залишу їх тобі.
Дякую. Займуся цим завтра.
Сьогодні я займаюся Елліоттом.
Імпульс чудовий.
Це те, що вам треба.
Але імпульс може призвести до ступору.
Тоді ти наодинці з музикою,
з юридичними записами.
Спочатку ти спираєшся на факти.
ЗУСТРІЧ З ІНШОЮ ЖІНКОЮ
Але чим більше думаєш, тим більше ти хочеш з'ясувати.
Що ти хочеш з'ясувати?
Подивимося. Кожна справа - це пазл.
Код, який треба зламати.
Треба знайти відповіді…
ЧАСОВІ РАМКИ
…або чарівну кулю, що дасть змогу все зрозуміти.
КЕРОЛ ДЮБУА?
Іноді докази можуть бути перед тобою.
ДИРЕКТОР АНТОН ШАВАР
Але іноді вони заховані досить глибоко.
Доводиться копати глибше.
Треба шукати зв'язки.
Невловимий слід, який спочатку непомітний.
Те, що не підходить. Або підходить надто просто.
Та часом, коли переставляєш частини пазла,
не сходиться докупи.
Тоді треба зупинитися і відійти назад.
Бо відповідь може бути просто перед тобою.
6 ВЕРЕСНЯ
ІЛАЙ ВІМС - ВІДКРИТТЯ
ІЛАЙ ВІМС
6 ВЕРЕСНЯ
06.09.21
Дідько.
Ілай Вімс - це і є чарівна куля. Не знаю як, але має бути.
У день вбивства його заарештували за кілька кілометрів звідти.
Тому Джеррі хотів цю справу.
Це не збіг. Цьому типу щось відомо, Сіско.
Передзвони мені.
Гей!
Лайно! Давай.
Забирайся звідси!
Саме так!
ГРІГГС
Голлер?
Здається, в моєму офісі щойно був чоловік із фото.
- Що? - Я налякав його пістолетом.
- Якого біса у вас пістолет? - Не важливо! Приїдьте якнайшвидше!
Прокляття!
Я буду за 10 хвилин. Не застрельте, коли приїду.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Kiril Haraschuk