Il a été tué hier soir.
Son cabinet vous revient. Y compris l'affaire Trevor Elliott.
L'informaticien qui a tué femme et amant.
Qui aurait tué.
J'ai passé un accord pour l'acquisition de ma société.
Mais si ça traîne encore,
ou pire encore, qu'on perd, l'accord passera à la trappe.
Et j'aurai vraiment tout perdu.
Tu te souviens de lui ? Bruce Carlin.
L'enquêteur de Jerry ?
Oui. Il s'est envolé.
Pourquoi filer ?
Il connaît peut-être le coupable.
L'affaire de trafic ?
Il faut que ça reste officieux.
Soto ne s'y attendra pas, et mes témoins seront tranquilles.
Jetez un œil à ça.
Caméra devant l'immeuble de Jerry,
vers l'heure de sa mort.
Vous avez un suspect ?
J'ai dû apprendre quelle douleur les médocs atténuaient.
On ne se rétablit que si on sait de quoi on se rétablit.
Eli Wyms est la balle magique.
Il a été arrêté le même jour non loin des meurtres.
Et Jerry a voulu l'affaire.
Ce n'est pas un hasard. Ce type sait quelque chose.
Que savait Jerry Vincent qui lui a valu d'être tué ?
Vous êtes en danger.
De mort.
Haller ?
Le type de la photo vient de filer du bureau.
Rappliquez !
UNE SÉRIE NETFLIX
Haller ?
Baissez-le.
Putain. Dieu merci.
J'ai contrôlé. Le type qui était là a filé.
- Ça va ? - Vous avez la photo ?
C'est bien lui. Qui est-ce ?
Sans doute un tueur à gage envoyé d'une autre ville.
Mais que vous veut-il ?
Comment je saurais ?
Il est revenu, car il pense
que vous savez quelque chose.
- Mais quoi ? - Je vous ai tout dit.
- Que cachez-vous ? - Rien du tout !
Je repasserai plus tard.
Merde.
Ils ne sortiront plus nos poubelles.
Le plus gros procès de ma carrière approche.
Et Jerry avait une défense.
Elle devait être dans la mallette que le type a volée.
Si je savais comment le trouver, je vous le dirais.
Venez. Je vous accompagne à votre voiture.
Je veux pas que vous butiez le facteur.
J'allais manger un bout.
Vous venez ?
Vous avez vite rappliqué. Laissez-moi vous payer un steak.
Taylor, sur la 8e ?
Ils nous attendront si j'appelle.
AFFR CLASSÉE
Désolé du retard.
Impossible de me garer.
Quoi ?
Les lumières, c'est ça ?
Quoi ?
Vous m'attendiez dehors. Donc vous êtes arrivé vite.
Vous m'avez vu éteindre les lumières du cabinet,
vous saviez que j'allais au garage
où votre homme m'attendait.
- Alors ? - La photo vous a trahi.
Vous deviez passer la montrer à l'assistante,
mais non.
Oui. J'étais débordé.
Foutaises.
Cette photo était destinée à une seule personne, moi.
Mais voilà l'argument décisif.
Mon enquêteur a fait des recherches sur votre suspect.
Il a une source à la police.
Mais quand il l'a interrogé sur la photo, la source s'est envolée.
Parce qu'elle vous en a parlé ?
Vous vouliez démasquer une taupe.
Vous m'avez piégé.
Pour info,
trouver la taupe a été la cerise sur le gâteau.
Je vous soupçonnais.
De connaître l'assassin ?
Je devais l'envisager.
Je voulais vous pousser à parler.
Voyez le bon côté.
Au moins, je sais que vous êtes sincère.
J'appelle votre supérieur. Je peux mettre fin à votre carrière.
Ou bien vous me dites la vérité.
Que savez-vous sur le meurtre ?
Pas grand-chose.
Mais la semaine avant son meurtre,
quelqu'un au FBI a appelé Jerry plusieurs fois.
Je ne sais pas qui.
Le FBI ne nous dit rien.
Jerry avait des affaires fédérales ?
Pas à ce moment-là.
Il était peut-être informateur.
Ou l'objet d'une enquête. Les deux auraient pu causer sa mort.
Ou bien quelqu'un
au FBI participait à sa ligue virtuelle.
Je me raccroche à ce que je peux.
Les clients de Jerry n'ont rien donné,
on a perdu son enquêteur, Bruce Carlin.
Vous ne voulez pas
qu'on trouve l'assassin de Jerry ?
Je vous ai tout dit.
Ce qui peut m'aider, c'est ce que l'assassin
croit que vous savez.
L'assassin de Jerry,
si on lui laissait croire que vous savez quelque chose,
je peux le pousser à se montrer.
Vous me demandez de jouer les cibles pour de vrai, cette fois ?
Pour découvrir ce que contenait la mallette.
Vous êtes un sacré numéro.
Vous êtes partant ?
Me Haller.
Des questions sur le procès Elliott ?
- Vite. Je suis en retard. - Oui.
On pensait que vous demanderiez une prorogation, mais non.
Pourquoi cela ?
M. Elliott vit avec ces accusations depuis des mois.
Il veut prouver son innocence.
Mais serez-vous prêt ?
Pour éviter l'erreur judiciaire ?
Toujours prêt.
L'affaire est une tragédie.
L'assassin de son ancien avocat
a pris son ordinateur et tous ses dossiers.
Mais ils étaient sauvegardés sur un disque dur externe,
alors j'ai tout,
et on verra que le jugement a été hâtif.
- Je file. - Des craintes pour votre sécurité ?
J'aurai mon Oscar ?
On va être fixés.
Quand on m'aura tiré dessus ?
Ça n'arrivera pas.
Une unité de surveillance vous suit.
- Vous ne la remarquerez même pas. - On aurait pu trouver mieux
que de m'utiliser comme appât.
J'ai entendu "appât", et ça ne me plaît pas.
Je te l'ai dit, on nous suit.
C'est bon. La police veille.
Vu les locos que j'ai représentés,
aujourd'hui, on est à l'abri.
Pardon si avoir la protection de la police
ne me rassure pas trop.
Non. La seule raison pour laquelle il a tiré,
c'est parce que votre immeuble est mal sécurisé.
Oui. Allez voir votre patron, et on va porter plainte.
Quel culot. C'était le concierge.
- Ils veulent nous virer. - Je préfère la voiture.
Ma journée ?
D'abord, fraude sur Internet. Sam Scales, un client de Jerry.
Le I dans le dossier, c'est pour "impayé" ?
Il nous doit 5 000 $.
Au moins, s'il paie, c'est de l'argent frais.
Formidable. Ensuite ?
Tu es sur la liste pour voir Eli Wyms.
Tu crois que c'est la balle magique de Jerry ?
- Forcément. - Pourquoi ?
Wyms a fait son Rambo avant les meurtres, ce n'est pas le tueur.
Il était en prison.
Mais je sais que c'est lié.
C'est la seule chose logique.
Allô ?
Bien, je transmettrai.
On doit partir quand ?
On reste. Et le proprio va payer les réparations.
Tu vois ?
Transfert de responsabilité.
Tu ferais une super avocate.
Objection.
Rien ne prouve que mon client a volé
une œuvre de bienfaisance.
Me Haller dit vrai.
Le ministère public n'affirme pas que M. Scales a volé une œuvre,
car il faudrait pour cela qu'elle existe.
Il a pris des dons pour la recherche contre le cancer
qu'il a dépensés pour des matchs de basket, du vin…
Vous commettez d'autres crimes pendant que je vous défends ?
… une machine à expresso, une montre Rolex vintage…
Puis-je m'entretenir avec mon client ?
SILENCE ! L'AUDIENCE EST OUVERTE
Je n'ai pas besoin d'être ici, Sam. Dieu sait que je n'y tiens pas.
J'ai hérité de l'actif de Jerry, pas du passif.
Vous êtes le passif.
Je sais. Paiements en retard.
- Je suis fauché. - Oui ?
La machine à expresso ?
Et la Rolex ?
Vendues pour la caution.
Mais je suis un génie de l'informatique. On pourrait s'arranger.
Non. Il me faut un actif corporel,
comme une voiture ou un bateau.
Pas fana de nautisme.
Trouvez un truc.
Vous avez jusqu'à vendredi, ou je vous lâche.
Ça repousserait tout, et vous n'y tenez pas.
Le FBI vous épinglerait, vous plongeriez pour fraude électronique.
Ce qui veut dire pas de liberté surveillée.
Vous purgez toute la peine. Compris ?
Bravo. On y retourne.
Caution refusée.
Les accusations sont graves, il pourrait s'enfuir.
M. Soto n'est pas un mafieux,
mais un homme d'affaires respecté et apprécié.
Ses maisons de repos ont cinq étoiles.
Grâce à l'esclavage.
Accusation scandaleuse !
Il ne paie pas ses employés prisonniers.
- C'est quoi ? - Calmons-nous un peu.
APPELEZ-MOI. ON DOIT PARLER.
M. Soto pourrait s'enfuir.
Mais il n'est pas un danger pour la communauté.
La caution est fixée à deux millions.
M. Soto va remettre son passeport et porter un bracelet.
C'est clair ?
Poire coupée en deux.
Caution, mais Soto ne s'enfuira pas.
Enfin une bonne nouvelle.
La mauvaise ?
Après une descente dans ses établissements,
les employés refusent de coopérer.
Ça explique le texto de mon témoin.
Il hésite.
On doit agir.
Ces gens sont terrifiés.
Si on envoyait une inspectrice
au lieu du SWAT ?
Tu vas où ?
Convaincre mon témoin.
C'est bon. On ne nous descendra pas en plein jour.
Bien, tu es détendu.
J'aime les longues virées.
C'est là que je bosse le mieux.
Pas de distractions, on roule.
Comme mon père.
APPEL ENTRANT
REFUSER
Trevor. Laissez un message.
Vous savez qui c'est.
Sélection du jury mercredi.
Les 12 citoyens qui décideront
si vous finirez votre vie en prison ou pas.
Alors, appelez-moi.
- Ça va ? - J'en ai déjà bavé avec des clients.
Mais Trevor, c'est différent.
C'est ton client le plus riche.
Les chanteurs sur les tournées…
La vie semble différente avec tout ce blé.
CENTRE MÉDICO-PSYCHIATRIQUE
Eli. Mickey Haller, votre avocat.
Vous vous rappelez ?
Au tribunal.
Oui. Au tribunal.
Je veux revoir votre dossier et vous poser quelques questions.
Concernant quelque chose qui a eu lieu ce soir-là.
Je n'ai rien à vous dire.
Je suis là pour vous aider.
C'est ça.
Jerry disait pareil.
Et il m'a planté ici.
Je suis différent.
Vous êtes dans le pétrin. Tentative de meurtre d'un agent.
De 20 ans à perpète.
C'est bon.
J'atteins une cible à 730 mètres.
J'aurais eu ces flics si j'avais voulu.
Alors, donnez-moi votre version.
Vous la voulez ?
Faites-moi sortir d'ici.
Ou je ne dirai rien.
C'est une blague ?
Les Bulls de 1996 écraseraient les Lakers d'aujourd'hui.
Michael arrêterait LeBron ?
Non, Dennis Rodman arrêterait LeBron.
- Michael… - Pardon.
Il marquerait 70 points face à cette défense.
Quelle équipe était dans la machine temporelle ?
Des chips.
L'AVOCAT D'ELLIOTT EST PRÊT L'EX-AVOCAT AVAIT TOUT SAUVEGARDÉ
Tu n'as pas l'air d'avoir eu toutes les réponses.
NUMÉRO INCONNU
Ici Haller.
Jerry n'avait rien sauvegardé.
Il savait à peine allumer un ordi.
- Qui est-ce ? - Bruce Carlin.
Bien, je suis démasqué.
Le procureur doit croire que j'ai quelque chose.
Je sais à quoi vous jouez. C'est Griggs tout craché.
- Je n'ai pas tué Jerry. - Pourquoi fuir ?
Pourquoi m'appeler et m'accuser de mentir ?
Ce qu'on dit est confidentiel ?
Si vous m'engagez, oui.
Mais une chose d'abord.
Parlez-moi d'Eli Wyms.
Qui est-ce ?
Un client de Jerry. Ex-marine ivrogne, a tiré sur des flics ?
Quel lien a-t-il avec Elliott ?
Je ne le connais pas.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Vous voulez un autre avocat ?
Vous êtes fourré là-dedans jusqu'au cou.
Seul Trevor Elliott m'intéresse, là.
Des infos sur Jerry ? Appelez Griggs.
C'est ce que je vous dis.
Vous dites que le meurtre de Jerry a un lien avec Elliott ?
Pas au téléphone. Royce Canyon, vous connaissez ?
À Griffith Park ?
À 19 h, ce soir. Près des tables.
Venez seul. Pas de flics.
Griggs doit vous faire suivre.
Comment je les sème ?
Ça vous regarde. Je saurai si on vous suit.
Excellent choix. J'adore. Il te faut des serviettes.
Tiens.
Bien, chérie.
Papa va parler une minute avec son amie.
Elle est chou.
Au boulot ce matin, tout le monde me fixait.
Ils savent pour moi.
Vous nous avez contactés.
Vous ne dormiez pas
sachant ce que Soto faisait.
Je sais. Mais je suis père. Je n'avais pas réfléchi.
Bien. On a un programme.
On peut vous installer ailleurs avant le procès.
Payer le loyer, la totale.
Si je pars, Soto sera sûr que c'était moi.
Tous mes proches vivent ici.
Mes parents, ma sœur.
On vit dans le même quartier, fréquente la même église.
Qui va les protéger ?
Agissez pour votre famille.
Comprenez bien,
si vous ne témoignez pas, on ne pourra rien.
Personne n'arrêtera Soto.
Rencontrer cet ex-flic est une bonne idée ?
Non. Mais s'il tient un truc sur Elliott, je veux savoir.
Le type qui ne te répond pas ?
Ce procès compte pour moi.
Si je gagne, je pourrai peut-être récupérer ce que j'ai perdu.
Tu crois qu'Elliott pourrait être innocent ?
Il dit l'être.
Dans mon milieu, on parle de licorne.
Tu en as déjà eu ?
Un certain Jesús Menendez.
Quinze ans pour meurtre.
- Mince. - Oui.
Un témoin a disparu.
Sans elle, il risquait perpète.
J'ai dû négocier. Je n'ai pas pu faire mieux.
Après mon accident, ça m'est sorti de la tête.
Puis, un flic m'en a parlé au bar l'autre soir.
Le soir où tu fixais un shot et une bière ?
Rien ne t'échappe, pas vrai, Freud ?
Parler des éléments déclencheurs…
C'est un bon début. Mais ça marche mieux en groupe.
Je te garde une place à la réunion de ce soir.
Je suis allergique aux cercles.
C'est vrai ?
Tu laisses courir ?
Pour en baver pour le restant de tes jours ?
Je comprends.
Tu as embauché une autre toxico
pour tenir bon.
Rien à voir avec les réunions.
- Griggs. - Fini pour aujourd'hui ?
Loin de là. Qui sait quand j'aurai fini.
Tout va bien ?
Tranquille. Continuez à travailler.
- On est aux aguets. - Bien.
Prêt ?
C'est parti.
Merde.
Ça va ?
Ça ira. Après avoir vu un kiné.
Quoi ?
J'ai pris la voiture de Lorna.
Monte.
Mince.
Attache ta ceinture.
- Allô ? - J'avais dit "seul".
- Je suis seul. Proie facile. - Ils étaient là. Ils vous suivaient.
- Qui ça ? - Vous avez merdé.
De qui vous parlez ?
Le meurtre de Jerry a quoi à voir avec Elliott ? Carlin ?
Merde.
- Allô ? - Carlin a filé. Où es-tu ?
Ce n'était pas moi. J'étais loin.
Quelqu'un l'a fait flipper.
Carlin est un ancien flic.
Il a dû arriver au moins une heure plus tôt.
Ceux qui l'ont fait flipper ne te suivaient pas. Ils l'attendaient.
Griggs m'a dit que le FBI surveillait Jerry.
Tu es peut-être sur écoute.
Ils n'ont pas de cause probable pour un mandat.
Si tu mettais sur écoute la Défense Lincoln, comment tu ferais ?
- Non, laisse-le. - Quoi ?
Si on l'enlève,
celui qui l'a mis saura qu'on l'a repéré.
On veut avoir le dessus.
Comment parler de tes affaires en voiture ?
Je trouverai.
J'ai planté un club de motards pour toi,
et malgré ça, ma vie est encore plus dingue qu'avant.
Pourquoi j'ai convaincu le proprio ?
- Ce cabinet… - Arrête, Lorna. Ça va.
Des micros.
Tu n'as pas dit d'où sort le pistolet.
Non. Cisco veut qu'on soit à l'abri.
Malgré mes efforts. Ne lui en veux pas.
Autre chose. Tu dois me sortir un dossier.
Lequel ?
Jesús Menendez.
Je crois qu'il est archivé.
Sors-le, Lorna.
- S'il te plaît. Merci. - Pas de micros.
Tant mieux.
Je me détendrai quand je saurai qui a posé les micros.
Le type de l'embuscade,
Carlin sait qui c'est. Trouvons-le.
Plus facile à dire qu'à faire.
Il doit utiliser une fausse identité,
car ma source à la police a dit qu'il était introuvable.
Cherche. Il me faut quelque chose pour le procès.
Vu ? Trouve Carlin.
Merde.
POLICE DE RIVERSIDE
Défense individuelle. Tu prends la femme, moi, le mari.
Chambres séparées.
Police. Ouvrez.
Police.
Oui. Demain ?
J'appelle demain ?
Vite, Hayley !
C'est ça ! Bravo.
Hayley !
Vas-y. Dis-le. "Qui c'est qui est accro au boulot ?"
Non, je voulais dire
que tu assures côté casse-croûtes.
Plein de choix sains.
Merci.
Ce n'est pas celui de l'accrochage ?
- Qui ? - L'arbitre.
Allez.
Il me fixait.
Il t'a sans doute vu à la télé.
- Je t'ai vu, champion. - Oui ? Comment j'étais ?
Mieux que sur ta pub des bus.
Je reviens.
Quoi ?
Le devoir appelle ?
Un coup de fil, c'est une chose. Ça, c'est différent.
Allez, Hayley !
J'ai vu Eli Wyms. Il se porte bien mieux sans médocs.
Tant mieux.
Il veut oublier tout ça.
Tout comme moi et toi, coach.
Embête-moi plutôt pour plus de temps de jeu.
Ma marge de manœuvre est limitée.
Il a tiré sur des flics.
C'est vrai ?
Tu l'as dit, c'est un tireur d'élite,
deux fois décoré.
Les flics devraient être morts.
Les lumières l'ont surpris.
L'instinct. Il a tiré pour prévenir.
Quatre-vingt-dix cartouches ?
Chaque procès a une histoire. Tu veux entendre la mienne ?
Non. Mais tu vas quand même la dire.
Un homme qui a servi son pays avec courage et honneur.
Un héros qui a sauvé sept autres soldats
lors d'une embuscade aux portes de Ramadi.
Je ferai témoigner chacun de ces soldats s'il le faut.
Merci pour votre engagement.
Il ne s'agit pas juste d'Eli Wyms, Joanne,
mais de notre complexe militaro-industriel.
De nos guerres interminables, de nos vétérans dédaignés.
Tout cela traduit en justice…
Passons un accord.
Vous étiez dans l'armée ?
Oui. Où j'ai appris l'informatique ?
Dégradation militaire, j'imagine.
Évidemment.
C'est quoi ?
J'ai réfléchi.
Carlin a peut-être usurpé l'identité de quelqu'un d'ici.
J'ai examiné tous les délinquants.
"Wayne Banks."
Surtout de la drogue.
Il devait de l'argent à Jerry.
Jerry avait envoyé Carlin pour se faire payer.
D'après ses notes,
Banks était mort d'une overdose.
D'autres clients de Jerry ont pu clamser.
Mais il y avait un certificat de décès.
Sauf pour lui.
Pour le comté, Wayne Banks est bel et bien en vie.
Les potes flics de Carlin ont pris le corps en tant qu'inconnu.
Ni famille, ni succession. Parfait.
La dernière fois que Banks a payé, c'était avec ce compte.
À la place de Carlin, que ferais-tu ?
Je garderais le compte et je changerais l'adresse.
Tu es un génie.
Je sais.
Tout doux, mon joli. On est au cabinet.
Je m'appelle Banks. B-A-N-K-S.
Les quatre derniers chiffres de mon numéro de sécu.
Huit-sept-deux-cinq.
J'ai peur qu'on ait cloné ma carte.
Pourriez-vous m'indiquer le dernier lieu où je l'ai utilisée ?
Oui. Je prends un stylo.
El Adobe Market à Riverside.
Je répète, je n'ai rien à dire.
Vous vouliez que je vous sorte de là.
La procureure a abandonné les charges,
exceptée "actionnement imprudent d'une arme à feu".
Ça veut dire quoi ?
Trois ans.
Un an, en cas de bonne conduite.
Je le savais.
Quoi ?
Les avocats sont tous pareils.
Vous êtes fou, Eli ?
Vous êtes vraiment fou ?
Seul un grave malade mental
peut penser pouvoir tirer sur des flics et sortir en homme libre.
C'est le meilleur accord possible. Vous refusez ? Bien.
Restez ici, vous êtes à votre place.
Je tirerai un an.
Bien.
C'est la meilleure chose à faire.
J'ai besoin de quelque chose. La vérité.
Ça restera confidentiel.
Ce à quoi vous êtes mêlé, je peux vous aider.
De quoi vous parlez ?
LA RÉPUTATION D'UNE ICÔNE DES JEUX VIDÉO EST MISE EN DOUTE
Je les aurais tués ?
Non, mais si vous êtes impliqué…
Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
Vous êtes sûr, Eli ?
Jerry vous a interrogé ?
Réfléchissez.
Je vous l'ai dit.
Jerry m'a demandé que dalle.
Il m'a largué ici.
Vous devez bien… Bon, regardez.
On vous a arrêté là. Parc de Topanga, 2h35 du matin.
Neuf heures après, on tuait ces deux-là dans cette maison.
- À quelques kilomètres. - Et ?
Ce n'est pas un hasard, Eli.
Vous êtes passé devant la maison, ce soir-là ?
Vous avez dû voir quelque chose ou bien…
Ou bien quoi ?
Jerry n'aurait pas eu pitié de moi ?
C'est à peu près ça.
Vous voulez ma version ?
Ma femme m'a mis à la porte.
C'était ma faute.
J'ai acheté des bières
et je suis allé décompresser dans les collines.
J'ai tiré sur quelques canettes.
Ça m'a fait du bien.
D'appuyer sur la gâchette.
Les canettes qui volent.
Tout à coup, des lumières étaient pointées sur moi.
Puis, c'est le noir.
Trevor. Vous êtes là ?
Oui. Pardon si je n'étais pas joignable.
Notre nouveau jeu va sortir.
- Vous avez eu mon message ? - Oui. Sélection du jury mercredi.
Non, le procès débute mercredi.
Une fois le jury choisi, ni marche arrière
ni report,
sauf si vous voulez la prorogation.
Vous savez ce que j'en pense.
Avec Lara, on parlait du futur de la boîte.
Ça comptait autant pour elle que pour moi, voire plus.
Vous savez ce qui me dépasse ?
Vous n'avez pas peur. Pourquoi ?
Je suis innocent et je fais confiance à mon avocat.
Le nom d'Eli Wyms vous parle ?
Non. Ça devrait ?
Je serais surpris si c'était le cas.
Ce serait trop logique.
Libérez-vous. On a du boulot.
Je le vois. Je fais quoi ?
Suis-le. J'arrive.
Ça marche.
C'était incroyable. Sacrée défense.
Oui. CoJo appelle ça "sans but encaissé".
Elle regarde trop la première division.
Oui. Je suis contente que vous étiez tous les deux là.
Oui, moi aussi.
Je vous ai vus rire sur la ligne de touche.
On était pris par le match.
Tu crois qu'il va bien ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je m'en fais pour lui,
il suit plein d'affaires.
Surtout la grosse.
Je m'en fais aussi pour lui.
Mais si je sais une chose, c'est que ton père est doué.
Si quelqu'un peu jongler avec tout ça, c'est lui.
APPEL ENTRANT
C'est samedi. Je suis avec ma fille.
Viens tout de suite ici. Je t'ai envoyé l'adresse.
Qu'y a-t-il ?
Ton témoin.
Reculez.
Reste ici.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
S'il te plaît, Hayley.
- Salut. - Qu'y a-t-il ?
La police parle de vol de voiture, mais…
Comment va-t-il ?
Essaie d'avoir une déposition.
- Attendez. - David, qui vous a fait ça ?
Écartez-vous, madame.
- Maman ? - Il faut l'emmener.
Hayley.
- Chérie. - Je m'inquiétais.
Viens.
Défense individuelle, pas en zone.
- Elle a surgi de nulle part. - Tu n'étais pas attentif.
Désolé. Je lui ai dit de rester à côté.
Regarde-le. Accroche-toi.
- Allô ? - Mick.
On a un souci.
Reste ici et observe. Tu apprendras peut-être quelque chose.
La police l'a fait s'arrêter.
Permis et carte grise.
- Je respectais les limites. - Stop grillé.
Non. Je me suis arrêté. Comme toujours.
Un avertissement ? J'étais de la maison. Police de LA.
PERMIS DE CONDUIRE
Carte grise ?
Mains sur le volant !
Merde.
Mince, ça tourne mal.
- Je vais vous expliquer. - Bouclez-la. Sortez.
- Je suis un ancien flic. - Descendez !
Tout de suite !
- Deux flingues pointés sur lui. - Je te rappelle.
Haller, ça va ?
- Bruce Carlin a un souci. - Quoi ?
Il a vu l'interview et m'a appelé. Des flics le menacent.
- Quoi ? - Râlez plus tard. J'ai besoin de vous.
- Descendez ! - Écoutez-moi.
Bouclez-la ! Descendez, mains en l'air.
Unité 217, l'inspecteur Griggs de la police de LA est en ligne.
Ça concerne votre intervention.
Passez-le.
Ici Griggs.
Une unité de surveillance va vous rejoindre.
Ce n'est pas Wayne Banks que vous avez arrêté,
mais Bruce Carlin.
Appelez-le Bruce Carlin.
On le veut en vie, compris ?
Il est recherché.
Bruce Carlin. On sait qui vous êtes.
Descendez de la voiture.
Il descend de la voiture. Je crois qu'ils vont l'arrêter.
Bon. Je vais vous expliquer.
Fermez-la et couchez-vous par terre. Attention !
Merde.
- Unité 217, envoyez… - Mon Dieu.
Cisco, ils le tiennent ?
Mon Dieu.
Il a surgi de nulle part. Je ne l'ai pas vu. C'est pas vrai !
L'ÉTAT CONTRE JESÚS MENENDEZ
- Haller. - Comment vous êtes entré ?
C'est risqué, vu mon passé.
On avait un accord.
Carlin était le seul à avoir mordu à l'hameçon. Et il est mort.
Je cherche juste des réponses. Comme vous.
J'ignore de quoi le FBI parlait avec Jerry.
Mon assistante m'a dit qu'il manque
plus de 100 000 $ sur ses comptes.
J'ignore si ça a un lien.
J'ignore où ils sont passés. Je ne sais rien, vu ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
Maggie ? C'est moi.
Salut.
Hayley a appelé et m'a tout raconté.
Elle a tout vu. Je lui avais dit d'attendre dans la voiture, mais non.
Oui, je sais. Elle va bien.
C'est toi qui l'inquiètes.
C'est ma faute.
Ne dis pas ça.
C'était mon témoin. Il ne voulait pas,
je lui ai forcé la main.
- Il avait une petite fille. - Mon Dieu. Viens. Tout va bien.
Ne dis pas ça, chérie.
Mais j'aurais dû…
Non. Tu as fait tout ton possible.
Compris ? Si je sais une chose sur toi, c'est ça.
Je ferais mieux de…
Tu es sûre que ça ira ?
Bienvenue à la réunion de 21 h.
Un nouveau venu aimerait lancer la réunion ?
Personne ?
- Michael. Je suis toxicomane. - Bonsoir, Michael.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Nathalie Sappey