‫في مجالي، نسمّي هذا بوحيد القرن الأسطوري.
‫هل صادفته من قبل؟
‫"خيسوس مينينديز". ‫إنه مسجون لـ15 عامًا بتهمة القتل.
‫اختفت الشاهدة فجأة. ‫ومن دونها، كان يُحتمل أن يُسجن مؤبدًا.
‫تجد المحكمة أن السيد "سوتو" قد يهرب.
‫ستكون كفالة الإفراج عنه مليوني دولار.
‫- تعالي على الفور. إنه شاهدك. ‫- إنه خطئي.
‫لم يرد أن يتقدم بشهادته، لكنني ضغطت عليه.
‫تعالي إلى هنا. لا بأس.
‫كلا، فعلت كل ما في وسعك.
‫- يجب… ‫- أجل.
‫لا أعرف عما تحدث الفدراليون مع "جيري".
‫قبل يومين، أخبرتني مساعدتي
‫أن هناك 100 ألف دولار اختفت من حساباته.
‫مهلًا. صار لدينا الآن شخصان آخران ‫نوجه إليهما الاتهام؟
‫"نيما شافار".
‫كانت تقدّم المال لهذا الرجل "ريلز" أيضًا.
‫ولديها زوج. يدير شركة حراسة خاصة.
‫سيبدأ اختيار هيئة المحلفين يوم الأربعاء.
‫إنهم الـ12 مواطنًا الذين سيقررون ‫ما إن كنت ستقضي بقية حياتك في السجن أو لا.
‫بمجرد اختيار المحلفين، لن يكون هناك تراجع.
‫أفرغ جدول أعمالك. أمامنا عمل.
‫"مسلسلات NETFLIX"
‫أشكرك.
‫كلا. هذا لي.
‫حسنًا. أفهم.
‫أحضرتني إلى هنا لتعلّمني التواضع، صحيح؟
‫الأثرياء لا يأكلون إلا في "نوبو".
‫أصنع ألعاب الفيديو. ‫أتظن أنني لم أتناول نقانق "بينك" من قبل؟
‫أحضرتك إلى هنا لأنني أردت تناول ‫النقانق بالفلفل.
‫وهناك سبب آخر.
‫انظر حولك يا "تريفور".
‫هذا هو نطاق اختيار هيئة محلفي قضيتك.
‫كان أبي ينعت المحلفين بآلهة الذنب
‫لأنهم من يقررون في النهاية.
‫قد تظن أن محاكمتك ‫ستبدأ بالمرافعة الافتتاحية.
‫هذا غير صحيح. ستبدأ غدًا باختيار المحلفين.
‫بهم. كل واحد منهم سيتفحص فيك
‫بمجرد أن تصفّ سيارتك أمام القاعة.
‫سيحكمون عليك بما تقوده،
‫وبما ترتديه، وبكل تعبير يظهر على وجهك.
‫- لذلك لا تظهر أي تعبيرات رجاءً. ‫- ألا يمكنني قيادة سيارتي؟
‫أتقصد السيارة التي تكلّف خمسة أضعاف ‫راتب المحلفين في عام؟
‫سيارة "لارا" الـ"بيريوس" ‫لا تزال في المرأب.
‫جيد.
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟
‫لا أريد شيئًا منك.
‫لدينا أفضل مستشاري اختيار المحلفين ‫في المدينة.
‫وأجرهم يليق بجدارتهم.
‫- وقّع على هذه الاتفاقية. ‫- لا أريد مستشارًا لاختيار المحلفين.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أتتذكر آخر محاكمة لشخص شهير رأيتها؟
‫يرى الناس رجلًا ثريًا يختبئ خلف جدار ‫من المتخصصين،
‫فسيظنون مباشرةً أنك مذنب.
‫أجيد قراءة الناس يا "ميكي".
‫أعلم ما يحبون. هذا ما أوصلني إلى ما حققته.
‫أثق بغرائزي وغرائزك، ‫وليس بغرائز مستشار لم أقابله من قبل.
‫أقدّر الثقة يا "تريفور"، ‫لكننا نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة،
‫لذلك وقّع أرجوك.
‫دعني أكون واضحًا.
‫لا أريد مستشار اختيار محلفين.
‫""
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- لا يريد "تريفور" مستشار اختيار محلفين.
‫- وإذًا؟ ‫- إذًا لن أعيّن واحدًا.
‫- ما الأخبار يا "هولر"؟ ‫- "بوبا". هل هي هنا؟
‫الرهان نفسه.
‫فرص امتلاك أحدهم لمجموعة ‫الأوراق الرابحة ليست كبيرة.
‫عشرة آلاف.
‫أراهن بكل شيء.
‫الرهان نفسه.
‫مجموعة من ثلاثة آص وملكين. ربح آخر ورقة.
‫آسف يا "بيغ بيبي". أربع أوراق متطابقة.
‫تسلسل من النوع ذاته.
‫اللعنة.
‫"ميكي هولر".
‫مرحبًا، لم أرك منذ فترة طويلة.
‫أحاول عيش الحياة النظيفة.
‫أمرّ بالحال نفسها.
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك ‫في محاكمة جريمة قتل.
‫كسبت من جولة بوكر واحدة ‫أكثر مما قد تدفعه لي في أسبوع.
‫أعلم.
‫وأعلم أن قراءة الناس هي مهارة ‫يجب التدرب عليها.
‫أمنحك الفرصة لتقومي بما تبرعين فيه.
‫لطالما كنت معسول الكلام.
‫سأمنحك يومًا.
‫هذا يكفي. سأرسل لك التفاصيل.
‫هناك مسألة واحدة، لا يُمكن لموكلي أن يعرف.
‫لا أجيد إلا التكتم.
‫اتصلت بـ"ماغي مكفيرسون". اترك رسالة رجاءً.
‫مرحبًا يا "ماغز". هذا أنا.
‫اسمعي، أنا آسف بخصوص شاهدك.
‫وآسف للطريقة ‫التي انتهت بها الأمور ليلة أمس.
‫على أي حال، سأتصل بك لاحقًا. اتفقنا؟
‫وداعًا.
‫"جانيل سيمونز" ‫جعلت نساء "لوس أنجلوس" أقل أمنًا.
‫بصفتها رئيس وحدة الجرائم الكبرى،
‫وقفت عاجزة عندما أهمل معمل جنائي ‫مُثقل بالمهام
‫عُدد اغتصاب، مما أدى إلى تلويث الأدلة.
‫إهمالها عرّض النساء للظلم من جديد.
‫في وقت حاجتهن إليها، ‫لم تقم "جانيل سيمونز" بعملها.
‫صوّتوا لـ"روبرت كاردون" ‫في منصب المدعي العام.
‫"في منصب المدعي العام"
‫أنا "بوب كاردون" وأوافق على هذه الرسالة.
‫كل معمل جنائي في البلاد مُثقل بالمهام.
‫وهو المسؤول عن وحدة مراجعة التهم.
‫يستغل الموقف ليظهرني في مظهر سيئ.
‫الآن، يجب أن تكون كل قضية دقيقة للغاية.
‫نحن دقيقون يا "جانيل".
‫شاهدك الأساسي مات.
‫لأن "أنجلو سوتو" أمر بقتله.
‫أتعرّض لتفحيص شديد يا "ماغي".
‫من دون شاهدك، ستفشل القضية.
‫ما زالت لدينا شهادته أمام هيئة المحلفين.
‫ولن يمكنك استخدامها ‫لأن الدفاع لن يتمكن من استجوابه.
‫- سيطالبون بشطب شهادته وسيكسبون. ‫- ليس إن أثبتنا أن "سوتو" قتله.
‫إن قمنا بذلك، فالشهادة أمام المحلفين ‫ستكون مقبولة.
‫أيمكنك إثبات ذلك؟
‫إن كنت تستطيعين إثبات تورط "سوتو" في قتله، ‫فلتقومي بذلك.
‫وإلا سنُضطر إلى إسقاط التهم ‫قبل جلسة الاستماع.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- لقد سمعتني يا "ماغي".
‫قضايا دقيقة.
‫"رسالة صوتية جديدة - "
‫تعقبي أي أحد له علاقة بالحكومة.
‫أقارب في الجيش، متعهدون.
‫نريد من يتبعون القواعد.
‫هذا هو الفيصل.
‫أي شخص…
‫اسمه "أنتون شافار".
‫أهذا هو مالك شركة الحراسة الخاصة؟
‫يتعامل مع تجّار السلاح ورجال العصابات.
‫لا يدقق في مصادر أموال عملائه.
‫يُفترض أنه عميل سابق لدى الموساد ‫لكن ربما تكون هذه دعايات زائفة.
‫آسفة، أعلم أنني موجودة هنا ‫لتناول الكعك فحسب،
‫كيف يجعله هذا على صلة بـ"تريفور إليوت"؟
‫لا تعتذري. هذا ما ستسأل عنه هيئة المحلفين.
‫إذًا…
‫وُجدت زوجة "إليوت" ميتة ‫مع هذا الرجل "يان ريلز".
‫- مدرب اليوغا اللعوب. ‫- هذا ما يبدو عليه.
‫"ريلز" كان يعاشر عدة من عميلاته.
‫أغلبهن ثريات ومتزوجات. ‫مثل "نيما شافار"، زوجة "أنتون".
‫وصارت الآن طليقته.
‫يُسمّى هذا بدفاع صرف الاتهام لشخص آخر.
‫يُحتمل أن يكون "أنتون" خطيرًا.
‫لديه دافع. ألديك أي شيء آخر ‫أستخدمه لتقوية اتهامه؟
‫أجل وكلا.
‫حسنًا.
‫تقدّم "ريلز" بطلب زجر ضد "أنتون"
‫قبل شهرين من وقوع جريمتي القتل.
‫قال إن "أنتون" جاء إلى منزله وهدده.
‫هذا رائع.
‫قلت، "أجل وكلا." ما المشكلة؟
‫لم يحضر "ريلز" جلسة الاستماع. ‫لذلك لم يصدر الطلب.
‫كيف عرفت به؟ لا يهم، لا أريد أن أعرف.
‫إن كان "أنتون" عنيفًا، فربما هدد "ريلز" ‫للتخلي عن أمر الزجر.
‫هذه فكرة ذكية لكننا لا نستطيع إثباتها.
‫ليس أنه هدده،
‫لكن ربما نجد طريقة لنثبت أنه عنيف.
‫ولن تود أن تعرف بها قطعًا.
‫حسنًا. فاجئني يا "سيسكو".
‫أسرع فحسب. سنختار هيئة المحلفين غدًا. ‫هل أنت مستعدة؟
‫نخبك.
‫- "ميك". ‫- أجل؟
‫إلى أين تذهب؟
‫هناك أمر أخير يجب أن أقوم به قبل الغد. ‫مسألة قديمة.
‫هل لها علاقة بقضية "خيسوس مينينديز"؟
‫طلبت مني أن أُخرج ملفًا فجأة،
‫لقضية انتهت منذ عام.
‫حقًا؟ لأنها تنغص عليّ حياتي يا "لورنا". ‫إنها تثير جنوني.
‫- "ميك"… ‫- انسي الأمر الآن، اتفقنا؟
‫هل أقنعت "تريفور" على الأقل ‫بالموافقة على تعيين مستشار اختيار محلفين؟
‫ليس بالضبط، كلا. وداعًا يا "لورنا".
‫أنت من تثير جنوني. عجبًا.
‫"نُزل "
‫"رقم مجهول - غرفة سبعة"
‫أطرق الباب.
‫- أيها الوغد. ‫- مهلًا يا "تشيري". دعيني أشرح.
‫لقد خدعتني. ركبت حافلتين ‫لأصل إلى هنا من "هوليوود".
‫- آسف. ما كنت لتقابليني في ظروف أخرى. ‫- لقد اتفقنا.
‫كنت أبحث عن "غلوري دايز". ‫وكان يُفترض أن تخفف عني تهمة المخدرات.
‫أعلم. أنا آسف. ‫دخلت إلى مركز إعادة التأهيل.
‫تعرّضت لحادث وتدهورت أحوالي.
‫حُبست لشهرين في سجن المقاطعة بسبب اختفائك.
‫مهلًا، هل دخلت مركز إعادة تأهيل؟
‫أجل، لا أريد الاستفاضة عنه.
‫لا تقف مكانك وتلوّح بالمال في وجهي.
‫إن جئت لتصويب أفعالك، فلتصوّبها.
‫"تشيري"، أنا هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك
‫في إيجاد "غلوري دايز" مجددًا.
‫ربما كان يجب أن تدفع لها أكثر. ‫لست سخيًا للغاية.
‫سأعطيك المزيد إن ساعدتني. ‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫ليس بعد آخر مرة سألتني عنها.
‫صفحتها خاملة. لا تظهر في الحفلات.
‫لا يُمكن أن تختفي من دون أثر.
‫- لقد ترددت. ‫- ترددت في ماذا؟
‫لا أعلم. لكنها كانت الشاهدة ‫الأساسية في محاكمة جريمة قتل.
‫أين كنت لتعملي إن اضطُررت للبدء من جديد؟
‫سأعمل في أي مكان.
‫إن أردت أن تدفع لي لملاحقة شبح،
‫فلن أشكو.
‫لكن بدلًا من مقدم أتعاب،
‫ربما أحصل على البقية الآن،
‫لأساعدك في نسيانها؟
‫استمتعي بالغرفة لـ50 دقيقة أخرى.
‫استحمي. شاهدي التلفاز. أبلغيني بالمستجدات.
‫ماذا يفعل ذلك؟
‫يخطط المكان. وبذلك يعرف مكان كل شيء
‫حتى لا يصطدم بالأغراض.
‫- هو؟ ‫- السيد "غيري".
‫كان الحاجب في المدرسة المتوسطة.
‫كان لطيفًا للغاية.
‫بالطبع. ألا يُوجد حاجب يقوم بذلك؟
‫الخدمة لم تكن على الشكل المطلوب ‫منذ حادثة المسدس.
‫انظر إلى نفسك! تجيد الحياكة.
‫أنا من كشافة الصقور.
‫اسمع، أعلم أنك تتبع خيطًا ‫يخص ذلك الرجل "أنتون"،
‫لكن يجب أن تتقصى عن هذه.
‫"كارول ديبوا".
‫سيدة التأمين؟
‫تقصيت عنها يا حبيبتي.
‫لديها حجة غياب.
‫كانت في مؤتمر ما في "توسون".
‫ما لم تظني أنها وكّلت قاتلًا مأجورًا
‫لأنها كانت مستاءة من خسارة 25 ألف دولار.
‫كلا، لم يكن الأمر متعلقًا بالمال. ‫لم يهمها ذلك.
‫كان يهمها "ريلز".
‫بحجة غياب أو من دونها، ثمة شيء مريب فيها.
‫صدّقني، إنهنّ النساء.
‫مرحبًا بكم في مهمة المحلفين.
‫أنا "ماري هولدر"، ‫رئيس محكمة "لوس أنجلوس" العليا.
‫وأود القول إن العدالة لا تتحقق من دونكم.
‫لكن لنتحدث عن كيفية وصولكم إلى هنا.
‫يبدأ كل شيء في مكتب خدمات المحلفين، ‫حيث تُختار أسماؤكم عشوائيًا
‫من سجلات التصويت والمصادر العامة الأخرى.
‫لماذا كلما استُدعيت في مهمة محلفين
‫تكون في المحكمة الأبعد في المدينة؟
‫لأنهم يعيّنون المحلفين بشكل عشوائي ‫من كل أنحاء المقاطعة.
‫وبتلك الطريقة نحصل على نطاق اختيار ‫محلفين متنوع. هذه هي النظرية على أي حال.
‫وما الواقع؟
‫الواقع هو أنه لا يهم من أين أتوا،
‫لا يريد أغلبهم المشاركة، ‫لكن القضية بأكملها تعتمد عليهم.
‫- هؤلاء هم من سيقررون مصيري؟ ‫- أجل، وسيبدؤون من الآن.
‫لا تقل شيئًا. لا تبتسم. وأخفض رأسك.
‫ماذا كنت أفعل في رأيك ‫في الأشهر الستة الماضية؟
‫حرفيًا. يمكن للكاميرات أن تدور ‫وتسبب ارتجاجًا في المخ.
‫- "هولر"! ‫- حسنًا يا "لورنا". هيا.
‫يقول المدعي العام ‫إن الأدلة ضد موكلك دامغة.
‫أي أدلة؟
‫لا يُوجد سلاح جريمة ولا شهود،
‫ولا قطرة دماء على ملابس موكلي.
‫الشيء الوحيد الدامغ ‫هو براءة السيد "إليوت".
‫اعذرونا رجاءً.
‫السيد "هولر"، أدلة المدعي العام…
‫"قول الحقيقة". هذا ما يسمّون به ‫جلسة اختيار المحلفين، صحيح؟
‫إنها كلمة فرنسية، تعني قول الحقيقة.
‫ماذا؟
‫الحقيقة هي أقلّ مشاغلي. ‫لا أريد محلفين منصفين.
‫أريدهم متحيزين. متحيزون إليّ.
‫أريد ضمان 12 تابعًا مخلصًا لي.
‫والمدعي العام يريد الشيء نفسه.
‫لذلك أحاول التخلص من أتباعه ‫وسيحاول التخلص من أتباعي.
‫هذه طريقة اختيار المحلفين.
‫تعاملت مع الصحافة باحترافية في الخارج.
‫إنه جزء من العمل.
‫قضية بهذا الحجم، لن تحصل على الكثير منها.
‫بمجرد الدخول من تلك الأبواب،
‫فهي جريمة قتل أخرى، لا جديد فيها.
‫سنتحرّك بسرعة بمجرد دخول المحلفين.
‫سأدخل المؤشرات الأساسية على الفور. ‫السن والإثنية، سنستبعدهم تدريجيًا.
‫أقلام ملونة وبطاقات لاصقة، هل هو جاد؟
‫تعلم أن هناك برمجيات لذلك، صحيح؟
‫لا يُمكن للحاسوب سماع أجوبة الآخرين.
‫- لا يمكنه قراءة العيون. ‫- تستطيع الحواسيب فعل ذلك الآن.
‫اقض عليهم.
‫استرخ، لقد اخترت عشرات المحلفين.
‫أنت في أيد أمينة.
‫قرأت عن طريقة اختيارهم.
‫بمجرد أن يجلسوا، فهم ضمن الهيئة ‫ما لم يجر استبعادهم.
‫هذا صحيح. ‫مهمتي هي اختيار المستبعدين والمستبقين.
‫مهمتنا.
‫هذا ليس إطلاقًا للعبة فيديو يا "تريفور".
‫هذا نطاق تخصصي. اترك هذا لي، اتفقنا؟
‫وهذه حياتي.
‫أود أن أبدي رأيي بخصوص من سيقررون مصيري.
‫بنيت شركتي على أساس الثقة بغرائزي.
‫لا أريد أن تستبعد أحدًا ‫إلا بقرار مشترك بيننا.
‫لينهض الجميع. ‫يرأس الجلسة القاضي الموقر "ستانتون".
‫اجلسوا.
‫يمكنك أن تبدي رأيك. كن سريعًا ومقتضبًا.
‫إن رآنا المحلفون نتجادل، فأنت هالك.
‫حسنًا، لنُدخل أول 18.
‫أشكركم على التواجد هنا.
‫سأطرح عليكم بعض الأسئلة، ‫ثم سيحين دور المحامين.
‫لا تُوجد إجابات خاطئة.
‫المطلوب منكم هو الصدق.
‫الآن، بسبب الاهتمام الإعلامي، ‫ستكون هيئة المحلفين مجهولة الهوية.
‫لم نقدّم للمحامين هوياتكم.
‫إن زُلت ألسنتكم وقلتم شيئًا يعرّفكم،
‫سأُضطر إلى صرفكم بنفسي.
‫أي أسئلة؟
‫جيد. لنبدأ بالأسئلة الأساسية؟
‫المحلف رقم واحد، أخبرنا بمهنتك،
‫وحالتك الاجتماعية ومحل إقامتك.
‫أنا ربة منزل وأمّ لطفلين ‫في المدرسة الثانوية، مطلقة.
‫أعيش في "ودلاند هيلز".
‫أنا كاتب، أكتب الكتيبات الفنية في الغالب.
‫أنا خاطب، لذلك فأنا متزوج تقريبًا، ‫في مدينة "كولفر".
‫"كاتب فني"
‫أنا محامية. مطلقة.
‫ليس لديّ أولاد، أعيش في "لوس فيلز".
‫"محامية"
‫أنا مهندس فضائي في شركة "لوكهيد مارتن".
‫أنا أعزب وأعيش في "بالوس فيرديز".
‫أنا متعهد طعام، متزوج ولديّ ثلاثة أطفال ‫في "ألتادينا".
‫أورد طعام حفلات الزفاف يا صديقي. ‫سأعطيك حسم المحلفين.
‫أنا فنانة.
‫انتقلت إلى "سيلفر لايك" من "أوهايو".
‫أنا عزباء.
‫أنا طالب دراسات عليا ‫وسائق في تطبيقات خدمات التوصيل.
‫أعيش في "فان نايس". ولست متزوجًا، كلا.
‫اسمي "جانيس". أقدّم عروضًا كوميدية.
‫آسفة. لم يكن يُفترض أن أقول اسمي، صحيح؟
‫يُمكن للمحلفة رقم 12 الانصراف.
‫معذرةً.
‫صباح الخير. اسمي "جيفري غولانتس".
‫أنا محامي الادعاء.
‫هذه محاكمة جريمة قتل.
‫المُدعى عليه متهم بقتل زوجته وعشيقها.
‫نريد هيئة محلفين منصفة ونزيهة.
‫لذلك يجب أن أسأل،
‫هل حقيقة إقامة الضحيتين لعلاقة خارج الزواج
‫تصعّب على أي منكم التمسّك بالإنصاف؟
‫رقم اثنين وأربعة و15 يخادعون.
‫احتفظ بهم.
‫حضرة القاضي، الادعاء يشكر ‫ويصرف المحلفين رقم اثنين وأربعة و15.
‫هذا الرجل بارع.
‫اختيار المحلفين هو الجزء الوحيد ‫في المحاكمة الذي يُعد لعبة،
‫وكما في أي لعبة، هناك قواعد.
‫"استبعادات الادعاء - استبعادات الدفاع"
‫كل طرف يحصل على عشر فرص للاستبعاد.
‫يُمكن استخدامها لصرف أي محلف تريدينه، ‫لكن يجب أن تتوخي الحذر.
‫لأن البديل قد يكون أسوأ، صحيح؟
‫بالضبط. لذلك فالحيلة هي التمسّك ‫بأكبر عدد من الفرص
‫مع السماح للطرف الآخر بخسارة فرصه.
‫وأيضًا هذه فرصتك
‫للتعريف بنفسك وبموكلك لهيئة المحلفين.
‫ليس فقط كمحام ومُدعى عليه،
‫بل كبشر. لذلك استغلي ذلك.
‫البداية صعبة يا رفاق.
‫أشكرك.
‫حسنًا. صباح الخير لكم جميعًا.
‫اسمي "مايكل هولر".
‫وهذا موكلي "تريفور إليوت".
‫أنا محامي الدفاع
‫وأنا هنا لأساعدكم في إيجاد الوقائع ‫في هذه الحقيقة لنتوصل إلى الحقيقة.
‫دعوني أخبركم بالقليل عن نفسي.
‫لديّ ابنة، صحيح؟ ‫إنها في الـ13، ماذا يُمكنني قوله؟
‫إنها تسيطر عليّ تمامًا.
‫إن سألتها، هل رتبت فراشك؟
‫هل أنجزت فروضك المنزلية؟ هل غسلت الأطباق؟
‫ستقول أجل، وسأود أن أصدّقها
‫حتى وأنا أرى فراشها الفوضوي ‫أو حقيبة مدرستها التي لم تُفتح.
‫لماذا؟
‫لأنها ابنتي الصغيرة، أتعلمون؟
‫- هل توافقونني؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫هل يشعر أحدكم بهذا الشعور تجاه الشرطة؟
‫تجاه الأشخاص في الملابس الموحدة ‫بشاراتهم ومسدساتهم؟
‫هل تصدّقونهم حتى وأعينكم تقول
‫إنهم ليسوا صادقين؟
‫رقم واحد تخادع. ‫اليد على الفم تشير إلى الكذب.
‫علامة واضحة.
‫هل لدى أحدكم أقارب أو أفراد أسرة ‫في هيئات إنفاذ القانون؟
‫ماذا عنك أيتها المحلفة رقم واحد؟
‫ربما في الماضي؟
‫حسنًا، زوجي السابق ‫كان شرطيًا في "لونغ بيتش".
‫لم يعد قريبًا أو فردًا من أسرتي.
‫لكم من الوقت؟
‫15 عامًا.
‫ماذا إن أردت التخلص من أحدهم ‫من دون إهدار فرصة استبعاد؟
‫هناك عدد غير محدود ‫من الاعتراضات الموضوعية.
‫ويُمكن للقاضي صرف أي شخص لكونه منحازًا.
‫لذلك يجب أن تسلّطي الضوء ‫على هذا التحيز في استجوابك.
‫عادةً ما يحاول الشرطيون البقاء في الخدمة ‫لـ20 عامًا للحصول على معاش كامل.
‫لماذا غادر زوجك السابق الشرطة قبل ذلك؟
‫لأنه العمل الشرطي شاق.
‫لم يعد بإمكانه القيام به.
‫إذًا ألم يكن هناك سبب محدد؟
‫ماذا تعني؟
‫زعم بسوء استغلال المهنة ‫مثل استخدام القوة المفرطة؟
‫فساد؟ ربما حاول تخفيف الأعباء على نفسه؟
‫اعتراض يا حضرة القاضي، ‫على السؤال من بدايته.
‫اقتربا أيها المحاميان.
‫حضرة القاضي، قضية الادعاء ‫تعتمد بالكامل على رواية الشرطة.
‫لديّ الحق في معرفة مشاعرها ‫بخصوص قوات إنفاذ القانون.
‫- أنت تستدرجها. ‫- أنا أكشف عن انحيازاتها.
‫لديك عشرة استبعادات يا سيد "هولر".
‫إن أردت استبعادها، فلتفعل. ‫لن أقوم بذلك مكانك.
‫الدفاع يود أن يشكر ويصرف المحلفة رقم واحد.
‫لم ينجح ذلك.
- ثلاثة - واحد"
‫أجل وكلا. استخدمت استبعادًا،
‫لكنني وضعت فكرة ‫الشرطيين الفاسدين في رؤوسهم.
‫نحتاج إلى طريقة أخرى للإيقاع بـ"سوتو".
‫ماذا عن حبيبته؟
‫"تانيا كروز"، 26 عامًا. ‫جاءت من "الفليبين" قبل ست سنوات.
‫لا سجل جنائي.
‫ولا تملك المال أيضًا، ‫حتى بدأ "سوتو" يعتني بها.
‫أتظنين أنها قد تعرف شيئًا؟
‫يُستحسن أن نستكشف ذلك.
‫إن تمكنا من قلبها عليه، ‫فقد تخبرنا باسم مُطلق النار.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫أسبوع، ربما.
‫سيتقدمون بطلب لشطب التهم اليوم، ‫وسيطلبون بجلسة استماع عاجلة. ماذا؟
‫لا شيء، إنه…
‫أغلب المدعين العوام، بمجرد احتدام ‫الموقف السياسي، يتخلون عن القضايا الصعبة.
‫سأتغاضى عن هذا التعليق ‫لأنك لم تعمل معي من قبل.
‫انظري إلى نفسك. تجعلينني أعيد النظر ‫في رأيي عن المحامين.
‫سنحتاج إلى وسيلة لإقناعها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لا شيء أفضل من العناية بالأظافر يا "نيما"؟
‫أنا، لا أستطيع الخضوع لها.
‫قدماي حساستان للدغدغة، مما يثير جنوني.
‫هل أعرفك؟
‫أعمل لدى محامي الدفاع.
‫"مكتب المحامي "
‫الذي يمثّل "تريفور إليوت".
‫الرجل الذي قتل "يان"؟
‫بريء حتى تثبت إدانته.
‫إنه مبدأ أساسي في نظامنا القضائي.
‫ماذا تريد؟
‫هل كنت تعلمين أن زوجك السابق ‫هدد "يان" قبيل مقتله؟
‫وإن كنت تعلمين، فلماذا لم تبلّغي السلطات؟
‫ما هذا؟
‫هذه بعض الأسئلة التي سيطرحونها عليك ‫عند استدعائك إلى المحكمة،
‫بالإضافة إلى أسئلة بخصوص علاقتك ‫غير الشرعية بالمُتوفى.
‫ربما يجب أن تبدئي التفكير في إجاباتك الآن.
‫أظن أننا انتهينا.
‫أحسنت عملًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أين أنت؟
‫أستفز شخصًا ما.
‫كما قلت، إنهنّ النساء.
‫إنهنّ ينجزن كل شيء.
‫هذه القضية قد تتضمن شهادات ‫من خبراء في مجال الأسلحة النارية.
‫هل لدى أحد مشكلة في قبول رأيهم؟
‫موكلي رجل ثري.
‫هل يظن أحدكم أن هذا يزيد ‫من احتمالية ارتكابه للجريمة؟
‫هل يلعب أحدكم ألعاب الفيديو؟
‫- ما لعبتك المفضلة؟ ‫- من لديه أقارب في الجيش؟
‫من تعرّض لتجربة سلبية مع الشرطة؟
‫أتعلمون ما الذي يثير جنوني؟ ‫تركيب أثاث "آيكيا".
‫هل هناك أحد مثلي؟
‫أجل.
‫يشكر الادعاء ويصرف المحلفين ‫رقم 16 وتسعة و18.
‫أود أن أشكر وأصرف المحلفين رقم ثمانية و13…
‫و28.
‫"مصروف"
‫ثلاثة و35.
- ثمانية - خمسة"
‫ستة و37 و11 و40.
- واحد"
‫رقم خمسة محامية.
‫المحامون محلفون سيئون.
‫ليس بالضرورة. قد تقود المجموعة لصالحنا.
‫المحلفة رقم خمسة، ‫أي فرع في القانون تعملين فيه؟
‫العقارات. أغلب عملي في المعاملات.
‫تعلمين أنه أثناء عملك كمحلفة، ‫لا يمكنك التفكير كمحامية.
‫- هل ستتمكنين من الفصل بين المهمتين؟ ‫- بالطبع.
‫إنها مُعجبة بك، لكن رقم عشرة ‫مُعجبة بك أكثر.
‫هل عملت في القانون الجنائي يومًا؟
‫كلا، لكنني مهتمة به.
‫أي نوع من الاهتمام؟
‫أقرأ الروايات. ‫أستمع إلى برامج بث قصص الجرائم.
‫كنت أعمل على تأليف نص سينمائي.
‫أنا وكل الناس في "لوس أنجلوس".
‫"الزوجة الثانية - النجدة"
‫"رقم خمسة، محامية"
‫هل لديك مزيد من الأسئلة يا سيد "هولر"؟
‫أستأذن المحكمة في دقيقة واحدة ‫يا حضرة القاضي.
‫حضرة القاضي، أعتذر بشدة، ‫لكن هناك مسألة شخصية عاجلة.
‫هل يمكن أن نأخذ استراحة لعشر دقائق؟
‫لا أكثر من ذلك.
‫أشكرك.
‫أيها المحلفون، يمكنكم استغلال هذه الفرصة ‫للاستراحة قليلًا.
‫عم كان ذلك؟
‫إن نجحت حيلتنا، فسترى.
‫"رقم خمسة، محامية"
‫عدنا إلى قضية الادعاء ضد "إليوت".
‫كل الأطراف حاضرة. البداية مع الادعاء.
‫يشكر الادعاء ويصرف المحلفة رقم خمسة.
- تسعة - تسعة"
‫ظننت أنك أُعجبت بالمحامية.
‫أجل. حتى عرفت أنها كاتبة محبطة
‫تريد تحويل هذا إلى فيلم. ‫وهذا آخر ما أريده.
‫ولم ترد إهدار آخر استبعاد لديك.
‫صرت تفهم الآن.
‫تركت حافظتي مفتوحة.
‫ظننت أن "غولانتس" لن يقاوم ‫اختلاس النظر إليها.
‫ظن أن الأزرق يعني أنني أريدها.
‫لكن الأزرق يعني الاستبعاد.
‫هل تعلّمت ذلك من أبيك أيضًا؟
‫أخبرتك أنك في أيد أمينة.
‫سأراك غدًا.
‫كلا يا "راي"، أنت تعلمين ما تقومين به.
‫وتعلمين إلى أين سيقود.
‫يجب أن أذهب. سأتصل بك لاحقًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، بخير.
‫كيف كان اليوم الأول؟
‫تمكنت من البعض.
‫وتحملت بعض الخسائر.
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟
‫إنها حبيبتي السابقة.
‫مسائل الأحباء السابقين معقدة.
‫صدّقيني، لديّ اثنتان.
‫نشرت صورًا وهي تحتفل مع أناس ‫كنا نسافر معهم في الجولات
‫مما يعني أنها تتعاطى مجددًا.
‫يسعك تقديم فرصة للشخص ‫ولكن لا يمكنك إجباره على استغلالها.
‫المشكلة هي،
‫أنا من تسببت في إدمانها.
‫يجب أن أصلح هذا.
‫هل تعرف هؤلاء الناس؟
‫أجل، أمهليني ثانية.
‫أيها المحامي.
‫كان يمكنك أن تتصل بي يا "تيد".
‫أجل، لكن صادف أننا كنا هنا.
‫رأيتك على التلفاز. أظن أنك عدت.
‫أظن ذلك.
‫جيد. لديّ عمل لأجلك.
‫أحد رفاقي يحتاج إلى المساعدة.
‫"كيسي" القاسي، ‫تهمة انتهاك شروط إطلاق سراح مزيفة.
‫أنا رجل يلتزم بوعوده يا "تيد".
‫اتصل بمكتبي، سنتوصل إلى تفاهم.
‫- سأفعل. ‫- حسنًا.
‫بلّغ تحياتي لـ"سيسكو".
‫هل تدين لهم أو شيء من هذا القبيل؟
‫شيء من هذا القبيل. هيا، لنذهب.
‫اقتربنا من النهاية.
‫تبقى لكل منا استبعاد واحد. ‫من سيستبعدون في رأيك؟
‫رقم عشرة. هذا أفضل خيار لديه.
‫ربما أجد طريقة للتعامل مع ذلك.
‫من يجب أن أستبعد؟
‫بم يحدثك حدسك؟
‫سبعة أو 27؟
‫27؟ إنه رجل "مولبرو".
‫كل ما فيه يشير إلى انحيازه للادعاء، لكن…
‫إنه مستقل التفكير.
‫قد لا يقبل برأي الشرطة ‫بخصوص رواسب البارود.
‫على الناحية الأخرى، رقم سبعة.
‫إنه شديد التركيز.
‫لا يتحرك تقريبًا.
‫لا أستطيع قراءته.
‫إنه مهندس. مما يعني أنه يهتم بالتفاصيل.
‫رجل مثله يمكنه إيجاد عيوب حُجة الادعاء.
‫إنه قرار صعب.
‫إن كان هناك علم وراء ذلك، لفزت في كل مرة.
‫ولزيادة الطين بلة، يجب أن يوافق موكلي ‫على كل اختيار.
‫لديك مشكلات بالفعل.
‫لدى "تريفور" مؤشر يفضحه أيضًا.
‫ترتيب الأغراض عندما يكون متوترًا؟
‫أجل، لاحظت.
‫ليس ذلك فحسب، إنه يفرك رجليه.
‫يقوم بذلك ليطمئن نفسه. ‫قد تكون علامة على الخداع.
‫تدين لي بعشاء مقابل هذا. ‫سأقبل أي مطعم فائز بنجمة "ميشيلان".
‫- إنه موعدنا. ‫- ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد.
‫ربما في أحد الأيام.
‫إن نسيتها يومًا.
‫"نادي - قسم "
‫إنها ظريفة. هل هي كهربية؟
‫حسنًا، لديّ بعض الملاحظات.
‫رقم 27 يقود سيارة هجينة ‫يضع عليها ملصق "نادي ".
‫جيد. إنه يقرر قراراته بنفسه. ماذا أيضًا؟
‫رقم سبعة يبدو أنه يعيش في سيارته.
‫أي نوع من المهندسين يترك فوضى كتلك؟
‫هذا سؤال وجيه. حسنًا. أشكرك.
‫عمّ كان ذلك؟
‫استبعادنا الأخير.
‫"لورنا"؟
‫أنا "راين". من فصل قانون العطل والضرر ‫في العام الأول.
‫كلية حقوق "ساوث ويسترن"؟
‫- صحيح. "راين". ‫- أجل.
‫أتدرب لدى شركة محاماة.
‫- وأنت؟ ‫- مثلك.
‫يجب أن أسأل.
‫إلى أين ذهبت؟ كنت مذهلة في ذلك الفصل.
‫"ويتون" كان يسألك طوال الوقت ‫وفي أحد الأيام اختفيت تمامًا.
‫لا أعلم…
‫العمل. أشياء أخرى. لا أعلم.
‫سُررت كثيرًا لرؤيتك. يجب أن أذهب.
‫أظن أنه يجب أن نستبعد رقم سبعة. ‫هناك شيء مريب فيه.
‫لا تنظر إلى الهيئة. انظر إلى الجدول.
‫"رقم سبعة - مهندس"
‫- إنه مهندس. إنه يُعجبني. ‫- كان يُعجبني أيضًا. كلا…
‫كلا. كان ينظر إليّ بشكل إيجابي طوال اليوم.
‫لا تستبعده. استبعد رقم عشرة. ‫لا أحب طريقة نظرها إليّ.
‫عشرة؟ هذه أفضل محلفة لدينا يا "تريفور".
‫يجب أن أحاول منع "غولانتس" من استبعادها.
‫"ميكي". بم أخبرتك؟
‫لينهض الجميع.
‫يمكنكم الجلوس.
‫سيداتي وسادتي، أعتذر عن البداية المتأخرة.
‫لكن إن باشرنا بسرعة، سننتهي قبل الغداء.
‫أيها المحامي، أنت جاهز؟
‫لدى الدفاع طلب أود تقديمه في مكتبك.
‫أيمكننا التحدث؟
‫حضرة القاضي، يود الدفاع ‫التقدم بطلب "ويلر".
‫- أنا آسف، ماذا؟ ‫- على أي أساس؟
‫السيد "غولانتس" ‫استنفد تسعًا من فرص الاستبعاد،
‫سبعة منها كانت موجهة لنساء.
‫في رأيي يُعد هذا تحيزًا.
‫هذا مشين. لديّ سبب وجيه ‫في كل استبعاد قمت به.
‫أثق أننا نود سماعها.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫موكلك متهم بقتل زوجته.
‫- أريد أكبر عدد من النساء. ‫- لماذا استبعدت الكثير منهنّ إذًا؟
‫سيد "غولانتس"، وفر كلامك.
‫أنت تبالغ يا سيد "هولر". الطلب مرفوض.
‫لم يعد بإمكاننا الانتهاء في هذا الصباح. ‫سنتناول غداءً مبكرًا.
‫تبقى لكل منكما استبعاد واحد. ‫دعانا لا نجعل هذا مشوقًا أكثر من اللازم.
‫- هذا هراء وأنت تعلم ذلك. ‫- ليس لديك ما تقلق بشأنه إذًا.
‫"دينيس ويجسيشوسكي".
‫أجل، يمكنني أن أجدك أيضًا.
‫هل هددت زوجتي؟
‫طليقتك.
‫ولم أهددها. أخبرتها ببعض الحقائق فحسب.
‫إليك حقيقة.
‫إن اقتربت مني أو من عائلتي مجددًا، ‫فسأكسرك كلعبة.
‫هل ذلك مسدس؟
‫لن تريد أن تعرف.
‫ابتعد عن زوجتي.
‫"أمومة"
‫"تانيا كروز".
‫"لانكفورد"، شرطة "لوس أنجلوس".
‫هذه "ماغي مكفيرسون" من مكتب الادعاء.
‫ما الموضوع؟
‫إنه بخصوص "أنجلو سوتو".
‫لا تقلقي. نحن نراقبه. ينتظرك في المنزل.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- دقيقة من وقتك.
‫"- عيادة النساء"
‫هناك سبب واحد يدفع الرجال ‫إلى الذهاب إلى عيادة طبيب النساء.
‫كم مضى على حملك؟
‫ثلاثة أشهر. يجب أن أذهب. إنه ينتظر.
‫هل تدركين أن اسمك مسجل ‫على عدة حسابات مصرفية له؟
‫أنا…
‫طلب مني التوقيع على بعض الأوراق.
‫هذه طريقة عمل أمثاله.
‫يعزلون أنفسهم ليلقوا المسؤولية ‫على شخص آخر.
‫لا أفهم.
‫حسنًا. دعيني أكون واضحة.
‫سنوقع بـ"سوتو"،
‫وإن كان اسمك مذكورًا في السجلات، ‫فستقعين معه.
‫ستلدين في الحبس. ثم سيأخذونه منك.
‫أرجوكما. لا أعرف أي شيء عن أعماله.
‫آمل أن تكوني مخطئة لأجل صالحك.
‫ستحتاجين إلى محام.
‫لا يمكنك الوثوق بمحاميه.
‫إن قلت أي شيء لأي أحد، فستموتين. ‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫ستحتاجين إلى شخص تثقين به.
‫ثقي به.
‫"مكتب المحامي "
‫سيد "غولانتس".
‫يشكر الادعاء ويصرف المحلف رقم 27 ‫يا حضرة القاضي.
‫قلت إنه سيستبعد رقم عشرة.
‫قلت إنني سأمنعه من ذلك ولقد فعلت.
‫أيها المحاميان، اقتربا.
‫ماذا؟
‫تحدثت المحلفة رقم عشرة إلى المساعد.
‫قالت إنها تظن أنك كنت تتبعها ‫في موقف السيارات أثناء الغداء.
‫ماذا؟
‫- هذا سخيف. ‫- هل كنت تحاول إخافتها؟
‫كلا.
‫كنت أحاول إيجاد سيارتي.
‫التي أرغمتني على قيادتها.
‫سيارة "بيريوس".
‫ألديك فكرة عن عدد سيارات ‫"بيريوس" في "لوس أنجلوس"؟
‫هل سيستبعدها القاضي؟
‫لا يُوجد دليل أنك أخطأت في أي شيء.
‫أرأيت؟
‫لا يغيّر هذا حقيقة ‫أنها لا تزال تظن أنك لاحقتها.
‫والآن يجب أن أتخلص منها،
‫بآخر استبعاد متاح لي.
‫سيد "هولر"؟
‫الادعاء يشكر ويصرف المحلفة رقم عشرة.
‫لم أقم بذلك متعمدًا.
‫آمل ذلك يا "تريفور".
‫في حالتك، لا أتأكد من شيء.
‫وبذلك، صارت لدينا هيئة محلفين.
‫أشكركم، سيداتي وسادتي.
‫سنراكم صباح الإثنين.
‫الحقيقة هي أنك لن تعلمي قطعًا
‫إن كنت اخترت الهيئة الصحيحة أم لا.
‫لذلك يسمّونهم بآلهة الذنب.
‫وكل ما يمكنك فعله هو الصلاة لهم.
‫سأكسرك كلعبة.
‫هل ذلك مسدس؟
‫لن تود أن تعرف.
‫ابتعد عن زوجتي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت في طريقي إلى المنزل. ‫فكرت أن أطمئن على "هيلي".
‫تتحدث على الإنترنت مع أصدقائها. ‫كنت لأتركها وشأنها.
‫فكرت أن أطمئن عليك أيضًا.
‫- ليس عليك القيام بهذا يا "هولر". ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة لأنني لم أعاود الاتصال بك.
‫كانا يومين عصيبين.
‫وفي تلك الليلة، كنت مستاءة كما بدا،
‫وتطورت الأمور بشكل غير مقبول…
‫أنا آسفة.
‫من فعلت ذلك، لم تكن أنا.
‫بلى، كانت أنت.
‫أعني، كانت رائحتك.
‫ولمستك.
‫"ميكي".
‫هلا نتفق أنك أحسنت بالمغادرة؟
‫أجل. هذا جيد. كلانا مسروران بمغادرتي.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫أليست هناك جلسة اختيار محلفين؟
‫كلا، لقد انتهينا اليوم.
‫يمكنني القيام بأكثر من مهمة في وقت واحد.
‫مهمة؟ هل صرت مهمة؟
‫مهمة طيبة للغاية؟
‫حسنًا.
‫أتعلم؟
‫أود طلب معروف يخص قضيتي.
‫اطلبي أي شيء.
‫ليس لديّ وقت لأتحدث في ذلك الليلة،
‫لكنني سأتصل بك غدًا؟
‫كم أقدّم لأجلك يا "مكفيرس".
‫- أيها المحامي. ‫- عجبًا.
‫لقد أفزعتني. ‫ألم يمكنك الانتظار حتى الصباح؟
‫آسف، لكن بخصوص الأموال ‫التي ذكرت أنها اختفت من حساب "جيري"؟
‫تحققت من مصرفه.
‫سحب 150 ألفًا، نقدًا.
‫أخبر المصرفي أنه سيشتري قاربًا.
‫تحققت من كل ميناء من هنا إلى "سان دييغو".
‫لا يُوجد أي قارب.
‫لا يُوجد قارب مسجل باسم "جيري".
‫فيم تفكر إذًا؟
‫بعد موت "بروس كارلين"،
‫فتشت شرطة "ريفر سايد" منزله ‫ووجدوا هاتفًا فوريًا استخدمه.
‫- رائع. ‫- لا تتحمس كثيرًا.
‫"كارلين" كان حذرًا. ‫لا يُوجد عليه معلومات فاضحة.
‫لكن الرسائل تظهر توصيله لشيء لشخص ما
‫في اليوم الذي سحب فيه "جيري" المال.
‫توصيل ماذا؟
‫ليست لديّ فكرة. لكن ثمة مال مفقود.
‫هناك مكالمات غامضة من مكتب المباحث.
‫وقضية "إليوت" هي أكبر قضية ورثتها، صحيح؟
‫أكبر قضية في مسيرة "جيري"؟
‫كسب قضية جريمة قتل يهتم بها الرأي العام ‫يسبب الكثير من الضغط.
‫أجل، حدّث ولا حرج.
‫ماذا إذًا؟
‫ماذا إن كان المال لدفع رشوة؟
‫"مُستوحى من روايات "
‫ترجمة "شيماء جاد"