‫لقد درست بكل جدّ.‬ ‫متى ستعرفين نتيجة الامتحان؟‬
‫بعد نحو ثلاثة أشهر.‬
‫أتعمل على قضية "لاكوس"؟‬
‫سنرى بعضنا كثيرًا كما في الأيام الخوالي.‬
‫"دفع المبلغ‬ ‫إلى استديو (ليتس) للرقص"‬
‫15 ألفًا؟ لماذا؟‬
‫أجّرت الاستديو لأجل برنامج "كات" المتلفز.‬
‫سأتصل بـ"ديبورا غلاس".‬
‫يجب أن تعرف أن زوجها‬ ‫السابق العنيف سيخرج من السجن‬
‫حتى ولو ليوم واحد.‬
‫كانت الضحية تنزّه كلبها حين دخلت الحديقة.‬
‫كان هناك رجل بانتظارها. إنه زوجها السابق.‬
‫لو أنني حذّرتها لأخذت حيطتها.‬
‫نحن محامون ولسنا أبطالًا خارقين.‬
‫أنت تتصل بـ"ميكي هولر".‬
‫لا يمكنني المجيء الليلة.‬ ‫سأفسّر لك حين أراك في المرة المقبلة.‬
‫نحن نبحث عن صلة‬ ‫بين "بيشوب" و"هيكتور مويا".‬
‫ولكن ربما علينا البحث‬ ‫عن صلة بين "بيشوب" و"دي ماركو".‬
‫ربما وجدت ما نبحث عنه.‬ ‫مروّجا مخدرات كانا يستأجران منزلًا.‬
‫- انظري من المحقق المسؤول.‬ ‫- أهلًا، سيد "بيشوب".‬
‫"مذكرة بحث، (نيل بيشوب)"‬
‫ماذا تريد يا "دي ماركو"؟‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫هذه حرب وعليك اختيار‬ ‫الجانب الذي تدعمه فيها.‬
‫سنفوز بموكل جديد. "هيكتور مويا".‬
‫ستذهب إلى زعيم عصابة مخدرات خطر…‬
‫"إيدي"، لا ترتّب أي مواعيد غدًا.‬ ‫سنذهب إلى "فيكتورفيل".‬
‫هل تدرك المخاطر المحيطة بك حتى؟‬
‫أدرك أن من فعلوا بك هذا‬
‫لن يتورعوا عن شيء لمنع افتضاح أمرهم.‬
‫أفترض أننا اتفقنا.‬
‫نلنا منه يا "لورنا". "فيكتور مويا" موافق.‬
‫- سيد "هولر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيدي"؟‬
‫هذا خطؤك.‬
‫كل ترّهاتك حول الدفاع‬ ‫عن المظلومين مجرد ترهات.‬
‫- أنت لا تهتم إلّا لنفسك.‬ ‫- "هيلي".‬
‫- يموت كل من يحيطون بك.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫أكرهك، ولا أريد الحديث معك مجددًا.‬
‫إنها لا تعني ما تقوله.‬
‫إنها تتألم فقط.‬
‫امنحها بعض الوقت.‬
‫"ميكي".‬
‫احم نفسك ممّن فعل هذا.‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تظن أنها ستخسرك قريبًا.‬ ‫إياك أن تحقق مخاوفها.‬
‫هذا ليس خطأك يا "ميكي".‬
‫بل هو خطئي يا "لورنا".‬
‫كل هذا خطئي، وسأصلحه.‬
‫سأجد السافل الذي فعل هذا.‬
‫سأجده وسأدفنه.‬
‫"(أندريا): هل يمكن أن نتقابل؟"‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت بما حدث يا "ميكي".‬
‫ويؤسفني ذلك.‬
‫اسمعي يا "أندي"، أنا…‬
‫أعرف ما ستقولينه.‬
‫تُوفى "إيدي" لأنهم كانوا يستهدفونني.‬
‫وهذه ليست أول مرة يتعرض أحد آخر للأذى‬
‫بسبب مشكلاتي أنا.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أقول إنني أتفهّم شعورك.‬
‫لديك الحق بفعل ما يناسبك.‬
‫ربما… لا أدري.‬
‫ربما يكون ابتعادنا قرارًا صائبًا الآن.‬
‫ربما لا يحقّ لي هذا النوع من العلاقات.‬
‫هل تظن أنني سأنفصل عنك؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا ما أردت قوله لك.‬ ‫لم تقترب من معرفته حتى.‬
‫"ميكي"، قلت لك إنني لست "ماغي".‬
‫لن أهجرك حين تتعقد أحوالك.‬
‫صدّق أو لا تصدّق، فأنا أفهمك.‬
‫عند درجة معينة، فنحن نؤدي‬ ‫هذا العمل لأننا نسعى للهدف ذاته.‬
‫وسأكون أول من تعترف‬ ‫بأن الأنظمة تخذلنا أحيانًا.‬
‫تخذلنا كثيرًا.‬
‫و…‬
‫كنت على حق من قبل،‬
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا.‬
‫لكن قضية "غلاس"،‬
‫أفقدتني تركيزي.‬
‫لقد تجمدت في المحكمة.‬
‫كان عليّ الابتعاد كما نصحتني.‬
‫وقد فعلت.‬
‫غادرت المدينة وبحثت عن صفاء ذهني،‬
‫وحددت خطوتي المقبلة.‬
‫وقد عدت الآن.‬
‫وأردت رؤيتك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ولهذا لا تهجرني بدورك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرسلت لك ملف طلب "شافر".‬
‫وأجّلت اجتماع حالة‬ ‫قضية "بينكيرتون" إلى الجمعة.‬
‫لكي نركز في هذا الصباح على "لاكوس".‬
‫ممتاز.‬
‫هل رأيت "أندريا" ليلة أمس؟‬
‫المعذرة، أهذا السؤال متعلق بجدول عملنا؟‬
‫إنه متعلق باهتمامي بحياتك.‬
‫- "لورنا"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أحاول منعك من تدمير هذه العلاقة.‬
‫صدّق أو لا، إنها تروق لي.‬
‫هذا خبر جديد، لا أحد يروق لك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أشعر بأنها مناسبة لك.‬
‫إنها تلزمك بحسن السلوك.‬ ‫على أحد ما أن يفعل هذا.‬
‫ظننت أنك تبلين حسنًا في إلزامي.‬
‫أهناك أي أمر آخر‬ ‫عليّ معرفته قبل مجيئي إلى المكتب؟‬
‫هناك أمر أريد أنا معرفته.‬
‫هل أعجبتك الهدية؟‬
‫أي هدية؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هدية من "هيكتور مويا".‬ ‫جعلت "سيسكو" يفحص مقاومتها للرصاص.‬
‫أهي مقاومة للرصاص؟‬
‫ومدرعة.‬
‫إنها مثل سيارة الرئيس الملقبة بـ"الوحش".‬
‫ولكنها لا تحمل عبوة غاز‬ ‫مسيل للدموع ولا ثلاجة لتخزين الدم.‬
‫هل أردت ثلاجة لتخزين الدم؟‬
‫هناك شخص آخر هنا.‬
‫نعم، إنه مرافق للسيارة.‬ ‫يريد "مويا" أن تكون محميًا طوال الوقت.‬
‫وبغضّ النظر عن كل شيء،‬
‫ويؤسفني ما سأقوله،‬
‫ولكنني أتفق مع زعيم العصابة في هذه النقطة.‬
‫- عليّ الذهاب يا "لورنا".‬ ‫- أراك قريبًا.‬
‫آمل هذا.‬
‫أنا "أومار".‬
‫أوصى الزعيم بأن أتبعك حيثما تذهب.‬
‫انتظرني قليلًا من فضلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ قلت لك‬ ‫إنني أستطيع القيادة ريثما نجد سائقًا.‬
‫هل تظن أنني سأدعك تستمتع بها وحدك؟‬
‫انظر إلى بابها، إنه مثل باب خزنة المصرف.‬
‫"إيزي"، هذه ليست لعبة.‬ ‫هذا الرجل عضو في عصابة حقيقية.‬
‫أنت بحاجة إلى سائق.‬ ‫وأنا لا أثق بأحد غيري لمرافقتك.‬
‫- الأمر خطر.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولهذا أحضرنا الدبابة والجندي. اصمت وادخل.‬
‫- "إيزي"…‬ ‫- "ميكي"، ادخل السيارة اللعينة.‬
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬
‫تلقيت رسائلك، هل يلزمك شيء؟‬
‫ادخل وأغلق الباب من فضلك.‬
‫ما الأمر يا "فريمان"؟‬
‫لم أتصل بها.‬
‫من؟‬
‫"ديبورا غلاس".‬
‫لم أتصل بها يا "آدم".‬
‫- تقصدين قضية العنف المنزلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تعرف بشأن تنازل "كروز"؟‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك ستوبّخني.‬
‫أبعدني عن قضية "شيلبي" إن لزم الأمر.‬
‫ولو طردتني فسأتفهّم قرارك.‬
‫ولكن لا تفعل أيًا من هذا بعد.‬
‫يجب أن يعمل أحدنا‬
‫على تجريم النذل الذي قتل "ديبورا غلاس".‬
‫ولا يفوقني أحد في الجهد‬ ‫الذي وضعته في هذا الخصوص.‬
‫أغلقي هذه القضية بشكل مثالي.‬
‫وحتى ذلك الحين…‬
‫نحن لم نخض هذه المحادثة.‬
‫مرحبًا.‬
‫طُلب مني ألّا أدعك تغيب عن ناظري.‬
‫المكتب زجاجي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كل ما أخرجوه من السيارة بعد…‬
‫"الشهود المحتملون‬ ‫الادعاء، الدفاع"‬
‫أخبرني قبل بضعة أسابيع أنه يحوك لي وشاحًا.‬
‫ضحكت منه واستغربت اختياره للّون.‬
‫فلنبدأ العمل.‬
‫أمامنا شهران حتى موعد المحاكمة.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنبدأ بالأهم.‬
‫يجب أن نخمّن ما سيركز عليه الادعاء.‬
‫لا داعي، أعرف ما سيقوله "فورسايث" تمامًا.‬
‫يمكنني كتابة بيانه الافتتاحي غيبًا.‬
‫"(ويتن)، (أنابيث ستيفنز)، الطبيب"‬
‫إنها أقدم مهنة في التاريخ.‬ ‫"غلوريا دايتون" مومس…‬
‫…تورطت مع الأشخاص الخطأ.‬
‫و"جوليان لاكوس"‬
‫قوّادها.‬
‫بوضوح وبساطة.‬
‫رجل يجني رزقه‬
‫من استغلال النساء اليائسات.‬
‫عديم الرحمة، وعنيف عند الضرورة.‬
‫السؤال الوحيد هنا،‬
‫ما مدى استعداده لفعل أي شيء حتى ينال ربحه؟‬
‫قضيته بسيطة التركيب وجاهزة.‬
‫أولًا، سيستدعي الطبيبة الشرعية‬ ‫لكي تخبر هيئة المحلفين…‬
‫…كان العظم اللامي مكسورًا.‬
‫إنه العظم الحر في أعلى العنق.‬
‫تحت الفك مباشرةً.‬
‫كان مكسورًا في موضعين.‬
‫هل هذه إصابة شائعة؟‬
‫لا، إنها غير عادية.‬
‫تحدث في أغلب الحالات نتيجة للخنق بأنواعه.‬
‫وبعدها سيستدعي المحقق "ويتن"‬ ‫ليعرض تسجيل المقابلة حيث…‬
‫…اعترف المتهم بالاشتباك في عراك عنيف‬
‫مع الضحية في تلك الليلة.‬
‫وبات واضحًا أنه أمسك بها‬ ‫من رقبتها في أثناء العراك.‬
‫وبناءً على هذا،‬ ‫حددنا أن لدينا مسببًا لاعتقاله.‬
‫بعد هذا، سيستدعي الجارة،‬ ‫لكي تتحدث عن أصوات الصراخ…‬
‫…والصياح من الباب المجاور.‬
‫كان شجارًا فوضويًا ومخيفًا.‬
‫هل كان عنيفًا؟‬
‫بدا كذلك حسبما سمعت.‬
‫وهنا يمكننا التدخل لمصلحتنا.‬
‫"شقة (غلوري دايز)‬ ‫شقة (أنابيث ستيفنز)"‬
‫كيف؟‬
‫آنسة "ستيفنز"، رأينا صور الكاميرات الأمنية‬
‫من ردهة المبنى وقد ظهر فيها‬ ‫السيد "لاكوس" يدخل ويخرج.‬
‫هل تُوجد كاميرات أمنية‬ ‫عند الباب الخلفي للمبنى؟‬
‫لا، لا تُوجد.‬
‫مع أنني طالبت بها مرارًا‬ ‫لكن أحدا لم يستمع إليّ.‬
‫لكن هذا لن يدفعنا كثيرًا.‬
‫لا، لكنه سيزرع الفكرة‬
‫في إمكانية تسلل أحد ما بطريقة أخرى.‬
‫يتبع "فورسايث"‬ ‫القوانين المكتوبة بكل خطوة من عمله.‬
‫لديه قصة جاذبة ليرويها‬ ‫وليس بحاجة إلى ابتكار أي شيء بنفسه.‬
‫كل تفاصيل كلامه متوقعة.‬
‫بما فيها حقيقة‬
‫أنه سيحاول إنهاء القضية بضربة قاضية أخرى.‬
‫"مؤرشف"‬
‫سيد "ميلر"، من أين تعرف المتهم؟‬
‫كنت أعمل معه.‬
‫في أي مجال؟‬
‫كنت مرافقًا. وكنت أستخدم موقعه لأجد زبائني.‬
‫وهل ما زلت تعمل معه؟‬
‫لا، تركته قبل بضع سنوات.‬
‫لماذا؟‬
‫تأخر أحد الزبائن عن الدفع ذات مرة.‬
‫وظن "جوليان" أنني أمنع عنه النقود.‬
‫حين لم أملك المال تصرف بعنف معي.‬
‫هل هاجمك؟‬
‫نعم، هاجمني وكان يشتعل غضبًا.‬
‫حقًا؟ هل يمكنك أن تروي لنا ما حدث؟‬
‫كانت ليلة الأحد.‬
‫العمل قليل في أيام الأحد،‬ ‫لكن زبونًا معتادًا لديّ حجزني.‬
‫إنه مندوب شركة أدوية من "دينفر"‬ ‫يأتي كل عدة أشهر ليرى عملاءه.‬
‫واكتشفت أنه لا يحمل معه نقودًا،‬
‫ولكنه كان ملتزمًا معي في السابق‬
‫ولهذا وافقت على تأجيل الدفع‬ ‫حتى المرة المقبلة.‬
‫- وحين عرف "جوليان"…‬ ‫- ما بالك؟‬
‫أتى إلى منزلي…‬
‫سيصلك الليلة البريد‬ ‫الذي يضمّ نتائج امتحان النقابة…‬
‫كما كنت أقول،‬
‫بعد أن لكمني السيد "لاكوس" هربت من هناك.‬
‫وبعد هذا سعيت لأجد لنفسي مصدر عمل آخر.‬
‫لم أرد التعرض لذلك الموقف ثانيةً.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ميلر". لا مزيد من الأسئلة.‬
‫سيد "ميلر"، هل صحيح أنك كنت ملاكمًا هاويًا؟‬
‫المعذرة، أنا طرحت السؤال‬ ‫وليس السيد "فورسايث".‬
‫كنت أمارس الملاكمة قليلًا، نعم.‬
‫إنه تمرين رياضي مفيد،‬ ‫لكنني لم أكن ملاكمًا حقًا.‬
‫لا؟‬
‫دليل الدفاع "دي" يا حضرة القاضية.‬
‫أليست هذه صورتك؟‬
‫حين فزت ببطولة "إنلاند إمباير"‬ ‫للوزن الثقيل للناشئين قبل أربع سنوات.‬
‫كانت مجرد بطولة محلية…‬
‫سأعيد صياغة السؤال.‬
‫هل أنت بطل ملاكمة هاو؟‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫وهل تقول لنا إنك فزعت‬ ‫من السيد "لاكوس" الجالس هنا؟‬
‫سيؤكد لك أي ملاكم تسأله‬ ‫أن الحجم غير مهم في القتال.‬
‫بالطبع، سيد "ميلر"،‬ ‫هل سبق أن اعتُقلت بتهمة التحريض؟‬
‫اعتراض يا حضرة القاضية.‬
‫اعترف الشاهد قبل قليل أنه كان يعمل مرافقًا.‬
‫نعم، ولهذا فسجله الجنائي له علاقة‬
‫بغرض دحض شهادته يا حضرة القاضية.‬
‫مرفوض.‬
‫يمكن أن تجيب يا سيد "ميلر".‬
‫التحريض؟‬
‫نعم.‬
‫كم مرة؟‬
‫- ثلاث مرات.‬ ‫- اعتُقلت ثلاث مرات.‬
‫هلّا تخبرنا عن نتيجة‬ ‫هذه الاعتقالات؟ هل أُدنت؟‬
‫لا. رُفضت أول تهمتين‬ ‫ودخلت مركز إعادة تأهيل.‬
‫الإلزام بالعلاج الدوائي. أليس هذا ما حدث؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫فهمت، والتهمة الثالثة‬ ‫ما زالت بانتظار الحكم؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ملفت.‬
‫عندنا في "لوس أنجلوس"،‬
‫إن حُكمت بالإلزام بالعلاج الدوائي مرتين‬
‫فلن تكون مؤهلًا للعلاج مرة ثالثة.‬
‫هل تهمتك الحالية في "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا.‬
‫إنها في "ريفر سايد".‬
‫"ريفر سايد"؟‬
‫هل عرض عليك المدعي أي صفقة تتعلق بتهمتك‬
‫مقابل قبولك بالشهادة اليوم؟‬
‫لا. قطعًا لا.‬
‫لا؟ لأنه وحتى وقت قريب،‬
‫كان السيد "فورسايث"‬ ‫مدّعيًا في مقاطعة "ريفر سايد"…‬
‫اعتراض يا حضرة القاضية.‬
‫لعلم المحكمة، لم يحدث‬ ‫أي اتفاق من أي نوع مع الشاهد‬
‫مقابل إدلائه بشهادته اليوم.‬
‫الاعتراض مقبول.‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية.‬ ‫لم أكن أحاول إهانة أحد.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫ظننت أنه سينتظرك خارج المحكمة.‬
‫حاولت بلا طائل.‬ ‫جهدت لمنعه من اللحاق بي إلى الحمام.‬
‫أتظن أن أحدًا قد يحاول مهاجمتك‬ ‫بعد حادثة "فيكتورفيل" بقليل؟‬
‫قال "سيسكو" إن "دي ماركو"‬ ‫أو سواه سيختبئ لفترة.‬
‫- ما زال الحادث جديدًا.‬ ‫- آمل أن "سيسكو" محق.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫بالطبع هو خارج الخدمة.‬ ‫هل يعمل أي شيء في هذا المبنى؟‬
‫هل نعرض عليه الغداء؟‬
‫ربما وجبة "هابي ميل".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يعجبك أيّ منها؟‬
‫هل إعجابي مهم؟‬
‫ما لم يكن لديك عمل آخر مع "رود ساينتس"‬
‫وهو ما لا أريد سماعه بكل تأكيد،‬ ‫فنحن لا نملك ثمن هذه المنازل.‬
‫أنت أردت أن نبدأ البحث.‬ ‫لدينا مدّخرات تقاعدي جاهزة.‬
‫بالإضافة إلى الزيادة‬ ‫التي ستنالينها حين تنجحين…‬
‫لا، لا أريد أن أنحس حظي.‬
‫كما أنك تبالغ في توقع كرم "ميكي"‬
‫إن ظننت أننا سنملك ثمن أحد هذه المنازل.‬
‫يا للأسف، انظر إلى هذا المطبخ.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنذهب، أنا جائعة وغاضبة.‬
‫فلنذهب.‬
‫أنا آت.‬
‫إلى أين؟‬
‫المنزل؟‬
‫لا، فلنذهب إلى المتنزه.‬
‫توقعت أن أجدك هنا.‬
‫هذا أقرب موقع يمكنني رؤيتها منه الآن.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أعمل على مسايرتها.‬
‫أهذا صديق لك؟‬
‫ليس تمامًا. إنه الحماية التي طلبتها مني.‬
‫أين وجدته؟‬
‫هذا هو الجواب الصحيح غالبًا.‬ ‫أنت تتعامل مع الموقف بجدية على الأقل.‬
‫أنا سعيد لأنها تابعت دروسها.‬ ‫لقد تحسنت كثيرًا.‬
‫هذا موروث في العائلة. هذا ما قلته لي.‬
‫التقيت مع "أندي" لتناول مشروب قبل فترة.‬
‫إن لم ترد مني أن أسأل‬ ‫فارتبط بنساء أبعد من صديقتي مستقبلًا.‬
‫كلام حقّ.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫يبدو أن علاقتكما تسير بخير.‬
‫أعرف أنني لم أحسن تقبّل‬ ‫بعض النواحي في عملك.‬
‫ولكن "أندي" قد تكون أهلًا لهذا التحدي.‬
‫أنت تستحق هذا،‬ ‫تستحق امرأة تسير إلى جانبك وتدعمك.‬
‫لسن كثيرات هذه الأيام.‬
‫أنت فريد.‬
‫سيلين موقفها يا "ميكي".‬
‫سأصوّب الوضع من أجلها.‬ ‫أخبريها بهذا من فضلك.‬
‫لا.‬
‫لا يُوجد ما يمكن تصويبه.‬
‫أبدًا.‬
‫اتركها لكي تُشفى.‬
‫سينتهي الدرس قريبًا. عليّ أن أعود.‬
‫نعم.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنت تدين لها بهذا.‬
‫"ماغي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت في مثل سنها حين قاطعت والدي.‬ ‫هذه أحوال المراهقين.‬
‫هل تتفقان الآن؟‬
‫نتحدث. أتصل به في يوم ميلاده.‬
‫مرة في العام؟‬
‫ويتصل بي في يوم ميلادي.‬
‫شكرًا لك يا "إيزي".‬
‫حسنًا، كانت مقارنة سيئة.‬
‫ولكنني أقصد أن خلافات‬ ‫الآباء والبنات جزء من نضجنا.‬
‫وخاصةً في هذه السن.‬
‫أنت تبذل كل جهدك، يرى الجميع هذا.‬
‫الجميع ما عداها.‬
‫لا، وهي ترى كذلك.‬
‫ليس بعد، لكنها سترى.‬
‫هل بذل والدك كل جهده؟‬
‫أنت لست مثل والدي.‬
‫"الساعة 6:00‬ ‫إيقاف المنبه"‬
‫- هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟‬ ‫- سأتفقده حين نصل إلى المكتب.‬
‫سوف… ماذا تقصدين؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سنتفقده حين نصل إلى المكتب.‬
‫هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟‬
‫أرادت أن تتفقده في المكتب.‬
‫ماذا؟ "لورنا"، تفقديه حالًا.‬
‫هل تبدو لك هذه النبتة ذابلة؟‬
‫هل تواظبين على ريّ النبتة؟‬
‫"لورنا".‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تفقدت بريدك الإلكتروني؟‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا هوس الجميع ببريدي الإلكتروني؟‬
‫حسنًا، سأتفقد بريدي الإلكتروني السخيف.‬ ‫أنتم جماعة من الأطفال الفضوليين.‬
‫حسنًا.‬
‫"نتائج امتحان‬ ‫نقابة المحامين في ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫يا للهول.‬
‫رسبت.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- "لورنا".‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا بأس، ليست قضية عظيمة.‬ ‫يمكنك أن تعيدي التقدم له.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرسب بكل تأكيد.‬
‫- كنتم تعرفون أنني سأنجح.‬ ‫- يا للهول، "لورنا".‬
‫يا للهول. انظروا إلى وجوهكم.‬ ‫انظروا إلى وجهه.‬
‫"وينستون"، أصبحت محامية.‬
‫وخدعت هؤلاء الجاهلين.‬
‫- تهانينا يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- تهانينا يا "لورنا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تهانينا، سنحتفل الليلة.‬ ‫- أجل، هل يمكننا الاحتفال؟‬
‫سأحجز مطعمًا.‬ ‫سألتهي بهذا كيلا أصرخ في وجهك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأدفع ثمن التحلية حتى‬
‫لأن شركة الإنتاج تدفع الإيجار في مواعيده.‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- هل هذه لائحة الشهود المعدلة؟‬
‫لا، اللائحة هنا. هذا عرض عمل منك إليّ.‬
‫كتبته بالنيابة عنك.‬
‫تأمين صحي للكلب.‬
‫يمكننا التفاوض، لا تحلم بهذا.‬ ‫وقّعه وأعده إليّ.‬
‫- سأتفقده. والآن أريد لائحة الشهود.‬ ‫- حسنًا أيها المتجهم.‬
‫يتوقع أن أدفع ثمن تأمين الأسنان من جيبي.‬
‫الأسماء مناسبة.‬
‫سيختم "فورسايث" مرافعته اليوم.‬ ‫وأول ما سنفعله هو عرقلته بهذه.‬
‫تحققت من كل الأسماء إلا واحدًا.‬ ‫من هو "بيتر ستيرغوس"؟‬
‫إنه الاسم الذي صادفته‬
‫حين كنت أبحث‬ ‫عن صلة بين "نيل بيشوب" و"دي ماركو".‬
‫لقد وجدنا تلك الصلة.‬ ‫قضية القتل التي وجدتها مع "لورنا".‬
‫- القضية التي تولّيا التحقيق فيها.‬ ‫- كانت قبل عشر سنوات.‬
‫قلت لكم إننا بحاجة لإثبات صلتهما حاليًا.‬
‫وهل سيثبت "بيتر ستيرغوس" هذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫سننصب فخًا.‬
‫"ستيرغوس" هو الطعم.‬
‫وهذه ستكون مفيدة لنا كثيرًا.‬
‫سيد "ستيرغوس"، تسرّني رؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا "دينيس"، مستشارنا التقني.‬ ‫- مرحبًا يا "دينيس".‬
‫شكرًا لك ثانيةً على تأجيرنا بيتك الجميل.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫سيظهر منزلي في التلفاز.‬
‫أمي لن تصدق هذا.‬
‫أحتاج إلى توقيع أخير على العقد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وهذا ما تحتاجون إليه.‬
‫رمز الإنذار ومفتاح علبة‬ ‫القواطع الكهربائية ومفاتيح المنزل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أرجو أن تغلقوا التكييف خلال الليل.‬
‫لا أريد رفع فاتورة الكهرباء بلا داع.‬
‫أعدك أن نتكفل بكل المصاريف.‬ ‫لقد وضبت أغراضك بسرعة.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى "اليونان".‬
‫تعيش أمي هناك.‬
‫سأتمكن من قضاء أسبوعين معها بفضلكم.‬
‫أسبوعان في "اليونان".‬
‫هذه عطلة جميلة.‬
‫وصلت سيارة الأجرة وعليّ الذهاب.‬ ‫شكرًا لك ثانيةً.‬
‫لا، بل شكرًا لك أنت.‬ ‫أنت تساعدنا أكثر مما تتخيل.‬
‫آمل أن يجري التصوير جيدًا.‬
‫ونحن كذلك.‬
‫"شركة (يلو كاب)"‬
‫سأبدأ العمل.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫حسنًا، هذا يكفي. هدوء في المحكمة من فضلكم.‬
‫هذه جلسة استماع أولية‬
‫في قضية الادعاء العام ضد "سكوت غلاس".‬
‫قبل أن نبدأ، هل هناك‬ ‫أي طلبات من أحد الطرفين؟‬
‫آنسة "فريمان"؟‬
‫مرحبًا يا آنسة "فريمان"؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬ ‫الادعاء جاهز لبدء المحاكمة.‬
‫وماذا عن الدفاع؟‬
‫هل من طلبات أخرى قبل أن نبدأ؟‬
‫في الواقع، نعم يا حضرة القاضية.‬ ‫قبل أن نبدأ، يريد الدفاع‬
‫أن يزود المحكمة ومحامي الادعاء‬ ‫بلائحة شهود معدلة.‬
‫أنت تمزح بالتأكيد.‬
‫حضرة القاضية، نحن في وسط المحاكمة‬ ‫ويريد الدفاع أن يضيف‬
‫20… بل 33 اسمًا إلى لائحة الشهود؟‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية،‬
‫لكن تحقيقنا كشف 33 شخصًا جديدًا‬
‫لهم علاقة بالقضية.‬
‫هذا سخف.‬
‫كيف لنا أن نحدد صلتهم المزعومة‬
‫في وسط المحاكمة؟‬
‫لم يسبق لي رؤية معظم هذه الأسماء هنا.‬
‫وأما البقية…‬
‫لقد ذكر نصف أسماء قسم الشرطة هنا.‬
‫ومحققي الخاص مذكور في اللائحة.‬
‫يا حضرة القاضية،‬ ‫أنا لست مستعدًا لمناقشة هذه الأسماء‬
‫حتى أتمكن من التحقق منها.‬
‫لديّ فكرة قد تكون مفيدة يا حضرة القاضية.‬
‫أنا مستعد لبدء دفاعي‬
‫بالشهود الذين سبق لنا‬ ‫الاتفاق عليهم من لائحتي الأصلية.‬
‫وهذا سيمنح السيد "فورسايث"‬
‫الوقت ليجري تحقيقاته اللازمة.‬
‫يبدو لي اقتراحًا معقولًا.‬
‫سيد "فورسايث"،‬ ‫يمكنني أن أمنحك حتى نهاية العطلة‬
‫للتحقق من الأسماء الإضافية.‬
‫- هل يقبل الطرفان بهذا؟‬ ‫- الدفاع موافق يا حضرة القاضية.‬
‫- سأبذل جهدي يا حضرة القاضية.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫سنتابع هذه المسألة صباح الاثنين.‬ ‫وفي هذه الأثناء، فلنستدع هيئة المحلفين.‬
‫يمكن للمستشارين أخذ خمس دقائق قبل أن نبدأ.‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬
‫لماذا وضعتني في لائحة شهودك؟‬
‫لا يصحّ أن نتقابل هكذا كل مرة يا "بيشوب".‬
‫كنت لأدعوك "المحقق" ولكن…‬
‫هل تعتقد أن هذا أمر مضحك يا "هولر"؟‬
‫- هل تظن أننا نلعب هنا؟‬ ‫- أؤكد لك أننا لا نلعب.‬
‫ليس لديّ أي علاقة بقضيتك.‬
‫إذًا فليس لديك أي داع للقلق.‬
‫ولكنني سأقول لك إن موكلي بريء،‬
‫وهذا يعني أن شخصًا آخر قتل "غلوريا دايتون".‬
‫وأفضل دفاع لديّ هو كشف القاتل الحقيقي.‬
‫أنا أؤدي عملي فقط، مثلك بالضبط.‬
‫أنت لا تستطيع كبح نفسك.‬
‫أنت تعيش من إزعاج الأشخاص الطيبين.‬
‫هل تعتبر نفسك شخصًا طيبًا حتى الآن؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫أنا أعترف حين أتجاوز الحدود على الأقل.‬
‫سحقًا لك أيها المستشار.‬
‫اتبعني إلى الداخل في المرة المقبلة.‬
‫يا أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫تتذكرون في بداية المحاكمة،‬
‫أن محامي الدفاع‬ ‫اختار تأجيل مرافعته الافتتاحية‬
‫حتى يختم الادعاء قضيته.‬
‫وهذا الحق ممنوح للدفاع دائمًا.‬
‫ولهذا فستسمعون‬ ‫مرافعة السيد "هولر" الآن.‬
‫ولكن هذا كل ما ستسمعونه.‬
‫مجرد مرافعة.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫ولا يجوز منحها أي وزن أكثر أو أقل‬
‫من مرافعة السيد "فورسايث" باسم الشعب.‬
‫مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫- سيد "هولر".‬ ‫- شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫يا أعضاء هيئة المحلفين،‬ ‫المرأة التي ترونها هنا هي "غلوريا دايتون".‬
‫إنها الضحية في هذه القضية.‬
‫عادةً، يحاول الدفاع كل جهده‬
‫أن يمنع كشف صورة الضحية لهيئة المحلفين.‬
‫بينما يسعى الادعاء لعرضها عليكم.‬
‫لأنه يريد دفعكم إلى التعاطف مع الضحية‬
‫وبالتالي، معاقبة المتهم بقتلها.‬
‫هذا ما يحدث عادةً.‬
‫ولكن هذه القضية ليست عادية.‬
‫كانت "غلوريا دايتون" موكلة عندي.‬
‫كنت أعرفها.‬
‫وأهتم لأمرها.‬
‫كما اهتم لأمرها السيد "لاكوس".‬
‫كانا يعملان معًا.‬
‫وكانا أكثر من زميلين.‬
‫كانت صديقته.‬
‫فقدنا حياة شخص هنا.‬
‫سُلبت شابة من بيننا مبكرًا وبعنف.‬
‫قُتلت "غلوريا دايتون" بوحشية،‬
‫ومهما كان عملها فهي لا تستحق هذا المصير.‬
‫لا أحد يستحق هذا المصير.‬
‫أنا أتفق مع الادعاء في هذه النقطة.‬
‫أثق أن من المهم للغاية‬
‫أن يُحاكم مرتكب هذه الجريمة في ظل القانون.‬
‫ولكن الأدلة في هذه القضية‬ ‫ستثبت أن "جوليان لاكوس" ليس القاتل.‬
‫بل الأدلة ستظهر‬
‫أن "جوليان لاكوس" هو ضحية أخرى‬ ‫في سلسلة من الجرائم الشنيعة‬
‫التي تتجاوز نطاق هذه القضية.‬
‫يروي السيد "فورسايث"‬ ‫أن "غلوريا دايتون" تورطت مع الأشخاص الخطأ.‬
‫وأنا سأخبركم الآن أنه على حق.‬
‫ولكنه لا يعرف حتى نصف الحقيقة.‬
‫سترون أن مقتل "غلوريا دايتون" ليس عشوائيًا.‬
‫بل كان مستهدفًا.‬
‫ولسوء الحظ، كان "جوليان لاكوس"‬
‫في المكان والتوقيت الخاطئين،‬
‫مما أوقعه في أحداث متشابكة‬
‫لا يعرف عنها شيئًا مثله مثل الادعاء.‬
‫أنا لن أقول مجرد كلام بل سأثبته لكم.‬
‫مؤامرة؟‬
‫"ميكي"، قلت لي إنك ستسعى لطرح مشتبه به آخر‬
‫لا أن تطرح نظرية مؤامرة.‬
‫- أنا أخوض محاكمة مقابل حياتي الآن.‬ ‫- هكذا سننقذ حياتك يا "جوليان".‬
‫هذه ليست نظرية بل هناك مؤامرة فعلًا.‬
‫حتى لو كان هناك مؤامرة،‬ ‫بالكاد ذكر اسم "جوليان" في مرافعته.‬
‫"ديفيد"، أقدّر حيرتك الآن‬ ‫ولكن حين نشرح كل شيء لهيئة المحلفين…‬
‫…سنبسّط شرحنا ونوضحه.‬
‫قُتلت "غلوريا دايتون"‬ ‫لأن عميلًا فاسدًا بمكافحة المخدرات‬
‫وشرطيًا سابقًا تعاونا معًا‬
‫ليخترقا القانون وأرادا تغطية آثارهما.‬
‫وأنا سأكشف السبب والكيفية.‬
‫بدأ تنفيذ الخطة يا "ديفيد".‬
‫لو لم نكن واثقين من نجاحها لما بدأناها.‬
‫أقسم لك إن هذا أفضل سبيل لتبرئة "جوليان".‬
‫عليك فقط أن…‬
‫…تثق بي.‬
‫ألم تقل لك "غلوريا" أن تعتمد عليّ؟‬
‫أليس هذا ما قالته لك؟‬
‫حسنًا، ثق بي إذًا.‬
‫ثق بي الآن.‬
‫كيف تقبّل الأمر؟‬
‫أظنه قد وافق، ولكنه احتاج إلى شرح طويل.‬
‫و"ديفيد" كذلك.‬
‫هذه خطة مجنونة بصراحة.‬
‫أقصد أنها مجنونة تمامًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫ستكون خطة مذهلة.‬
‫كيف حال كل شيء آخر؟‬
‫فيما عدا أن ابنتي لا تتحدث معي؟‬
‫وكيف علاقتك مع "أندي"؟‬
‫بأفضل حال حقيقةً.‬
‫جيد.‬
‫لأنني أنوي أن أكون محور هذه الليلة.‬
‫أتطلع لهذا أيتها المستشارة.‬
‫المستشارة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أفهم أنه لا ينام، ولكن ألا يرمش؟‬
‫بحقك، ستعتادين عليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫نشرنا الصورة، والآن ننتظر.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- كيف جرت الأمور في المحكمة؟‬ ‫- كما توقعنا.‬
‫سننتظر الآن‬ ‫لنرى حكم القاضية في لائحة الشهود.‬
‫حسنًا، والآن بعدما اجتمعنا. نخب "لورنا".‬
‫ونخب إنجازي المذهل والعظيم والباهر.‬
‫إنه إنجاز مبهر بالفعل يا "لورنا". تهانينا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تذكّرت، لديّ شيء لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه دستوري.‬
‫"دستور (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫أحمله معي منذ أن نجحت بامتحان النقابة.‬
‫والآن أسلّمه لك.‬
‫أنا فخور بك حقًا يا "لورنا".‬
‫لطالما حلمت بحمل دستور بحجم الجيب معي.‬
‫- افتحي الدستور فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وهذا لطف منك، شكرًا لك.‬
‫اقرئي التعديلات التي أجريتها قبل أن توقّعي.‬
‫يسرّني معرفة أنك صدّقت‬ ‫أنني سأتفاوض معك في بنوده.‬
‫- هل هناك خطأ في الرقم؟‬ ‫- لا.‬
‫أعرف سجلاتك المالية أكثر من غيري.‬ ‫هل فقدت عقلك؟‬
‫نعم، ربما، ولكنني لم أفقده هنا.‬
‫بسرعة أيها النادل. أريد استعارة قلم بسرعة.‬
‫حالًا، لكي أوقّع هنا قبل أن يستوعب ما فعله.‬
‫أما زلت تحتفظ بعروض المنازل؟‬
‫ربما احتفظت بعرض أو اثنين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أنت تستحقين ذلك.‬ ‫- نخبي.‬
‫نخبك.‬
‫"ميكي"؟ هناك مشكلة.‬
‫تبًا، ابقي هنا.‬
‫الأمن القومي.‬
‫- اخرج من السيارة حالًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما بكم! أنا محامي هذا الرجل.‬ ‫لماذا تعتقلونه؟‬
‫تلقينا تقريرًا بوجود شخص غريب‬ ‫غير قانوني يركن في هذا الشارع ليلًا.‬
‫- أي تقرير؟‬ ‫- اسم هذا الرجل في لائحة الترحيل.‬
‫عمّ تتحدث؟ أنت لم تنظر في هويته حتى.‬
‫رأيناها الآن.‬
‫إن كان لديك مشكلة بهذا‬ ‫فراجع وكالة الأمن القومي.‬
‫بحقك، هذا هراء.‬
‫إنه "دي ماركو"، أليس كذلك؟‬ ‫هو من دفعكم إلى هذا؟‬
‫تراجع وإلّا اعتقلناك معه.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"دي ماركو" يمارس سلطته.‬
‫كان الأمن القومي بانتظارنا هنا.‬ ‫هذه ليست مجرد ممارسة سلطة.‬
‫ونحن ظننا أن الأمور ستهدأ.‬
‫هيا، سآخذك إلى فندق.‬
‫لا يمكن أن تبقى هنا حتى نتحقق من سلامتك.‬
‫"ميكي"، هيا بنا.‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬