T'as bossé dur pour le barreau. C'est quand, les résultats ?
[Lorna] Dans trois mois.
Vous êtes sur l'affaire La Cosse ?
On va se voir beaucoup plus souvent, maître.
Quinze mille dollars ? D'où vient ce chèque ?
Cat m'a proposé de louer mon studio.
J'appelle Deborah Glass pour la prévenir
que son ex sera en liberté, même si c'est que pour 24 h.
[policière] Elle promenait son chien dans le parc.
Un homme l'attendait. C'était le mari de la victime.
Si j'avais été plus rigoureuse, elle aurait pu se mettre hors de danger.
[Mickey] On est des avocats, pas des superhéros.
Répondeur de Mickey Haller.
[Andrea] Je dois annuler pour ce soir.
Je t'expliquerai à notre prochaine rencontre.
On s'est cantonnés à chercher un lien entre Bishop et Hector Moya.
On ferait mieux de chercher une piste entre Bishop et De Marco.
On est peut-être sur une piste.
Deux hommes suspectés d'être des dealers ont loué cette maison.
Devine qui a repris l'affaire.
[Lorna] Lieutenant Bishop.
- Vous voulez quoi, De Marco ? - Vous aider.
C'est une guerre, Haller. Vous devez choisir un camp.
On aura bientôt un nouveau client, Hector Moya.
Tu vas rencontrer le chef d'un cartel !
Eddie, demain, on va à Victorville.
Vous savez quels sont les risques ?
Ceux qui vous ont piégé sont prêts à tout pour empêcher que la vérité éclate.
[espagnol] On a un accord ?
Lorna, Moya veut bien collaborer.
- [Eddie] Maître Haller ! - Quoi ?
- [fracas, bris de verre] - [musique haletante]
[Mickey grogne] Eddie !
[la musique s'arrête]
[musique sombre]
[Hayley] Tout ça, c'est ta faute !
M. le grand défenseur des opprimés, mon cul ! C'est des conneries !
- Tu penses qu'à toi ! - Hayley.
- Ceux qui t'approchent se font tuer ! - Chérie.
Je te déteste. Je te déteste. Je veux plus jamais te parler !
[la musique sombre continue]
Elle voulait pas dire ça. Elle souffre, elle est en colère.
Laisse-lui du temps.
Mickey.
Je sais pas qui a fait ça, mais sois prudent, il risque de revenir.
- Je suis sérieuse. - Oui.
Elle croit qu'elle va te perdre, toi aussi. Donne-lui tort.
T'as rien fait, c'est pas ta faute.
Si, c'est ma faute, Lorna.
De A à Z. Et je compte bien tout arranger.
Je vais traquer le bâtard qui a fait ça. Ce fils de pute va me le payer, crois-moi.
[la musique sombre continue]
[la musique s'intensifie]
[soupire]
[notification]
ON PEUT SE VOIR ?
[musique émouvante]
- [tintement de clés] - [moteur]
[la musique émouvante continue]
- [tintement de clés] - [le moteur s'arrête]
[la musique s'efface]
- [aboiement lointain] - [chants d'oiseaux]
Salut.
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé. Quel drame.
Sincèrement, je suis désolée.
[Mickey inspire profondément]
[souffle] Andy…
je sais ce que tu vas dire.
Que ce qui est arrivé à Eddie n'aurait jamais dû se produire.
Qu'y en a d'autres déjà qui ont perdu la vie
alors que c'était moi qu'on visait.
Où tu veux en venir, Mickey ?
Je t'en veux pas, je t'assure.
C'est normal. Je comprends, je te jure.
Tu fais ce que t'as à faire.
Peut-être que…
que c'est mieux de…
Peut-être qu'il faut mettre de la distance entre nous.
Peut-être que ce "nous", c'est un luxe qu'on peut pas s'offrir.
Tu crois que je vais rompre avec toi ?
[souffle] Alors…
Non. Tu as tout compris de travers.
C'est absolument pas ce que j'allais dire.
Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas Maggie.
Je ne vais pas te virer de ma vie
sous prétexte que les choses se compliquent.
Tu sais, je te comprends. Crois-le ou non, c'est la vérité.
Quelque part, tous les deux, on fait ce qu'on fait tous les jours
parce qu'on veut voir triompher la même chose.
[musique émouvante]
Je suis aussi bien placée pour savoir que le système est imparfait
et qu'il a des failles qui peuvent…
bousiller.
Et, euh…
tu avais raison me concernant, même si ça me fait très mal de l'admettre.
L'affaire Glass m'a bouleversée.
J'étais là, devant la cour et… j'étais littéralement tétanisée.
J'aurais dû…
J'aurais dû décrocher un peu, suivre ton conseil.
J'ai fini par le faire.
J'ai… j'ai quitté la ville quelque temps,
je me suis vidé la tête,
j'ai réfléchi à moi, ma vie, mon avenir.
Mais je suis de retour, maintenant.
Et j'avais envie de te voir.
Rien d'autre.
Alors, je t'interdis de me quitter, c'est clair ?
C'est clair ?
[la musique émouvante continue]
[Mickey soupire]
[la musique s'efface]
[Lorna] Je t'ai envoyé les éléments pour Schaffer.
Et j'ai repoussé la conférence à Pinkerton à vendredi.
Comme ça, on a toute la matinée pour se concentrer sur La Cosse.
- Excellent. - Et sinon, t'as vu Andrea hier soir ?
On parle boulot. En quoi ça te regarde ?
Tu rigoles ? Ça me regarde. Je suis très investie dans ta vie.
- Lorna… - Quoi ?
Je m'assure que pour une fois, tu vas pas tout faire foirer.
- Elle est chouette. Elle a un truc. - C'est nouveau, ça.
- En général, t'aimes personne. - C'est ça qu'est bizarre. Je sais pas…
C'est un peu ton garde-fou, ta bouée. Faut bien que quelqu'un le soit.
Tu t'en sors très bien dans ce rôle-là, je trouve, ma Lorna.
Y a autre chose que je dois savoir ? Une course à faire ?
Y a une chose que je veux savoir. T'aimes ton cadeau ?
Mon cadeau ?
[musique espiègle]
C'est quoi, ce tank ?
[Lorna] Cadeau d'Hector Moya. Elle est à l'épreuve des balles.
- Elle est pare-balles ? - Et blindée.
On dirait The Beast, la voiture du président.
Le canon à gaz toxique et le frigo de sang frais en moins.
Tu veux un frigo de sang frais ?
- Un gros balèze vient d'arriver. - Il est livré avec la voiture.
Moya veut que tu sois protégé H24. Et pour être sincère…
Oh, ça m'arrache la bouche de le dire, mais je pense qu'il a pas tort.
- Faut que j'y aille. - À tout à l'heure.
Enfin, j'espère.
[espagnol] Je suis Omar.
[espagnol] Le patron a dit que je devais te suivre. Où que tu ailles.
Ouais. Euh… [espagnol] Une seconde, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit que je me débrouillais.
Vous croyiez que vous pourriez garder ce joujou pour vous ?
Regardez la portière. On dirait un coffre-fort.
C'est pas un jeu. Ce gars bosse avec des trafiquants de drogue !
Il faut vous conduire et je ne ferai confiance à personne.
- C'est trop dangereux. - Je sais !
C'est pour ça, le tank et G.I. Joe. Fermez-la et montez.
- Izzy… - Mickey, fermez-la et montez !
[soupire]
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[la musique s'efface]
[frappement puis ouverture de porte]
J'ai eu vos messages. Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, entrez et fermez.
Qu'est-ce qui se passe, Freemann ?
Je ne lui ai rien dit.
À qui ?
Deborah Glass.
Je ne lui ai rien dit, Adam.
- La femme battue que vous défendiez ? - Oui.
[musique intrigante]
Elle n'était pas au courant du jugement ?
Non.
Je sais que vous allez me sanctionner. Reprenez-moi l'affaire Shelby.
Non, allez-y, virez-moi. Je comprendrais que vous le fassiez.
En revanche, attendez avant d'agir.
Quelqu'un doit mettre la pourriture qui a tué Deborah Glass
hors d'état de nuire, et de tous vos avocats,
je suis celle qui le veut le plus.
Mettez-moi ce salaud à l'ombre. On verra après.
D'ici là…
on n'a jamais eu cette conversation.
[la musique intrigante continue]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[la musique s'efface]
[Izzy] Salut.
[espagnol] Je ne dois pas te quitter des yeux.
[espagnol] Les parois sont en verre.
[soupire] Qu'est-ce que c'est ?
C'est… tout ce qu'ils ont réussi à sauver de la voiture après…
Y a pas très longtemps, il m'a dit qu'il faisait ça pour moi.
J'ai rigolé et je lui ai dit que la couleur était pas top.
[musique pensive]
[soupire] Allez, au boulot.
On a que deux mois avant le procès.
OK.
Avant tout, il faut essayer de deviner
comment le proc' va jouer sa partition.
Non, ça, c'est bon.
Je sais exactement ce que Forsythe va faire.
Je pourrais écrire sa déclaration les yeux fermés.
"C'est le plus vieux métier du monde.
"Gloria Dayton était une prostituée qui a eu le malheur…"
… de croiser le chemin de mauvaises personnes.
Julian La Cosse…
était son proxénète,
tout simplement.
Un homme qui gagne sa vie
en exploitant le désespoir de femmes fragiles,
sans aucune pitié,
mais quand c'était nécessaire, avec violence.
La seule question à se poser est :
jusqu'où est-il prêt à aller quand on lui doit de l'argent ?
[Mickey] Son argumentation est simplissime.
Il va appeler en premier la légiste pour qu'elle dise qu'elle a découvert que…
… son os hyoïde avait été fracturé.
C'est un os flottant placé sous la mâchoire.
Il est vraiment tout en haut du cou.
L'autopsie a révélé deux fractures de cet os.
Est-ce habituel, comme lésion ?
[légiste] Non. C'est plutôt rare.
Ce genre de fracture est presque toujours causée
par une strangulation ou une tentative d'étouffement.
Ensuite, il citera le lieutenant Whitten pour évoquer l'entretien dans lequel…
[Whitten] … M. La Cosse a reconnu avoir eu une violente altercation
avec la victime, cette nuit-là.
Il est apparu qu'au cours de cette altercation,
il l'avait attrapée par le cou.
Cela nous a donné un motif valable pour procéder à l'arrestation.
Ensuite, il fera venir la voisine qui parlera des hurlements et des cris…
… qui venaient de l'appartement d'à côté.
Ça a duré un certain temps et ça avait l'air de chauffer.
- C'était une violente dispute ? - En tout cas, j'en ai eu l'impression.
- [Mickey] C'est là qu'on va riposter. - Comment ?
Mme Stevens, sur la vidéosurveillance du hall d'entrée de votre immeuble,
on peut voir nettement M. La Cosse entrer et sortir.
Mais il n'y a aucune caméra qui filme les portes de derrière, si ?
Non, y en a aucune.
Je passe mon temps à le faire remarquer, mais ça change rien.
Super, mais on y gagne pas grand-chose.
Non, seulement de suggérer
que quelqu'un a pu s'introduire d'une autre manière.
Forsythe va faire un plaidoyer basique.
Il a une histoire bien ficelée à raconter.
Il ne va pas se fatiguer à réinventer la roue.
Chacun de ses mouvements est prévisible, jusqu'au dernier.
Il voudra clore en sortant de sa manche celui qu'il croit être son dernier atout.
M. Miller, dites-nous comment vous avez connu l'accusé.
- [Miller] J'ai travaillé avec lui. - [Forsythe] En qualité de ?
J'ai été escort. Je trouvais mes clients avec son site.
- [Forsythe] Ce n'est plus le cas ? - [Miller] Plus depuis quelques années.
[Forsythe] Pourquoi ça ?
Une fois, un client n'a pas réglé immédiatement après le rendez-vous
et Julian a cru que je lui faisais à l'envers.
Comme j'avais pas l'argent, il est devenu violent.
Il vous a agressé ?
[Miller] Il m'a sauté dessus, oui. Il était dans une colère noire.
Ah oui ? Vous pourriez préciser ?
Ouais. C'est un dimanche soir que c'est arrivé.
En général, c'est creux le dimanche, mais un de mes réguliers m'avait réservé.
Un représentant pharmaceutique qui venait en ville tous les deux mois
faire la tournée de ses clients.
Il avait pas d'argent sur lui,
mais comme il avait toujours été réglo, j'ai accepté de lui faire crédit.
[cliquetis]
[chuchote] Qu'est-ce qui t'arrive ?
[Miller] Quand j'ai expliqué à Julian…
Oh… Les résultats du barreau, c'est aujourd'hui.
- Chut ! - [musique espiègle]
[la musique s'arrête]
[Miller] Donc, comme je disais,
quand la pluie de coups s'est enfin calmée,
j'ai pris mes jambes à mon cou et j'ai décidé de changer de prestataire.
J'avais pas envie de revivre ça une seconde fois.
Merci, M. Miller. Ce sera tout, votre honneur.
M. Miller, est-il vrai que vous avez été boxeur ?
C'est moi qui vous pose la question, pas maître Forsythe.
[soupir nerveux]
Euh, ouais, il m'est arrivé de boxer quelques fois.
C'est un sport complet, mais je dirais pas que j'étais boxeur.
Non ?
Pièce à conviction D, votre honneur.
[musique intrigante]
[Mickey] Donc, ce n'est pas vous, là, sur la photo ?
[Miller] Euh…
Qui avez gagné
le championnat des poids moyens de Inland Empire
il y a quatre ans ?
[Miller] C'est un tout petit concours.
Je vais reformuler la question.
Avez-vous, oui ou non, remporté des prix en tant que boxeur ?
C'est arrivé. C'est vrai.
Et vous dites que vous vous êtes fait brutaliser
par M. La Cosse ici présent ?
Il ne faut pas se fier à la taille de l'adversaire.
J'en suis persuadé.
M. Miller, avez-vous déjà été accusé de racolage ?
Objection, votre honneur. Le témoin a reconnu avoir été escort.
Le passé criminel d'un témoin est un élément essentiel
pour évaluer sa crédibilité, votre honneur.
Rejetée.
Répondez à la question, M. Miller.
De racolage ?
Oui.
- Une ou plusieurs fois ? - Trois fois.
Pouvez-vous dire à la cour et aux jurés
quelles suites ont été données à ces trois arrestations ?
Avez-vous été condamné ?
Non. Deux fois, j'ai évité la prison en allant en désintox.
Injonction thérapeutique judiciaire. C'est le terme exact, non ?
- [Miller] Oui, je… je crois. - Je vois, oui.
Et là, vous attendez toujours la troisième sentence ?
- Oui. - Intéressant.
Ici, à Los Angeles,
vous ne pouvez bénéficier de ce genre d'accord
que deux fois.
À la troisième, c'est la condamnation assurée.
Vous avez été arrêté dans le comté de L.A. ?
Non.
À Riverside.
Riverside ?
Ah.
Est-ce que le procureur a négocié les termes de votre condamnation
en échange de votre témoignage ?
Non !
Non, y a pas eu de négociation.
Non ? Parce qu'il y a peu,
maître Forsythe était procureur dans le comté de Riverside…
Objection, votre honneur.
Il va de soi
qu'aucun accord n'a été passé avec le témoin
en échange de sa venue à la cour aujourd'hui.
- Retenue. - Toutes mes excuses, votre honneur.
Mon intention n'était pas d'offenser qui que ce soit.
Je n'ai plus de questions.
[la musique intrigante continue]
[la musique s'efface]
Quand on est au tribunal, il peut attendre dehors ?
Tu rigoles ? J'ai dû l'obliger à rester devant la porte des toilettes.
Ils tenteraient de s'en prendre à toi juste après Victorville ?
Cisco dit que De Marco ou qui que ce soit devrait se faire petit.
Espérons qu'il ait raison.
HORS SERVICE
Comme par hasard, il est en panne. Y a jamais rien qui marche ici.
- [carillon puis ouverture de portes] - Oh.
[musique espiègle]
[Mickey se racle la gorge]
[Lorna soupire]
Faut lui payer à déjeuner ou pas, d'après toi ?
[Mickey] Un petit Happy Meal ?
- [carillon] - [la musique espiègle continue]
[la musique s'arrête]
Qu'est-ce que c'est ?
Y en a une à ton goût ?
Oui, mais on s'en fout, parce qu'à moins que tu n'aies
une activité parallèle avec les Saints dont je ne veux rien savoir,
je te préviens, on a pas de quoi s'offrir ça.
T'as dit que tu voulais regarder les annonces.
Et moi, j'ai mon épargne retraite bloquée sur un compte.
Ça, plus la…
plus l'augmentation que t'auras quand tu passeras…
[cris farfelus] Non ! Tu vas nous porter l'œil !
Et tu surestimes la générosité de Mickey, mon cœur, je te le dis.
Faut être réaliste, ça, c'est complètement hors budget.
[tristement] Oh, quelle merveille.
Regarde cette cuisine.
[tristement] Mmm.
Bon, allez !
- Tu viens ? On rentre. - [tintement de clés]
Je meurs de faim.
[la musique espiègle reprend]
[Lorna] Tu viens ?
J'arrive, mon ange.
[la musique devient pensive]
[Mickey soupire]
Vous allez où ?
Chez vous ?
Non, allons au parc.
[Izzy soupire]
[la musique s'adoucit]
[la musique s'efface]
[la voiture s'arrête]
J'étais sûre que je te trouverais là.
[Mickey] C'est le plus près que je puisse être d'elle, maintenant.
[Maggie] Je sais.
Je la travaille au corps.
Un de tes fans ?
Euh… Pas du tout, non. J'ai suivi tes conseils, je suis prudent.
Tu le sors d'où ce mec ?
[Mickey pouffe]
Oui, vaut mieux pas que je sache, t'as raison.
Tu fais ce qu'il faut, c'est ce qui compte.
[prof] Plus ferme sur les rênes.
Je suis content qu'elle continue. Elle est devenue douée, hein ?
C'est de famille. En tout cas, c'est ce que tu prétends.
[ils rient]
Je suis allée prendre un verre avec Andy, l'autre soir.
Oh, ça va ! Si tu veux pas que je pose de questions,
étends un peu ton terrain de chasse, à l'avenir.
Bien envoyé.
Et alors… elle t'a parlé ? Elle a dit quelque chose ?
Rien qui doive t'alarmer.
[Mickey pouffe]
Moi, j'ai pas toujours été capable de gérer certains aspects de ta carrière.
Mais je pense qu'Andy est une femme qui peut relever ce genre de défi. Ouais.
Elle en a la force.
Et tu mérites de trouver quelqu'un qui te comprenne et te soutienne.
C'est pas vraiment la tendance, en ce moment.
Sois patient. Il faut du temps pour t'apprécier.
[Mickey rit]
Elle finira par revenir.
Patience.
Tu pourrais me rendre un service ?
Dis-lui que je vais tout arranger pour elle.
Non.
Tu pourras rien arranger.
Ta fille…
va devoir guérir.
[musique émouvante]
Le cours est bientôt fini, je vais pas tarder.
[Mickey] Ouais.
Continue de prendre soin de toi et d'avancer.
Tu lui dois bien ça.
Je te remercie, Maggie.
D'être là.
[ouverture de portière]
[fermeture de portière]
[Mickey soupire]
Allez.
[la musique émouvante continue]
Avec mon père aussi, ç'a été compliqué, à une période.
L'adolescence…
Vous vous êtes réconciliés ?
C'est cordial.
- On téléphone pour les anniv'. - Une fois dans l'année ?
Deux, avec le mien.
Ouais. Merci, Izzy.
Ce que j'essaie maladroitement de vous expliquer,
c'est qu'à son âge, s'opposer à son père, c'est fréquent.
C'est un rite de passage.
Vous faites au mieux.
Tout le monde peut le voir.
- Tout le monde sauf elle. - Non, elle aussi.
Elle finira par le voir.
Ton père aussi faisait au mieux ?
Vous n'êtes pas lui.
- [tintement de clés] - [moteur]
[la musique s'intensifie]
[alarme de téléphone]
[la musique s'efface]
[l'alarme continue]
[inspiration brusque]
[musique espiègle]
- T'as regardé tes mails ? - Je les checkerai en arrivant au bureau.
Oh. Attends, pourquoi ?
[moulin à café]
[le moulin continue]
OK.
[le moulin s'arrête]
OK, t'as gagné, d'accord. On checkera en arrivant au bureau.
[la musique espiègle continue]
[Izzy] T'as regardé tes mails ?
[Cisco] Elle voulait les lire ici, pas avant.
Lorna, ouvre ta boîte ! T'es dingue ! T'attends quoi ?
Cette plante a les feuilles qui piquent du nez, non ?
- Son dernier arrosage remonte à quand ? - [ouverture de porte]
Lorna.
- Bonjour tout le monde. - [Cisco et Izzy saluent]
[Mickey] Bonjour.
Alors, dis-nous tout. Tu as lu tes mails, j'imagine.
C'est pas vrai ! Arrêtez !
Pourquoi est-ce que vous êtes tous si obsédés par mes mails, ce matin ?
- Pour rien. - Je vais vérifier mes stupides mails !
Comme ça, vous me lâcherez, bande de curieux.
[la musique espiègle continue]
[inspire profondément]
J'y vais.
RÉSULTATS DU BARREAU
[la musique s'efface]
Oh, mon Dieu.
J'ai été recalée.
- [Izzy] Oh… - Oh, mon amour.
Je suis vraiment désolé.
C'est pas si grave. Tu peux tenter de le repasser l'an prochain.
Peut-être que t'as…
[la musique espiègle reprend]
- [Cisco] Attends, tu te fous de nous ? - Ah ! Bien sûr que j'ai été reçue !
Comme si j'allais me planter !
- Sérieux ? - Regardez-vous !
- Tu t'es bien foutue de nous. - [Lorna] La tronche qu'il fait ! [baiser]
Winston, maman est avocate !
Et elle fait des blagues à ses imbéciles de collègues ! [rit]
- Félicitations, ma puce. - Ah ! Merci !
- Je suis tellement fier de toi. - Merci, chéri !
- Félicitations, Lorna. - Je suis trop contente !
- Felicidades. Ce soir, on fêtera ça. - C'est vrai ? Une fête en mon honneur ?
Je m'occupe de la réservation, sinon je vais te tomber dessus
à cause de ta sale blague.
[Lorna] Oh.
- Félicitations. - Merci !
Et je vous offre le dessert,
parce que la boîte de production a payé rubis sur l'ongle.
Voilà.
- [Mickey] La nouvelle liste de témoins ? - Non, elle est là.
Ça, c'est une offre d'emploi que tu me fais.
Je l'ai rédigée pour toi. C'est plus simple comme ça.
Mutuelle vétérinaire ?
Les termes sont négociables. Non, en fait. T'as juste à signer en bas de page.
Je vais la lire avant, si tu permets.
Puis-je avoir la liste des témoins ?
- D'accord, Grincheux. - Merci beaucoup.
Il pense que tu peux payer tes soins dentaires tout seul.
Ça a l'air parfait. Forsythe va clore ses auditions aujourd'hui
et nous, on va attaquer avec ça.
J'ai vu un nom qui me dit rien.
Qui est Peter Sterghos ?
Un nom qui est apparu quand je cherchais un lien entre Bishop et l'agent De Marco.
On a déjà établi un lien. L'affaire de meurtre qu'on a déterrée.
- Ils étaient impliqués tous les deux. - C'était il y a dix ans.
Il faut qu'on prouve qu'ils sont toujours en contact.
- Et Peter Sterghos a de quoi le faire ? - [Cisco] Non. Pas encore.
- On leur tend un guet-apens. - Sterghos est notre appât, en fait.
Et ça, ça va grandement jouer en notre faveur.
[frappement]
[la musique s'arrête]
- M. Sterghos, je suis ravie de vous voir. - Ah !
Dennis, notre conseiller technique.
- Enchanté, Dennis. - Enchanté.
Merci de nous laisser votre maison.
Vous plaisantez ? Tout le monde verra cette maison à la télévision !
Ma mère va croire que je me fous d'elle !
J'ai besoin que vous signiez le contrat.
[Sterghos] Et voilà.
- [Izzy] Merci. - Tenez. Vous aurez besoin de ça.
Code pour l'alarme, la box et les clés du château !
C'est gentil.
Vous pourriez éteindre la clim la nuit ?
Pour éviter de faire grimper ma facture.
Je vous promets que nous serons vigilants. Vous êtes rapide pour faire vos valises !
- Vous allez où ? - En Grèce. Je vais voir ma mère.
Grâce à vous, j'ai de quoi passer deux semaines avec elle.
- Non ! 15 jours en Grèce ! - Ouais.
Waouh ! Ça va être super. On vous envie.
[Sterghos] Oh, mon taxi. Je dois y aller. Encore merci du fond du cœur.
Non, votre aide est précieuse. C'est à nous de vous remercier.
Allez, bon tournage, hein. J'y vais.
Espérons-le.
J'attaque tout de suite.
[musique intrigante]
[chuchotements discrets]
[chuchotements animés]
[la musique s'assombrit]
Un peu de silence dans la salle, s'il vous plaît.
[les chuchotements s'arrêtent]
[juge, étouffé] Nous ouvrons l'audience préliminaire
dans l'affaire opposant le ministère public à Scott Glass.
Avant de commencer, y a-t-il des requêtes de part et d'autre ?
Maître Freemann ?
[la musique s'intensifie]
[chuchotements inaudibles]
[juge, voix nette] Maître Freemann, une requête ?
[la musique s'efface]
Non, votre honneur. Le ministère public est prêt.
Du côté de la défense, des remarques avant d'ouvrir ?
Oui, votre honneur.
Avant de commencer son plaidoyer,
la défense souhaiterait présenter à la cour et au ministère public
une liste de témoins amendée.
Attendez, ça sort d'où, ça ? Vous rigolez ?
Votre honneur, on est déjà au milieu du procès,
et la défense voudrait ajouter…
Combien, 23 ? Non, 33 noms à la liste des témoins ?
Pardon, votre honneur, mais notre enquête a révélé l'existence
de 33 individus susceptibles d'être impliqués dans l'affaire.
C'est totalement ridicule.
Comment le ministère public pourrait évaluer
la pertinence de ces témoins en cours d'audience ?
Je n'ai jamais vu la plupart de ces noms avant. C'est absurde.
La moitié du bureau du shérif est citée comme témoin. C'est ridicule.
Mon propre enquêteur figure sur la liste.
Votre honneur, sans un minimum de recherches et d'enquête,
il est inenvisageable de discuter de cette liste.
- La valider encore moins. - J'ai peut-être une solution.
La défense est tout à fait disposée à commencer
en interrogeant les témoins approuvés sur la liste initiale.
Ce qui laisserait à maître Forsythe
suffisamment de temps pour vérifier ce qu'il juge nécessaire.
Je n'ai aucune raison de m'y opposer.
Maître Forsythe, je vous laisse le week-end
pour enquêter sur les noms qui ont été ajoutés.
- Cela convient aux deux parties ? - La défense s'en réjouit, votre honneur.
- Je ferai de mon mieux, votre honneur. - Parfait.
Lundi matin, nous commencerons par ce point, maître Haller.
Il est temps de faire entrer le jury.
Les avocats peuvent prendre cinq minutes de pause.
Merci, votre honneur.
[musique intrigante]
[écoulement d'eau]
[choc sur la porte]
Qu'est-ce que je fous sur votre liste de témoins à la con ?
[pouffe] Il faut qu'on arrête ces petits rendez-vous, Bishop.
J'aurais bien dit "lieutenant", mais…
Vous trouvez ça drôle, Haller ?
Vous croyez que c'est un jeu ?
Ça n'a rien d'un jeu, croyez-moi.
J'ai rien à foutre sur votre liste. J'ai rien à voir avec ça.
Dans ce cas, vous n'avez aucun souci à vous faire.
Mais que ce soit clair, mon client est innocent.
Quelqu'un d'autre a tué Gloria Dayton.
Donc, ma stratégie de défense consiste à exposer celui qui l'a fait.
Je ne fais que mon travail, comme vous le faites aussi.
[Bishop] Vous pouvez pas vous en empêcher, hein ?
Vous prenez votre pied à venir emmerder les honnêtes gens.
[Mickey rit]
Vous croyez être quelqu'un d'honnête, Neil ?
C'est touchant, cette candeur.
Contrairement à vous, moi je reconnais quand je sors du cadre.
[musique stressante]
[Bishop souffle]
Allez vous faire foutre, sale con.
[claquement de porte]
[soupire]
[espagnol] Accompagne-moi, la prochaine fois, finalement.
Mesdames et messieurs les jurés, à l'ouverture de ce procès,
l'avocat de la défense a choisi de reporter sa déclaration préliminaire
et de ne la présenter qu'une fois les arguments de l'accusation exposés.
C'est une des prérogatives de la défense.
C'est pourquoi vous n'allez entendre maître Haller que maintenant.
Bien que tardive, c'est une déclaration.
Rien de plus,
rien de moins.
Une simple oraison.
Vous ne devez donc lui accorder ni plus ni moins de poids
qu'à celle de maître Forsythe pour le ministère public.
J'ai été claire ?
Parfait.
- Maître Haller. - Merci, votre honneur.
Mesdames et messieurs les jurés, la personne que vous voyez à l'écran
est Gloria Dayton, la victime dans cette affaire.
Normalement, je ne fais pas ça.
Un avocat de la défense sait qu'il faut à tout prix éviter
de montrer aux jurés une photo de la victime de leur affaire.
Normalement, c'est ce que ferait le procureur,
pour déclencher un sentiment d'empathie
et les inciter à punir la personne accusée de lui avoir ôté la vie.
Normalement.
Mais dans ce procès, rien n'est normal.
[musique intrigante]
J'ai défendu Gloria quand elle est passée en procès.
C'est une jeune femme que j'ai connue.
Une jeune femme à qui je tenais.
Tout comme mon client, M. La Cosse, tenait à elle, lui aussi.
Ils étaient collègues.
Mais ils n'étaient pas que ça.
Ils étaient amis avant tout.
Une vie a été arrachée.
Une jeune femme nous a été enlevée beaucoup trop violemment
et beaucoup trop tôt.
Gloria Dayton a été brutalement assassinée.
Peu importe votre métier, personne ne mérite ça.
Ni elle, ni qui que ce soit !
Je suis d'accord avec maître Forsythe sur ce point.
J'estime qu'il est impératif
que l'auteur de cette atrocité paie pour ce qu'il a fait.
Mais les preuves que j'avancerai vous montreront
que Julian La Cosse n'est pas cette personne.
En vérité, ces preuves vous montreront
que Julian La Cosse est, lui aussi, la victime
d'une sordide série de crimes violents et brutaux commis dans l'ombre
et qui dépasse cette affaire.
Aux dires de maître Forsythe,
Gloria Dayton aurait simplement fréquenté les mauvaises personnes.
Je ne le contredirai pas. Il a raison.
Il ne sait pas à quel point il a raison.
Vous verrez que le meurtre de Gloria Dayton
n'a pas été commis au hasard.
Il a été orchestré.
Julian La Cosse, malheureusement pour lui,
était au mauvais endroit au mauvais moment
et s'est retrouvé pris dans un gigantesque engrenage
dont ni lui ni l'accusation ne savaient rien.
Et je ne me contenterai pas de vous l'expliquer,
je vais le prouver.
[Julian] Un complot ?
Vous disiez avoir un autre suspect.
Il a jamais été question de théorie du complot !
C'est ma vie qui se joue à ce procès !
C'est comme ça qu'on la sauvera, Julian.
Et ça n'a rien d'une théorie, il y a un vrai complot.
Admettons que ce soit vrai,
c'est pas normal qu'il ait parlé de Julian aussi peu.
David, tout ça a l'air confus, je le sais, mais quand le jury connaîtra les faits…
… tout deviendra limpide.
Gloria a été tuée parce qu'un agent véreux des stups et un ancien flic
magouillaient ensemble pour corrompre le système
et couvrir leurs traces.
Je vais montrer comment et pourquoi.
On a enclenché le processus, David.
On est convaincus que ça peut marcher, sinon on ne le ferait pas.
Je vous jure que c'est la meilleure façon de faire innocenter Julian.
Il faut juste que vous ayez…
… confiance en moi.
[expiration tremblante]
Gloria vous a dit que vous pouviez me faire confiance, pas vrai ?
C'est ce qu'elle vous a dit ? Alors, faites-le, s'il vous plaît.
Faites-moi confiance.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
Alors, comment il a réagi ?
Je crois que je l'ai convaincu. Mais j'ai dû batailler.
Comme moi avec David.
Ce plan, sérieux, il est complètement dingue.
[espagnol] Vraiment complètement dingue.
[Lorna pouffe]
[espagnol] Mais ne t'inquiète pas. Tout va fonctionner à merveille.
Sinon, ça va ?
Oui, si ce n'est qu'avec ma fille, ça ne s'est pas amélioré.
T'en es où avec Andy ?
Ça va. Disons qu'on avance.
Bien. Donc ce soir, je te préviens, on parle uniquement de moi.
[carillon]
- Hâte d'y être, chère consœur. - [Lorna] Oh !
"Chère consœur" !
[musique pop légère]
[Lorna] Merci.
Il te surveille, donc il ne dort pas. Mais est-ce qu'il cligne des yeux ?
Tu vas te laisser séduire, si tu continues.
Euh…
[Izzy] Coucou !
- [Lorna] Coucou ! - [Mickey] Tiens ! Ç'a été ?
C'est passé crème.
On attend de voir, maintenant.
Ça va, chéri ?
- [Izzy] Ç'a été, au tribunal ? - Ç'a marché pile-poil.
Reste plus qu'à voir ce que la juge va faire de cette liste à rallonge.
Allez, maintenant qu'on est tous là… [tapote la table]
… levons nos verres à Lorna.
Et son incroyable succès, sa merveilleuse réussite à l'examen.
Tu peux être fière, t'as assuré. Félicitations.
- Merci. - [Mickey] C'est mérité.
Mm…
- Au fait, j'ai quelque chose pour toi. - Oh !
- Qu'est-ce que c'est ? - [Mickey] Ma Constitution.
Elle me suit partout depuis que j'ai réussi le barreau.
Maintenant, j'aimerais te la léguer.
Je suis très fier de toi, Lorna.
[faussement émue] J'ai toujours rêvé d'avoir une mini constitution.
- [rit] - Allez, ouvre ce putain de bouquin !
[Lorna] Oui, chef.
Voilà ! Ça, c'est une délicate attention. Je suis très touchée.
J'ai fait quelques corrections. Lis-la avant de signer.
Oui, je vois que tu m'as crue quand j'ai dit que tout était négociable.
- Tu t'es trompé, là, sur le montant ? - Non.
Je connais mieux que personne l'état de tes finances,
et je te le dis, t'es un malade !
Oui, probablement, mais pas sur ce coup-là.
Euh… Garçon ! Je peux vous emprunter un stylo ?
Vite, vite, vite ! Genre super vite,
que je puisse signer avant qu'il se rende compte.
[inspiration brusque]
Ah ! Les annonces de maisons, tu les as toujours ?
J'en ai peut-être gardé une ou deux.
[tous rient]
Oh, je vous adore. Je vous adore !
Tu le mérites.
- [Lorna] À la mienne ! - À la tienne.
- [Cisco] T'es la meilleure. - [Lorna] Je sais.
[la musique pop légère continue]
[la musique s'arrête]
[voiture en approche]
[vrombissement de moteur]
[vrombissement, crissement]
[Izzy] Mickey ! On a un problème.
[musique angoissante]
[Mickey] Putain ! Reste dans la voiture !
Hé ! Hé !
- Descendez du véhicule ! - Hé ! Qu'est-ce que vous faites, là ?
Hé ! Dites-moi pourquoi vous l'arrêtez. Je suis son avocat.
On nous a prévenus qu'un clandestin avait été repéré ici la nuit dernière.
De qui vous parlez ?
De lui. Il est sur la liste des personnes à expulser.
Vous le savez sans avoir vérifié son identité ?
Je suis en train.
Ça vous pose un problème ? Voyez ça avec la Sécurité intérieure.
Arrêtez de vous foutre de ma gueule ! C'est De Marco qui vous a envoyés ?
Foutez-moi le camp ou vous montez avec lui !
On y va !
- Enfoiré ! - [Izzy] C'est quoi, ce délire ?
Un message de De Marco.
La Sécurité intérieure vous attendait. C'est une démonstration de force.
[crissement]
Si De Marco veut la guerre, il va l'avoir.
[la musique angoissante continue]
[Izzy] Venez, je vous emmène à l'hôtel.
Vous pouvez pas rester ici sans protection.
Mickey, en voiture !
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête sur une note sombre]
[musique stressante]
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
[la musique s'arrête]