Ти ретельно готувалась до іспиту. Коли результати?
Аж за три місяці.
-Ти на справі ла Косса? -Ми часто бачитимемося. Як у старі часи.
-П'ятнадцять кусків? За що це? -Я здала студію в суборенду телешоу Кет.
Я подзвоню Деборі Ґласс.
Вона має знати, що її жорстокий колишній буде на волі, хоч і лиш день.
Жертва вигулювала собаку й зайшла в парк.
На неї чекав чоловік — її колишній чоловік.
Якби я її попередила, вона могла б перестрахуватися.
Ми юристи, а не супергерої.
Це Міккі Голлер.
Привіт. Я сьогодні не зможу. Поясню при наступній зустрічі.
Ми шукали зв'язок між Бішопом і Гектором Моєю.
Може, треба пошукати зв'язок між Бішопом і де Марко.
Може, це те, що треба. Два підозрювані наркодилери орендували дім.
-Глянь, хто отримав справу. -Вітаю, м-ре Бішоп.
-Чого ти хочеш, де Марко? -Допомогти тобі.
Це війна. Ти маєш обрати, на чиєму ти боці.
У нас з'явиться новий клієнт. Гектор Моя.
Ти спитаєш голову картелю…
Едді, не плануй нічого завтра. Їдемо в тюрму.
Ви хоч розумієте ставки?
Розумію, що відповідальні за це
не спиняться ні перед чим, щоб їхня історія не спливла.
Надіюсь, ми домовились?
Лорно, він у нас. Гектор Моя згоден.
-Містере Голлер! -Що?
Едді?
Це ти винен!
Ти казав, треба заступатися за невдах? Брехун!
-Ти дбаєш лише про себе! -Гейлі.
-Навколо тебе всі помирають! -Люба.
Я ненавиджу тебе і більше не хочу з тобою говорити!
Вона не хотіла.
Їй просто боляче.
Дай їй трохи часу.
Міккі.
Хто б це не зробив, захисти себе.
-Я серйозно. -Так.
Вона думає, що втратить тебе. Не доводь її правоту.
Ти не винен, Міккі.
Таки винен, Лорно.
У всьому. Але я все виправлю.
Я знайду виродка, який це зробив. Знайду і закопаю його.
АНДРЕА МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ?
Привіт.
Я чула про те, що сталося, Міккі. Мені…
Мені дуже шкода.
Слухай, Енді. Я…
Я знаю, що ти скажеш.
Те, що сталося з Едді… Їхньою ціллю був я.
Уже не вперше хтось постраждав під моїм перехресним вогнем.
-Ти про що? -Знаєш, я все розумію.
Ти маєш робити те, що маєш.
Може… Я не знаю.
Може, дистанція буде правильним рішенням.
Може, така розкіш нам не по кишені.
Думаєш, я з тобою розлучуся?
Он як.
Ні.
Я не це хотіла сказати. Геть не це.
Міккі, я ж тобі казала. Я не Меґґі.
Я від тебе не відморожусь, коли стане занадто важко.
Може, ти не повіриш, але я розумію.
Якоюсь мірою ми робимо те, що робимо, бо ми боремося за те саме.
І я перша тобі скажу, що іноді система все псує.
Сильно.
І…
ти мав рацію.
Хоч мені боляче це визнавати.
Справа Ґласса мене зламала.
Я заклякла в суді.
Слід було взяти перерву, як ти й радив.
І я її взяла.
Я ненадовго поїхала з міста, прояснила думки,
обдумала, що робитиму далі.
І ось повернулася.
Хотіла побачитися з тобою.
Оце й усе.
Тож не відморожуйся від мене.
Гаразд?
Я послала тобі резюме апеляції Шейффера.
Конференцію по Пінкертону відклала на п'ятницю. Зранку займемось ла Коссом.
Чудово.
Ти бачився з Андреа вчора ввечері?
Даруй, це стосується розкладу?
Стосується мене — людини, якій небайдуже твоє життя.
-Лорно… -Що?
Хочу впевнитися, що ти не даси маху цього разу.
Ти не повіриш, але вона мені подобається.
-Щось новеньке. Тобі ніхто не подобається. -Скажи?
Мені здається, вона тобі підходить.
Вона тримає тебе в тонусі. Хтось же має це робити.
Гадаю, ти сама із цим непогано справляєшся.
Мені ще щось треба знати, перш ніж я піду в офіс?
Мені треба дещо знати.
-Тобі сподобався подарунок? -Який подарунок?
Що це в біса таке?
Моя посприяв. Я попросила Сіско постріляти в неї.
-Куленепробивна? -І броньована.
У президента така. Просто звір.
Лише без сльозогінного газу і холодильника з кров'ю.
Чи ти хотів холодильник з кров'ю?
Тут ще хтось є.
Так, він іде з авто. Моя хоче, щоб ти був захищений.
Зважаючи на все,
і я не можу повірити, що кажу таке, але в цьому я з картелем згодна.
-Я маю йти. -Скоро побачимось.
Ну, сподіваюся.
Я Омар.
Шеф каже, куди б ти не пішов, я маю йти з тобою.
Дай мені хвильку, добре?
Ти чого тут? Я казав, що можу водити сам, поки ми шукаємо заміну.
Щоб я дала тобі самому з нею розважатися? Заціни двері. Як у сховищі банку.
Іззі, це не гра. Той тип — член клятого картелю.
Тобі потрібен водій. Я зараз більше нікому не довіряю.
-Це надто небезпечно. -Так.
Тому є танк і солдат. Замовкни й сідай.
-Іззі… -Міккі, сідай у кляту тачку.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Ти мені писала. Щось треба?
Заходь. І зачини двері.
У чому річ, Фріманн?
Я їй не подзвонила.
Кому?
Деборі Ґласс.
Я їй не подзвонила, Адаме.
-Справа про домашнє насильство? -Так.
-Вона не знала про звільнення Круса? -Ні.
Знаю, ти даси мені догану чи знімеш зі справи Шелбі.
Чорт, я зрозумію, якщо ти мене звільниш.
Але поки не роби нічого такого.
Хтось має посадити
цього виродка, який убив Дебору Ґласс.
І ні в кого немає більше мотивації, ніж у мене.
Закрий справу без промаху.
А доти…
цієї розмови не було.
Привіт.
Мені сказали не спускати з тебе очей.
Тут скляні стіни.
Що це?
Це все, що змогли врятувати з машини після…
Кілька тижнів тому він сказав, що щось для мене в'яже.
Я посміялася з нього і розкритикувала колір.
До роботи.
У нас два місяці до суду.
Гаразд.
Усе по черзі.
Слід подумати про те, як прокуратура це розіграє.
Не треба. Я точно знаю, як Форсайт зіграє. Я й уві сні напишу вступну промову.
Це найдавніша професія у світі. Глорія Дейтон була повією, яка…
…зв'язалася з не тими людьми.
А Джуліан ла Косс
був її сутенером.
Усе очевидно.
Чоловік, що заробляє на життя
на доведених до відчаю жінках.
Безжально. А якщо треба, то й жорстоко.
Проблема лише в одному:
як далеко він готовий зайти, щоб отримати свою частку?
Його справа заготовлена наперед.
Спершу він покличе судмеда, щоб той сказав присяжним…
У неї була зламана під'язикова кістка.
Це вільно закріплена кістка у верхній частині шиї. Дещо нижче щелепи.
Вона була зламана у двох місцях.
Це звичайна травма?
Ні, не звичайна.
Це майже завжди відбувається внаслідок удушення чи асфіксії.
Тоді він покличе детектива Віттена і покаже допит, коли…
…коли підсудний зізнався в перепалці
із жертвою тієї ночі.
Під час цієї перепалки він напевно схопив її за шию.
З огляду на це, в нас були підстави його заарештувати.
Після цього він викличе сусідку, яка розповість про крики…
…і крики із сусідньої квартири.
Це була справжня й тривала бійка.
Жорстока?
Мені так здалося.
-Тоді ми й завдамо перший удар. -Як?
Міс Стівенс, ми бачили запис
з холу вашого будинку, на якому видно, як м-р ла Косс входить і виходить.
Камер спостереження біля чорного ходу немає, так?
Ні, немає.
Я скаржилася на це, але ніхто нічого не зробив.
Це ж не сильно врятує.
Ні, але хоча б натякне, що хтось міг скористатись іншим входом.
Форсайт усе зробить за методичкою.
У нього є переконлива історія, тож йому не треба винаходити колесо.
Кожна деталь буде передбачуваною.
Аж до того,
що він спробує завершити свою справу останньою капостю.
Містере Міллер, звідки ви знаєте підсудного?
Я з ним працював.
Ким?
Я був ескортником, шукав клієнтів на його сайті.
І вже не працюєте на нього?
Ні, уже як кілька років.
Чому?
Одного разу клієнт запізнився з оплатою.
Джуліан думав, я його обманюю.
У мене не було грошей, а він визвірився.
Він на вас напав?
Він кинувся на мене, так. Він був розлючений.
Справді? Можете нам про це розповісти?
Був недільний вечір.
Неділі неприбуткові, але мене замовив постійний клієнт.
Фармацевтичний представник з Денвера, що їздить сюди на зустрічі з клієнтами.
У нього не було готівки, але в минулому він справно платив,
і я списав це в борг до наступного разу.
-Коли Джуліан дізнався… -Що з тобою?
Він прийшов…
Увечері тобі надішлють результати екзамену.
Тож як я вже казав,
після того, як м-р ла Косс замахнувся на мене, я пішов.
Тоді я вирішив співпрацювати з кимось іншим.
Мені не хотілося пережити таке ще раз.
Дякую, містере Міллер. У мене все.
М-ре Міллер, чи правда, що ви були боксером-любителем?
Даруйте, запитання ставлю я, а не містер Форсайт.
Я займався боксом, так.
Це гарне тренування, але не те щоб я був боксером.
Ні?
Доказ захисту «Д».
То це не ви на фото?
Перемога у чемпіонаті «Інленд Емпайр» у першій важкій вазі чотири роки тому.
Це був просто місцевий…
Я перефразую.
Ви чемпіон чи не чемпіон з боксу серед любителів?
Так. Я чемпіон.
Хочете сказати, що злякались он того містера ла Косса?
Будь-який боксер вам скаже, що суть не в розмірі бійця.
Звісно. Містере Міллер, вас арештовували за нав'язування послуг?
Протестую, Ваша честь.
Свідок зізнався, що працює ескортником.
Тому його кримінальне минуле важливе для цього суду, Ваша честь.
Відхилено.
Можете відповісти на запитання.
За нав'язування послуг?
Так.
Скільки разів?
-Три. -Вас арештовували тричі.
Можете розповісти, чим закінчилися ці арешти? Вас колись судили?
Ні. Перші два рази звільнили. Мене відправили на реабілітацію.
Наркологічна реабілітація. Так це називається?
Думаю, так.
Ясно. А третє звинувачення — воно все ще розглядається?
-Так. -Цікаво.
Тут, у Лос-Анджелесі,
якщо вам двічі присудили реабілітацію,
ви не матимете права на третій раз.
Ви перебуваєте під слідством в окрузі Лос-Анджелес?
Ні.
У Ріверсайді.
У Ріверсайді?
Чи робив вам прокурор якусь пропозицію за цим звинуваченням
в обмін на нинішні свідчення?
Ні! Звісно, що ні.
Ні? Бо донедавна м-р Форсайт був прокурором в окрузі Ріверсайд, тому я…
Протестую, Ваша честь.
До вашого відома, цьому свідку не пропонували жодних угод
в обмін на його свідчення.
Прийнято.
Вибачте, Ваша честь. Я не хотів нікого образити.
У мене все.
Я думала, хоч у суд він не заходитиме.
Жартуєш? Я відбивався від нього, коли він ішов за мною в туалет.
Гадаєш, вони нападуть одразу після Вікторвілла?
Сіско каже, де Марко чи ще хтось мав би затаїтись. Уже все напружено.
Сподіваюся, Сіско правий.
Авжеж, не працює.
У цій будівлі хоч щось працює?
Ми маємо запропонувати йому обід?
Може, «Хеппі Міл».
Що це?
Подобається якийсь?
А це важливо?
Якщо лише ти не працюєш з «Дорожніми святими», —
про що я точно не хочу знати — у нас нема таких грошей.
Ти хотіла почати шукати. Я ще маю гроші, відкладені на пенсію.
На додачу до підвищення, яке ти отримаєш, як підвищиш статус до адвока…
Ні! Я не хочу наврочити.
До того ж, ти дуже переоцінюєш щедрість Міккі,
як думаєш, що ми зможемо щось таке купити.
Боже мій. Ти глянь, яка кухня.
Гаразд.
Ну, ходімо. Я зла й голодна.
Ходімо!
Іду.
Куди?
Додому?
Ні, їдьмо в парк.
Я знала, що знайду тебе тут.
Зараз це найближча відстань до неї.
Знаю.
Я над цим працюю.
Це твій друг?
Не зовсім. Він захист, про який ти говорила.
Де ти його знайшов?
Мабуть, це правильна відповідь. Принаймні ти сприймаєш це серйозно.
Я радий, що вона продовжила займатись. Дуже вправна стала.
Це сімейне. Принаймні ти мені так казав.
Нещодавно я випивала з Енді.
Чуєш, якщо ти не хотів, щоб я питала, наступного разу розшир коло людей.
Домовились.
І… що вона сказала?
Схоже, усе йде добре.
Я знаю, що не завжди могла впоратися з певними нюансами твоєї роботи.
Така, як Енді, була б на це здатна.
Ти заслужив бути з жінкою, яка тебе підтримує.
Зараз таких людей мало.
Ну, ти перебірливий.
Вона схаменеться, Міккі.
Я все виправлю заради неї. Повідом їй про це.
Ні.
Це не виправити.
Ніколи.
Дай їй оговтатись.
-Вона скоро закінчує. Мені треба їхати. -Ага.
Бережи себе.
Хоч заради неї.
Меґґі, чуєш?
Дякую.
Гаразд.
Я була того ж віку, коли перестала говорити з татом.
Підлітки.
Ви вже ладнаєте?
Ми розмовляємо.
Дзвоню на його уродини.
Раз на рік?
А він дзвонить на мої.
Ну… Дякую, Іззі.
Так, порівняння погане.
Я до того, що драма батька і доньки — випробування.
Особливо в такому віці.
Ти стараєшся. Усі це бачать.
Тільки не вона.
Ні, вона теж.
Ще ні, але побачить.
Твій тато теж старався?
Ти не мій тато.
БУДИЛЬНИК ЗУПИНИТИ
-Перевірила імейл? -Перевірю, коли приїду в офіс.
Ти… Що ти таке кажеш?
Гаразд.
Гаразд, перевіримо, коли приїдеш в офіс.
Ти вже перевірила імейл?
Вона захотіла перевірити в офісі.
Що? Лорно. Боже мій. Перевіряй негайно!
Цей вазон вам не здається зів'ялим?
Ми його підливали?
Лорно.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Доброго ранку.
Ти вже перевірила імейл?
Боже милостивий!
Чому всі так зациклились на моєму імейлі?
Гаразд. Перевірю я свій дурний імейл. Ви як купка допитливих дітей.
Гаразд.
КОЛЕГІЯ АДВОКАТІВ ШТАТУ КАЛІФО…
Боже мій.
Я його завалила.
-О люба. -Лорно.
Мені так шкода.
Усе гаразд. Нічого страшного. Завжди можна перездати.
Що ж це…
Якого біса?!
Звісно, не провалила.
-Ви знали, що я його складу. -Боже, Лорно.
Боже. Яке в тебе обличчя. Зацініть його обличчя.
Вінстоне! Твоя мама — адвокатка! І ще вміє обводити всіх круг пальця!
-Вітаю, люба. -Дякую!
Я так тобою пишаюся.
-Вітаю, Лорно. -Дякую!
-Фелісідадес. Нині відсвяткуємо. -Так! Будь ласка!
Я замовлю столик. Займу себе чимось, щоб не кричати на тебе.
-Вітаю. -Дякую!
Я навіть куплю десерт,
тому що ця телекомпанія платить вчасно.
-Це тобі. -Це оновлений список свідків?
Ні, ось він. А це пропозиція роботи від тебе мені.
Я вирішила написати її за тебе.
-Страхування тваринки? -Це обговорюється.
Ні. Можеш підписати й віддати мені.
Я візьму це до уваги. Можна тепер мені список свідків?
Гаразд, буркотуне.
-Хоче, щоб ти сам оплачував чистку зубів. -Усе добре.
Форсайт нині закінчить. Перше, що ми зробимо, — вразимо його цим.
Усі імена перевірені, крім одного. Хто такий Пітер Стерґос?
Я знайшов це ім'я,
коли пов'язував Ніла Бішопа з агентом де Марко.
Зв'язок є. Справа про вбивство, яку ми з Лорною знайшли.
-Вони обидва над нею працювали. -Так, 10 років тому.
Я ж казав, треба довести, що вони досі пов'язані.
І Пітер Стерґос це доведе?
Ну, ще ні.
Ми ставимо пастку.
Стерґос — наживка.
А це… зіграє нам на руку.
М-ре Стерґос, рада зустрічі.
Привіт.
-Це наш технічний радник Денніс. -Вітаю.
Ще раз дякую за дозвіл використати дім.
Жартуєте?
Мій дім покажуть у телешоу!
Моя мама ніколи в це не повірить.
Треба ще один підпис на контракті.
-Є. -Дякую.
А ось це вам. Коди від сигналізації і електрощитка та ключі від дому.
Дякуємо.
Вимикайте на ніч кондиціонер, добре? Краще зекономити на комуналці, де можна.
Обіцяю, ми про все подбаємо. Овва, ви швидко зібрались.
-Куди їдете? -У Грецію.
Там живе моя мама.
Завдяки вам я проведу з нею кілька тижнів.
Два тижні в Греції.
Ого, це буде чудово.
Таксі приїхало. Треба йти. Ще раз красно дякую.
Це ми вам вдячні. Ви допомагаєте більше, ніж думаєте.
Надіюся, зйомки будуть вдалі.
Ми теж.
ЖОВТЕ ТАКСІ
Займусь ділом.
Дякую, сер.
Усе, досить. Прошу тиші в залі суду.
Це попереднє слухання
у справі «Народ проти Скотта Ґласса».
Спершу спитаю: у сторін є якісь пропозиції?
Міс Фріманн?
Міс Фріманн, чуєте?
Ні, Ваша честь. Прокуратура готова продовжувати.
А захист?
-Є ще щось, перш ніж продовжимо? -Власне, є, Ваша честь.
Перш ніж почнемо, захист хоче
надати суду та адвокату змінений список свідків.
Ви жартуєте?
Уже середина судового процесу, а захист хоче додати скільки — 20,
33 нових імені до списку свідків?
Вибачте, Ваша честь,
але ми знайшли 33 нових людини, які можуть мати відношення до нашої справи.
Це якийсь абсурд.
І як ми маємо визначити цю нібито релевантність посеред судового процесу?
Більшість цих імен я раніше й не бачив.
А решта…
У нього тут половина департаменту шерифа.
Мій же слідчий у цьому списку.
Ваша честь, я не готовий навіть обговорювати ці імена,
доки в мене не буде змоги їх перевірити.
Ваша честь, я знаю, що може допомогти. Я готовий розпочати свій захист
зі схвалених свідків нашого початкового списку.
Це дасть містерові Форсайту час на перевірку, яку він вважає необхідною.
Як на мене, це цілком слушно.
М-ре Форсайт, даю вам на перевірку імен час до кінця вихідних.
-Це прийнятно для обох сторін? -Захисту це підходить.
Постараюсь устигнути.
Чудово.
Розглянемо це питання в понеділок вранці. А поки викличмо присяжних.
В адвоката є п'ять хвилин, перш ніж ми почнемо.
Дякую, Ваша честь.
Якого біса я в списку свідків?
Ми не можемо так бачитись, Бішопе.
Я б назвав тебе детективом, але…
Тобі смішно, Голлере?
-Для тебе це якась гра? -Запевняю тебе, це не гра.
Я взагалі непричетний до твоєї справи.
Ну, тоді тобі немає чого турбуватися.
Але знаєш, мій клієнт невинний, а отже, Глорію Дейтон убив хтось інший.
І найкращий мій захист — викрити того, хто це зробив.
Я роблю свою роботу. Ось і все. Як і ти.
Не можеш стриматися, так?
Ти наче харчуєшся тим, що зачіпаєш хороших людей.
Досі вважаєш себе хорошою людиною, Ніле?
Це навіть мило.
Я хоч визнаю, коли виходжу за рамки.
Пішов ти, адвокате.
Знаєш що? Наступного разу йди зі мною.
Присяжні, якщо пам'ятаєте, на початку цього суду
адвокат захисту вирішив перенести свою промову
на час, коли прокуратура закінчить свою справу.
Це завжди прерогатива захисту.
І зараз буде промова містера Голлера.
Але його промова — це лише промова.
Не більше і не менше. І їй не слід надавати більшої чи меншої ваги,
ніж заяві м-ра Форсайта від прокуратури.
Це зрозуміло?
-Так. -Чудово.
-Містере Голлер. -Дякую, Ваша честь.
Л. А.
Шановні присяжні, людина, яку ви бачите на екрані, — Глорія Дейтон.
Це потерпіла в цій справі.
Отже, зазвичай адвокат захисту зробив би все, що в його силах,
щоб не показувати фото жертви присяжним.
Його б зазвичай показав обвинувач.
Треба, щоб ви співчували жертві
й хотіли покарати звинуваченого в її вбивстві.
Зазвичай.
Та ця справа позбавлена звичайного.
Глорія Дейтон була моєю клієнткою.
Моєю знайомою.
Небайдужою мені.
Так само вона була небайдужою м-ру ла Коссу.
Вони були колегами.
Але й не тільки колегами.
Вона була його подругою.
Життя обірвалось.
У нас забрали молоду жінку надто рано і надто жорстоко.
Глорію Дейтон жорстоко вбили,
і як би вона не заробляла на життя, вона цього не заслужила. Ніхто не заслужив.
Тому я погоджуюсь із прокурором.
Украй важливо, щоб той, хто скоїв це звірство, за нього відповів.
Але докази в цій справі покажуть, що Джуліан ла Косс — не вбивця.
Докази покажуть,
що Джуліан ла Косс — ще одна жертва похмурої низки злочинів,
які виходять далеко за рамки цього судового переслідування.
Містер Форсайт каже, що Глорія Дейтон просто зналася не з тими людьми.
Я тут, щоб вам дещо розповісти. Він має рацію.
Але він і половини не знає.
Ви побачите, що Глорію Дейтон убили невипадково.
Це було навмисно.
Джуліан ла Косс, на жаль,
опинився не в тому місці і не в той час
і через це потрапив у вихор подій,
про які ні він, ні сторона обвинувачення нічого не знали.
Я не лише розповім вам про це — я вам це доведу.
Змова?
Міккі, ти мав розглядати альтернативного підозрюваного, а не теорію змови.
Мені довічне світить.
Ми до цього дійдемо, Джуліане.
Це не просто теорія. Це справжня змова.
Навіть як так, у промові він майже не згадує про Джуліана.
Розумію, це заплутано, але як викладемо все перед присяжними…
…усе буде просто.
Глорію вбили, бо нечесний агент УБН
і колишній коп працювали разом, щоб підірвати систему і замести сліди.
І я покажу їм як і чому.
Процес запущено, Девіде.
Якби ми не вірили в успіх, не робили б цього.
Присягаюся, це найкращий спосіб домогтися визнання Джуліана невинним.
Ти просто маєш…
…довіритись мені.
Глорія ж сказала, що ти можеш на мене розраховувати.
Хіба не це вона сказала?
Тоді довірся мені.
Довірся мені зараз.
Як він це сприйняв?
Гадаю, він згоден. Треба було трохи пояснити.
Те саме з Девідом.
Чесно кажучи, це божевільний план.
Геть божевільний.
А, не хвилюйся.
Це буде круто!
Як усе інше?
Окрім того, що моя дочка зі мною не розмовляє?
Як справи з Енді?
Насправді все добре.
Добре.
Бо я маю намір зробити цей вечір повністю про себе.
З нетерпінням чекаю, адвокатко.
Адвокатка.
Дякую.
Я розумію, що він не спить, але він узагалі моргає?
Годі. Ти його ще полюбиш.
Привіт!
-Привіт! -Привіт!
Ну що?
Фото готове. Чекаємо.
Привіт, сонце.
-Як справи в суді? -Як і очікувалось.
Треба чекати на рішення судді щодо списку свідків.
Гаразд, оскільки вже всі тут, тост за Лорну.
І моє дивовижне, неймовірне, величне досягнення.
Справді. Це неймовірно, Лорно. Вітаю.
-Дякую. -Дякую.
До речі, я для тебе дещо маю.
-Що це? -Моя Конституція.
Я ношу її із собою, відколи склав іспит.
Тепер передаю її тобі.
Я пишаюся тобою, Лорно.
Я завжди хотіла кишенькову Конституцію.
-Відкрий уже чортову книжку. -Добре.
І це дуже продумано. Дякую.
Перечитай зміни, які я зробив, а тоді підписуй.
Бачу, ти серйозно сприйняв мої слова про те, що все обговорюється.
-У цьому числі помилка? -Ні.
Я знаю твою бухгалтерію краще за інших. Ти сказився?
Так, мабуть, але не в цьому.
Офіціанте! Швидко. Можна ручку? Уже.
Я маю хутко це підписати, перш ніж він зрозуміє, що накоїв.
Ще маєш роздруківки тих будинків?
Може, залишив одну чи дві.
Дякую тобі!
-Ти на це заслужила. -За мене!
За тебе.
Міккі? Щось не так.
Чорт. Будь тут.
-Національна безпека! -Агов!
-Вийдіть із машини негайно! -Що коїться?
Сюди.
Гей! Я його адвокат. Чому ви його арештовуєте?
Ми отримали повідомлення. На цій вулиці вночі паркується нелегал.
-Повідомлення? -Він у списку на депортацію.
Ви про що? Ви ж документи не перевіряли.
Тепер перевірили.
Якісь проблеми? Зверніться в МНБ.
Годі. Це ж маячня! Це де Марко зробив, так? Він вас намовив.
Назад, курва, інакше ти наступний.
Їдьмо.
Чорт.
-Що це в біса було? -Вибрики де Марко.
Вони сиділи й чекали на нас. Це не просто вибрики.
Ось тобі й затишшя.
Сідай. Відвезу тебе в готель. Доки не буде охорони, тобі сюди не можна.
Міккі, їдьмо!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова