[musique intrigante]
Deborah Glass, je ne lui ai rien dit.
Mettez-moi ce salaud à l'ombre. On a jamais eu cette conversation.
Ces notions sont inutiles pour défendre nos clients.
Mais pas pour avoir l'examen dont j'ai besoin
si je veux aller défendre nos clients.
- T'as lu tes mails ? - Ah ! Comme si j'allais me planter !
Levons nos verres à Lorna.
Sam, je voulais m'assurer que tu penses à régler tes dettes.
J'ai dit que je le ferais.
- Et si on les effaçait ? - Qu'est-ce que je dois faire ?
Un pli pour toi.
- C'est quoi ? - T'es assigné.
Depuis quand tu joues les coursiers ?
Hector Moya contre Arthur Rollins ? Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
C'est ma vie qui se joue à ce procès.
Ça n'a rien d'une théorie, y a un vrai complot !
Qui est Peter Sterghos ?
Un nom qui est apparu quand je cherchais un lien entre Bishop et De Marco.
De Marco a poussé Gloria à me donner le nom d'Hector Moya ?
Il lui a aussi demandé de planquer une arme dans sa chambre.
- Qui êtes-vous ? - Agent James De Marco, DEA.
C'est une guerre, Haller. Vous devez choisir votre camp.
- On peut collaborer. - Vous proposez quoi ?
À partir de maintenant, nous sommes associés pour conseiller Moya.
Maître Haller ?
[fracas, bris de verre]
Eddie ?
Ceux qui t'approchent se font tuer ! Je te déteste.
Je veux plus jamais te parler !
- [Lorna] Cadeau d'Hector Moya. - Elle est pare-balles ?
Et blindée. Il est livré avec la voiture. Moya veut que tu sois protégé H24.
Il faut vous conduire. Je ferai confiance à personne.
- C'est trop dangereux. - Je sais. D'où le tank et G.I. Joe.
- Descendez ! - Pourquoi vous l'arrêtez ?
- C'est une personne à expulser. - C'est De Marco ?
Foutez-moi le camp !
Le bâtard qui est derrière tout ça va me le payer, crois-moi.
[la musique s'arrête]
[musique funk rythmée]
CALENDRIER DES TÉMOIGNAGES AFFAIRE LA COSSE
Ça va, Izzy ?
Ouais.
Je…
Je reste vigilante.
Ouais. OK. Je te remercie, Izzy, je sais que c'est pas facile pour toi.
Je suis pas un cadeau ces derniers temps.
[Izzy pouffe]
[Mickey soupire]
Mais si on voit le bon côté, on est vernis,
avec ce tank et nos nouveaux gardes du corps.
Il peut rien nous arriver.
[vrombissement de moteurs]
[notification de téléphone]
[la musique funk continue]
LORNA NOUVEAU MESSAGE
HAYLEY HALLER A PUBLIÉ UNE PHOTO
[la musique s'arrête]
Izzy ?
Je suis sur la page Instagram d'Hayley. J'arrive plus à voir aucune photo.
- C'est écrit qu'elle n'a fait aucun post. - Elle a dû vous bloquer.
Non, non, j'ai liké sa photo il y a cinq secondes, je…
Quand elle a vu que vous likiez son poste, elle vous a bloqué.
Bloqué ? Mais, non. Pourquoi ?
[soupire] Quand va-t-elle arrêter de me punir ?
Pour sa défense, la majorité des ados détestent
que leur père suive tout ce qu'elles postent dans les médias.
Même s'ils s'entendent très bien.
Cette affaire a chamboulé toute ma vie. C'est fou.
C'est pour ça qu'aujourd'hui, il faut que tout se passe bien.
Y a quelque chose de spécial aujourd'hui ?
J'ai prévu de faire venir l'agent de la DEA à la barre.
Mais le juge n'acceptera
que s'il trouve ça assez pertinent pour l'affaire.
C'est pour ça que les autres témoins sont importants. Ils sont tous liés.
Chacun d'eux prépare le terrain pour le suivant.
Val amènera Sly Jr.,
Sly Jr. amènera Trina, et avec un peu de chance,
l'agent De Marco.
[sonnerie de téléphone]
Ah, ouais, Lorna ! Lorna, je suis vraiment désolé…
S'il faut s'appeler Andrea pour que tu rappelles, j'hésiterai pas.
[Mickey] Désolé, j'étais ailleurs. Quoi de neuf ?
J'ai manqué l'appel de la juge Turner.
On attaque une heure plus tard.
- Oui, ils m'ont appelé aussi. - Ah bah, super !
Ça aurait été cool de me prévenir. J'ai speedé comme une dingue.
C'est mon premier jour en tant qu'avocate
et je voulais que tout soit absolument parfait.
Tu sais, il fallait que je trouve la bonne tenue… et les talons,
ce que j'ai fait !
J'arrive bientôt au bureau. Et toi ?
[Mickey] J'ai juste un petit truc à régler avant.
Je vais d'ailleurs avoir besoin de toi.
Un de mes clients a été arrêté. Aujourd'hui, c'est sa première audience.
Ils le gardent au chaud au tribunal.
Et comment tu vas faire ?
Non, pas moi, toi. Felicidades, t'as décroché ta première affaire.
Attends, quoi ? Qui est le client ?
Euh, eh bien, le client, c'est… Daniel Varela.
[Lorna] Qui ?
Daniel Varela ? Je vois pas du tout qui c'est.
- C'est un de nos clients ? - Oui. Euh, Lorna, allô ?
- Mickey ! - Je t'entends pas, ça coupe…
- On est sous un tunnel. Je te laisse. - Mick !
- [bips] - Je te connais par cœur, tu sais !
[gémissement excité]
[musique funk légère]
[buzzer puis loquet de porte]
[la musique s'arrête]
Sam Scales, putain, c'est toi ?
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
OK. Qu'est-ce que t'as encore fait, Sam ?
Oh, excuse-moi…
Señor Varela.
Quoi ? Je suis espagnol à 10 %.
Mais, c'est vrai qu'avec ce que je fais, j'ai plusieurs identités.
Y a tellement de timbrés.
J'ai rien fait, Lorna.
Rien d'autre que…
relancer l'économie locale de notre pays.
- De rien ! - Sam.
OK, d'accord, c'est vrai que je fais ça, mais c'est pas mon activité principale.
Je fais ça juste en plus, et c'est pour une œuvre de charité.
Je suis sur un autre projet qui va me rapporter un max de fric.
Non ! Je veux rien savoir. Ne dis rien Sam, OK ?
Tu nous dois aussi un max, tu sais. Mais, attends, un crime après l'autre.
Attends, de quoi tu parles ?
Je croyais qu'on avait effacé l'ardoise, comme à la galerie, j'avais fait le job.
C'était pour une facture.
Oh merde, c'est des conneries !
Où sont passés tes valeurs et ton sens de l'éthique ?
Je sais pas, Sam, tu devrais voir ça avec…
Benny Bates.
- C'est… - Ou…
- Mm ! François Dupont. - [soupire]
Ou… Oh, j'adore celui-là. Gunther Schmidt.
- Sam, pourquoi t'es ici ? - [Sam soupire]
OK.
Aujourd'hui, notre pays est en pleine crise économique.
Il y a des grèves dans tout L.A.,
et tout le monde est à cran partout.
Alors, j'ai voulu collecter un max
pour offrir des tickets restaurant à tous les travailleurs américains.
C'était un moyen pour…
rendre la pareille.
Mm-hmm. Et ?
Et rien. Ça a super bien marché.
J'ai donné 100 000 $ en tickets restaurant.
- Et regarde où ça m'a mené ! - Tu as donné 100 000 $ ?
Sam, combien t'avais récolté ?
[musique espiègle]
Hmm, peut-être… trois ?
Trois cent mille dollars ?
Tu t'es mis 200 000 $ dans la poche ?
Mais j'ai juste fait comme tout le monde.
C'était pour couvrir tous mes frais. C'est normal.
Quels frais ? C'est toi et ton PC, Sam ! Tu sais quoi ? Tu mérites qu'on t'enferme.
Lorna, s'il te plaît, sors-moi de là maintenant.
J'en peux plus, ça fait deux jours que je suis là.
Por favor.
[soupire]
- [la musique s'arrête] - [soupire]
[Mickey] T'as pas choisi le bon moment pour te faire virer.
Je suis en plein procès. T'as fait quoi ?
Rien. Ils font tout un cinéma, c'est disproportionné !
M. Siegel refuse de faire sa rééducation.
- Il se dispute avec le personnel. - T'as pas fait ça, Legal ?
Et je compte plus les emballages de sandwichs retrouvés dans sa chambre.
Mais qui lui a donné des sandwichs ?
Vous pouvez lui donner un avertissement ? C'est pas le moment.
Il a aussi envoyé un cheesecake à la figure de son kinésithérapeute.
- C'est fini ! - Je plaide le 5e amendement.
[Mickey] OK, d'accord. Écoute, Legal, euh,
Izzy va t'emmener à la maison après m'avoir déposé au tribunal.
Tu restes le temps de trouver autre chose.
- Un cheesecake, sérieux ? - Ça n'avait rien d'un cheesecake !
Waouh ! La classe !
- Très chic ! - [Mickey] Mm.
[Legal] Qu'est-ce qui se passe avec les Saints ?
Je te raconterai plus tard. Allez, monte. C'est parti.
- [moteurs] - [Mickey soupire]
[clics de clavier successifs]
Vous avez de l'eau-de-vie à la framboise ?
[Cisco soupire]
[Lorna soupire]
[Cisco] Ça va, chérie ?
Pas vraiment, non.
Fraude électronique, vol sous de faux prétextes.
Sam risque jusqu'à trois ans de prison.
Eh ouais, c'est ce que prend un escroc pro, généralement.
Et ils ont envoyé le juge d'instruction au centre-ville.
C'est Connor qui le remplace. C'est la philanthrope par excellence.
Écoute ça. Elle est membre du conseil de l'hôpital pour enfants,
coprésidente de l'association LBFE pour les seniors
et bénévole pour la défense des intérêts de l'ASPCA.
Waouh, à croire qu'ils ont fait la liste des cibles préférées de Sam.
J'aurai de la chance si j'obtiens une caution.
Eh bébé, t'es la meuf la plus brillante que je connaisse.
Alors, si y a quelqu'un qui peut le faire…
c'est toi, c'est sûr.
Il m'a fallu tellement de temps…
pour devenir avocate.
Et maintenant que je le suis, je dois rattraper tout le temps perdu.
Et si jamais je me plante avant que ma carrière décolle,
tous nos super projets seront foutus et adieu notre belle maison !
La pétasse complètement barrée du dessus va encore nous enfumer !
Je suis sûre que Winston aussi est stone !
[Winston ronfle]
[musique douce]
Bébé.
Ma puce.
Ma puce, c'est ta première affaire.
Alors, laisse ma femme tranquille, OK ?
[Lorna expire]
[ronflement]
[Cisco] Et lui là, il a pas la belle vie ?
[carillon d'ascenseur]
[musique pensive]
[Mickey] Je vous en prie.
[la musique s'efface]
[chuchotements indistincts]
Ça va ?
Est-ce que vous mangez ?
Oui, ça m'arrive quand on me sert des plats cinq étoiles.
Il faut que vous mangiez un truc, Julian.
Vous devez être fort, d'accord ?
Je vais demander à mon tailleur de reprendre certains de vos costumes.
[Julian pouffe]
Merci, Mickey.
Bonne chance.
À vous de jouer, maintenant, Haller.
Vous allez miser sur le complot, hmm ?
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Merci à tous pour votre flexibilité et votre ponctualité ce matin.
Nous espérons que tous les ascenseurs seront opérationnels la semaine prochaine.
Allons-y maintenant, maître Haller. Vous pouvez faire entrer votre témoin.
Merci, votre honneur. La défense appelle Frank Valenzuela.
M. Valenzuela, pouvez-vous nous dire ce que vous faites dans la vie ?
Oui, bien sûr, maître.
Je suis agent de cautionnement agréé par l'État
et j'ai une licence de détective privé que j'utilise pour les notifications.
Très bien. Pouvez-vous expliquer au jury ce que c'est ?
Quand des personnes sont poursuivies en justice
et qu'un avocat les appelle à comparaître pour qu'elles témoignent,
je leur apporte l'assignation.
Et avez-vous déjà assigné la victime de cette affaire,
Gloria Dayton ?
Oui, en effet.
[Mickey] Et quand exactement ?
C'était le lundi 3 août à 18h06,
sur le perron de son immeuble.
Quelle mémoire !
Vous êtes vraiment très précis. Comment pouvez-vous en être sûr ?
Je prends toujours des photos horodatées des personnes,
justement pour prouver qu'elles l'ont reçu.
Je vois. Donc, vous avez pris une photo de Mlle Dayton
après l'avoir assignée à comparaître ?
En effet.
[Mickey se racle la gorge]
Pièce à conviction A pour la défense, votre honneur.
Votre honneur, le ministère public est ravi d'apprendre
que M. Valenzuela a bien remis la citation à Gloria Dayton.
La photo sera inutile.
J'apprécie, maître Forsythe. Nous pensons qu'il est important
que le jury ait une vue d'ensemble.
À moins que ça pose un problème que l'on présente une photo de la victime.
Vous pouvez présenter la photo au jury, maître Haller.
Merci, votre honneur.
[musique intrigante]
M. Valenzuela, est-ce bien la photo de Mlle Dayton
prise après l'avoir assignée ?
- Oui, en effet. - Qui vous a engagé pour l'assigner ?
Et pour quelle affaire ?
Je travaillais pour Sylvester Funaro Jr.
sur une requête en habeas corpus dans l'affaire Moya contre Rollins.
Un recours en habeas.
C'est lorsqu'une personne s'estime condamnée de manière illégale, exact ?
Oui, Rollins est le directeur de la prison fédérale de Victorville.
Je vois. Et pensez-vous avoir tout de suite compris
l'enjeu de cette demande en habeas ?
Oui. Victor Moya, c'est le gars en prison à vie pour un crime qu'il…
Objection, votre honneur. Peut-on approcher ?
Quelle est votre objection ?
La pertinence, votre honneur. Je ne vois pas où tout ça va nous mener.
Maître Haller veut détourner notre attention vers une affaire
qui n'a rien à voir avec la nôtre.
Votre honneur, les détails de la citation remise à Mlle Dayton
sont incroyablement pertinents parce qu'ils prouvent le motif du meurtre.
Vous vous moquez de moi ?
C'est le fondement de toute notre défense.
Je peux présenter une copie certifiée de la demande en habeas corpus.
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Je vais rejeter l'objection, mais allez à l'essentiel.
Bien sûr, votre honneur.
Veuillez continuer, M. Valenzuela.
Avez-vous témoigné dans l'affaire d'habeas ?
Oui, pour Hector Moya.
C'est un chef de cartel
qui veut juste sortir de la prison de Victorville.
Il a déclaré que la DEA avait planqué un flingue dans sa chambre
et qu'à cause de ça, il a pris perpète.
Mlle Dayton avait des informations à ce sujet ?
L'avocat pensait qu'elle en avait. Maître Funaro.
C'est pour ça qu'il m'a fait remettre la citation.
Je vois.
Et comment Mlle Dayton a-t-elle réagi quand vous lui avez remise ?
- [Val] Comment elle a réagi ? - Oui, était-elle agacée, en colère ?
En colère ? Non. [souffle]
La plupart des gens le sont.
Mais j'ai eu l'impression qu'elle… qu'elle avait peur de…
- Objection. Spéculation. - [Mickey] Je retire la question.
Alors, qu'avez-vous fait après l'avoir donnée à Mlle Dayton ?
J'ai dit à maître Funaro que c'était fait.
Ensuite, j'ai plus eu de ses nouvelles, et peut-être bien une semaine après,
j'ai su que M. La Cosse avait été arrêté pour l'avoir tuée.
[Mickey] Comment avez-vous réagi ?
J'étais… Je crois que j'étais soulagé.
[Mickey] Soulagé ? Pourquoi ?
Ça voulait dire que j'avais rien à voir avec toute l'affaire Moya et ses gars.
Hmm. Et pourquoi vous inquiéter pour ça ?
Enfin, c'est évident. Je remets une citation à une personne
de la part d'un chef de cartel et j'apprends qu'elle est morte.
- Faut pas être… - Objection ! Votre honneur…
[juge] Nous allons arrêter là.
Le sujet dépasse le domaine d'expertise de M. Valenzuela.
Pas d'autres questions, votre honneur.
[la musique intrigante continue]
[Mickey, chuchote] Ouais.
[la musique s'efface]
[conversations indistinctes]
- [Andrea] Merci. - [Vanessa] Mm-hmm.
[Vanessa soupire]
Y a un truc qui me rend folle dans l'affaire Scott Glass.
Que quelqu'un accepte de le représenter ?
[pouffe] Exactement.
C'est stupide et je veux surtout pas blâmer la victime, mais…
Qu'est-ce que tu veux dire, alors ?
Pourquoi Deborah Glass a choisi de faire son footing
le jour où son ex sort exceptionnellement ?
Pourquoi aller là où il pouvait la trouver ?
Là, tu viens de blâmer.
Peut-être. Mais, moi à sa place, j'aurais quitté la ville.
Pourquoi elle l'a pas fait après votre appel ?
Vanessa, euh…
Je sais, je suis désolée, je suis terrible.
Mais j'essaie d'envisager tous les angles de défense possibles.
Tu sais quoi ? On s'en moque.
Scott Glass l'a tuée. Nous avons les témoins et les tests ADN.
S'ils misent tout sur la victimisation ou la spéculation,
on va gagner.
Bien. Je vous suis.
[musique sombre]
[Vanessa soupire]
Andrea ? Autre chose ?
[la musique s'efface]
[Izzy soupire]
[Lorna halète]
[essoufflée] Izzy ! Oh, mon Dieu !
Merci d'être venue aussi vite !
J'ai déjà manqué le premier témoin et Sly Jr. va passer maintenant.
- Pas de souci. Dis-moi. - J'ai besoin de toi dans la salle.
Dès que Sam va être appelé, envoie-moi un SMS.
- C'est d'accord. - Merci !
Je croyais qu'on faisait entrer les détenus par les ascenseurs de service.
C'est le seul qu'on pouvait prendre avec une chaise roulante.
Ils vont les aménager. Enfin, je crois que ce que je vois.
Mais là, je t'assure, c'est l'enfer !
- C'est rien de le dire. - [Lorna] Bon.
OK, voilà le plan, je serai à côté. Izzy sera là-bas et me tient au courant.
Alors, en attendant… fais des mots croisés !
Attends, s'il te plaît, Lorna ! Lorna, tu vas où ? Elle est où, là ?
[musique funk haletante]
ESCALIERS
[Lorna grogne]
[soupire]
[répète] Tout ce que je fais, je le fais pour ma carrière…
[la musique funk haletante continue]
[souffle]
[la musique s'efface]
[soupire]
[Mickey] La défense appelle Sly Funaro Jr.
Maître Funaro, pouvez-vous dire à la cour
ce qui vous a amené à citer Gloria Dayton à comparaître ?
[hésitant] Euh, bien sûr.
Tout a commencé quand M. Hector Moya…
est venu me voir.
C'était pour l'habeas corpus, exact ?
Euh, oui.
Euh, M. Moya…
est actuellement en prison, condamné pour trafic de drogue
et pour détention d'une arme découverte dans sa chambre.
Et maintenant, il est en prison à vie.
Euh, mais il m'a assuré que l'arme trouvée n'était pas la sienne.
- Objection, ouï-dire. - Retenue.
D'accord, on va réessayer, maître Funaro.
Vous avez déposé la requête en habeas
parce que vous étiez persuadé que M. Moya était innocent pour l'arme.
C'est exact ?
Euh… oui.
Lors de notre enquête,
on a découvert qu'il était possible que l'arme retrouvée
ait été planquée dans la chambre avant que la police arrive.
[ouverture de porte]
Euh, planquée, mais par qui ?
Eh bien, on a vérifié et on a découvert que deux femmes
avaient plusieurs fois rejoint M. Moya dans sa chambre pendant son séjour.
Ces femmes étaient escorts.
La première s'appelait Glory Days, et l'autre, Trina Trixxx.
Avec… trois X.
[pouffe] C'était plus facile de la trouver en ligne,
alors je… je l'ai contactée, et après on a pris rendez-vous.
[Mickey] Qu'a-t-elle a dit ?
PLUS QUE TROIS.
[Sly Jr.] Elle m'a d'abord avoué son vrai nom, Rafferty.
Et elle a dit qu'elle connaissait M. Moya, mais qu'elle avait pas planqué l'arme.
Objection, encore des ouï-dire.
Retenue. Le jury ne tiendra pas compte de la dernière réponse.
Avez-vous appris autre chose en parlant avec Trina Rafferty ?
Oui, on a parlé de l'autre escort, Glory Days.
Euh, Gloria Dayton.
Et ?
Elle a dit que Gloria avait admis avoir planqué le flingue.
Objection, ouï-dire.
- Sur ordre de l'agent James De Marco. - Votre honneur !
Nous sommes littéralement sur du triple ouï-dire, maintenant.
- Retenue. Maître Haller ? - Peut-on approcher, votre honneur ?
[musique espiègle]
Mme la juge, je suis d'accord avec maître Forsyhte.
Ce sont des ouï-dire.
C'est pour ça qu'on doit l'entendre de la bouche de l'agent James De Marco.
C'est pour ça qu'il fait partie des témoins de la nouvelle liste.
Je sais que je vous ai donné le week-end pour vérifier la liste des témoins,
mais pourriez-vous interroger l'agent De Marco aujourd'hui ?
Votre honneur, le ministère public refuse catégoriquement
d'inclure l'agent James De Marco sur la liste des témoins.
Maître Haller doit encore prouver la pertinence pour l'accepter.
Je rejoins maître Forsythe sur ce point, maître Haller.
C'EST À TOI !
Notre prochain témoin confirmera la déclaration de maître Funaro
et en renforcera la pertinence.
- Juste un peu de patience. - Ma patience a des limites.
Messieurs, finissons d'abord avec le témoin
en lui posant des questions auxquelles il saura répondre.
Nous nous occuperons du témoin suivant le moment venu.
Très bien, votre honneur.
[carillon d'ascenseur]
Attendez ! Attendez, retenez-le ! Merci !
Qu'est-ce que c'est ? Oh, putain !
[ricane]
[musique funk haletante]
Fils de…
[soupire] C'est juste quatre étages.
En talons aiguille.
Tout va bien. Tout va bien.
T'ES OÙ ?
[la musique s'efface]
Très bien. L'audience préliminaire aura lieu le 17 du mois prochain.
Autre chose, maître Acosta ?
La moitié de ces dossiers sont les miens. Je serais ravie d'en finir au plus vite.
Parfait, maître.
Là ! Je suis là ! Excusez-moi. Excusez-moi.
Pardon. Excusez-moi.
Je suis prête, votre honneur !
[juge] Ravie que nous soyons tous présents, Mlle…
Lorna Crane, pour la défense.
Très bien.
Alors, Mlle Crane, malheureusement, nous allons devoir faire 30 min de pause.
J'ai une conférence avec la Banque Alimentaire régionale
au sujet de notre prochaine collecte de fonds.
Je verrai les avocates à mon retour.
[Lorna soupire]
Oups. Faux départ.
Tu viens de descendre quatre étages en courant ?
Oui.
Y en avait qu'un qui marchait.
[musique funk haletante]
Tu déconnes ?
Non.
Juste… Attends-moi là, d'accord ?
OK.
- [Forsythe] Maître Funaro. - [la musique s'arrête]
Dites-nous, depuis quand est-ce que vous pratiquez le droit ?
Euh, le mois prochain, ça fera deux ans et demi.
Oh, waouh, deux années entières !
Vous avez déjà pris part à un procès avant aujourd'hui ?
Au tribunal, c'est ça ?
[Forsythe] C'est ça, au tribunal.
- Non, jamais. - Hmm.
Mais des avocats m'ont conseillé de tout régler avant.
Très bien, je vois, et ce n'est pas un mauvais conseil.
Si vous sortez à peine de l'école de droit
et n'avez jamais mis les pieds dans un prétoire avant aujourd'hui,
comment avez-vous pu représenter
l'un des chefs de cartel les plus redoutés ?
[musique intrigante]
Euh… Il suffit juste d'aller sur le site web du tribunal et…
Non, je veux dire comment Hector Moya est-il devenu votre client ?
Oh, euh…
On me l'a envoyé.
Qui ?
Mon père.
[Forsythe] Ah, votre père. Sylvester Funaro Sr.
Un avocat radié du barreau qui est en prison pour fraude fiscale.
Oui.
C'est donc en prison que votre père a rencontré M. Moya, c'est bien ça ?
Oui.
Pensez-vous que votre père vous avait suffisamment préparé
et que vous aviez les éléments requis pour défendre un grand chef des cartels ?
Euh…
Oui.
Ou pensez-vous que votre père, incarcéré pour fraude fiscale,
et qui a profité du système
afin d'assurer ses arrières et sa propre sécurité
aurait peut-être également pu aussi exploiter un codétenu,
une fois encore à son avantage ?
Objection. Maître Forsythe spécule et argumente.
- Retenue. Maître Forsythe. - Toutes mes excuses, votre honneur.
C'est mauvais pour nous ?
[Forsythe] Une dernière question, maître Funaro.
En ce qui concerne cette histoire
d'arme planquée dans la chambre d'Hector Moya
que vous avez sûrement inventée,
est-ce que vous avez pu en apporter la preuve ?
Eh bien, maître…
C'est oui ou c'est non, maître Funaro. C'est la procédure.
[soupire]
Non.
Rien à ajouter, votre honneur.
[la musique s'intensifie]
[carillon d'ascenseur]
[la musique s'efface]
- [craquement] - Oh !
Oh ! Oh, non ! Mon talon !
- [musique espiègle] - [alarme]
[tous râlent] Oh !
[l'alarme continue]
C'est comme ça.
[la musique s'efface]
[juge] Merci à tous pour votre patience. Reprenons l'affaire numéro 72789.
Le ministère public contre Samuel Scales,
aussi connu sous le nom de Daniel Varela,
et également Vincenzo D'Aramo.
Je crois que nous avons tous saisi le personnage.
Les parties s'étant présentées avant la pause,
nous allons pouvoir commencer.
Alors, maître Crane, votre client est prêt ?
Toutes mes excuses, votre honneur.
Mon client est reparti en cellule de détention en attendant,
mais l'adjoint vient de m'appeler.
Mon client est retenu là-bas. Il est en fauteuil roulant.
Comme tous les ascenseurs du palais de justice sont en panne,
il est toujours bloqué en bas.
Je suis vraiment désolée d'entendre ça, mais…
Ah, je suis sûre qu'il est tout à fait possible
de faire l'audience au sous-sol. Ce serait parfait.
Oui ! Oh, bien sûr. Et merci, votre honneur.
Mais…
il faut descendre dix étages à pied.
Onze, en fait, si on compte le sous-sol. Et le temps de remonter.
C'est juste que je ne voudrais pas bouleverser tout votre agenda.
[musique espiègle]
Nous pourrions reporter l'audience à demain,
si la cour est d'accord.
Normalement, oui.
Mais mon client a été arrêté il y a deux jours.
Et d'après la loi, si l'accusé ne renonce pas à ses droits,
eh bien, son audience préliminaire doit avoir lieu dans les 48 h.
C'est un vrai dilemme.
Votre honneur, nous savons que vous faites un travail incroyable pour la communauté.
Et j'ai aussi appris aujourd'hui que vous étiez la présidente
de la Cour supérieure qui veille au respect des ADA.
Vous savez donc mieux que personne quelle grave injustice ce serait
si un accusé était contraint de renoncer à ses droits constitutionnels
pour un handicap indépendant de sa volonté.
Maître Acosta,
maître Crane et vous pourriez éventuellement trouver
un accord sur cette affaire ?
Ainsi, nous pourrions peut-être envisager de finir la journée tous ensemble.
Euh…
Absolument, votre honneur.
[la musique s'arrête]
[Trina] Rafferty.
R-A-F-F-E-R-T-Y.
Merci d'être là aujourd'hui, Mlle Rafferty.
En fait, j'ai pas eu le choix.
[rires]
Dites-nous comment vous avez connu la victime, Gloria Dayton.
[Trina] Bien sûr. On était escorts et on bossait pour la même boîte.
On a travaillé ensemble pendant 15 ans, jusqu'à ce qu'elle bosse avec Julian.
Avez-vous été en contact avec les forces de l'ordre
pendant que vous travailliez ensemble, Mlle Dayton et vous ?
Vous voulez dire, est-ce qu'on m'a déjà arrêtée ?
[pouffe] Oui, deux, trois fois, maître.
- [rires] - [Mickey] Avez-vous également eu affaire
à la brigade des stupéfiants, à un agent de la DEA ?
Non, juste la police de L.A. et bien sûr, ses shérifs.
[musique stressante]
[Mickey] Euh, je…
Je vais reformuler. Avez-vous déjà été détenue
par un agent de la DEA qui s'appelle James De Marco ?
Non, je me souviens pas.
Vous êtes sûre ?
Oui, je suis sûre. Je vous ai dit non.
Vous êtes en train de dire que vous ne connaissez pas De Marco ?
C'est ça, oui, je ne le connais pas.
Mlle Rafferty, ne m'avez-vous pas dit avant votre témoignage d'aujourd'hui
que Gloria Dayton était un indicateur confidentiel
au service de l'agent James De Marco de la DEA ?
Je vous ai dit beaucoup de choses parce que vous payez mon loyer.
- Pardon ? Votre honneur… - J'ai dit ce que vous vouliez entendre.
Je ne connais aucun agent De Marco.
Je vous ai dit ça pour que vous me payiez mon loft et mes courses…
Qu'est-ce que vous racontez ? Peut-on approcher ?
Approchez, maîtres.
[Mickey] Votre honneur…
Maître Haller, je suppose que tout ne se passe pas comme vous l'espériez.
C'est l'euphémisme de l'année.
Vous avez dit que votre prochain témoin
démontrerait un lien avec l'agent De Marco.
Malheureusement pour vous, elle fait tout le contraire.
Il est évident que ce témoin a été manipulé.
Sans parler de son accusation de subordination et de parjure.
C'est ridicule, votre honneur.
Je vous assure que je n'ai jamais payé un dollar à ce témoin pour ce témoignage,
ni à aucun autre témoin.
Cependant, son témoignage ne justifie pas que l'agent De Marco vienne à la barre.
- Votre honneur, ce que je veux dire… - Non.
Je refuse que l'agent De Marco vienne témoigner à ce stade du procès.
C'est ma décision.
Ceci étant dit,
est-ce que vous voulez poursuivre ?
- Juste quelques questions. - Très bien.
Vous cherchez à vous enfoncer, maître Haller ?
[la musique stressante continue]
Mlle Rafferty,
ce loft que je vous aurais obtenu, depuis quand l'occupez-vous ?
Euh, depuis, le mois de décembre.
Et quand m'avez-vous rencontré la première fois ?
Euh, j'en sais rien.
Euh, je dirais peut-être au printemps. En avril.
Avril ? Alors, comment j'ai pu avoir cet appartement pour vous
si vous y viviez déjà avant de me rencontrer ?
Euh, non…
Non, non, non, c'était pas vous, c'était…
l'autre avocat, celui avec qui vous travaillez.
- Sylvester Funaro Jr. ? - Oui, oui, il a loué l'appart pour moi.
Très bien. Et qu'est-ce qu'il voulait que vous fassiez en échange ?
Exactement comme vous. Dire qu'on avait menti sur De Marco.
Vous venez de dire que vous n'aviez jamais entendu parler de l'agent De Marco.
J'ai dit que je l'avais jamais vu, mais j'avais entendu parler de lui.
C'est différent, non ?
OK. Mlle Rafferty, au cours des derniers jours,
avez-vous reçu la visite ou un appel d'un représentant des forces de l'ordre
ou de quelqu'un qui aurait pu influencer votre témoignage aujourd'hui ?
Non, maître, je dis juste la vérité.
Rien d'autre.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
- C'est quoi ce bordel ? - De Marco lui a foutu la trouille.
Eh ben, ça a marché !
[soupire] T'as du nouveau pour Sterghos, ou pas encore ?
Il est à peine midi, Mick.
Ils feront rien en plein jour, tu le sais.
- Les caméras sont en place. Sois patient. - OK.
Enfin, une bonne nouvelle.
Alors, à ce qui paraît, t'as grave assuré pour Scales ?
- Elle a tout défoncé. - Même pas eu besoin d'aller au procès.
Et c'est bien fait pour toi, la grande Connor !
Oh, je suis méchante, alors que c'est une personne remarquable.
[Jessica] Lorna !
Ah ! J'ai eu ton message.
T'es vraiment géniale d'avoir laissé une autre paire au cabinet !
Eh oui, on ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
Merci, t'es un ange. Tu m'as sauvé la vie.
[Cisco] Il s'est passé quoi avec tes chaussures ?
[Lorna] Euh…
Je te raconterai.
Ils ont réduit l'accusation à un délit de vol sous de faux prétextes.
La juge va superviser la probation. Sam aura juste à rembourser.
- [Sam] C'est pas demain la veille ! - Qu'est-ce que vous racontez ?
Je dois encore payer mon investisseur. Si je le paye pas, je suis mort.
Non, vous êtes mort si vous nous payez pas, c'est clair ?
Et je parle même pas de l'audience d'aujourd'hui.
[Izzy] La journée a été longue. Il serait peut-être temps de rentrer.
Lorna, on doit absolument faire témoigner De Marco.
Trouve-moi un bon argument à présenter à la juge.
Elle l'a déjà rejeté.
Eh ben, fais en sorte qu'elle l'annule. C'est ton job. Allez, on y va.
OK ! Je m'en charge.
[Lorna pouffe]
Allez viens, bébé, on rentre. Je suis fier de toi.
[Sam] Allô ?
[Sam se racle la gorge] Hé !
Hé, les tourtereaux, vous pouvez me déposer ?
J'ai envie d'un burger.
[bouchon de bouteille]
[musique d'ambiance]
J'espère que c'est bon. C'est tout ce que j'avais dans le frigo.
Je te l'ai dit, j'aurais pu commander avec une bonne bouteille.
Les frais de livraison étaient ridicules.
Et on aurait bu un bon vin !
Legal, s'te plaît, je veux juste qu'on mange en paix, OK ?
Oh, non. Qu'est-ce qui t'est arrivé aujourd'hui ?
[soupire]
Ç'a été rude au tribunal.
Tu sais que je suis là pour ça.
Mon témoin, elle a raconté n'importe quoi. C'était un vrai désastre.
Elle m'a accusé de l'avoir payée pour témoigner.
Aïe ! Mais tu connais la chanson.
Quand on tombe, on se relève toujours.
Quand on prend des coups, on est plus fort.
Alors, c'est quoi le plan ?
- [souffle] Ben, on espère que… - [sonnette]
Je reviens.
- [Mickey] Salut ! - Salut. Je tombe mal ?
Non, non, je m'attendais pas à te voir.
Je suis pas tout seul. Legal est là.
[soupir amusé]
[hésitant] Mais, entre, je t'en prie.
Euh… [soupire] Suarez vient de me retirer l'affaire Scott Glass.
Oh, après ce qui s'est passé avec l'arrangement Cruz ?
Je croyais que tu leur en avais parlé.
Oui, je l'ai fait, mais…
en fait, Vanessa était au courant, ma nouvelle assistante.
- Comment elle l'a appris ? - Je lui ai dit.
J'avais confiance en elle. Mais elle a tout balancé à Suarez.
Et il fait comme si c'était pas notre affaire.
Tout ça pour pas que ça retombe sur lui.
Désolé, mais ça m'étonne pas du tout.
Comment ça ?
Je pense que t'aurais dû réfléchir avant de lui en parler.
- Ah… - Mais ce qui est fait est fait.
On travaille ensemble depuis plus d'un an. Je suis son mentor !
Dans ce milieu, c'est chacun pour soi, Andrea.
Tout est politique.
Alors, ça m'étonne pas qu'une jeune procureure
soit prête à tout pour avoir ce qu'elle veut.
- Ou que Suarez te tourne le dos. - Ah !
Euh, OK.
[musique émouvante]
[soupire]
Je suis pas venue pour ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mick, je voulais juste…
un peu d'attention.
Ou…
un conseil, oui.
Juste que tu me prennes dans tes bras.
Je suis pas venue pour que tu m'attaques !
- Mais non, je voulais juste… - Qu'est-ce que tu voulais ?
Juste critiquer tout ce que je fais et avec qui je le fais ?
Mais je te dis la vérité.
Oh, voyez-vous ça ?
Oh ! Oui, merci.
Est-ce que le grand Saint Mickey Haller veut bien me dire ce qui se passe ?
T'aurais jamais dû faire confiance à Suarez.
Il allait me promouvoir à la tête de la brigade de la crim'.
Et dès que ça se complique, il te laisse en plan.
Quoi, tu me trouves naïve ?
Non, mais parfois, l'ambition peut coûter très cher.
Peut-être que… aujourd'hui t'en paies le prix.
- Va te faire foutre, Haller. - Oh, allez, Andy.
Andy !
[la musique émouvante continue]
- [portière puis moteur] - [Mickey soupire]
[Legal] Bon…
c'était pas ton jour, mon gars.
[Mickey soupire]
[la musique s'efface]
- [Winston gémit doucement] - [Cisco ronfle]
[Lorna, chuchote] Les tribunaux ont à maintes reprises démontré
que les efforts pour interdire la défense de…
Interdire ? Mm… Non.
Que les efforts pour empêcher la défense…
[notification]
MOUVEMENT DÉTECTÉ
- Saloperie ! Fausse alerte ! - [clic]
Ah… de présenter des stratégies de défense alternatives
trop ambitieuses et susceptibles d'être renversées.
[notification]
Oh, c'est pas vrai !
[clic]
- Nom de Dieu ! - [musique haletante]
- Cisco ! - [inspiration brusque] Qu'est-ce qu'y a ?
- Appelle Mickey ! - Quoi ?
Est-ce que…
[soupire]
- [la musique s'arrête] - [sonnerie de téléphone]
[la sonnerie continue]
Salut, Cisco.
[Cisco] Mick. Bishop et De Marco sont chez Sterghos. On les tient !
Quoi ?
C'est la meilleure nouvelle de la journée.
Je vais monter tout ça et je te donne tous les détails demain.
OK, c'est génial.
Euh, super boulot, Cisco. Merci.
[Winston gémit]
[Mickey soupire]
[sonnerie de téléphone]
Non.
[grogne]
- Salut, Izzy. - Mickey, on le tient.
- Je viens de le voir sur les vidéos. - Je sais. Cisco vient de m'appeler.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Euh, eh ben, déjà, on va dormir, et on en reparle demain matin.
D'accord ? Bon boulot, Izzy.
Repose-toi, OK ? Bye.
[pose le téléphone]
[grogne]
[soupire]
- [sonnerie de téléphone] - Oh, c'est pas vrai !
- On en parle demain ! - [Sly Sr.] Haller ?
[musique stressante]
- Sly ? - Pour qui vous vous prenez, Haller ?
Mon fils s'est fait défoncer au tribunal, aujourd'hui.
Vous auriez pu le préparer.
- C'est exactement ce que j'ai fait. - Ça vous aurait tué de le défendre ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec Trina ? Maintenant, c'est mort avec Moya.
Non, c'est pour mon affaire, que c'est mort.
Et pour votre fils, j'ai fait ce que j'ai pu.
Et c'est ce qui pouvait lui arriver de mieux.
Il a mis les pieds dans une vraie salle d'audience.
[Sly] Hmm.
Vous m'avez mis sur la liste des témoins ?
C'est tout ce qui vous intéresse ? Vos vacances à L.A. ?
Hé, écoutez, Haller, on va changer les plans.
La prison du comté, c'est le paradis. Ici, c'est un trou à rat.
Et vous me devez bien ça.
Oui, Sly, vous êtes sur la liste.
Mais ça dépend pas de moi. C'est entre les mains de la juge.
Bonne nuit.
[soupire]
[la musique s'efface]
[souffle]
[Legal, au loin] Qui c'est qu'arrête pas d'appeler ?
[Mickey grogne]
[musique pensive]
[la musique s'arrête]
Vous faites des heures sup le week-end, Vanessa ?
Hmm. Vous apprenez vite.
[inspire] J'ai besoin des dossiers de l'affaire Scott Glass.
[musique sombre]
Suarez vous a donné l'affaire Glass ?
Il a vu que j'étais capable de m'en charger toute seule.
C'est ce que vous croyez ?
Vanessa, je me suis confiée à vous.
Et je vous ai formée, aussi.
Vous pensez honnêtement vous en sortir sans mon aide ?
Si vous aviez dix ans de moins,
vous auriez fait exactement comme moi, n'est-ce pas ?
J'ai suivi vos conseils, vous voyez.
Alors, je vous en donnerai juste un dernier.
Faites attention…
à qui vous faites confiance.
C'est ce que je ferai.
[la musique s'efface]
[soupir sec]
[Lorna] Salut !
- [Mickey] Salut ! - [Izzy] Hello.
[Cisco] Waouh.
[musique mystérieuse]
Bon, ça va, j'ai compris.
Rien à foutre ici.
OK. T'es prêt, Hitchcock ?
Plus que jamais.
[vidéo muette]
Notre ex-flic préféré. Il est top.
[la musique mystérieuse continue]
Bingo !
[Cisco] C'est la caméra de la porte de derrière.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Regarde bien.
[clic de clavier]
[Cisco] Et c'est tout. Après ça, ils se sont barrés.
Ça suffit. C'est plus que suffisant. C'est vraiment incroyable, Cisco !
Petit, qu'est-ce qu'on regarde, là ?
[soupire] Pertinence.
C'est l'agent de la DEA qu'on recherchait, De Marco,
et l'ex-flic, Neil Bishop, l'enquêteur de la DEA.
[Cisco] Et ils entrent par effraction
dans la maison d'un témoin potentiel de la défense.
Waouh, c'est un vrai coup de maître ! Comment vous avez fait ?
On savait qu'il nous fallait une preuve tangible
pour relier les deux, alors…
Au croisement de Montgomery et Victory. C'est peut-être ce qu'on cherche.
Il y a eu un double meurtre sur Montgomery Avenue,
près de Lake Balboa.
Et regarde qui enquêtait sur l'affaire.
Deux trafiquants de drogue sont morts dans une guerre de cartels.
Bishop était l'enquêteur, mais j'ai trouvé une photo
d'un agent de la DEA sur les lieux.
Donc, De Marco était impliqué, lui aussi.
En fait, c'est bien lié à son équipe, mais c'était y a dix ans.
Alors, on s'est dit qu'on pourrait s'en servir
et faire sortir De Marco maintenant.
Alors, on leur a foutu la trouille pour qu'ils se jettent à l'eau.
Pardon votre honneur, mais notre enquête a révélé l'existence
de 33 individus susceptibles d'être impliqués dans l'affaire.
C'est absurde.
La moitié du bureau du shérif est citée comme témoin. C'est ridicule.
Mon propre enquêteur figure sur la liste.
[Lorna] Et sur la liste de ces 33 nouveaux noms,
nous avons également inclus cet homme-là, Peter Sterghos.
Qui est Peter Sterghos ?
On s'en fout. Ce qui compte, c'est où il vit.
Et il vit juste en face de la maison où le double homicide a eu lieu.
[Legal] Donc, cet enquêteur vérifie tous les nouveaux noms de votre liste,
trouve le Sterghos en question,
et quand il voit où il vit…
Ça le fait flipper.
Pourquoi son nom aurait été mis sur la liste
s'il avait rien vu de particulier ?
Vu quoi ?
Qui sait ? Ça fait dix ans.
On savait que ça avait un rapport avec le double homicide,
que c'était une affaire de meurtre du cartel non classée.
Mais ce qui est bizarre, c'est qu'ils ont rien volé du tout.
Ni fric, ni drogue.
Il s'est passé quelque chose de louche.
Et Bishop et De Marco étaient forcément impliqués.
Comment vous avez fait
pour que Peter Sterghos vous laisse les clés de chez lui ?
Ça, c'est grâce à Izzy.
Mon amie m'a loué mon studio de danse pour une émission.
On a utilisé ce prétexte pour convaincre Sterghos de nous laisser ses clés.
M. Sterghos, ravie de vous rencontrer.
C'est notre conseiller technique, Dennis.
Et encore merci de nous prêter votre jolie maison.
[Cisco] Je suis tout simplement entré et j'ai posé les caméras.
Voilà.
[Lorna] Tu m'as jamais dit ce qu'y avait dans le paquet de pizza ?
Parce que j'étais dans le feu de l'action, alors j'ai juste pris une photo.
[la musique mystérieuse continue]
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Cocaïne.
[Mickey] C'est ce que je pensais.
Ils l'ont planquée là pour discréditer tout son témoignage,
ou le menacer pour pas qu'il parle.
Ce qui veut dire qu'ils flippent, et donc, on y est presque.
Il faut juste trouver le meilleur moyen de l'utiliser.
[la musique s'arrête]
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui y a ? Legal.
- Legal, qu'est-ce qu'y a ? - Oublie la nouvelle maison de retraite.
Mets-moi dans le prochain vol pour Boca.
Je veux plus rester une seconde de plus avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas possible !
Bien sûr que c'est exaltant.
T'as juste oublié une chose.
Les criminels avec un badge sont encore pires que tous les autres !
Personne ne le sait mieux qu'un avocat de la défense.
[Mickey marmonne]
Qu'est-ce que tu veux, que je laisse couler ?
Non ! Mais fais bien attention, fiston.
Être prudent ça n'a jamais été trop ton truc, je sais.
Quel que soit le secret que cet agent cache,
il est prêt à tuer pour le garder, Mick !
Il s'en est pris à toi une fois.
Rien ne l'empêche de revenir et de finir le job.
[musique angoissante]
Tu sais, petit,
avec ce genre de gars,
si tu t'en prends à lui…
t'as pas intérêt à te planter.
[la musique s'intensifie]
[note sombre]
[musique funk rythmée]
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
[la musique s'arrête]