Si mon client n'était pas suspect,
pourquoi l'avoir soumis à un interrogatoire ?
[Whitten] Ce n'était pas un interrogatoire.
Nous n'avions aucune raison de penser qu'il était le tueur.
Julian n'est pas un assassin. C'est juste un geek. Il s'en sortira pas.
On était trois. On travaillait ensemble.
Y avait Gloria, moi et Trina. On veillait les unes sur les autres.
De Marco a poussé Gloria à me donner le nom d'Hector Moya ?
Il lui a aussi demandé de planquer une arme
pour le faire tomber pour de bon.
Notre enquête a révélé l'existence
de 33 individus susceptibles d'être impliqués dans l'affaire.
[Forsythe] Mon propre enquêteur est sur la liste.
J'ai rien à foutre sur votre liste. J'ai rien à voir avec ça.
Dans ce cas, vous n'avez aucun souci à vous faire.
Les autres témoins sont importants. Ils sont tous liés.
Val amènera Sly Jr.,
Sly Jr. amènera Trina,
et avec un peu de chance, l'agent De Marco.
Avez-vous déjà été détenue par l'agent James De Marco ?
Non, je me souviens pas.
Ne m'avez-vous pas dit avant votre témoignage d'aujourd'hui
que Gloria Dayton était un indicateur confidentiel
au service de l'agent De Marco de la DEA ?
Je vous ai dit beaucoup de choses parce que vous payiez mon loyer.
[Julian] Vous disiez avoir un autre suspect.
Il a jamais été question de théorie du complot.
C'est ma vie qui se joue !
Qui est Peter Sterghos ?
Un nom qui est apparu quand je cherchais un lien entre Bishop et l'agent De Marco.
- On leur tend un guet-apens. - Sterghos est notre appât.
Bishop et De Marco sont chez Sterghos. On les tient !
Ils entrent par effraction dans la maison d'un témoin potentiel de la défense.
Les criminels avec un badge sont encore pires que tous les autres !
Si tu t'en prends à lui, t'as pas intérêt à te planter.
[musique pensive]
[la musique s'efface]
[ouverture de porte]
[Lorna] Eh ben, t'es matinal !
On est deux.
J'ai pas fermé l'œil.
J'ai préparé la réunion avec la juge pour la liste des témoins.
Je suis fin prête !
Une vraie boule de nerfs. Combien de cafés t'as avalés ?
Juste un café vietnamien.
Et un frappé.
Et là, c'est un chai latte, alors ça compte pas.
Ah, et je t'ai pris un petit-déj burritos.
Fais vite, parce que Batman et Robin vont pas tarder à avoir les crocs.
Non, merci. Tout ce qu'il nous faut se trouve dans cette boîte.
Rends-moi service.
- Vérifie qu'il nous manque rien. - Je vérifie toujours !
- On commençait plus tôt aujourd'hui ? - [Mickey et Lorna] Non !
Gustavo a fait ce qu'il pouvait.
Y a plus qu'à espérer que Julian n'ait pas encore perdu une taille.
Au fait, comment tu vas l'utiliser, cet enregistrement vidéo ?
Pour l'instant, j'en sais rien. C'est une bombe à retardement.
Je pourrai l'utiliser que si la juge fait volte-face
et appelle De Marco à la barre.
La juge Turner voudra nous donner De Marco après le fiasco Trina, tu penses ?
C'est l'objectif de la nouvelle liste de témoins.
Si ça fonctionne pas, on devra faire appel à Trina.
De Marco l'a sans doute menacée pour qu'elle mente à la barre.
On peut peut-être la rallier à notre cause.
Ah. T'as de l'espoir.
Cisco, trouve Trina.
Si on lui propose notre protection, peut-être qu'elle nous parlera.
Pas de problème.
On a un peu moins d'une heure avant l'audience.
Je vais revoir le dossier. Dis-moi quand on décolle.
Ouais.
- Montre-leur qui est la meilleure. - Mmm.
[fermeture de porte]
[sonnerie de téléphone]
[Lorna approche en courant]
[la sonnerie continue]
Haller et Associés.
Attendez, quoi ?
Notre stagiaire était censée s'en charger.
[soupire] Laissez tomber. Je vous l'envoie.
C'est mon dada d'envoyer des mails. Oui, au revoir.
[soupire] Oh, putain !
Y a tout qui se casse la gueule en prime !
Fait chier ! [soupire]
Ça va aller ?
[souffle] J'ai plus une seconde à moi depuis que je suis avocate adjointe.
C'est la course, j'ai le temps pour rien.
On m'appelle pour des factures que j'ai oublié de régler
et la juge m'attend dans son bureau dans… 51 min !
Si tu veux, je vous dépose tous les deux au tribunal,
je ramène le costume de Julian, et après, je m'occupe des factures.
- C'est vrai, tu ferais ça ? - Oui.
Merci Izzy. Tu sais pas à quel point ça me soulage.
Commence par le loyer pour éviter qu'on nous fiche à la porte.
On a plus que trois jours avant qu'on se fasse expulser.
Je me le note pour pas oublier.
- Oh, je t'en dois une. T'es adorable. - C'est normal, on se serre les coudes.
Lorna… tu vas assurer.
[soupire]
Ouais, j'espère de tout mon cœur. Tu sais ce qu'il me faut ?
- Hmm ? - Plus de café !
Oh… D'accord.
[vibreur]
CAT SOS ! T'ES DISPO ?
[musique intrigante]
COUR DE LOS ANGELES
[Mickey] Notre témoin clé, c'est Bishop. On doit obtenir sa convocation.
Les autres sont là pour faire diversion. Assieds-toi à la gauche de la juge.
C'est une sorte de superpouvoir Jedi pour paraître plus sympathique.
C'est moi qui t'ai inculqué le pouvoir de la force.
Je l'ai lu dans Parade magazine.
- C'est pas vrai ? - Bah si.
Hmm. C'était pas Legal ? Je perds la boule.
Comment ça va, lui ? Il est bien dans sa maison de retraite ?
Oh bah, il m'a envoyé un texto ce matin,
me suppliant de lui amener du poulet de chez Roscoe et des gaufres.
Il est pas à plaindre.
[Lorna] Oh, je peux pas le voir, ce type, avec son air hautain.
Le laisse pas te déstabiliser.
Haller ?
[inspiration sèche] Ouais, je le déteste.
[la musique s'efface]
[juge] Bonjour, chers maîtres.
Une longue journée nous attend, alors mettons-nous au travail.
Maître Forsythe, je suppose que vous avez eu le temps
de consulter la liste des témoins révisée ?
Oui, votre honneur, mais le terme "révisée" est un euphémisme.
Il y a 33 nouveaux noms.
Ce n'est pas une révision, c'est une nouvelle liste.
C'est aberrant, voire grotesque.
Si vous me permettez, votre honneur, nous avons mis au point
un compromis qui, je l'espère,
pourra apaiser les craintes de maître Forsythe.
Votre honneur, la défense a éliminé certains témoins de la liste.
[Mickey se racle la gorge]
Vous n'avez plus que trois témoins ?
Il y a 48 h, vous nous présentiez une liste de 30 noms
que vous considériez comme cruciaux pour votre défense.
Là, je ne vois que Sylvester Funaro père, Peter Sterghos et Neil Bishop.
Quatre auraient été l'idéal,
mais vous avez refusé que James De Marco témoigne.
Nous nous sommes adaptés.
Votre honneur, le parquet conteste la convocation de ces trois personnes.
Sylvester Funaro Sr. a été radié du barreau
et n'a pas le moindre lien avec cette affaire.
Sa contribution se résumerait à des racontars.
Pas tout…
M. Funaro et Hector Moya se sont rapprochés en prison.
Il détient des informations au sujet de la victime et de ce meurtre.
C'est ce que j'ai dit, des racontars.
J'avais entendu la première fois, maître Forsythe.
D'autres objections ?
Euh, oui, votre honneur.
Le parquet s'oppose à l'ajout de Peter Sterghos.
Nous avons enquêté de notre côté
et n'avons trouvé aucun lien entre lui et ce meurtre.
[Lorna] Votre honneur,
la défense compte présenter une nouvelle hypothèse
au sujet du meurtre de Gloria Dayton.
Le témoignage de M. Sterghos pourrait lier ce meurtre
à un double homicide qui a eu lieu en face de sa propriété il y a dix ans.
Pardon ? Il y a dix ans ? Vous plaisantez, j'espère !
Votre honneur, le parquet ne peut qu'encourager la cour
à ne faire aucun cas de cette pêche aux renseignements.
Ce n'est pas une pêche aux renseignements.
Nous pourrons le prouver lorsque M. Sterghos témoignera à la barre.
[musique espiègle]
Autre chose, maître Forsythe ?
Oui, votre honneur. Mon enquêteur, Neil Bishop, est sur cette liste.
Il n'est pas témoin de ce crime.
Ce n'est rien de plus qu'un stratagème de la défense
qui a pour but de révéler notre stratégie.
Avec tout le respect que j'ai pour maître Forsythe,
ce qu'il dit est absurde.
Le parquet a déjà produit ses preuves. Nous connaissons donc sa stratégie.
Et alors ? Qu'est-ce que le témoignage de l'enquêteur Bishop peut nous apporter ?
La défense a le droit de questionner les méthodes de la partie adverse
pour la collecte et l'analyse de preuves, y compris les témoignages.
Aucune jurisprudence ne nous empêche d'appeler un enquêteur à la barre.
De nombreux verdicts de la cour d'appel ont donné raison aux avocats de la défense
en accordant une grande marge de manœuvre dans la présentation de leur affaire.
Toutes les tentatives visant à empêcher des questions d'être posées
ou des théories alternatives d'être présentées
ont souvent échoué.
Les décisions sont ici, si la cour souhaite les consulter.
[la musique s'efface]
Ça ne sera pas nécessaire, maître Crane.
J'ai pris ma décision.
J'accepte les objections de maître Forsythe
concernant Sylvester Funaro et Peter Sterghos,
si la défense n'a pas d'argument supplémentaire
à faire valoir pour les y inclure.
Hmm.
Cependant, la cour rejette l'objection à la convocation de Neil Bishop.
Comme la défense l'a précisé,
elle est autorisée à poser des questions au ministère public sur sa procédure.
Merci. C'est entendu, votre honneur.
[juge] Bien. Autre chose ?
Non, votre honneur.
[juge] Très bien. Dans ce cas, nous nous reverrons en salle d'audience.
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[la musique s'efface]
[buzzer et loquet de porte]
CHEZ GUSTAVO TAILLEUR POUR HOMMES
Voilà. Je l'ai fait ajuster sur quelques centimètres.
Il devrait être mieux taillé.
Merci.
Vous avez fermé l'œil hier soir ?
[soupire] Julian, je sais que Trina nous a fait faux bond,
mais je vous promets que le plan fonctionne.
On a une nouvelle preuve contre De Marco qui va faire du bruit.
J'essaie de voir comment l'utiliser, d'accord ?
[Julian] Mm-hmm.
Attendez.
Mon père disait qu'une cravate bien nouée était le premier pas sérieux dans la vie.
C'est la première chose qu'il m'a apprise.
Oscar Wilde.
"La générosité est l'essence de l'amitié."
Oh. C'est aussi de M. Wilde ?
- C'est un de mes auteurs préférés. - [pouffe]
Mon père à moi était aux abonnés absents.
Il paraît que c'était une crevure, alors j'ai pas manqué grand-chose.
À part les nœuds de cravate.
- Voilà. C'est mieux, là. - [soupire]
J'ai une sale gueule, pas vrai ?
Je le vois dans le regard de David.
Il me regarde comme si j'étais un zombie.
Disons… que vous avez beaucoup maigri, Julian.
Il se fait du souci pour vous.
Mais vous avez fière allure, dans votre costume.
Au fait, je me demandais…
Ça pourrait m'aider si je me présentais comme témoin ?
Non, non, c'est…
Ce n'est jamais idéal d'appeler son client à la barre.
En particulier dans ce contexte. Le parquet se servira du moindre détail.
Notamment votre métier. Le jury risque de mal le prendre.
Je voudrais pouvoir être plus utile.
Pas seulement pour moi. Depuis des semaines, je…
je me repasse la scène dans ma tête encore et encore, sans arrêt.
Si seulement j'avais gardé la tête froide, si j'avais pu la calmer,
si j'étais resté avec elle, elle serait peut-être encore en vie.
[musique émouvante]
Ouais. Julian, vous savez,
Gloria fréquentait des personnes peu recommandables.
Vous voyez ? Ni vous ni moi n'aurions pu la sauver.
La seule possibilité si on veut l'aider, c'est de gagner.
Trina !
Trina, vous êtes là ?
[musique énigmatique]
Y a quelqu'un ? Trina, vous êtes là ?
C'est Mickey Haller qui m'envoie.
[bips de clavier de téléphone]
[tonalité d'appel]
[Mickey] Oui, Cisco ?
Elle s'est volatilisée.
C'était pas verrouillé. L'appart est sens dessus dessous.
Soit elle s'est tirée en urgence, soit elle a eu de la visite.
De Marco la terrorise encore plus que le cartel.
[Cisco] S'il l'a retrouvée, on peut plus rien pour elle.
Non, non, c'est pas logique. Pourquoi De Marco lui ferait du mal ?
Elle a fait ce qu'il voulait.
Trina est dépassée par tout ça. Elle doit se terrer quelque part.
Où ça ?
[Mickey] Y a peut-être un endroit où tu pourrais la retrouver.
[la musique s'efface]
- Qu'est-ce qui se passe, Cat ? - Rupture des ligaments croisés hier soir.
- [Cat pouffe] - [soupire] Fait chier.
T'en fais pas. Ils m'ont donné ça pour la douleur.
Mais je vais devoir passer sur le billard.
Pour le reste de la production, c'est fini.
Je suis vraiment désolée.
Y a plus que trois épisodes, mais ils veulent une remplaçante.
D'où mon texto.
Je leur ai parlé de toi.
Alors ça, c'est…
Waouh. Euh…
Tu sais, ça fait un petit moment que je suis plus dans le milieu.
Ce serait l'occasion de faire ton grand retour, justement.
T'es la seule à qui je fais confiance pour assurer le coup.
Tu serais géniale, Izzy.
[musique pensive]
Je… Je sais pas quoi dire.
J'ai montré ton boulot aux producteurs.
Ils veulent programmer un entretien. Y a une session demain, justement.
Mais t'en fais pas, si tu veux le job, il est à toi.
L'entretien, c'est qu'une formalité.
Les responsables du studio et de la chaîne seront présents.
[Izzy souffle]
[la musique pensive continue]
C'est à quelle heure, demain ?
[Mickey] Pièce à conviction G, votre honneur.
Les relevés téléphoniques du portable de Gloria Dayton
que le parquet nous a communiqués, ainsi que ses découvertes.
Aucune objection, votre honneur.
[juge] Pièce acceptée.
[Mickey] Lieutenant Whitten, connaissez-vous ces documents ?
[Whitten] Oui, c'est moi qui en ai fait la demande.
Il y a une écriture manuscrite en haut de la première page.
- Est-ce la vôtre ? - [Whitten] Oui.
[Mickey] Pouvez-vous la lire ?
Il est écrit 24 août.
Pourquoi avoir écrit cette date ?
C'est la date à laquelle l'opérateur m'a envoyé ce document.
Vous l'avez reçu le 24 août,
soit 14 jours après le meurtre de Gloria Dayton.
Dans ce laps de temps, Julian La Cosse avait déjà été mis sous les verrous ?
Oui, tout à fait.
Alors, à quoi pouvaient vous servir ces relevés téléphoniques ?
Une enquête ne se résume pas qu'à une arrestation.
J'ai poursuivi toutes les pistes que j'avais.
Y a-t-il eu des appels que vous estimiez pertinents pour votre enquête ?
Oui. Celui qu'a passé votre client, Julian La Cosse,
la nuit du meurtre, par exemple.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
VOUS VERREZ
[Mickey] Lieutenant, pouvez-vous consulter la page 9 du relevé ?
Vous voyez le numéro surligné ? Celui qui finit par 6, 7 et deux fois 0 ?
Oui, indicatif 213-632-6700.
À quel moment Mme Dayton a-t-elle composé ce numéro ?
- Le jour et l'heure, s'il vous plaît. - Le 3 août à 18h47, précisément.
Le 3 août, c'est-à-dire une semaine avant son meurtre.
Lieutenant Whitten, je vais vous confier
la pièce à conviction A, si vous permettez.
[Forsythe] Objection, votre honneur.
Il n'y a aucun lien entre cette photo et ces relevés téléphoniques.
C'est une pièce qui a déjà été admise. Je suis sur le point d'établir un lien.
Objection rejetée.
[Mickey] Ceci est une photo de Gloria Dayton
lors la remise de sa citation à comparaître
relative au recours en habeas corpus d'Hector Moya.
S'il vous plaît, lisez la date et l'heure sur la photo.
Hmm, eh bien, elle a été prise le 3 août à 18h06.
[Mickey] Revenons au numéro mentionné auparavant.
- Elle a passé cet appel à quelle heure ? - 18h47, précisément.
[Mickey] Donc, pour être limpides,
Gloria Dayton reçoit une citation à comparaître
le 3 août dans la soirée,
et 41 min plus tard, elle passe ce coup de téléphone ?
Hum…
Oui, mais…
Avez-vous vérifié à qui appartenait le numéro ?
Je ne m'en souviens plus.
Ah oui ? Ça fait rien. Vous avez votre téléphone ?
- Objection, votre honneur. - Pour quel motif ?
[Forsythe] Harcèlement, provocation, arguments hors de propos.
Quoi que prépare la défense, ce n'est qu'une piètre tentative
pour amuser la galerie.
"Amuser la galerie" ?
Votre honneur, le jury doit savoir
à qui était destiné l'appel que la victime a passé.
Il n'y a rien de plus simple. Il suffit de composer le numéro.
Objection rejetée. Poursuivez, maître Haller.
Merci, votre honneur. Vous savez quoi ?
Prenons le mien.
Lieutenant, composez ce numéro, s'il vous plaît.
[bips de clavier de téléphone]
[musique intrigante]
[tonalité d'appel sur haut-parleur]
[la tonalité d'appel continue]
[femme] Brigade des stupéfiants de Los Angeles.
- Que puis-je pour vous ? - [chuchotements choqués]
[femme] Allô ? Allô, y a quelqu'un ?
- [chuchotements] - Désolé, mauvais numéro.
[juge] Silence dans la salle.
Lieutenant, vous confirmez que Mme Dayton a appelé la brigade des stupéfiants
juste après la réception de cette citation à comparaître ?
On ne peut pas affirmer qu'elle ait passé cet appel.
Quelqu'un a peut-être appelé à sa place.
Ça ne vous a pas traversé l'esprit
qu'elle ait pu être une informatrice pour la brigade des stupéfiants ?
Non. Non, je ne savais rien de cette citation à comparaître
à ce moment-là.
Par ailleurs, jusqu'ici, je n'avais jamais vu d'informateur
appeler la brigade des stupéfiants au standard central.
Je n'avais aucune raison de m'appesantir sur ce coup de téléphone.
Une seconde. Excusez-moi, lieutenant, mais j'ai du mal à comprendre.
Il y a une minute, vous disiez ne plus vous rappeler
de cet appel ou de ce numéro.
Maintenant, vous dites que vous saviez, mais que vous ne vous êtes pas méfié ?
- Vous interprétez ce que j'ai dit. - Laissez-moi reformuler.
Saviez-vous, oui ou non, si la victime avait contacté
la brigade des stupéfiants une semaine avant son meurtre ?
C'est non.
[la musique intrigante continue]
Lieutenant, vous venez de dire sous serment
que vous ne saviez pas que Gloria Dayton avait été citée à comparaître
dans le recours en habeas corpus d'Hector Moya.
Quand l'avez-vous découvert ?
[Whitten] Il y a quelques mois,
lorsque la défense a présenté ses éléments de preuves.
Qu'avez-vous fait de cette information ?
Je l'ai vérifiée. Je vérifie toujours les nouvelles informations.
Qu'en avez-vous conclu ?
Que cela n'avait pas de lien dans cette affaire.
- Que c'était une coïncidence. - Une coïncidence ?
Enfin, lieutenant, nous venons de découvrir
que Gloria Dayton avait appelé la brigade des stups
à la réception d'une assignation dans cette affaire.
- [rit] C'est tout sauf une coïncidence. - Objection.
L'avocat de la défense interprète.
Accordée. Votre question, maître Haller.
Lieutenant, si vous aviez su qu'une semaine avant son meurtre,
Gloria Dayton avait reçu une citation à comparaître
et avait appelé la brigade des stupéfiants,
vous n'auriez pas voulu savoir pourquoi ?
Objection. Ce ne sont que des spéculations.
[juge] Accordée.
Plus de questions, votre honneur.
[la musique s'efface]
[juge] Nous marquons une courte suspension d'audience.
Lieutenant Whitten, vous pouvez quitter la barre.
Les jurés se souviendront de leurs obligations.
Votre honneur, peut-on approcher, s'il vous plaît ?
Approchez.
[se racle la gorge]
Madame la juge, avec ces nouvelles informations,
je vous demande de revenir sur votre décision
et d'autoriser l'agent De Marco à témoigner.
Ces éléments donnent une nouvelle dimension à son témoignage.
Ce ne sont que des insinuations, de la poudre aux yeux.
La défense joue avec nos nerfs. Ils veulent noyer le poisson.
Nous ne voulons pas noyer le poisson, votre honneur.
Il s'agit d'une allégation de responsabilité d'un tiers,
ce que les cours d'appel ont systématiquement validé
et ont systématiquement annulé quand cela avait été refusé.
[musique funk intrigante]
Félicitations, maître Haller. J'autorise l'agent De Marco à témoigner.
Mais je ne vous laisserai qu'une marge de manœuvre restreinte
lors de votre intervention.
Seules les questions pertinentes seront accordées.
[Mickey] Merci, votre honneur.
Qu'est-ce qui se passe ?
La juge autorise l'agent De Marco à passer à la barre.
- C'est une bonne nouvelle ? - [Mickey] Une très bonne nouvelle.
Tout ce qui nous reste à faire, c'est de l'obliger à se présenter.
Lorna, appelle Cisco.
Qu'il monte sa tente devant le tribunal fédéral, s'il le faut.
Assurons-nous que De Marco reçoive sa citation à comparaître.
Faites-moi confiance, c'est une excellente nouvelle.
[bip d'envoi]
LORNA C'EST BON POUR DE MARCO. TROUVE-LE.
[bip]
[la musique s'efface]
[aboiement lointain]
[loquet de porte]
- Kendall Roberts ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Mickey Haller m'envoie pour savoir
si vous avez entendu parler d'une vieille amie, Trina.
On a plus de nouvelles, ce qui est préoccupant.
Pourquoi vous pensez que je sais où elle est ?
Mickey dit que vous veilliez l'une sur l'autre, à l'époque.
Qui sait, elle aurait pu vous contacter.
Alors, je vous répète ce que je lui ai dit.
Y a prescription.
Il avait promis de me laisser en dehors de tout ça.
Fichez le camp, maintenant.
Mme Roberts, si jamais…
Si vous voyez Trina, dites-lui, s'il vous plaît, qu'elle n'est pas seule.
On est là pour l'aider.
Elle pourrait être confrontée à une situation extrêmement dangereuse.
[soupire]
[musique intrigante]
[ouverture de porte]
[Trina] Vous voulez me parler ?
[la musique s'efface]
Je vous écoute.
[musique pensive]
[la musique s'efface]
J'ESPÈRE N'AVOIR RIEN OUBLIÉ IZZY
[tonalité d'appel]
[Izzy] Salut, Lorna.
Izzy. T'as réglé toutes les factures ! Tu sais que t'es la meilleure ?
Pas de souci. T'avais l'air d'être sous l'eau.
[Lorna] J'étais revenue pour le faire avec toi.
T'as pris une pause ce midi ?
Lorna, y a pas de problème, vraiment.
Ça va ? T'as une drôle de voix.
Non, ça va nickel, c'est…
Dis, je peux prendre ma journée demain ? J'ai un truc à faire.
Bien sûr, mais, euh…
t'es sûre que ça va ?
Tu sais que tu peux tout me dire, hein ?
Tout roule.
Je dois juste réfléchir à propos d'un truc perso.
Je te dis à plus tard, OK ?
Ouais.
[bip de fin d'appel]
[chanson soul mélancolique]
[la chanson continue]
[chants d'oiseaux]
[la chanson s'efface]
[Mickey] Carlos.
[coups de klaxon répétés]
[crissement]
[coups de klaxon]
Je déteste conduire la Lincoln.
Elle fait la taille d'un paquebot et elle bipe sans arrêt.
- Et Izzy ? - Elle a pris sa journée.
T'en fais pas, je suis multifonction.
Collaboratrice, secrétaire et chauffeur. Trois en un.
De toute façon, la pression, c'est dans la tête.
Lorna, ça ne me dérange pas de conduire.
Je me suis levée une heure plus tôt et j'ai raté mon masque à l'argile rouge
pour venir te chercher.
Alors, dépêche-toi de grimper dans cette voiture !
OK, ça va.
[musique espiègle]
- [coups de klaxon] - [Lorna] Andale, andale !
[frottement du siège]
[Mickey grogne] Comment Cisco rentre dans ce machin ?
[Lorna] Recule ton siège, c'est pas sorcier !
- [Mickey] Il est où le bitoniau ? - J'en sais rien !
[Mickey soupire]
[ils soupirent]
[moteurs de motos]
[la musique s'efface]
[Mickey] La défense appelle Victor Hensley.
- Qui c'est, ce gars ? - [chuchote] Notre cheval de Troie.
[Mickey] Dites au jury ce que vous faites dans la vie.
J'occupe le poste de directeur à l'hôtel Roosevelt, à Los Angeles.
[Mickey] J'imagine que vous avez accès aux allées et venues dans l'hôtel ?
[Hensley] Oui.
Très bien. Vous le savez sûrement déjà, mais mon client, M. Julian La Cosse,
hébergeait une page web pour escorts.
Et selon ce site, dans la nuit du 10 août,
un client se présentant comme Daniel Price
aurait demandé un moment avec la victime, Gloria Dayton,
dans la chambre 837 de votre hôtel.
[Hensley] Oui, je… je suis au courant.
Nous avons aussi appris que mon client avait appelé cette chambre
le 10 août à cinq heures moins vingt pour confirmer le rendez-vous.
Il a parlé à un homme prétendant être Daniel Price.
Pouvez-vous confirmer que Daniel Price était dans cette chambre ?
- Selon nos registres, il n'y était pas. - Non ?
[Hensley] Pas à 16h40, du moins.
En revanche, la nuit précédente, Daniel et Laura Price, un couple marié,
a bien passé la nuit en chambre 837 jusqu'à 16h15.
[Mickey] Cette chambre était vide, ce soir-là ?
Je n'en suis pas certain, mais aucun client n'était censé
se trouver dans cette chambre.
Le check-out ayant eu lieu l'après-midi, la chambre était vide, cette nuit-là.
Est-il possible qu'une personne ait pénétré dans la chambre
pour répondre au téléphone, en se faisant passer pour Daniel Price ?
Tout est possible, mais les portes ont une serrure électronique.
Il lui aurait fallu une carte pour rentrer.
[musique intrigante]
D'accord.
Hum, changeons de sujet, si vous le voulez bien.
Quand vous avez appris que Gloria Dayton était dans votre hôtel avant son meurtre,
avez-vous mené une enquête interne ?
Oui. Lorsqu'on m'a appris que notre établissement…
avait joué un rôle secondaire dans cette histoire,
j'ai cherché à en savoir plus.
Et j'ai mené personnellement l'enquête.
Avez-vous pu établir avec précision la chronologie des faits
cette nuit du 10 août ?
Oui. Mme Dayton est entrée dans notre hôtel
à 21h41 précisément,
elle a emprunté l'ascenseur pour rejoindre le 8e étage,
certainement pour se rendre à la chambre 837.
Bien. Que s'est-il passé ensuite ?
Mme Dayton est redescendue à la réception quelques minutes plus tard
avant de quitter l'hôtel à… 21h50 tapantes.
Hmm. Vous avez un suivi à la minute près. Comment vous savez tout ça ?
[Hensley] Grâce à nos caméras de surveillance.
Vos caméras de surveillance ?
Oui.
Notre hôtel possède un système de sécurité ultra développé.
Les caméras filment les zones publiques et les ascenseurs.
La date et les heures y sont indiquées.
Nous avons regardé les images et retracé les évènements.
Ces images, vous les avez avec vous aujourd'hui ?
Oui. J'en ai fait plusieurs copies.
[la musique intrigante continue]
[Mickey] Est-ce que le ministère public a eu accès à ces vidéos ?
[Hensley] Euh, oui.
Euh… M. Neil Bishop du bureau du procureur
a récupéré tous ces enregistrements il y a deux mois.
Il y a deux mois ?
Votre honneur, pouvons-nous approcher ?
Je parie que vous n'étiez pas au courant de ces éléments, maître Haller ?
Je n'en ai jamais eu connaissance, et selon le témoin,
maître Forsythe a ces enregistrements depuis plus de deux mois.
J'en avais jamais entendu parler auparavant.
C'est votre enquêteur qui les a récupérés, enfin !
Votre honneur, nous sommes d'accord
sur le fait que la victime ait séjourné dans cet hôtel avant son décès.
Il n'y a pas de débat.
Cet enregistrement vidéo tel que décrit par le témoin
n'apporte rien de pertinent.
Comment savoir si l'enregistrement est pertinent sans le visionner ?
- Combien de temps vous faut-il ? - Une heure devrait suffire.
Très bien. Nous marquons une pause d'une heure
pendant laquelle la défense et moi-même allons visionner cet enregistrement.
Maître Forsythe, je vous suggère de faire de même.
[Forsythe] Merci, votre honneur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - [chuchote] Les portes se sont ouvertes.
Le cheval de Troie.
On avait besoin de produire l'enregistrement comme preuve
sans que personne ne sache qu'on l'avait depuis tout ce temps.
- Quoi ? On l'avait déjà ? - Chut !
[vibreur]
IZZY VOUS AVEZ UNE MINUTE ?
[Lorna] On va pas se taper l'enregistrement ?
Non, mais on doit être crédible. Prends ça et va dans la salle avec l'ordi.
- Quoi, moi ? Pourquoi ? Où tu vas ? - Promis, je reviens vite.
T'as intérêt à me ramener un latte !
[la musique s'efface]
[Mickey] Salut, Izzy.
Y a un souci ?
Il fallait que je vous parle d'un truc.
- D'accord. - J'ai eu un entretien d'embauche.
Oh.
Pas avec Tony Walsh, rassure-moi ?
Ce type est un enfoiré de première, sache-le.
Cat s'est fait les croisés. Il faut une remplaçante pour l'émission.
En tant que chorégraphe ?
Félicitations, Izzy ! C'est génial !
Enfin, pas pour sa blessure, mais c'est une super opportunité pour toi.
Ouais.
C'est clair.
La danse, c'est…
ça a toujours été mon objectif.
Et en même temps, ça me plaît de bosser pour vous.
J'ai l'impression de faire ce qui est juste,
d'aider mon prochain,
comme vous m'avez aidée.
C'est juste que…
Écoute, Izzy…
tu fais partie de notre famille.
D'accord ? Et une famille se serre toujours les coudes.
Et ce serait un vrai coup dur de te perdre,
mais je sais qu'il faut parfois laisser son cœur prendre les devants et…
si tu veux faire carrière dans la danse, tu dois te donner à fond.
C'est bien ça, le problème.
Le fait de voir Cat blessée, sous médicament…
Je sais pas trop.
Ça m'a rappelé ma vie d'avant. Je sais pas si c'est ce que je veux.
Et du coup, ton cœur, qu'est-ce qu'il te dit ?
Vous faites aussi partie de ma famille.
Vous tous, Lorna, Cisco.
Je voudrais pouvoir m'impliquer à 100 %,
mais je suis pas avocate et je vais pas vous conduire toute ma vie.
Eh ben…
t'es bien tombée, parce que…
j'ouvre un poste de responsable administrative,
et je te cache pas que t'as le profil idéal.
[musique touchante]
Y a une augmentation avec la promotion, j'espère ?
- Oh, pauvre de moi ! On y est. - Et des vacances, aussi.
Je compte donner des cours de danse, ici et là.
OK. OK, OK. On en discutera plus tard. Je suis sûr qu'on va s'entendre.
Alors, on a un deal ?
[Mickey rit]
Bon, t'as passé un entretien, mais ils t'ont proposé le poste, ou pas ?
Évidemment. Qu'est-ce que vous croyez ?
[Mickey] Évidemment. Comment j'ai pu en douter ? Allez.
[ils rient]
[Mickey] M. Hensley, pouvez-vous suivre
les déplacements de Mme Dayton pendant qu'on regarde l'enregistrement ?
Bien sûr.
[vidéo muette]
[musique intrigante]
[Hensley] Mme Dayton entre dans l'hôtel.
Elle traverse la réception jusqu'à l'ascenseur
et appuie sur le bouton pour l'appeler.
Nous n'avons aucune caméra dans les étages par respect de la vie privée,
mais cinq minutes plus tard,
nous retrouvons Mme Dayton à la réception.
Elle se dirige cette fois vers l'accueil.
[Mickey] Maintenant, pouvez-vous nous montrer à l'aide du laser
s'il y a des membres de votre personnel sur cette image ?
Eh bien,
il y a les réceptionnistes, évidemment.
Là, c'est Charles, il fait partie de la sécurité de l'hôtel.
Il n'y a personne d'autre à identifier ?
Euh, pas sur cette image, non.
[Mickey] Hmm.
Et cet homme, juste là, avec le chapeau ?
[Hensley] On ne voit pas son visage.
[Mickey] Très juste. À aucun moment nous ne voyons le visage de cet homme,
mais à sa tenue et à ses déplacements, semble-t-il faire partie du personnel ?
Non. Pendant leur service, tous nos employés portent l'uniforme.
[Mickey] Avez-vous des agents en civil se faisant passer pour des clients ?
Des agents en civil ? Non.
Nos agents de sécurité sont postés à des endroits précis
et portent des vestes avec leur nom.
[Mickey] Je vois. Donc, si cet homme n'est pas un employé de l'hôtel,
que fait-il sur ces images, selon vous ?
Objection. Ce ne sont que des spéculations.
M. Hensley est directeur du Roosevelt depuis plus de 13 ans.
Il a travaillé à la réception et à la sécurité
pendant 10 ans avant de passer directeur.
Il connaît cette réception mieux que quiconque.
Il est plus que qualifié pour nous apporter son éclairage
sur ce qu'il voit pendant cet extrait.
Accordé. Répondez à la question, M. Hensley.
D'après mon expérience professionnelle, cet homme la suivait.
[chuchotements choqués]
[Hensley] Il l'attendait avant qu'elle arrive.
Il savait où les caméras étaient pour ne pas être filmé.
Au moment où elle repart, on le voit la suivre à l'extérieur.
Sauf qu'elle se retourne brusquement pour retourner à la réception,
et l'homme fait mine de ne pas la suivre.
On peut dire que c'est un homme très mystérieux.
[la musique intrigante continue]
Donc, ce que vous nous dites,
c'est qu'un homme attendait Mme Dayton dans votre hôtel,
cet homme mystérieux, comme vous le qualifiez.
Ce dernier l'a suivie à l'extérieur.
Quelques heures plus tard, elle était morte.
Objection. C'est hors de la portée des connaissances du témoin.
Retenue.
J'ai fini ma démonstration.
- Le témoin est à vous, maître Forsythe. - [Forsythe] Je n'aurai qu'une question.
M. Hensley, si on met de côté votre expérience professionnelle,
vous n'avez aucune idée de qui est cette personne
ou bien de ce qu'elle faisait ?
Est-ce correct ?
Oui. Bien sûr.
Merci à vous. Pas d'autres questions.
[juge] Le témoin peut se retirer.
[la musique s'efface]
[Lorna] Ça a fonctionné ! T'as vu leurs tronches ?
Je vais chercher la MINI ou tu veux marcher ?
Marchons, ça m'esquintera moins les genoux.
[Forsythe] Vous avez regardé cet enregistrement ?
Ou vous l'avez mis de côté avec toutes vos fautes professionnelles ?
- [Bishop] Ce n'était pas pertinent. - Ce n'était pas pertinent ?
Vous savez ce qui aurait été pertinent ? M'informer, pour que je sois préparé.
Vous auriez pas dû laisser ce crétin présenter la pièce.
[Forsythe] Vous savez de quoi j'ai l'air ? D'un menteur et d'un tricheur.
Je m'en contrefous
de ce que vous pensez être pertinent ou pas.
Ne me refaites jamais un coup pareil.
Il a fait une boulette.
Et voilà, j'ai merdé.
Tu parles duquel ?
[musique pensive]
[fermeture de verrou]
[la musique s'efface]
Donne-moi une minute. Je range ces dossiers
pour qu'on puisse préparer le témoignage de De Marco.
- OK. Qu'est-ce qu'on mange ? - Oh, merde ! On a pas mangé, c'est vrai.
La pizzeria en bas de la rue fera l'affaire.
Et je veux pas t'entendre te plaindre !
Devinez qui a été privé de balade, aujourd'hui.
- [Lorna] Oh ! - [Winston gémit]
C'est toujours les enfants qui souffrent.
[Winston gémit]
Mickey, j'ai du boulot par-dessus la tête. Je peux pas à tout gérer moi-même !
- Lorna, écoute… - Non, toi, écoute.
On a besoin d'aide, et pas des stagiaires, des personnes compétentes.
- Écoute-moi. - Din Tai Fung, ça vous tente ?
Tes prières ont été exaucées.
Voici la nouvelle responsable administrative.
Izzy ? Oh ! C'est pas vrai ! Je suis trop contente pour toi !
Oh ! [rit]
Et aussi pour moi.
Y a deux requêtes sur mon bureau que j'ai pas eu le temps de traiter.
Avec ton augmentation et la mienne, ça chiffre.
On doit faire rentrer de l'argent. On va appeler et leur dire de payer.
Ouais, on va les faire cracher.
Comme tu l'avais prédit, j'ai pas réussi à m'approcher de De Marco.
Ils ont envoyé un avocat à sa place.
Ils ont reçu la citation à comparaître ?
Ouais. Mais reste à savoir s'il va effectivement se pointer.
Et pour Trina ?
Je lui ai proposé de l'installer dans une planque des Road Saints,
mais elle veut rester avec Kendall.
Malheureusement, elle se mouillera pas pour nous ou pour Glory.
En vérité, elle ne témoignera pas tant que De Marco sera en liberté.
Ce qui nous pousse à explorer d'autres façons d'arriver à nos fins.
Ouais. Je voulais te parler d'une dernière chose qui me pose problème.
Trina a enfin avoué que De Marco avait fait pression
pour qu'elle donne un faux témoignage.
Mais écoutez ça.
C'était pas le seul.
Je lui ai montré une photo de Bishop. Elle m'a dit que c'était pas lui.
Elle a dit que ce gars était resté silencieux tout du long
et qu'il ressemblait à aucun autre flic qu'elle avait vu avant.
Avec qui De Marco est de mèche ?
Qui dit drogue, dit un tas de pognon et beaucoup de corruption.
De Marco et la corruption, ça fait qu'un.
Raison de plus pour se préparer du mieux possible à son témoignage.
S'il témoigne.
D'accord, mais d'abord, on fait une pause.
- C'était une bonne journée, aujourd'hui. - Une super journée.
Je suis d'accord.
[musique touchante]
À Izzy, qui m'a appris que 24 heures suffisaient amplement
pour qu'elle me manque terriblement.
[Izzy pouffe]
Et à…
à tous ceux qu'on a perdus en chemin.
- [Lorna] Hmm. - [Mickey] Santé.
[Cisco et Izzy] Santé.
[musique émouvante]
[buzzer et ouverture de porte métallique]
- [discussions indistinctes à la radio] - [cliquetis de chaînes]
[garde 1] On se bouge !
Allez, allez !
Avance !
T'attends quoi ? Allez !
[garde 2] On se bouge, messieurs ! En avant !
[les discussions à la radio continuent]
[la musique émouvante continue]
Monte dans le bus.
[clic de menottes]
[garde] Allez grimpe, toi aussi.
Dans le bus.
[musique sinistre]
[déchirement de chair]
[ambiance étouffée]
- [la musique sinistre continue] - [grognement]
[cris étouffés]
[écho du choc]
[suffoque]
[étouffé] Tous à genoux !
Allongez-vous tous au sol !
[suffocations et gémissements étouffés]
[suffoque, halète]
[crescendo de musique sinistre]
[la musique s'arrête sur une note dramatique]
[musique sombre]
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
[la musique s'efface]