Se La Cosse non era un sospettato, perché allora l'ha interrogato?
Non era un interrogatorio.
Non avevamo motivo di credere che fosse l'assassino.
Julian non è un criminale. È più un informatico.
Non sopravvivrà lì dentro.
Eravamo tre colleghe.
Gloria, io e Trina. Ci proteggevamo a vicenda.
Quindi De Marco ha portato Gloria a denunciare Hector Moya?
Le ha fatto piazzare un'arma nella stanza di Moya.
Per farlo rinchiudere per sempre.
La nostra indagine ha scoperto 33 nuove persone potenzialmente rilevanti.
C'è anche il mio investigatore.
Non ho niente a che fare con il tuo caso.
Allora non devi preoccuparti.
Ogni teste serve per introdurre il prossimo.
Val ci porterà a Sly Jr.
Sly Jr. a Trina. Speriamo di poter arrivare a De Marco.
È mai stata fermata da un agente di nome James De Marco?
Non mi dice nulla.
Non mi ha detto prima di oggi
che Gloria era un'informatrice
dell'agente DEA James De Marco?
Le ho detto tante cose perché mi pagava l'affitto.
Dicevi che avresti prodotto un altro soggetto,
non una teoria del complotto.
Rischio la vita qui.
Chi è Peter Sterghos?
È il nome che ho trovato cercando di collegare Bishop a De Marco.
Sarà una trappola.
Sterghos è l'esca.
Bishop e De Marco sono a casa di Sterghos.
Sono entrati nella casa di un potenziale testimone della difesa.
I criminali con il distintivo sono la razza peggiore.
Se vuoi affondarlo, accertati di centrarlo.
GIOVEDÌ 3 AGOSTO ORE 18:06
Sei arrivato presto.
- Anche tu. - Non riuscivo a dormire.
Pensavo all'argomentazione per l'elenco dei testi modificato,
e sono pronta.
Forse un po' troppo? Quanto caffè hai bevuto?
Solo una tazza di moca.
E un caffè freddo.
Questo è caffè indiano, quindi non conta.
E ti ho preso dei burrito.
Sbrigati perché Batman e Robin cominciano a sbavare.
Non serve. Nella scatola c'è quanto ci occorre oggi.
Fammi un favore. Ricontrolla tutto.
Lo faccio sempre.
Sono in ritardo?
- No. - No.
Gustavo ha fatto un capolavoro.
Speriamo che Julian non sia dimagrito ulteriormente.
Hai deciso come userai il filmato di videosorveglianza?
Ancora no. È una bomba a orologeria.
Non posso usarlo
se la giudice non ci ripensa e fa testimoniare De Marco.
Pensi davvero che la giudice ci dia De Marco
dopo il disastro di Trina?
Dipenderà dai testi di oggi.
Se non avranno effetto, proveremo a riabilitare Trina.
De Marco deve averla costretta a mentire. Forse possiamo portarla dalla nostra.
Buona fortuna.
Cisco, tu trova Trina.
Forse, offrendole protezione, ti dirà cos'è successo.
Ci penso io.
Abbiamo poco meno di un'ora all'udienza.
Vieni a prendermi quando è ora.
Sì.
Stendili, tesoro.
Haller e Associati.
Un momento, cosa?
No, una stagista doveva inviarla.
Non importa. Ve la invio io.
Adoro spedire le cose. Scusi.
Oh, che palle!
Stronzate.
Tutto bene?
Essere diventata assistente mi ha talmente stravolta,
che mi è sfuggito tutto il resto.
Sono piena di fatture scadute!
E devo essere nell'ufficio della giudice tra 51 minuti.
Ok. Vi lascio in tribunale e porto l'abito di Julian al cancelliere.
- Poi torno e penserò io a quelle fatture. - Sul serio?
- Sì. - Oddio, Izzy.
Grazie. Puoi iniziare dal locatore, prima che ci sfratti?
Fra tre giorni, potremmo trovare i mobili in strada.
Gli porterò l'assegno di persona.
Sono in debito con te.
Tranquilla. Ci penso io.
Inoltre… andrai alla grande.
Dio, lo spero davvero.
Sai cosa mi serve?
Più caffeina.
Oh! Ok.
SOS - CI SEI?
CORTE SUPERIORE DI LA
Il testimone chiave è Bishop. Dobbiamo farlo ammettere.
Gli altri sono solo diversivi.
Siedi sempre a sinistra della giudice. È un trucco mentale. Sa meno di sfida.
Mickey, te l'ho insegnato io. L'ho letto sulla rivista Parade.
- Davvero? - Sì!
Pensavo fosse stato Legal. Perdo colpi.
Come sta nella casa di riposo?
Mi ha scritto stamani, supplicandomi di portargli pollo e cialde di Roscoe's.
Come pensi che stia?
Non sopporto quel tizio. È così compiaciuto.
Non lasciare che ti irriti.
Haller.
Sì. Lo detesto.
Buongiorno, avvocati. Sarà una lunga giornata. Iniziamo.
È riuscito a studiare l'elenco modificato dei testi della difesa, avv. Forsythe?
Sì, Vostro Onore, ma "elenco modificato" è un termine improprio.
Ci sono 33 nomi nuovi.
È un elenco totalmente nuovo e del tutto irragionevole.
Se posso interrompere, siamo disposti a offrire un compromesso
che credo renderà felice l'avv. Forsythe.
La difesa ha depennato alcuni nomi dall'elenco dei testi.
Ne avete lasciati solo tre.
Com'è che 48 ore fa avevate 30 nomi cruciali per la difesa,
e ora vi servono solo
Sylvester Funaro Sr., Peter Sterghos e Neil Bishop?
Ce ne servono quattro in realtà,
ma ci ha negato De Marco, così abbiamo snellito la difesa.
L'accusa ha ancora riserve su questi tre nomi.
Sylvester Funaro Sr. è un avvocato radiato senza alcun legame con il caso.
Potrebbe solo riferire informazioni riportate.
Beh…
Funaro testimonierà sul suo rapporto con Moya,
che gli ha dato una visione unica della vittima e del movente.
Appunto, informazioni riportate.
Avevo capito, avv. Forsythe. Ha altre obiezioni?
Sì, Vostro Onore. L'accusa obietta all'inclusione di Peter Sterghos.
Da una nostra indagine,
non c'è alcun collegamento tra questo individuo e il caso.
La difesa vuole presentare un'ipotesi alternativa
sull'omicidio di Gloria Dayton.
Crediamo che la sua testimonianza colleghi l'omicidio Dayton
a un duplice omicidio occorso davanti a casa sua 10 anni fa.
Dieci anni fa?
Starete scherzando!
L'accusa esorta fortemente la corte
a non permettere questa caccia ai fantasmi.
È tutt'altro che questo,
come sarà ampiamente chiaro quando Sterghos potrà testimoniare.
C'è altro, avv. Forsythe?
Sì, Vostro Onore.
Di nuovo, il mio investigatore, Neil Bishop, è nell'elenco.
Non ha assistito al reato.
È tutto uno stratagemma difensivo per apprendere la strategia dell'accusa.
Con tutto il rispetto per l'avv. Forsythe, è assurdo.
L'accusa ha già concluso il suo caso. Conosciamo già la strategia.
Tuttavia, il sig. Bishop non può risultare rilevante.
La difesa può mettere in discussione
come l'accusa ottiene e analizza le prove, anche quelle testimoniali.
Non c'è precedente che ci impedisca di chiamare il loro detective per farlo.
E le corti d'appello hanno più volte sostenuto
che i difensori hanno diritto ad ampia libertà dibattimentale
e che impedire loro di fare domande pertinenti o avanzare ipotesi alternative
è pericoloso e soggetto a ribaltamento.
Ho la giurisprudenza pertinente se vuole vederla.
Non sarà necessario, avv. Crane. La corte è pronta a decidere.
Accolgo le obiezioni dell'avv. Forsythe
su Sylvester Funaro e Peter Sterghos,
a meno che la difesa non voglia presentare nuove argomentazioni.
Respingo tuttavia l'obiezione alla convocazione del Bishop.
Come dice la difesa, hanno il diritto di fare domande
su come l'accusa ha presentato il caso.
- Certo, Vostro Onore. Grazie. - Bene. C'è altro?
No.
Molto bene. Potete andare. Ci vediamo in aula.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Ecco. L'ho fatto accorciare di qualche centimetro.
Dovrebbe andarti meglio.
Grazie.
Hai dormito stanotte?
Julian, so che Trina è stata un intoppo, ma giuro che il piano sta funzionando.
Abbiamo una nuova prova contro De Marco, ed è grossa.
Sto cercando di capire come usarla, ok?
Vieni.
La prima cosa che mio padre mi ha insegnato è stata:
"Una cravatta ben annodata è il primo passo serio della vita."
Oscar Wilde.
"La generosità è l'essenza dell'amicizia."
Oh. Anche questa è di Wilde?
È uno dei miei preferiti.
Mio padre non c'è mai stato.
Pare fosse uno stronzo, quindi non mi sono perso molto.
A parte la cosa del nodo.
Ora va meglio.
Sto di merda, vero?
Lo vedo negli occhi di David.
Come se fossi un morto vivente.
Hai perso molto peso, Julian. È solo preoccupato per te.
Questo vestito ti sta meglio. Insomma, sei elegante.
Mi chiedevo una cosa.
Sarebbe utile se testimoniassi?
No, è…
Non è mai consigliato mettere un cliente alla sbarra, soprattutto ora.
L'accusa userà ogni dettaglio di quello che fai per vivere,
e alla giuria non piacerà.
Vorrei solo poter fare di più.
Non solo per me.
Insomma, ho ripensato a quella sera innumerevoli volte.
Se non ci fossimo azzuffati,
se l'avessi convinta o fossi rimasto di più con lei,
forse sarebbe ancora viva?
Julian, ascolta.
Gloria frequentava gente sbagliata, ok?
Non c'era modo che potessimo salvarla.
Se vogliamo aiutarla ora, dobbiamo vincere, ok?
Trina!
Trina, ci sei?
Trina, sei qui?
Mi manda Mickey Haller.
Cisco?
Se n'è andata.
Porta aperta. Casa in disordine.
Se n'è andata di fretta o le hanno fatto visita.
Teme più De Marco che i narcos.
Se è arrivato a lei, non possiamo fare niente.
Non credo. Perché dovrebbe farle del male? Ha fatto come gli ha detto lui.
No, Trina è nei guai. Si è nascosta da qualche parte.
Dove?
C'è un altro posto dove guardare.
Cat, cos'è successo?
Mi sono rotta il crociato ieri.
Oh, merda.
Sto bene.
Prendo degli antidolorifici, ma devo operarmi.
Sarò fuori per il resto della produzione.
Mi dispiace tanto.
Ci restano solo tre episodi, ma serve un sostituto. Perciò ti ho chiamata.
Ti ho raccomandata.
È… Wow.
Grazie, ma lo sai che sono fuori dai giochi da un po'.
Beh, ora puoi rientrare.
Non mi fido di nessun'altra. Tu spaccheresti, Iz.
Non so cosa dire.
I produttori vogliono conoscerti. Domani terranno i colloqui.
Non preoccuparti. Il lavoro è tuo, se lo vuoi.
Il colloquio è una formalità.
Ma attenzione, ci saranno lo studio e l'emittente.
A che ora domani?
Reperto della difesa G.
Sono i tabulati telefonici di Gloria Dayton
che ci sono stati forniti dall'accusa.
Nessuna obiezione.
Ammessi.
Det. Whitten, ha mai visto questi tabulati?
Sì. Li ho ottenuti io.
C'è scritto qualcosa in alto sulla prima pagina.
- È la sua grafia? - Sì.
Potrebbe leggere cosa c'è scritto?
Ventiquattro agosto.
E perché ha scritto quella data?
È la data di quando ho ricevuto i tabulati.
Il 24 agosto.
Sono 14 giorni dopo l'omicidio di Gloria Dayton.
A quel punto, Julian La Cosse era già stato arrestato, giusto?
Sì, esatto.
A cosa sarebbero serviti questi tabulati?
L'indagine non si ferma con l'arresto.
Ho seguito tutte le piste.
Capisco. E c'erano telefonate di interesse investigativo?
Sì.
Quella del suo cliente, Julian La Cosse, la sera dell'omicidio, ad esempio.
Che diavolo fa?
Detective, può andare a pagina nove dei tabulati?
Vede il numero evidenziato? Quello che finisce con 6700?
Sì, prefisso 213, 632-6700.
E quando ha composto quel numero la signorina Dayton? Data e ora?
Il 3 agosto alle 18:47.
Il 3 agosto. Una settimana prima di essere uccisa.
Detective Whitten, le mostro
ciò che è stato segnato in precedenza come reperto A.
Obiezione.
Che collegamento può avere quella foto con questi tabulati?
Questa è un'evidenza già ammessa.
Sto per stabilire il collegamento.
L'obiezione è respinta.
Abbiamo stabilito che questa foto è stata scattata
quando Gloria Dayton è stata notificata
in relazione all'habeas corpus di Moya.
Può leggere l'ora e la data di questa foto?
Ore 18:06, 3 agosto.
E il numero di telefono identificato sui tabulati.
- Quando ha fatto quella telefonata? - Alle 18:47.
Quindi, per essere chiari,
Gloria Dayton ha ricevuto questa citazione la sera del 3 agosto.
E 41 minuti dopo, ha fatto quella chiamata, giusto?
Sì, ma…
Ha mai verificato quel numero?
- Non ricordo. - Non ricorda?
- Tranquillo. Ha il suo cellulare? - Obiezione.
Su quali basi?
Assillante. Irritante. Irrilevante.
Qualunque magheggio cerchi di fare l'avvocato, è solo per fare impressione.
Fare impressione?
La giuria deve sapere chi ha chiamato la vittima ad avvenuta notifica.
Chiamiamo quel numero e lo sapremo.
Obiezione respinta. Proceda, avv. Haller.
Grazie. Sa che le dico?
Useremo il mio telefono.
Detective, le dispiace comporre quel numero?
Drug Enforcement Administration di LA.
Con chi desidera parlare?
Pronto? Posso aiutarla? Pronto?
Scusi, ho sbagliato.
Silenzio!
Allora, detective, concorda
che ad avvenuta notifica, la sig.na Dayton ha chiamato la DEA col cellulare?
Non si sa se ha chiamato lei. Chiunque può aver usato il suo cellulare.
Ha mai indagato se la signorina Dayton avesse qualche legame con la DEA,
tipo come informatrice?
No.
Non sapevo niente allora del decreto a comparire.
Inoltre, se qualcuno fosse un informatore,
non chiamerebbe il centralino della DEA.
Non avevo motivo di sospettare di questa telefonata.
Ok. Aspetti. Mi scusi, detective. Sono un po' confuso.
Prima ha detto di non ricordare se ha indagato su questa chiamata.
Ora sta dicendo che sapeva della chiamata, ma non le è sembrata sospetta?
- No. Sta stravolgendo le mie parole. - La riformulo.
Sapeva o non sapeva che la vittima ha chiamato la DEA
sette giorni prima di essere uccisa?
No.
Detective, ha appena testimoniato
che non era consapevole
che Gloria Dayton era stata citata per l'habeas corpus di Moya.
Ricorda quando l'ha scoperto?
Qualche mese fa, quando la difesa ha presentato le sue prove.
Cos'ha fatto con quell'informazione?
L'ho verificata, come tutte le informazioni che ricevo.
E cosa ha concluso?
Che non c'entrava con questo caso. È stata una coincidenza.
Coincidenza?
Ma abbiamo appena scoperto che Gloria Dayton ha chiamato la DEA
subito dopo aver ricevuto la citazione.
Non sembra una coincidenza.
Obiezione. L'avvocato testimonia?
Accolta. La domanda, avv. Haller.
Detective, se avesse saputo che una settimana prima di essere uccisa
Gloria Dayton era stata citata e aveva subito chiamato la DEA,
le sarebbe interessato scoprire perché?
Obiezione. Illazione.
Accolta.
Non ho altre domande.
Molto bene. Faremo una breve pausa.
Detective Whitten, può andare.
Ricordo l'avvertimento ai giurati.
Vostro Onore, posso avvicinarmi al banco?
Prego.
Giudice, in virtù di quanto sentito,
le chiediamo di ripensarci e ammettere l'agente De Marco come teste.
A questo punto la sua testimonianza diventa rilevante.
Giudice, sono tutte allusioni.
Non ha senso, e il difensore lo sa. Vuole solo alzare un polverone.
Non si tratta di questo.
È quella ipotesi della colpevolezza di terzi
costantemente ammessa dalle corti d'appello
e costantemente ribaltata quando non ammessa.
D'accordo. Permetterò all'agente De Marco di deporre.
Ma riguardo a questa testimonianza, non le lascerò molta libertà.
Solo domande pertinenti.
Grazie, Vostro Onore.
Cos'è successo?
Il giudice permetterà la deposizione di James De Marco.
Ed è positivo, vero?
Molto positivo.
Ora dobbiamo solo far sì che si presenti.
Di' a Cisco di accamparsi fuori dal palazzo federale, se necessario.
E che De Marco venga notificato.
Fidati, è un'ottima notizia.
VIA LIBERA SU DE MARCO - NOTIFICALO
Kendall Roberts?
Chi sei?
Mi manda Mickey Haller,
per capire se ha sentito una sua amica, Trina Rafferty.
Siamo un po' preoccupati per lei.
Perché dovrei sapere dov'è?
Mickey ha detto che vi proteggevate l'un l'altra.
Magari si è fatta viva.
Come gli ho già detto, è stato tanto tempo fa.
Mi aveva promesso di tenermi fuori da questo.
Quindi, ti dispiace?
Sig.na Roberts, se Trina si facesse viva,
le dica che siamo qui per aiutarla.
Potrebbe essere in pericolo. Non deve restare da sola.
Vuoi parlare?
Parliamo.
FAMMI SAPERE SE MI È SFUGGITO QUALCOSA
Ciao, Lorna.
Izzy, hai finito queste fatture?
Grazie infinite.
- Ho capito che ti serviva aiuto. - Ero tornata per farlo assieme a te.
- Hai fatto la pausa pranzo, almeno? - Non serviva. Davvero.
Va tutto bene?
Sì, assolutamente. Io…
Mi serve domani libero. Ok?
Ma certo. Izzy, sei sicura di stare bene?
Sai che puoi dirmi tutto.
Lo so.
Devo solo capire alcune cose personali.
Ci sentiamo, ok?
Sì.
- Ragazzi. - Salve.
Odio la Lincoln.
Ha dieci punti ciechi e i sensori mi urlano contro.
- E Izzy? - Le serviva un giorno.
Ma tranquillo, ci penso io.
Farti da assistente, da capo ufficio, e portarti in tribunale mica è stressante.
Lorna, non mi serve un autista.
Mi sono alzata un'ora prima
e ho saltato lo scrub di argilla per arrivare qui puntuale.
Quindi sali, dannazione!
Ok. Cristo.
Andiamo, muoviti!
Come fa a starci Cisco?
- Porta indietro il sedile! - E come?
Trova l'aggeggio!
La difesa chiama Victor Hensley.
- Chi è questo? - Il nostro cavallo di Troia.
Sig. Hensley, può dire alla giuria che lavoro fa?
Sono il direttore generale del Roosevelt Hotel a Los Angeles.
E come direttore, ha accesso a tutti i registri dell'hotel?
- Sì. - Bene.
Ora, come forse saprà, il mio cliente, Julian La Cosse,
gestiva un sito per escort.
Secondo quel sito, la sera del 10 agosto,
un uomo di nome Daniel Price
ha prenotato un appuntamento con la vittima
nella stanza 837 del suo hotel.
Sì, ho sentito.
Sappiamo che il mio cliente ha chiamato quella stanza
alle 16:40 del 10 agosto per verificare l'appuntamento.
Ha risposto il sedicente Daniel Price.
Conferma se un Daniel Price era in quella stanza allora?
- Stando ai nostri registri, no. - No?
Non alle 16:40.
Una coppia sposata, Daniel e Laura Price, era in quella stanza la notte prima,
ma l'hanno lasciata alle 16:15.
Quindi la stanza era vuota?
Non saprei.
Posso dire che non era assegnata a nessuno a quell'ora.
Era un check-out tardivo, e la stanza è rimasta libera.
È possibile che qualcuno vi fosse entrato
e abbia risposto, dicendo di essere Daniel Price?
Tutto è possibile,
ma le porte sono chiuse elettronicamente e servirebbe un modo per entrare.
Ok. Cambiamo discorso per un secondo.
Una volta scoperto che Gloria Dayton è stata al vostro hotel prima del delitto,
ha fatto qualche indagine?
Sì. Quando abbiamo saputo che l'hotel era coinvolto
in questa storia, ovviamente abbiamo indagato.
Ho guidato io stesso le indagini.
È riuscito a ricostruire gli eventi della sera del 10 agosto?
Sì. La signorina Dayton è entrata nell'hotel alle 21:41.
Ha preso l'ascensore fino all'ottavo piano,
forse per andare nella 837.
Ok. E poi cos'è successo?
È tornata nella hall qualche minuto dopo
prima di uscire dall'hotel alle 21:50.
Sono orari molto specifici. Dove li ha reperiti?
Dal filmato di sicurezza.
Filmato di sicurezza?
Sì.
Abbiamo un esteso sistema di sicurezza,
con telecamere che registrano l'ora nelle aree comuni e negli ascensori.
Esaminato il filmato, è stato facile ricostruire gli eventi.
E ha portato questo filmato con sé?
Sì. Ne ho diverse copie.
Qualcuno dell'accusa ha mai acquisito questo filmato?
Sì. Un certo Neil Bishop, dell'ufficio del procuratore distrettuale.
Ha acquisito tutto circa due mesi fa.
Due mesi fa?
Possiamo avvicinarci?
Mi faccia indovinare.
Non l'hanno informata del filmato repertato?
No. Secondo questo teste,
l'avv. Forsythe ce l'ha da più di due mesi.
Non ne sapevo niente.
L'ha acquisito il suo detective.
Entrambe le parti concordano che la vittima fosse in questo hotel
prima della sua morte. Non è in discussione.
Questo filmato di cui parla il teste è irrilevante.
Come possiamo stabilire se è irrilevante senza visionarlo?
Quanto tempo le occorre?
- Un'ora dovrebbe bastare. - Ok.
Faremo una pausa di un'ora, durante la quale visionerò il filmato.
Avv. Forsythe, le consiglio di fare lo stesso.
Grazie, Vostro Onore.
Cos'è successo?
La botola è aperta.
Il cavallo di Troia.
Dovevamo far ammettere il video come prova senza far sapere che l'avevamo già.
Ce l'avevamo già?
Non serve che visioniamo il filmato, vero?
No, ma deve sembrare di sì.
Portala in sala col portatile.
- Io? Perché, tu dove vai? - Torno prima possibile.
Vedi di portarmi un caffellatte.
Ciao, Izzy.
Ci sono problemi?
Devo confessarti una cosa.
- Cosa? - Ho fatto un colloquio di lavoro.
Mica con Tony Walsh, vero?
Quel tizio è una rottura di palle.
Cat si è rotta il crociato e cercano una sostituta.
Come coreografa?
Izzy, è fantastico.
Cioè, non per il suo ginocchio, ma è una grande opportunità per te.
Sì.
È così.
Ballare è tutto ciò che ho sempre sognato di fare.
Allo stesso tempo, adoro lavorare per te.
Sento di fare la differenza. Aiuto le persone.
Come tu hai aiutato me.
Solo che…
Senti, Izzy.
Sei una di famiglia per me, ok? E in famiglia, ci si sostiene a vicenda.
Detesterei perderti,
ma so cosa vuol dire lasciarsi guidare dal cuore.
E se ballare è ciò che vuoi davvero, allora devi andare fino in fondo.
È proprio questo il punto.
Vedere Cat ferita e imbottita di antidolorifici…
Non lo so.
Mi ha fatto pensare se lo voglio davvero.
Va bene. E cosa ti dice il cuore?
Anche tu sei uno di famiglia.
Tu, Lorna, Cisco.
Voglio dedicarmi alla causa,
ma non sono un'avvocata e non posso scorrazzarti per sempre.
Beh, forse sei fortunata,
perché si è aperta una nuova posizione come capo ufficio.
Puoi essere la candidata perfetta.
Immagino che comporti un aumento?
Cavolo! Ci siamo.
E giorni di ferie che posso usare per impartire lezioni.
D'accordo, ne parleremo.
Troveremo una soluzione. Affare fatto?
Al colloquio, ti hanno offerto il lavoro o cosa?
Dai, sai che l'hanno fatto.
È così, eh? Ok.
Sig. Hensley, le dispiacerebbe descrivere gli spostamenti della vittima nel video?
Certo.
Quella è la sig.na Dayton che entra.
Va verso l'ascensore, preme il pulsante per salire.
Non abbiamo telecamere ai piani per motivi di privacy,
ma qui sono circa 5 minuti dopo.
È tornata nella hall e va dritta alla reception.
Signor Hensley, in questa immagine,
può indicare i membri del suo staff che sono visibili?
Beh, il personale della reception, ovviamente,
e quest'uomo, Charles, della squadra di sicurezza.
Ne riconosce altri?
Non da quello che vedo.
E quest'uomo con il cappello?
Non si vede la faccia.
Pare che non riusciremo mai a vederla,
ma dagli abiti e dalle sue azioni, lavora per l'hotel?
No. Tutti i nostri dipendenti sono sempre in uniforme.
Avete agenti di sicurezza in borghese?
No.
I nostri addetti alla sicurezza indossano tutti giacche con targhetta.
Capisco. Allora, se quest'uomo non è un vostro impiegato,
cosa pensa stia facendo nel filmato?
Obiezione. Invita a congetture.
Il sig. Hensley è il direttore del Roosevelt da oltre 13 anni.
Prima ha trascorso dieci anni alla reception e alla sicurezza.
Conosce la hall alla perfezione.
È qualificato per fornire un giudizio professionale
di ciò che vede nel filmato.
Obiezione respinta. Risponda, signor Hensley.
Il mio giudizio professionale è che la stesse seguendo.
La stava aspettando prima che arrivasse.
Sapeva dov'erano le telecamere per celare il volto.
E quando lei torna di sotto, la segue.
Quando lei svolta improvvisamente per andare alla reception,
lui è colto alla sprovvista e deve adattarsi.
È un uomo misterioso.
Quindi ci sta dicendo
che la signorina Dayton è arrivata al suo hotel
dove la stava aspettando quest'uomo misterioso,
che poi l'ha seguita fuori, e solo poche ore dopo, lei è morta?
Obiezione. Esula dalle conoscenze del testimone.
Accolta.
Non ho altro, Vostro Onore.
- Il teste è suo, avv. Forsythe. - Ho solo una domanda.
Sig. Hensley, accantonando il suo giudizio professionale,
il fatto è che lei non ha idea di chi sia quest'uomo o cosa stia facendo.
Non è vero?
Sì. Certo.
Grazie. Non ho altro.
Il teste si può accomodare.
Ha fatto centro. L'ho visto. Vado a prendere la Mini o camminiamo?
Camminiamo. È meglio per le mie ginocchia.
Sì. Almeno avevi guardato il filmato?
O l'hai gettato nel mucchio dei tuoi errori professionali?
Non era pertinente.
Oh, non era pertinente.
Sarebbe stato pertinente informarmi, e mi sarei preparato.
Non avresti dovuto farglielo introdurre.
L'unica cosa che ne ho ricavato è un'immagine di cattiva condotta.
Non m'importa se pensi che una cosa sia pertinente o meno.
Non nascondermi più niente.
Ora è preoccupato.
Scusami, Bill.
Chi dei due?
Fammi riporre questa roba e ci prepariamo per la testimonianza di De Marco.
- Cosa mangiamo? - Oddio.
Me ne sono dimenticata.
Dovremo optare per la pizzeria. E non voglio sentire lamentele.
Indovina chi non ha fatto la passeggiata.
Perché ci rimettono sempre i bambini?
Mickey, sto affogando. Non posso fare tutto da sola.
- Lorna, io… - No, ascoltami.
Ci serve aiuto. E non intendo stagisti, ma un aiuto vero.
- Lorna, basta. - Vi va del cibo di Din Tai Fung?
Qualcuno ti ha ascoltato. La nuova capo ufficio.
Izzy? Oddio! Sono così felice per te!
E anche per me.
Ci sono due istanze da evadere sulla scrivania.
Con i nostri aumenti e tutte le spese,
dobbiamo recuperare quei soldi.
Facciamoci pagare da quegli spilorci. Fattura.
Come sospettavi, non sono riuscito a notificare De Marco.
Hanno mandato un avvocato interno.
Si sono fatti notificare per lui?
Sì. Ma non è dato sapere se si presenterà o no.
E Trina?
Le ho offerto un covo dei Road Saints,
ma vuole stare assieme a Kendall.
Purtroppo però non vuole farsi avanti né per noi, né per Glory.
Anzi, non testimonierà più finché De Marco non verrà arrestato.
Quindi dobbiamo convincerla in altro modo.
Beh, c'è un'altra cosa che non capisco.
Trina alla fine ha ammesso
che De Marco l'ha costretta a mentire alla sbarra.
Ma sentite.
Non solo lui.
Pensavo fosse Bishop. Ma dalla foto, ha detto che non era lui.
Ha detto che questo tizio non parlava
e che era diverso dai poliziotti che aveva visto.
Chi è in combutta con De Marco?
La droga muove molta grana. Piega le persone.
De Marco è uno di quelli.
Un motivo in più per prepararci per la sua deposizione, se deporrà.
Sì, ma prima facciamo una pausa. È stata una bella giornata.
Una grande giornata!
Concordo.
A Izzy, che mi ha insegnato che 24 ore
sono abbastanza per sentire la mancanza di qualcuno.
E a tutti quelli che abbiamo perso per strada.
Salute.
- Salute. - Salute.
Avanti.
Muovetevi, signori! Andate avanti!
Sali sul bus.
A terra!
In ginocchio!
Sguardo a terra!
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi