Якщо м-р ла Косс не був підозрюваним, чому ви викликали його на допит?
Це був не допит.
Тоді не було підстав уважати його вбивцею.
Джуліан не злочинець. Він скоріше айтівець.
Розумієте? Він там не виживе.
Нас було троє, ми працювали разом. Глорія, я і Тріна. Ми підстраховували одна одну.
То ти кажеш, що де Марко змусив Глорію здати Гектора Мою?
І не тільки. Він дав їй пістолет, щоб підкинути Мої. Щоб той сів назавжди.
Ми знайшли 33 нових людини, які можуть мати стосунок до нашої справи.
Мій же слідчий у цьому списку.
-Я взагалі непричетний до твоєї справи. -Тоді тобі немає чого турбуватися.
Кожен свідок закладає основу для наступного.
Вал підтягне Слая-молодшого.
Той підтягне Тріну. Надіюся, вона виведе нас на де Марко.
Вас колись затримував агент УБН на ім'я Джеймс де Марко?
Не пригадую такого.
Хіба ви не казали мені до цього,
що Глорія Дейтон була інформаторкою і працювала на Джеймса де Марко з УБН?
Я це казала, бо ви платили за мою оренду.
Міккі, ти мав розглядати альтернативного підозрюваного, а не теорію змови.
Мені довічне світить.
Хто цей Пітер Стерґос?
Я знайшов це ім'я, коли пов'язував Ніла Бішопа з агентом де Марко.
-Ми ставимо пастку. -Стерґос — наживка.
Бішоп і де Марко зайшли в дім Стерґоса.
І вони двоє вдираються в будинок потенційного свідка захисту.
Злочинці зі значками — найгірші з усіх.
Якщо хочеш його зловити, краще не промахуватись.
ЧЕТВЕР — 3 СЕРПНЯ — 18:06
А ти рано прийшов.
Ти теж.
Не могла заснути.
Усю ніч думала про свій аргумент щодо доповненого списку свідків. Я готова.
-Аж занадто. Скільки кави ти випила? -Лише в'єтнамський пуровер.
І колд брю.
А це чай лате. Отже, він не рахується.
Ще маю тобі буріто на сніданок.
Краще їж уже, бо в Бетмена з Робіном уже слинки течуть.
Не хочу. Усе, що нині треба, у тій коробці.
Але будь другом, перевір усе ще раз.
Я завжди перевіряю.
Я запізнилась чи що?
-Ні. -Ні.
Густаво дуже старався.
Сподіваюся, Джуліан не зменшився на ще один розмір.
Ти вирішив, як використаєш відео з камер?
Ні, ще ні. Це бомба уповільненої дії.
Я не зможу його показати, якщо суддя не передумає і не дасть де Марко свідчити.
Ти думаєш, суддя Тернер дасть викликати де Марко
після фіаско з Тріною?
Для цього сьогоднішні свідки.
Як вони не допоможуть, доведеться повернути Тріну.
Мабуть, де Марко пригрозив їй, щоб вона збрехала на суді.
Треба переманити її на наш бік.
Удачі.
Сіско, знайди Тріну.
Може, запропонуємо захист, а вона розкаже, що сталося.
Знайду.
До суду менше години.
-Покличеш мене, як буде час їхати. -Ага.
Уразь їх наповал, люба.
МОБІЛЬНИЙ…
Голлер і партнери.
Чекайте. Що?
Ні, наш стажист мав надіслати.
Неважливо. Я сама надішлю. Обожнюю надсилати щось поштою. Вибачте.
А щоб тобі!
Бляха. Щоб тебе.
От хрінь.
Ти в нормі?
Я була така приголомшена тим, що стала другою адвокаткою,
що геть забила на все інше. Прострочені рахунки хоч лопатою вигрібай!
А ще я маю бути в кабінеті судді за 51 хвилину.
Я підвезу вас у суд, віддам костюм Джуліана судовому приставу,
тоді повернусь і опрацюю ці рахунки.
Ти серйозно?
-Так. -Божечко, Іззі.
Щиро дякую. Почнеш з оплати оренди, щоб нас не вигнали?
Я серйозно. Ще три дні — і наші меблі опиняться на тротуарі.
Я розберусь із вашою орендою.
-Я твоя боржниця. Серйозно. -Не хвилюйся, усе зроблю.
Чуєш, Л. Ти всіх порвеш.
Боже, я дуже на це сподіваюсь.
Знаєш, що мені треба?
Ще кофеїну?
Гаразд.
КЕТ ТИ ТУТ?
ВИЩИЙ СУД
Не забудь, головний свідок — Бішоп. Він має свідчити. Інші лиш для видимості.
І сідай ліворуч від судді.
Це такий джедайський прийом. Менше конфронтації.
Міккі, я тебе цього навчила, знайшла це в журналі «Парейд».
-Справді? -Так!
Я думав, Лігал. Уже плутаюсь.
Як у нього справи в будинку-інтернаті?
Він написав мені зранку. Благав привезти вафлі з куркою з «Роско».
То як він, по-твоєму?
Я ненавиджу цього типа. Він такий пихатий.
Не псуй собі через нього нерви.
Голлере.
Так. Я його ненавиджу.
Доброго ранку, адвокати. Справ багато, перейдімо до суті.
М-ре Форсайт, припускаю, ви мали змогу ознайомитися з доповненим списком свідків?
Так, але називати його доповненим списком — неправильно.
Додати 33 нових імені — це не доповнити. Це новий і геть необґрунтований список.
Дозвольте перервати, Ваша честь. Ми готові запропонувати компроміс,
який зробить м-ра Форсайта щасливим.
Ваша честь, захист прибрав деяких свідків зі списку.
Ви викреслили всі імена, крім трьох.
Ще 48 годин тому було 30 імен, які мали для вас ключове значення,
а зараз вам треба лише Сильвестра Фунаро-старшого,
Пітера Стерґоса та Ніла Бішопа?
Насправді нам потрібні четверо, але ви відхилили де Марко,
і ми оптимізували захист.
Ваша честь, обвинувачення досі проти цих трьох свідків.
Сильвестр Фунаро-старший — позбавлений ліцензії адвокат,
не причетний до справи, і все, що він може розповісти, буде чутками.
Власне…
М-р Фунаро свідчитиме про свої стосунки з м-ром Моєю,
які дали йому унікальне розуміння жертви та мотивів її вбивства.
Як я вже сказав — чутки.
Так, я почула вас із першого разу. Маєте ще якісь заперечення?
Так, Ваша честь. Обвинувачення проти включення Пітера Стерґоса.
Ми розслідували цю особу і не знайшли жодного зв'язку між нею та цією справою.
Захист має намір представити альтернативну версію
вбивства Глорії Дейтон.
М-р Стерґос може надати свідчення, які пов'язують вбивство Дейтон
з подвійним убивством навпроти його дому 10 років тому.
Десять років тому?
Це якийсь жарт?
Обвинувачення просить суд не допустити цього вивуджування інформації.
Це зовсім не вивуджування,
і це стане зрозуміло, коли містер Стерґос свідчитиме.
Ще щось, м-ре Форсайт?
Так, Ваша честь.
І знову ж у цьому списку мій слідчий — Ніл Бішоп.
Він не свідок злочину.
Це просто зухвалий виверт захисту з метою вивчити стратегію обвинувачення.
Ваша честь, з усією повагою до містера Форсайта, це абсурд.
Обвинувачення завершило аргументацію, нам уже відома стратегія.
Так, але м-р Бішоп не надасть жодних релевантних свідчень.
Захист має право сумніватись у тому, як прокуратура збирає та аналізує докази,
а також показання свідків.
Нема жодного прецеденту, щоб ми не могли звернутися до їхнього слідчого.
Крім того, апеляційні суди не раз зазначали,
що адвокати мають право на свободу дій,
викладаючи свою справу, а спроби завадити адвокату
ставити слушні запитання або показувати альтернативні теорії
згубні й підлягають скасуванню.
Я маю відповідний прецедент, якщо треба.
Не треба, міс Крейн. Суд готовий ухвалити рішення.
Я підтримаю заперечення містера Форсайта
щодо Сильвестра Фунаро та Пітера Стерґоса,
якщо тільки захист не бажає надати нові аргументи для їх включення.
Однак я відхиляю заперечення щодо запрошення Ніла Бішопа.
Як сказав захист, вони мають право ставити запитання
щодо розгляду обвинуваченням цієї справи.
-Зрозуміло, Ваша честь. Дякуємо. -Добре. Щось іще?
Ні.
Добре. Ви вільні. Побачимось у суді.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Ось. Я попросив його вшити на ще кілька сантиметрів.
Тепер має краще сидіти.
Дякую.
Ти хоч трохи поспав учора?
Слухай, Джуліане, Тріна все зіпсувала, але я запевняю тебе, що план працює.
У нас є новий доказ проти де Марко, і він суттєвий.
Ми з'ясовуємо, як ним скористатись. Ясно?
Дай я.
Це перше, чому навчив мене тато.
«Правильно зав'язана краватка — перший важливий крок у житті».
Оскар Вайлд.
«Щедрість — основа дружби».
-Теж містер Вайлд? -Він один із моїх улюблених.
Мого тата не було поруч.
Але він був мудаком, тож я небагато пропустив.
Крім зав'язування краваток.
Так краще.
Гівняний у мене вигляд, еге? Я бачу це в Девідових очах.
Він дивиться на мене як на зомбі.
Ну, ти сильно схуд. Він за тебе хвилюється.
Костюм уже краще сидить. Тепер ти охайний.
Чуєш, я тут подумав…
Може, краще, щоб я дав свідчення?
Ні, це…
Викликати підзахисного свідчити — не найкраща ідея. А надто зараз.
Обвинувачення скористається кожною деталлю твоєї роботи.
І присяжні відреагують негативно.
Я б хотів чимось допомогти.
Не лише заради себе. Я постійно
прокручую в голові ту ніч.
Може, якби ми не посварились,
якби я міг її вмовити або затримався в неї трохи довше,
вона була б жива?
Джуліане, послухай.
Глорія зв'язалася не з тими людьми, ясно?
Ми б ніяк не змогли її врятувати.
Зараз ми їй допоможемо, лише якщо виграємо.
Тріно!
Тріно, ти там?
Тріно, ти тут?
Мене послав Міккі Голлер.
Сіско?
Її тут нема.
Двері не зачинені. У квартирі безлад.
Або вона поспіхом з'їхала, або хтось приходив.
Де Марко жахав її більше за картель.
Якщо він до неї дістався, ми безсилі.
Ні. Навряд. Чого б де Марко її зараз чіпав?
Вона робила, що він хотів.
Ні, Тріна серйозно вляпалася і десь залягла на дно.
Де?
Є ще одне місце, де можна пошукати.
ЛЕТТС ДЕНС
-Кет, що сталося? -Я вчора розірвала хрестоподібну зв'язку.
От же ж бляха.
Я в нормі.
Мені дали знеболювальні, але потрібна операція.
До кінця зйомок я пас. Може, довше.
Мені так шкода.
Ще три епізоди, але продюсерам уже потрібна заміна.
Тому я подзвонила.
Я рекомендувала тебе.
Це…
Овва.
Дякую, але ти ж знаєш, що я давно випала з танців.
Тепер можеш знову ними зайнятись.
Слухай, я більше нікому не довіряю. Ти з легкістю впораєшся.
Не знаю, що й сказати.
Я показала твої танці. Продюсери хочуть з тобою зустрітись. Завтра співбесіди.
Не хвилюйся. Робота твоя, якщо хочеш. Співбесіда — лише формальність.
Але май на увазі: там будуть люди зі студії й телеканалу.
О котрій завтра?
Доказ захисту «Джи».
Це історія дзвінків з мобільного Глорії Дейтон,
яку надала прокуратура під час розкриття доказів.
Заперечень нема, Ваша честь.
Запротокольовано.
Детективе Віттен, ви вже бачили цей документ?
Так. Я його й отримав.
У верхній частині першої сторінки є напис.
-Це ваш почерк? -Так.
Зачитаєте, що там написано?
Двадцять четверте серпня.
Чому ви записали цю дату?
Телефонна компанія це надіслала в той день.
Двадцять четвертого серпня. Тобто 14 днів після вбивства Глорії Дейтон.
На той час Джуліан ла Косс уже був під арештом, чи не так?
Саме так.
То яка користь від цієї історії дзвінків?
Розслідування не зупиняється після арешту.
Я розглядав усі варіанти.
Ясно. Якісь із дзвінків були корисними для розслідування?
Так.
Як-от дзвінок від вашого клієнта Джуліана ла Косса у ніч убивства.
Що він у біса робить?
Перегорніть, будь ласка, на дев'яту сторінку списку.
Бачите виділений номер? Той, що закінчується на 6700.
Так, номер 213-632-6700.
А коли міс Дейтон набирала той номер? Дата і час.
Третього серпня о 18:47.
Третього серпня. За тиждень до вбивства.
Детективе Віттен, я покажу вам те,
що раніше було позначено, як доказ захисту «А».
Протестую.
Який зв'язок може мати ця фотографія з історією дзвінків?
Це вже долучений до справи доказ.
Я скоро встановлю зв'язок.
Заперечення відхилено.
Детективе, ми встановили, що це фото зроблене,
коли Глорії Дейтон вручали повістку
у зв'язку з клопотанням Гектора Мої.
Зачитайте час та дату, зазначені на фото.
Третє серпня, 18:06.
І номер, який ми знайшли в історії дзвінків міс Дейтон.
-Коли вона його набрала? -О 18:47.
Отже, для ясності:
Глорія Дейтон отримала цю повістку ввечері 3 серпня.
А через 41 хвилину набрала цей номер, так?
-Так, але… -Ви пробували його перевірити?
-Не пригадую. -Не пригадуєте?
-Нічого. У вас мобільний при собі? -Заперечую.
Які підстави?
Дошкуляння. Підбурювання. Не стосується справи.
Який би трюк не викинув зараз адвокат, це все просто показуха.
Показуха?
Присяжні мають право знати, кому міс Дейтон дзвонила по отриманню повістки.
Дзвінок — відмінний спосіб це з'ясувати.
Заперечення відхилено. Продовжуйте.
Дякую, Ваша честь. Знаєте що?
Подзвонимо з мого.
Детективе, наберіть, будь ласка, номер.
Управління боротьби з наркотиками, Лос-Анджелес. З ким вас з'єднати?
Алло? Ви мене чуєте? Алло?
Вибачте, помилився.
Порядок!
Тож, детективе, ви погодитесь,
що після отримання цієї повістки, міс Дейтон очевидно дзвонила в УБН?
Неможливо дізнатися, чи це вона дзвонила. Може, хтось узяв її телефон.
Ви коли-небудь цікавилися, чи мала міс Дейтон якийсь зв'язок з УБН,
чи була вона інформаторкою?
Ні.
Слухайте, я тоді нічого не знав про повістку.
Крім того, коли хтось працює інформатором,
він не дзвонить на головну лінію УБН.
Підстав ставитися з підозрою до цього телефонного дзвінка не було.
Ясно. Чекайте. Даруйте, детективе. Я трохи заплутався.
Перед цим ви казали, що не пам'ятаєте, чи перевіряли цей дзвінок.
Зараз ви говорите, що знали про дзвінок, але нічого не запідозрили?
-Ні, ви перекручуєте мої слова. -Дайте перефразую.
Ви знали чи ні, що жертва дзвонила в УБН за тиждень до вбивства? Так чи ні?
Ні.
Детективе, ви щойно свідчили,
що не знали,
що Глорію Дейтон викликали в суд за клопотанням Гектора Мої.
Коли ви про це дізналися?
Кілька місяців тому, коли захист надав свої матеріали.
І що ви зробили із цією інформацією?
Я її перевірив, як і все інше, що надходить.
-І якого висновку ви дійшли? -Що це не стосується справи, це лише збіг.
Збіг?
Але, детективе, ми щойно дізналися, що Глорія Дейтон подзвонила в УБН
одразу, як їй вручили повістку.
Це якось не схоже на збіг.
Протестую. Адвокат дає свідчення?
Прийнято. Ставте запитання.
Детективе, якби ви знали, що за тиждень до вбивства
Глорія Дейтон отримала повістку, а тоді зателефонувала в УБН,
вам було б цікаво дізнатися чому?
Протестую. Припущення.
Прийнято.
Більше запитань немає.
Добре. Зробимо коротку перерву.
Детективе Віттен, ви поки вільні.
Присяжні, не забувайте вказівки.
Ваша честь, можна адвокатам підійти?
Підходьте.
Судде Тернер, враховуючи щойно почуте,
з усією повагою просимо переглянути рішення щодо агента Джеймса де Марко.
Це надає його свідченням зовсім іншого значення.
Ваша честь, це лише інсинуація.
Провальна ідея. І сторона захисту це знає. Він лиш каламутитить воду.
Це зовсім не так, Ваша честь.
Це саме та теорія винності третьої сторони,
яку апеляційні суди послідовно допускають
і послідовно скасовують, коли вона не допускається.
Вітаю, м-ре Голлер, я дозволю агенту де Марко свідчити.
Але з огляду на ці свідчення, ви в мене будете під постійним контролем.
Лише релевантні запитання.
Дякую, Ваша честь.
Що сталося?
Суддя дозволила агенту Джеймсу де Марко свідчити.
Це добре, так?
Дуже добре.
Тепер треба лише змусити його прийти.
Скажи Сіско, щоб він отаборився біля федеральної будівлі, якщо доведеться.
Де Марко має отримати ту повістку.
Повір, це дуже гарна новина.
СІСКО ВРУЧАЙ ДЕ МАРКО ПОВІСТКУ
ЛОРНА ВРУЧАЙ ДЕ МАРКО ПОВІСТКУ
Кендалл Робертс?
Ви хто?
Мене відправив Міккі Голлер.
Спитати, чи ви щось чули від старої подруги Тріни.
Ми за неї хвилюємось.
Чому ви думаєте, що я знаю, де вона?
Міккі сказав, ви підтримували одна одну. Я подумав, вона звернулась до вас.
Я йому вже казала. Це було дуже давно.
Він обіцяв мене в це не втягувати. Ясно?
Тож прошу вибачити.
Міс Робертс, якщо ви
щось почуєте від Тріни,
передайте їй, що ми готові допомогти.
Можливо, вона в небезпеці, але в неї є підтримка.
Хочеш поговорити?
Поговорімо.
ДАЙ ЗНАТИ, ЯКЩО Я ЩОСЬ ПРОПУСТИЛА ІЗЗІ
Привіт, Лорно.
Іззі, ти опрацювала всі ці рахунки?
-Дуже тобі дякую. -Пусте. Тобі була потрібна допомога.
Я збиралась повернутись і зробити це з тобою.
Ти взагалі ходила на обід?
Це пусте, Лорно. Справді.
Усе гаразд?
Так, звісно. Просто…
Можна, я завтра буду вихідна?
Ну звісно. Але, Іззі, з тобою точно все гаразд?
Ти ж можеш мені сказати.
Знаю.
Це просто особиста справа. Ось і все.
Поговоримо потім, добре?
Ага.
-Хлопці. -Здоров.
Ненавиджу їздити на лінкольні. З десяток сліпих зон і датчики волають.
-А де Іззі? -Узяла вихідний.
Не бійся, я вправна. Адже бути твоєю другою адвокаткою, офіс-менеджеркою
і возити тебе в суд геть не напряжно.
Лорно, я можу сам їздити. Це не проблема.
Я встала на годину раніше, не скористалась скрабом з червоної глини, щоб бути вчасно.
-Тож лізь у цю бісову тачку, Голлере! -Добре. Божечко.
Воруши булками!
Як Сіско їздить у цій штуковині?
-Просто відсунь сидіння! -Як?
Знайди ручку!
Захист викликає Віктора Генслі.
Хто він такий?
Наш троянський кінь.
М-ре Генслі, скажіть присяжним, ким ви працюєте.
Я генеральний менеджер готелю «Рузвельт» у Лос-Анджелесі.
І як менеджер, ви маєте доступ до всієї документації готелю?
-Так. -Добре.
Як ви, певно, знаєте, у мого клієнта Джуліана ла Косса був сайт для ескорту.
Згідно з тим сайтом, у ніч на 10 серпня
чоловік на ім'я Деніел Прайс
забронював зустріч із жертвою — Глорією Дейтон
у номері 837 вашого готелю.
Так, мені відомо.
Вам також відомо, що мій клієнт дзвонив у той номер
о 16:40 десятого серпня, щоб підтвердити зустріч.
Він говорив з нібито Деніелом Прайсом.
Ви можете підтвердити, що Деніел Прайс був тоді в тому номері?
-Згідно з нашими даними, ні. -Ні?
Не до 16:40.
Напередодні в цьому номері зупинялася подружня пара, Деніел і Лора Прайси,
але вони виїхали о 16:15.
То в номері нікого не було?
Я точно не скажу.
Можу лиш сказати, що тоді в номері не було зареєстрованих гостей.
Було пізнє виселення, тож на решту доби номер був вільним.
Чи можливо, що хтось інший увійшов до номера, щоб відповісти на дзвінок?
-Хто прикинувся Деніелом Прайсом. -Усе можливо.
Але двері на електронному замку, тому туди непросто потрапити.
Гаразд. На хвильку перемкнемося на інше.
М-ре Генслі, коли ви взнали,
що до вбивства Глорія Дейтон була у вашому готелі,
ви провели розслідування?
Так. Коли нам стало відомо, що готель відіграє дотичну роль
у цій ситуації, ми зайнялися цим питанням.
Я сам керував розслідуванням.
Чи вдалося вам встановити хронологію подій вечора 10 серпня?
Так. Міс Дейтон увійшла до готелю о 21:41.
Вона піднялася ліфтом на восьмий поверх. Імовірно, щоб потрапити в номер 837.
Добре. І що було далі?
За кілька хвилин міс Дейтон повернулася в хол, а о 21:50 вийшла з готелю.
Це дуже конкретний час. Звідки ви все це знаєте?
Із записів відеокамер.
Записів відеокамер?
Так.
У готелі дуже багато камер. Вони в усіх зонах загального користування
та ліфтах і знімають відео з позначкою часу.
Ми переглянули записи й легко встановили хронологію подій.
Ви принесли сьогодні ці записи?
Так, я маю декілька копій.
Хтось із представників прокуратури брав ці записи?
Так. Містер Ніл Бішоп з офісу окружного прокурора.
Він отримав усе це десь два місяці тому.
Два місяці тому?
Ваша честь, можна нам підійти?
Дайте вгадаю. Вам не сказали про ці записи під час розкриття доказів?
Ні. Згідно зі словами цього свідка,
містер Форсайт має ці записи вже понад два місяці.
Ні. Я взагалі вперше про них чую.
Ваш власний слідчий заволодів ними.
Ваша честь, усі сторони згодні, що жертва відвідувала готель
за кілька годин до смерті. Це безсумнівно.
Ці відеозаписи, як розповів свідок, не мають стосунку до справи.
Як ми можемо це встановити, якщо ми не бачили записів?
Скільки вам треба часу?
-Години вистачить. -Добре.
Ми зробимо годинну перерву, під час якої я також перегляну відеозаписи.
М-ре Форсайт, рекомендую вам зробити те саме.
Дякую, Ваша честь.
Що щойно сталося?
Опускні двері відчинили.
Троянський кінь.
Нам треба було використати записи як докази,
не показуючи, що ми їх мали.
Ми їх мали?
Нам же не треба дивитись ті записи годину?
Ні, але треба це вдати.
Віднеси це до свого ноутбука.
-Я? Чому? Ти куди? -Я прийду, щойно зможу.
Тоді принеси мені лате.
Привіт, Іззі.
Щось сталося?
Я маю в дечому зізнатися.
-У чому? -Я ходила на співбесіду.
Не до Тоні Волша, правда ж?
Він справжня скалка в дупі.
Кет розірвала хрестоподібну зв'язку. Їй шукали заміну.
Хореографкою?
Іззі, це ж чудово.
Не те, що сталося з коліном, але це чудова можливість для тебе.
Ага.
Так і є.
Танці —
усе, чим я мріяла займатись.
Та я люблю працювати на тебе.
Я відчуваю, що щось змінюю, допомагаю людям.
Як ти допоміг мені.
Я просто…
Слухай, Іззі.
Ти мені як рідна. А рідні підтримують одне одного.
Я не хочу тебе втратити, але знаю, що треба йти за покликом серця.
І… якщо танці — те, чого ти дійсно хочеш, то треба йти до кінця.
Бач, у тому й річ.
Я бачу як Кет страждає, п'є знеболювальні…
Не знаю.
Я навряд хочу до такого повернутися.
Ясно. А що тобі підказує серце?
Слухай, ти мені теж як рідний.
Ти, Лорна, Сіско.
Я хочу повністю віддатися справі, та я не адвокатка. І водійкою вічно не буду.
Ну, тоді тобі пощастило,
бо відкрилася вакансія офіс-менеджера.
Мабуть, ти ідеальна кандидатка.
Це передбачає підвищення зарплати?
А йой, починається.
І відпустку, яку я можу використати на викладання танців.
Гаразд. Ми це обговоримо.
Гадаю, ми щось придумаємо. То що, домовились?
Ти казала про співбесіду. Тобі запропонували роботу?
Годі, Міккі. Ти сам знаєш.
Он воно що?
Містере Генслі, ви зможете вказати на пересування міс Дейтон,
поки йде відеозапис?
Авжеж.
Ось міс Дейтон заходить у готель.
Вона йде до ліфта, натискає кнопку, щоб підійнятися нагору.
На гостьових поверхах нема камер через конфіденційність,
але минуло десь п'ять хвилин.
Міс Дейтон повернулась у хол і підійшла на рецепцію.
М-р Генслі, ви можете вказати на членів вашого персоналу, яких видно на записі?
Ну, це, звісно ж, персонал рецепції,
а цей чоловік, Чарльз, — один із наших охоронців.
Ви бачите ще когось?
Ні, більше нікого.
А ось цей чоловік? У капелюсі.
Ми не бачимо його обличчя.
Містере Генслі, здається, ми не побачимо його обличчя,
та, з огляду на його одяг і дії, він міг бути вашим працівником?
Ні. Усі наші працівники завжди в уніформі.
Чи є охоронці під прикриттям, які вдають гостей?
Ні.
Охоронці мають свої пости та носять піджаки з іменними бейджами.
Ясно. Якщо цей чоловік не ваш працівник, що, на вашу думку, він робить на відео?
Протестую. Заклик до здогадок.
М-р Генслі працює менеджером готелю «Рузвельт» понад 13 років.
До цього понад 10 років працював на рецепції та у службі безпеки
й знає цей хол краще за всіх.
Він більше ніж кваліфікований, щоб професійно оцінити,
що він бачить на відео.
Дозволяю. Можете відповісти на запитання.
На мою професійну думку, цей чоловік стежив за нею.
Він чекав на неї до її приїзду.
Він знав, де камери, і як приховати обличчя.
А коли вона вийшла, він пішов за нею.
Це видно, бо коли вона різко розвернулася і пішла до рецепції,
він цього не очікував і мусив підлаштуватися.
Він — таємничий чоловік.
То ви кажете,
що міс Дейтон приїхала у ваш готель,
на неї там чекав цей таємничий чоловік,
який потім пішов за нею, а через кілька годин вона була мертва?
Протестую. Це поза межами знань свідка.
Прийнято.
У мене все, Ваша честь.
Свідок ваш, м-ре Форсайт.
Лише одне запитання.
Містере Генслі, якщо відкинути ваші професійні судження,
ви не маєте жодного уявлення про те, хто ця людина і чим вона займається.
Це так?
Так. Звісно.
Дякую. Запитань більше нема.
Свідок вільний.
О, це їх зачепило. Я бачила. Підігнати міні, чи підемо пішки?
Пішки. Мої коліна менше постраждають.
Так. Ти хоч подивився той запис?
Чи ти кинув його до купи інших своїх професійних помилок?
-Воно не було важливим. -Он як?
А знаєш, що було б важливим? Сказати мені, щоб я підготувався.
Не слід було давати цьому мудилі його вводити.
На мені лише ознаки зловживання службовим становищем.
Мені байдуже, що, на твою думку, важливо, а що — ні.
Більше нічого не приховуй.
Тепер він напружився.
Вибач, Білле.
Хто з них?
Дай мені хвильку. Я це все приберу, і почнемо готуватись до свідчень де Марко.
-Що будемо їсти? -Боже.
Я геть забула.
Доведеться їсти піцу із сусідньої піцерії. І щоб не скаржився.
Вгадай, хто не погуляв увечері.
Чому завжди страждають діти?
Міккі, я зашиваюсь. Я не можу впоратись зі всім сама.
-Лорно, я… -Ні, вислухай мене.
Нам потрібна допомога. І не від стажистів, а нормальна.
-Лорно, годі. -Хтось хоче «Дін Тай Фунг»?
Бач, твої молитви почули. Ось наша нова офіс-менеджерка.
Іззі? Боже! Я така рада за тебе!
І за себе теж.
На моєму столі два клопотання. Їх треба було подати вчора.
Тебе підвищили, мене підвищили — витрати зросли, треба збільшувати доходи.
Дзвонімо цим неплатникам, виставляймо рахунки.
Як ти й здогадувався, я не зміг зустрітися з де Марко.
За нього вийшов штатний юрист.
Узяв повістку за де Марко?
Так. Але чи прийде він, чи ні — невідомо.
А що Тріна?
Я пропонував їй сховатись у «Дорожніх святих»,
але вона хоче жити лише з Кендалл.
Погана новина в тому, що вона не ризикне заради нас чи Глорії.
Вона не дасть нових свідчень, доки де Марко не заарештують.
Отже, треба до цього дійти іншим способом.
Мене ще дещо дуже турбує.
Тріна нарешті зізналася,
що де Марко натиснув на неї, щоб вона збрехала.
Але знаєш що?
Не він один.
Я подумав, що це був Бішоп. Показав їй фото.
Вона сказала, що це не він, і що цей тип нічого не сказав
і був несхожим на жодного копа, якого вона бачила.
То з ким де Марко працює?
Наркотою багато хто займається. Та псує всіх.
Де Марко максимально зіпсований.
Тоді тим більше треба готуватися до його свідчень, якщо він свідчитиме.
Я згоден, але зробімо перерву. Сьогодні був гарний день.
Прекрасний.
Я згодна.
За Іззі, яка навчила мене, що доби досить, щоб сильно за кимось засумувати.
І за тих, кого ми втратили на шляху.
Будьмо.
-Будьмо. -Будьмо.
Рухайтесь.
Ану рухайтесь!
В автобус.
Лежати!
На коліна!
Дивіться на землю!
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова