Деборі Ґласс. Я їй не подзвонила.
-Суарес зняв мене зі справи Скотта Ґласса. -Амбіції дорого коштують.
Пішов ти, Голлере.
Що ще ви дізналися із зустрічі з Тріною Рафферті?
-Глорія їй зізналася, що підкинула зброю. -Протестую. Чутки.
За наказом агента УБН на ім'я Джеймс де Марко.
Твій слідчий і його жінка.
Скажи, хочуть про мене взнати — хай прийдуть і питають. Я близько.
У нас є новий доказ проти де Марко. Він суттєвий.
Бінго.
Я дозволю агенту де Марко свідчити. Ви будете під постійним контролем.
Глорія Дейтон отримала цю повістку ввечері 3-го серпня.
Через 41 хвилину набрала цей номер.
Наберіть, будь ласка, номер.
Управління боротьби з наркотиками.
-А цей чоловік? У капелюсі. -Гадаю, цей чоловік стежив за нею.
Чоловік у капелюсі — Ніл Бішоп.
Хто дав тобі кокс? Знаєш, хто він?
Він сказав, його звати Гектор якось там. Моя?
Я не стукачка. Ти знаєш. Цей тип може прийти за мною.
-А як я тут не заради випивки? -Парковка.
Джеймс де Марко. Ти під його контролем, так?
-Містере Голлер? -Що?
Якщо я чомусь навчився, так це тому, що треба відпускати привиди,
інакше ті затягнуть тебе на дно, і ти не будеш тим адвокатом, яким маєш бути.
Не можна марнувати час. Слід витягти його. Він більше не витримає.
Алло.
Так, слухаю.
Стоп. Що? Що ви таке кажете? Коли це сталося?
Уже їду.
Джуліан у лікарні. На нього напав в'язень.
-Дідько. -Боже. Як це — напав?
Його підрізали, коли переводили з окружної тюрми.
Чекай, як це сталося? У них там що, немає охоронців?
Як захочуть вбити, дістануть і там. Усе погано?
Я ще не знаю. Зараз їду до лікарні.
Лорно, подзвони й розкажи секретарю судді.
Може, вона перенесе суд, і я встигну щось узнати.
Подзвоню.
А поки подумаємо, як запобігти ануляції.
Стоп. Ануляції? Що?
Форсайт одразу добиватиметься ануляції.
Він знає, присяжні на нашому боці, й використає це, щоб почати новий розгляд.
Я б так зробив. Сіско, узнай, хто підрізав Джуліана. Чи причетні Бішоп або де Марко.
-Узнаю. -Думаєш, за цим стоїть де Марко?
Я ще не можу довести, та це логічно. Як Джуліана виведуть з гри, справі кінець.
Доведеться починати спочатку. Тоді Джуліан просидить іще рік.
Боже мій.
Не можна допустити ануляції. Лорно, знайди прецедент,
де процес тривав без підсудного в суді.
Якщо не поїду зараз, запізнюся на слухання Маккруддена. Але це досудове, то недовго.
Зустрінемося потім у кабінеті судді. Просто знайди, що їй сказати.
Так, зрозуміла.
Іззі, їдь у лікарню. Я не буду довго. Ти потрібна там.
Виїжджаю.
Гаразд, до зустрічі.
-Обережно. -Бачу-бачу.
Звісно, ти завжди так кажеш,
а потім проливаєш каву на краватку.
Ти втратив пильність.
Я охопив усе, про що зміг подумати.
Перевів його в захищений корпус.
Навіть Моя казав, його люди наглянуть за ним.
Я не про це.
Якби ти сказала мені правду, усього цього не сталося б.
-Ти не думала про це? -Я зробила те, що мала.
Ти колись думав чому?
Чому я не могла тобі сказати.
Це вже неважливо, еге?
Важливо лише те, що мені тепер робити.
Ти маєш посадити де Марко.
Я намагаюся, Глоріє.
Це процес, ясно? Є правила, яких слід дотримуватися.
До біса їх.
Ці мудаки не дотримуються правил.
Вони вбивають тих, хто стає їм на заваді.
А ти даєш їм уникнути кари.
Ти мені потрібен, Мікі Ментле.
Ти маєш досягти в цьому успіху, ясно?
Не дай перетворити мене на чергову історію.
Покарай цих виродків.
Заради мене.
ДОРОЖНІ СВЯТІ КАЛІФОРНІЯ
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Мені шкода, але він під вартою.
Його хотіли вбити, а ви боїтесь його втечі?
У нас є правила. Ви не у списку родичів, тому…
Але це не… Це дискримінація!
Ні, ми однаково ставимося до всіх подружніх пар, незалежно від орієнтації.
-Ви з пацієнтом не одружені, м-ре Лайонс. -Даруйте, я адвокат пацієнта.
Певен, ви розумієте, м-р Лайонс хвилюється за нього.
Так. Обіцяю, щойно буде якась інформація, вам повідомлять.
Зараз я можу лише сказати, що містера ла Косса досі оперують.
Будь ласка, присядьте.
Авжеж. Дякую за допомогу. Дякую. Ходімо.
Це жах.
Вони роблять свою роботу.
Ні. Як хтось міг підрізати Джуліана, і нікого не було поруч, щоб це зупинити?
Міккі, він міг померти.
Він ще може померти. Джуліан…
-Ти розумієш? -Так. І я докопаюся до суті.
Мої люди цим займаються.
Ти обіцяв його захистити.
Дивись, де ми тепер.
Справа номер ВА72539.
«Народ проти Маккруддена».
BA72539.
Адвокат тут?
ЛОРНА КРЕЙН ДЖ. МАЙКЛ ГОЛЛЕР
Остання нагода. BA72539.
Раз. Два.
Ваша честь, я бачу адвокатку в залі суду.
-Дайте мені хвилинку. -Прошу.
Не поспішайте, міс Фріманн.
Нам і так більше нема чим зайнятись.
Лорно!
От чорт.
-Вибач, відволіклась. Називали мою справу? -Так. Тричі.
-Усе гаразд? -Не дуже.
Підрізали Джуліана ла Косса. Потім іду сперечатися із суддею.
Боже мій. Мені шкода.
Нічого. Дякую, що прийшла по мене.
Пусте.
Що ти тут робиш?
-Ти що, чергуєш? -На жаль.
Це довга і депресивна історія.
Неважливо. Мені дуже шкода твого клієнта.
Дай знати, якщо я можу тобі допомогти.
Хочеш зняти звинувачення, щоб я звідси пішла?
-Не так шкода. -Адвокатко.
Давай. Покінчимо з цим.
Перепрошую. Обережно. Вибачте!
Сіско.
Я тобі ні хріна не можу сказати.
Тип підрізав іншого в'язня, а ти захищаєш його приватність?
Ні. Просто хочу зберегти роботу.
До того ж, я вчора не чергував.
Ніби ви між собою це не обговорюєте.
Сидиш тут і вдаєш, що не чув його імені
20 разів за останню годину?
До чого ти хилиш?
Моя робота — збирати інформацію в будь-який спосіб.
І я роблю це або пряником,
або батогом.
Але в мене немає на це часу,
бо наш клієнт може не дожити до завтра.
Тому я звертаюсь до твоєї людяності, Рамоне.
І я дуже люб'язно прошу тебе
сказати мені це кляте ім'я.
Ви знову це робите, м-ре Голлер.
Що саме?
Звинувачуєте себе за все, що коїться з іншими людьми у вашому житті.
Он як?
Знаєте, буддисти кажуть, що перша стріла завдає болю,
але біль від другої стріли завжди в кілька разів сильніший.
Яка ще друга стріла?
Друга стріла — та, якою ви в себе поцілили, щоб покарати себе за першу.
Ти це в застосунку Леброна вичитав?
Це не ваша провина, м-ре Голлер.
Як і те, що сталося зі мною.
Хотів би я в це вірити.
Меґґі стільки мені казала, що мої способи надто небезпечні
й одного дня я від них постраждаю.
Тільки постраждав не я.
Постраждав ти.
Ви забагато часу й сил витрачаєте на відчуття провини,
і замало — щоб зрозуміти, як виграти цю справу.
Зосередьтеся, м-ре Голлер.
І пристібайтесь паском безпеки.
ЙОГО ТРИМАЮТЬ В ОДИНОЧНІЙ, ДОКИ НЕ ВИРІШАТЬ, ЩО РОБИТИ.
ЙОГО ОСОБУ ПОКИ ПРИХОВУЮТЬ.
Ну, можеш зайти з нами.
Ага, добре.
Ваша честь, я не хочу бути черствим, але, як я чув, ситуація ненадійна.
І з усією повагою, я вважаю, що, крім як ануляції, виходу немає.
Суду так пощастило,
що ви тут пояснили всі варіанти, м-ре Форсайт.
Ваша честь, захист рішуче заперечує проти ануляції.
Про стан м-ра ла Косса мало відомо. Говорити ще рано.
Рано? Навіть якщо м-р ла Косс виживе, хтозна скільки він відновлюватиметься.
Затримаємо присяжних на невизначений час?
Судде, я не можу точно сказати, але, я думаю,
є ймовірність, що той, хто підрізав мого клієнта, хотів добитися ануляції.
Що? Дурня.
М-ре Бішоп, поводьтесь пристойно в моєму кабінеті, добре?
Перепрошую, Ваша честь.
Але все вказує на злочин на ґрунті ненависті.
Містер ла Косс — гей.
На жаль, в окружній тюрмі бувають різні ув'язнені.
Для провокації потрібно не так багато.
У нас уже є інформація про особу нападника?
Поки ні, Ваша честь. Я намагаюся це з'ясувати.
Якщо відкинути нетактовні зауваження, м-ре Голлер, на жаль, є проблема.
Суд не може чекати нескінченно довго.
Може, і не доведеться.
Я весь ранок пробув у лікарні, тому, з дозволу суду,
даю слово своїй колезі міс Крейн, яка може висловитися з цього приводу.
Шановний суде,
оголосити про ануляцію в цей час було б верхом упередженості
не лише щодо містера ла Косса, але й щодо платників податків,
які вже витратили на цю справу велику суму.
Містер ла Косс також витратив значну суму грошей на захист,
не кажучи вже про величезні фізичні втрати у в'язниці.
Але, мабуть, найголовніше те, що м-р Форсайт і команда
вже знають ретельно розроблену стратегію захисту
й матимуть несправедливу перевагу в новому розгляді.
Не більш несправедливу, ніж мав би захист.
Вони також знайомі з нашою стратегією.
На щастя, у нас є рішення.
Правило 43 Федерального кримінально-процесуального кодексу вказує,
що обвинувачений може бути засуджений заочно.
До нього вдаються через якусь кричущу поведінку чи вибір підсудного,
та ніщо не заважає нам застосувати це правило і тут.
А розділ 977 Кримінального кодексу Каліфорнії,
який, власне, регулює судові процеси цього штату,
говорить, що підсудний має бути на суді особисто,
якщо він не відмовився від цього права в письмовій формі,
чого, очевидно, містер ла Косс не у змозі зробити.
Ось випадки з різних юрисдикцій, у тому числі з Каліфорнії,
де суди тривали без присутності підсудного.
Байдуже, про що свідчать ці справи.
Продовжити цей процес, поки м-р ла Косс в операційній, —
це дати захисту право на повторний розгляд справи в разі засудження підсудного.
Але на даному етапі саме це для обвинувачення зробить ануляція.
З усією повагою.
Схоже, ми зайшли в глухий кут.
Ви обоє навели вагомі аргументи, які я розгляну
і повідомлю вам рішення після обіду.
Тепер, як ви не проти, я хочу спокійно насолодитися чаєм.
-Дякуємо, Ваша честь. -Дякуємо.
Ти міг би вдягнути чисту краватку.
Девіде.
Ви родич м-ра ла Косса?
Так.
Хороша новина — він живий, але його все ще оперують.
Усе погано?
Це було складніше, ніж ми очікували.
Він утратив багато крові.
На одній із нирок були численні рани.
На жаль, її довелося вирізати.
Боже.
Була зупинка серця, але його повернули до стабільного стану, щоб оперувати далі.
Він виживе?
Зараз важко сказати, але ми робимо все можливе.
Я знайду вас, щойно будуть якісь новини.
Дякую. Ми дуже вам вдячні.
Дякую.
Джуліан боєць, Девіде.
Він слабкий, бо стільки просидів у тюрмі. Навряд він має сили.
У нього є ви.
-Він знає, що ви тут чекаєте. -Так. Та хіба знає?
Сіско, що дізнався?
Того, хто підрізав Джуліана, звати Лало Васкес.
Звинувачений у вбивстві. Інших деталей поки нема.
Він має бути пов'язаний із де Марко.
Не знаю як, та від нього може залежати справа.
Як щось є, я це знайду.
Це займе трохи часу.
-Я подзвоню, коли щось дізнаюся. -Добре.
Це місце зайняте?
Тепер так.
-Як ти мене знайшла? -Лорна сказала, де ти.
Шкода твого клієнта.
З ним усе буде добре?
Ми поки не знаємо.
Я був ось на стільки від перемоги, Енді.
Гадаю, саме тому вони це й зробили.
А є якісь докази?
Сіско це розслідує, але він натикається на бюрократію.
-Слухай. -Знаєш…
Я хочу перепросити за той вечір.
Я перетнув межу. Я не думав, коли говорив.
Може, це й правда, але ти не помилився.
Те місце — зміїне кубло.
Мені не слід було довіряти Ванессі.
Не знаю.
Може, я вже не хотіла це приховувати.
Важко тримати чиюсь долю у своїх руках.
Навіть як нічого не можеш вдіяти, усе одно відчуваєш свою провину.
Так, але було дещо, що я могла і повинна була зробити.
Енді, припини. Помилки трапляються.
Пробач собі.
Може, тобі теж варто дослухатися до своїх порад?
Лорна сказала, Суарес поставив тебе на чергування.
Мені хочеться виколоти собі очі тупим олівцем.
Ти переживеш це. Він зрозуміє, що втрачає одну зі своїх найкращих співробітниць.
Ага, може.
Було добре, Енді.
Так.
Ми знаємо, що це не працює.
У мене зараз надто багато труднощів.
Не думаю, що хтось із нас справді вміє керувати роботою та особистим життям.
Тому я й не дала тобі залишити зубну щітку.
Може, я колись щось придумаю, га?
Придумаєш.
Віриш чи ні, Голлере, я вірю в тебе.
Ти це доїдатимеш?
Усе твоє.
Мені треба повертатися. З'ясувати, буде ще суд чи ні.
Триматиму кулачки.
Дуже добре, усі тут.
Це справжня дилема, і мені шкода, що такі прикрі обставини
привели нас сюди.
Обов'язок суду — збалансувати інтереси обох сторін
із вимогами закону.
Тому мій…
Так?
Вибачте, судде. Прийшов агент Джеймс де Марко
разом з адвокатом з УБН.
Кажуть, їм наказали прийти. І я зацитую: «Їхній час обмежений».
Дякую, Клер.
Враховуючи наші труднощі в намаганні викликати агента де Марко,
захист просить суд заслухати його покази.
Що? Як? Ваша честь, у нас усе ще відсутній підсудний.
Попри те, що суд уже ухвалив рішення про виклик де Марко,
я все ще маю серйозні сумніви щодо релевантності його свідчень.
Ідеально, Ваша честь.
Ми застрягли без присяжних, поки чекаємо новин про мого клієнта.
Як доказ цьому, ми можемо вислухати де Марко без присяжних.
Навіть як доведеться починати спочатку,
суд нарешті вирішить, чи його свідчення релевантні.
Ваша честь, це вкрай неправомірно.
Я навіть не готовий допитувати цього свідка.
Чому? Йому виписували повістку. Ви просто не чекали, що він прийде.
Так, але, мабуть, і ви теж.
Це заощадить суду час у разі повторного розгляду.
Це дуже ефективне використання судових ресурсів.
Моя мама завжди казала: лови рибку, поки ловиться.
Якщо агент тут, послухаємо, що він скаже.
Я ухвалю рішення про ануляції після цього.
-Дякуємо, Ваша честь. -Дякуємо.
Зручно, що де Марко прийшов свідчити, коли суд уже може не відбутися.
Надто зручно. Він думає, що він недоторканний.
Покажи йому, що це не так. Використай у спростуванні відео,
зняте в домі Стерґоса.
-Нехай він викручується. -Ні, не можу. Поки що.
Але чому?
-Цей тип думає, йому зійде з рук убивство. -І зійде, якщо ми наробимо дурниць.
Як покажемо йому відео, а суддя оголосить ануляцію,
його не вернеш, і присяжні не побачать відео.
Добре. Та якщо не покажеш відео,
і Форсайт докаже, що свідчення не релевантні, ми його не повернемо.
Ми мусимо піти на цей ризик. Повір, варто чекати.
Гаразд. Застебни піджак.
Доброго дня, агенте де Марко.
І вам того ж, адвокате.
Скажіть, як давно ви в Управлінні по боротьбі з наркотиками?
-У вересні буде 23 роки. -Двадцять три роки. Це довго.
Ви зазвичай займаєтесь іноземними наркокартелями?
Я б сказав, що вся агенція в основному займається ними.
Знаю.
Під час ваших розслідувань картелів
вам траплявся чоловік на ім'я Гектор Моя?
Я знаю м-ра Мою, так.
Він — головний бос тіхуанського картелю. Бойскаутом такого не назвеш.
А ви знаєте, де зараз м-р Моя?
Відбуває довічне у федеральній тюрмі. Наскільки я чув.
Ясно. Агенте де Марко, скажіть, будь ласка, суду.
Звідки ви знали жертву, Глорію Дейтон?
Я її не знав.
Ні? Бо ми чули свідчення, що вона була вашою інформаторкою.
Це не так?
Ні. Я її ніколи не бачив.
То вона вам не дзвонила 3 серпня минулого року,
щоб сказати про її виклик на суд у справі Гектора Мої?
Протестую. Запитав і відповів. Ваша честь. Багаторазово.
Прийнято.
Гаразд, повернімося до м-ра Мої.
Ви знаєте, як він опинився у тюрмі?
Поліція заарештувала його тут, у Лос-Анджелесі,
за володіння значною кількістю кокаїну та зброєю.
Пригадую, зброю пов'язали з якимось убивством.
Саме тоді моє управління взяло справу.
Ясно. І саме за володіння тією зброєю йому дали довічне ув'язнення?
Думаю, що так. Так.
Ви сьогодні тут, агенте де Марко,
бо отримали від мене повістку на цей суд.
Ви отримували повістку від адвокатів м-ра Мої у справі про скасування довічного?
Можливо.
Я отримую багато повісток. Більшістю займаються юристи УБН.
Ця повістка стосувалась безпосередньо вас.
М-р Моя судиться з федеральним урядом, включно з УБН,
і каже, що ви підставили його при арешті.
Ви не знаєте про клопотання м-ра Мої?
Містер Моя — людина у відчаї. І це Америка.
Судитися можна з усіма. Це не означає, що це правда.
Річ у тім, що я не причетний до арешту м-ра Мої.
УБН залучили пізніше. Як і більшість в'язнів,
містер Моя намагається схопитися за будь-яку соломину.
Дуже добре. Повернімось до цієї справи. Ви знаєте мого клієнта Джуліана ла Косса?
Ви з ним колись стикалися?
Ні.
А як щодо інших у цій справі? Ви знаєте прокурора, містера Форсайта?
Ні, не знаю.
А слідчого м-ра Форсайта, містера Бішопа? Він сидить там.
Ви з ним знайомі?
Так. Трохи.
Ми познайомились років десять тому.
Як так?
Він працював у поліції. Ми працювали над подвійним убивством у Долині.
Була підозра на причетність картелю, тому поліція попросила допомоги в УБН.
Ясно. Відтоді ви ще бачились чи розмовляли з містером Бішопом?
Ні.
Отже, ви не радилися з ним щодо цієї справи?
Ні.
А ще з кимось ви радилися щодо цієї справи?
Я не чув про цю справу, поки ви не вручили мені повістку. Тому ні. Відповідь — ні.
Гаразд.
Вернімося до подвійного вбивства, де ви познайомилися з м-ром Бішопом.
Чи сталося це вбивство на Монтгомері-авеню на озері Бальбоа?
Я не пам'ятаю. Це було десять років тому. Я ж казав.
А чи знайоме вам ім'я Пітер Стерґос?
Заперечую. Можна нам підійти?
Ваша честь, ви вже винесли рішення проти допиту Стерґоса —
ким би він не був — як свідка.
Містер Голлер намагається обійти це рішення.
Я лиш хочу встановити, чи знав цей свідок, що Пітер Стерґос був у списку свідків.
Він заперечив контакт із фігурантами цієї справи.
Я наведу докази протилежного.
Доказів немає. Це лише трюк. А у світлі неминучої ануляції…
Щодо ануляції вирішуватиму я, м-ре Форсайт, а не ви.
Містере Голлер, будь ласка, закругляйтесь.
Так, Ваша честь.
Отже, агенте де Марко,
вам хтось казав, що Пітер Стерґос — потенційний свідок у цій справі?
Ні. Мені не знайоме це ім'я.
Добре. Тоді можете сказати суду, де ви були минулої п'ятниці ввечері, 17 травня?
Я всю ніч був у засідці.
Мій напарник підтвердить.
Ця засідка була на Монтгомері-авеню на озері Бальбоа?
Я не маю права обговорювати поточні конфіденційні розслідування.
Я знову мушу заперечити.
Чому ми ставимо запитання про випадкові адреси й випадкові вечори,
що не стосуються цієї справи?
Прийнято.
Ще запитання до свідка є?
Ні, Ваша честь. Не зараз.
Містере Форсайт, запитання?
Ні.
Дуже добре. Агенте де Марко, ви вільні.
-Суд дякує вам за час. -Нема за що.
-Безсоромно бреше. -І в нього це добре виходить.
Обвинувачення ще раз заявляє свій протест щодо свідчень агента де Марко.
У них не було жодної релевантності.
Якщо буде новий суд, ми просимо, щоб його викреслили зі списку.
Прийнято, містере Форсайт.
М-ре Голлер, маєте щось додати до того, як я вирішу?
Ваша честь, я…
Ваша честь, дзвонять із лікарні.
Перш ніж ми продовжимо суперечку, дасте десять хвилин на дзвінок?
Даю п'ять, містере Голлер.
Дякую.
Іззі, потрібні новини.
Джуліана щойно прооперували. Він вижив.
Ледве.
Девід із ним.
Як він?
Стан нестабільний. Кажуть, наступні кілька годин вирішальні.
Кажеш, він опритомнів?
Що? Я щойно сказала, що він ледве пережив операцію і досі непритомний.
Іззі, скажи мені, що Джуліан опритомнів.
Міккі, Джуліан опритомнів.
Дякую.
Мені сказали, мій клієнт опритомнів.
Що?
Прошу суд відкласти будь-яке рішення про ануляцію до моєї розмови з ним.
Ваша честь…
Я розумію розчарування обвинувачення і суду,
але я не знаю, як довго мій клієнт зможе говорити.
Час тут важливий.
Гаразд. Зробимо перерву на 90 хвилин.
Я хочу, щоб усі повернулися рівно о 15:30.
Дякую, Ваша честь.
Добре.
Я знаю, що ти скажеш.
Та ну? Розкажи мені.
Скажеш мені, що ти зробив би в цій ситуації.
Я знаю, що був не найкращим батьком у світі,
але я був дуже крутим адвокатом.
-Ясно, що ти хочеш копіювати мене. -Це я, по-твоєму, роблю?
Я не знаю. Чий перстень ти носиш?
Ти порушив усі правила, які можна було.
-А ти — ні? -Я кажу про ті, що поза залою суду.
Я роблю все по-своєму, а не по-твоєму.
Якщо знадобиться інший погляд, є Лігал.
Звісно, є.
Лігал любив виходити за рамки, сидячи за своїм столом,
а я був тим, хто насправді виконував брудну роботу.
Правда в тому, що він хотів бути таким же крутим, як я. І ти хочеш.
Гадаєш, я не такий крутий, як ти?
Скоро дізнаємося.
Тобі треба ухвалити нелегке рішення.
Від такого рішення інші адвокати втекли б.
Питання в тому, чи ти теж утечеш.
Бо як справді хочеш бути таким же крутим, як я,
кращим за мене,
ти маєш зробити все, щоб добитися вироку «не винен».
Твій клієнт не очікує нічого меншого.
Сланче.
Джуліан уже опритомнів?
Не знаю, що ти хочеш зараз почути.
Правду.
Він то при тямі, то ні. Здебільшого ні.
А він як?
Він тримається як може.
Ага.
Купиш кави? Мені треба з ним поговорити.
-Так. -Дякую, Іззі.
Треба було більше цінувати.
Що?
Здоров'я.
Щастя.
Про смерть не задумуєшся, розумієш? Вона трапляється з іншими, але…
Ти не міг знати, що все це станеться.
Так можна сказати про наші стосунки.
Я не думав, що колись осяду.
Я цього не планував.
Що сталося?
Автомобільна аварія.
Нічого серйозного.
Тип переді мною різко зупинився, а я в нього в'їхав.
Він вийшов з машини, та як визвіриться на мене!
Обличчя червоне, руками махає.
Я намагався перепросити, але все це здавалося таким смішним.
Так. Мабуть, це його ще більше розізлило.
Ти й не уявляєш.
Я дав йому мою страховку, ми обмінялися телефонами.
Того вечора він написав мені.
Запросив випити, щоб він міг перепросити за надмірну реакцію.
Ось так усе й було.
Девіде, на жаль, у справі Джуліана проблеми.
Суддя близька до ануляції. Доведеться почати спочатку.
І Джуліан — єдиний, хто може це зупинити.
Я маю з ним поговорити.
Міккі, він ледь живий. Можеш говорити, але я не певен, що він тебе почує.
Довірся мені, Девіде. Дай мені спробувати.
Роби що треба.
-Я не можу вас впустити. -Я його адвокат.
Я це поважаю, але наказ чіткий. Відвідувати в'язня можуть лише лікарі.
Я вже пускав його хлопця, і в мене можуть бути проблеми.
Слухайте мене уважно, помічнику шерифа Гендерсоне.
Мій клієнт має право порадитися з адвокатом.
Він не при тямі.
-А ви що — лікар? -Ні, але я стою тут…
Хочете завтра перед суддею пояснювати, чому відмовили людині
в конституційних правах?
Він — жертва жахливого злочину.
Злочину, який стався під наглядом шерифа.
Якщо ви цього хочете, я вам гарантую, що ви це й отримаєте.
П'ять хвилин. І після цього ви підете.
Дякую.
-Я стоятиму за дверима. -Я вже почуваюся безпечніше.
Маю підписану відмову від м-ра ла Косса.
Вона дає дозвіл продовжити за його відсутності.
Ваша честь, я маю висловити занепокоєння.
З лікарні й від департаменту шерифа я чув,
що містер ла Косс досі в критичному стані.
Це так, Ваша честь,
тому ще важливіше, щоб ми діяли швидко.
Щастя, що я прийшов у потрібний момент.
Містере Форсайт, ви могли піти до лікарні з м-ром Голлером,
якщо ви такий скептик.
М-ре Голлер, ви — представник суду.
Якщо я повірю вам на слово і дізнаюся, що було щось недобре…
Не треба вірити мені на слово.
Там був партнер м-ра ла Косса,
і він погодився засвідчити справжність підпису.
Назвіть своє ім'я.
Девід Генрі Лайонс.
Ви присягаєте, що свідчення, які ви дасте у справі, що розглядає цей суд,
будуть правдою, тільки правдою і нічим іншим?
Так.
Сідайте, містере Лайонс.
Містере Лайонс, можете пояснити суду
ваші стосунки з підсудним — Джуліаном ла Коссом?
Він — моє кохання.
Формально він мій партнер.
Ми не побралися, бо не віримо у шлюб як в інститут, але…
Мабуть, я зміню свою думку.
-Як давно ви разом? -Цього літа буде дев'ять років.
Ви щойно були з ним у лікарні?
Я з ним, відколи дізнався, що на нього напали під вартою.
Містере Лайонс, ця відмова дає мені дозвіл
продовжити цей судовий процес за відсутності Джуліана.
Ви раніше її бачили?
Так, ви показали її в лікарні, як вийшли від нього.
Ви впізнаєте підпис унизу?
Так, це підпис Джуліана.
Не такий чіткий, як зазвичай, але його оперували сім годин.
Навряд чи його хвилювала каліграфія.
Можете підтвердити, що підпис унизу
точно вашого партнера Джуліана ла Косса?
Так, його. Точно.
Дякую, м-ре Лайонс.
Містере Форсайт.
Знаєте, яке покарання за лжесвідчення в штаті Каліфорнія?
Не скажу, що знаю.
За Кримінальним кодексом штату, лжесвідчення — злочин
і передбачає позбавлення волі на строк до 4 років.
З огляду на це, ви все ще впевнені у своїх відповідях,
чи хотіли б переглянути деякі?
Ні, не хочу.
Джуліан хоче, щоб суд тривав, і я це знаю, бо він сам сказав це до втрати свідомості.
Він би й вам це сказав, якби не був прикутий наручниками в лікарні.
Більше запитань нема.
Свідок може піти.
Чи є ще аргументи щодо продовження судового процесу?
Ваша честь, я повторю своє рішуче заперечення
продовжувати за цих обставин.
Що б не сталося,
захист використає це, щоб оскаржити будь-яке невигідне рішення.
Ваша честь, раніше ви нагадали мені, що я — представник суду.
Запевняю вас і м-ра Форсайта, що, хоч я і залишаю за собою право на апеляцію,
вона не базуватиметься на відсутності мого клієнта.
Суд не може зобов'язати вас до цього, але цінує ваш жест.
Хочете щось додати?
Якщо дозволите, я хочу припустити, що своєчасному здійсненню правосуддя
найкраще сприятиме продовження розгляду справи.
Як зазначають апеляційні суди,
подібні рішення в кінці зводяться до розсуду судді.
Дякую за нагадування, міс Крейн.
Це складне рішення.
І є багато суперечливих міркувань.
Але враховуючи, що в нас є докази бажання підсудного,
і що він бажає продовжувати,
я вирішила не скасовувати справу.
Приставе, перепросіть у присяжних. Скажіть, що ми продовжимо завтра о 9:00.
Суд оголошує перерву.
Перше, чого ти мене навчив.
Судді не люблять скасування їхніх рішень в апеляціях, а їхній розсуд — святе.
-Амінь. -Так.
А тепер зроби собі послугу. Викинь цю краватку.
Я її люблю.
Усі речі тимчасові. Спали її, Міккі.
Ні, Васкес. Лало Васкес.
Якщо у вас є щось про…
Що?
Так. Я з радістю почекаю. Якщо лише ви не…
Алло?
Алло.
О, привіт. Мік у суді.
Нічого. Я до тебе.
Що це?
Докази з прокуратури у справі Лало Васкеса.
Ти жартуєш.
Тобі за це нічого не буде?
Попереднє слухання вже було, і все надіслали захисту, тому, мабуть, ні.
Чесно, мені вже байдуже.
Ого.
Троє мертвих студентів. Усі від передозу. Аналізи показують фентаніл у кокаїні.
Що таке?
Дещо хороше.
Дещо дуже хороше. Дякую.
Рада допомогти.
Але ти не звикай.
-Що це? -Дослідження.
Я подумала, у метушні навколо Джуліана суддя забула про свідчення де Марко.
-У тебе є шанс його повернути. -Лорно.
Що? Ти сказав, що це відео марне, якщо присяжні його не побачать.
Вона не дасть де Марко знову свідчити.
З таким настроєм — точно ні.
Міккі, я серйозно. Треба знайти спосіб показати це відео.
Усе гаразд, Лорно.
Я маю кращу ідею, як його використати. Зустрінемося в залі.
Можна приєднаюсь?
Я маю тобі дещо показати.
Прибережи це для того, кому не начхати, адвокате.
Гадаю, це ти і є.
Тобі це набридло, так?
Що саме?
Натисни «відтворити».
Ти ж погодишся, що це погано?
Я не заходив із ним.
-Усе не так, як виглядає. -Усе саме так, як виглядає.
Ось що я тобі скажу, Бішопе. Мені вже байдуже.
Мені начхати, що за домовленість між вами.
Я хочу лише врятувати мого клієнта і знищити цей шматок лайна.
Не все так просто.
Жінка загинула. Мій водій загинув. І тепер мій клієнт може померти.
Ти багатоликий, Бішопе, та все ж не вбивця.
Що б це не було, думаю, ти хочеш усе виправити.
Не показуй це.
Ні в суді, ні будь-кому.
Це залежатиме від ситуації.
РЕДЖИНА ТЕРНЕР СУДДЯ
М-ре Голлер, кличте вашого свідка.
Захист викликає Ніла Бішопа.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова