‫- ماتت "غلوري دايز".‬ ‫- أنا لست قاتلًا.‬
‫- انظرا لهذا الرجل.‬ ‫- يلحق بها.‬
‫الرجل ذو القبعة هو "نيل بيشوب".‬
‫ليس لي أيّ علاقة بقضيتك.‬
‫- "سام سكيلز"؟ ماذا فعلت هذه المرة؟‬ ‫- يختلس الجميع حصصًا من الأرباح لأنفسهم.‬
‫علينا إخراجه. لن يصمد لوقت أطول.‬
‫"جوليان" في المستشفى. هاجمه نزيل آخر.‬
‫من طعن موكلي كان يحاول إبطال المحاكمة.‬
‫الرجل الذي طعن "جوليان"‬
‫اسمه "لالو فاسكيز".‬
‫هذه أدلة تحقيق مكتب المحامي العام‬ ‫في قضية "لالو فاسكيز".‬
‫"جيمس دي ماركو" يهددك، أليس كذلك؟‬
‫أتى عميل اسمه "جيمس دي ماركو".‬
‫ما دام العميل هنا فلنسمع ما لديه.‬
‫طاب نهارك أيها العميل "دي ماركو".‬ ‫ماذا عن السيد "بيشوب"، أتعرفه؟‬
‫تعرّفنا قبل عشر سنوات خلال التحقيق‬ ‫بجريمة قتل مزدوجة في "الوادي".‬
‫- هل تعرف اسم "بيتر ستيرغوس"؟‬ ‫- لا.‬
‫ذهب "بيشوب" و"دي ماركو"‬ ‫إلى منزل "ستيرغوس"،‬
‫اقتحما منزل شاهد محتمل لدى الدفاع.‬
‫يمكنك الانصراف، تشكرك المحكمة على وقتك.‬
‫أريدك أن تخبريني أن "جوليان" صحا.‬
‫"جوليان" صحا.‬
‫حضرة القاضية، قيل لي للتو إن موكلي قد صحا.‬
‫أرجو تأجيل حكمك بشأن إبطال المحاكمة.‬
‫عليك أن تفعل كل ما يلزم‬ ‫لكي تنال حكم "غير المذنب" لموكلك.‬
‫معي تنازل موقّع‬ ‫من السيد "لاكوس" يا حضرة القاضية،‬
‫يمنحنا الإذن بمتابعة المحاكمة في غيابه.‬
‫استخدم مقطع الفيديو‬ ‫من منزل "ستيرغوس" في أثناء الدحض.‬
‫لديّ طريقة أفضل لاستخدامه.‬
‫لا تعرضه أمام المحكمة ولا أمام أحد.‬
‫يستدعي الدفاع "نيل بيشوب" إلى المنصة.‬
‫"مطعم (بوبس بيغ بوي)‬ ‫هامبرغر مزدوج أصلي"‬
‫"قبل عشر سنوات"‬
‫ماذا تقصدين بأنني لا أستطيع حضور مباراته؟‬ ‫هل لأنك ستكونين هناك؟‬
‫إنها مباراة نصف النهائي يا "ليندا".‬
‫حضرت كل مبارياته أسبوعيًا‬ ‫في المطر وفي الحر وفي كل الظروف.‬
‫لا يا "ليندا".‬
‫لا، اسمعيني.‬
‫لا يمكنك إبعادي عن مباراة "إيفان"‬ ‫لمجرد أنك مستاءة مني.‬
‫الأمور لا تجري هكذا.‬
‫"ليندا"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫المحقق "بيشوب"؟‬
‫أنا العميل "جيمس دي ماركو"‬ ‫من مكتب مكافحة المخدرات.‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- هل لديّ خيار الرفض؟‬
‫ما الأمر أيها العميل؟‬
‫جريمة القتل المزدوجة‬ ‫التي تحقق فيها مع شريكك في "لايك بالبوا".‬
‫جريمة جادة "مونتغومري"؟‬
‫بذاتها.‬
‫سمعت أن بعض العملاء‬ ‫من مكتبي أتوا إلى الموقع.‬
‫تفحصوا المكان ثم غادروا.‬ ‫ولم أسمع منهم بعدها.‬
‫ماذا؟ هل سيأتي‬ ‫عملاء مكافحة المخدرات ليسلبونا قضيتنا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫هل يمكنني سؤالك‬ ‫أين وصلت مع شريكك في القضية؟‬
‫هل تقصد الأدلة؟‬
‫بصراحة، لم نصل إلى أي مكان.‬
‫إنه عمل احترافي.‬ ‫أتوقع أنه من فعل العصابات.‬
‫ربما عبر القتلة الحدود الآن.‬
‫ألم يعلّمك أحد أن أخذ الطعام‬ ‫من طبق شخص آخر ليس لباقة؟‬
‫صادف وسمعت حديثك عبر الهاتف.‬
‫هل تعاني من مشكلات مع زوجتك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف من خبرتي الشخصية‬ ‫أن هذه المشكلات قد تنحدر إلى الفوضى.‬
‫وهي مكلفة.‬
‫ربما يمكنني مساعدتك بطريقة ما.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك أيها العميل.‬ ‫ولكن شكرًا على العرض.‬
‫"نيل".‬
‫أظنك لا تفهم المقصد العام هنا.‬
‫من مصلحتك أن تسمعني.‬
‫استدع شاهدك التالي يا سيد "هولر".‬
‫يستدعي الدفاع "نيل بيشوب" إلى المنصة.‬
‫هل تقسم إنك ستشهد في هذه القضية‬
‫وأمام هذه المحكمة‬
‫بالحقيقة وكامل الحقيقة‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة؟‬
‫أقسم.‬
‫الشاهد لك أيها المستشار.‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬
‫سيد "بيشوب"،‬ ‫هل يمكنك إخبار الهيئة عن عملك؟‬
‫أنا محقق لصالح مكتب‬ ‫المحامي العام في "لوس أنجلوس".‬
‫وكيف وجدت هذا العمل؟‬
‫عملت 18 عامًا مع شرطة "لوس أنجلوس".‬ ‫13 منها كمحقق جرائم.‬
‫حين انهارت مهنتي،‬
‫انتقلت إلى مكتب المحامي العام.‬
‫وماذا عن هذه القضية بالذات؟‬
‫هل يمكنك إخبارنا كيف تولّيتها؟‬
‫حسنًا،‬
‫عادةً، هناك نظام توزيع عشوائي للقضايا.‬
‫ولكنني طلبت تولّي هذه القضية تحديدًا.‬
‫لماذا طلبت تولّيها؟‬
‫كان لديّ عدد قليل من القضايا،‬
‫وكنت قد سمعت أن المدّعي العام‬ ‫"ويليام فورسايث" محام جيد للعمل معه.‬
‫هذا هو السبب الذي قدّمته بالأحرى.‬
‫هل تقول إن هناك دافعًا آخر‬ ‫لطلبك هذه القضية؟‬
‫نعم.‬
‫وما هو هذا الدافع؟‬
‫أردت تولّي القضية لكي أراقبها عن كثب.‬
‫لماذا؟‬
‫تنفيذًا لما طُلب مني.‬
‫من قبل أحد مشرفيك؟‬
‫لا، ليس مشرفًا.‬
‫أو بالأحرى، ليس تمامًا.‬
‫من هو إذًا؟‬
‫عميل في مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫اسمه "جيمس دي ماركو".‬
‫حضرة القاضية، هل لنا بالاقتراب؟‬
‫حضرة القاضية،‬ ‫أريد أن أطلب استراحة لمدة 15 دقيقة‬
‫لكي أتشاور مع محققي.‬
‫لن يحدث هذا يا سيد "فورسايث".‬ ‫إنه شاهد الآن. هل لديك طلب آخر؟‬
‫أنا في موقف إكراه هنا أيتها القاضية.‬
‫إكراه ممّن؟‬
‫من قبل السيد "هولر" أم محققك الخاص؟‬
‫عودا إلى مكانيكما أيها السيدان.‬
‫يمكنك المتابعة مع الشاهد.‬
‫شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬
‫سيد "هولر".‬
‫أعتذر يا حضرة القاضية،‬ ‫أنا أتحقق من ملاحظاتي.‬
‫"إلى (سيسكو): يملك (دي ماركو)‬ ‫جواسيس في المحكمة."‬
‫"(ميكي): يملك (دي ماركو)‬ ‫جواسيس في المحكمة."‬
‫"سأتابع الموضوع."‬
‫وجدتك.‬
‫"محامي الـ(لينكولن)"‬
‫سيد "بيشوب"، قبل قليل،‬
‫قلت إن العميل "دي ماركو"‬ ‫طلب منك مراقبة القضية.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أخبرك بسبب طلبه؟‬
‫قال فقط إن "غلوريا دايتون"‬ ‫كانت مخبرة لديه،‬
‫وإنه يريد معرفة كل شيء‬ ‫عن التحقيق في مقتلها.‬
‫سيد "بيشوب"، فلنعد للوراء قليلًا.‬
‫هل تعرف مقطع فيديو‬ ‫كاميرا المراقبة من فندق "روزفلت"‬
‫الذي رأيناه قبل أيام؟‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫المقطع الذي سُجل‬ ‫في ليلة مقتل "غلوريا دايتون"؟‬
‫نعم.‬
‫قال مدير الفندق إن مقطع الفيديو‬
‫يُظهر أن رجلًا يرتدي قبعة‬ ‫كان يلحق بـ"غلوريا دايتون".‬
‫هل لديك رأي بهذا الكلام؟‬
‫اعتراض، يخرج السؤال عن نطاق خبرة الشاهد.‬
‫حضرة القاضية، عمل الشاهد 13 عامًا‬ ‫كمحقق جرائم مع شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أظنه مؤهلًا بما يكفي‬ ‫ليحلل مقطع فيديو أمنيًا.‬
‫مرفوض.‬
‫سأعيد السؤال يا سيد "بيشوب".‬
‫هل تظن أن مقطع الفيديو‬ ‫يُظهر أن "غلوريا دايتون" كانت ملاحقة؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني الرجل الذي كان يلاحقها.‬
‫هدوء في المحكمة.‬
‫"إلى (إيزي): تعالي إلى المحكمة حالًا.‬ ‫يحدث أمر عجيب."‬
‫هل تقصد أنك الرجل الموجود في المقطع؟‬
‫الرجل ذو القبعة؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا كنت تلحق بـ"غلوريا دايتون"؟‬
‫لأن العميل "دي ماركو" طلب مني.‬
‫العميل "دي ماركو" نفسه‬ ‫الذي طلب منك مراقبة القضية؟‬
‫نعم.‬
‫طلب مني أن أجدها وأعرف أين تسكن.‬
‫هل أخبرك بسبب رغبته في إيجادها؟‬
‫اعتراض، دعوة إلى الأقاويل.‬
‫أنا أحاول أن أعرف‬
‫لماذا قبل السيد "بيشوب"‬ ‫بتعقّب الضحية يا حضرة القاضية.‬
‫مرفوض. يمكن للشاهد أن يجيب.‬
‫قال فقط إن "غلوريا دايتون" كانت مخبرة عنده‬
‫ثم فقد أثرها.‬
‫قال إنه يريد الحديث معها عن موضوع ما.‬
‫وكيف وجدتها؟‬
‫أعطاني "دي ماركو" صورة لها.‬
‫وكنت أعرف أنها تعمل كمرافقة.‬
‫بحثت في الإنترنت‬ ‫حتى وجدتها على موقع "جوليان لاكوس".‬
‫كانت تعمل تحت اسم مختلف‬ ‫هو "جيزيل دالينجر".‬
‫وماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫قررت حجز موعد معها.‬
‫"فندق (هوليود روزفلت)"‬
‫ذهبت إلى فندق "روزفلت" أولًا.‬
‫حجزت غرفة باسم مستعار.‬
‫وحين كنت ذاهبًا إلى الغرفة،‬
‫لاحظت أحد العمال مع عربة أمتعة‬ ‫يقرع على الباب المقابل.‬
‫هل تقصد أن نزلاء الغرفة الأخرى‬ ‫كانوا مغادرين؟‬
‫نعم.‬
‫حين غادروا، تمكنت من إمساك الباب وفتحه.‬
‫وحالما رحلوا دخلت إلى غرفتهم.‬
‫لماذا دخلت إلى غرفتهم؟‬
‫قبل أن أعمل كمحقق‬ ‫عملت في فرقة الآداب لبضع سنوات.‬
‫أعرف ما تفعله المومسات‬ ‫لكي يتجنبن الاعتقال.‬
‫توقعت أن تكلّف "جيزيل دالينجر"‬ ‫أحدًا ليتصل بي في الفندق.‬
‫هذه هي الطريقة‬ ‫لكي تتحقق من أنني لست شرطيًا.‬
‫ولذا قررت حجز الموعد في الغرفة المقابلة‬ ‫واستخدام اسم النزيل فيها.‬
‫"(دانييل برايس)‬ ‫نسخة الزبون"‬
‫لا أفهم.‬
‫إن كنت تعمل لصالح عميل فيدرالي‬ ‫يبحث عن مخبرة تعمل لديه،‬
‫فلم كل هذا التكتم وإخفاء الأثر؟‬
‫لأنني أعرف أن كل شيء قابل للتتبع.‬
‫ولم أرد أن يرتدّ عليّ ما أفعله.‬
‫استنتجت أن عليّ حماية نفسي.‬
‫حسنًا، وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫حجزت الموعد عبر الإنترنت لتلك الليلة.‬
‫وبعد بضع دقائق تلقيت الاتصال.‬
‫كما توقعت بالضبط.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، أنا "دانييل برايس".‬
‫صحيح، الغرفة رقم 837.‬
‫بعد هذا، غادرت الفندق.‬
‫وعدت في حوالي الساعة 9:00.‬
‫ماذا فعلت حين عدت؟‬
‫انتظرتها في الردهة.‬
‫وكنت ترتدي قبعة‬ ‫لكي لا تلتقط الكاميرات وجهك؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "بيشوب"، هل توقعت حدوث خطب ما‬
‫لـ"غلوريا دايتون" في تلك الليلة؟‬
‫أهذا هو السبب في إخفاء وجهك‬ ‫وفي محاولتك إخفاء آثارك؟‬
‫لا، لم أتوقّع شيئًا معينًا.‬
‫لكن شعورًا مقلقًا راودني فقط.‬
‫وأردت اتخاذ احتياطاتي.‬
‫حسنًا، انتظرت إذًا.‬
‫وهل وصلت الآنسة "دايتون" في الموعد؟‬
‫نعم.‬
‫أرجو أن تعي أنني لم أرها قبل ذلك.‬
‫كان لديّ صورة لها فقط.‬
‫ولكن لم يساورني شك في أنها المرأة ذاتها.‬
‫ذهبت إلى المصعد ثم الغرفة رقم 837،‬
‫ولكنني عرفت أنها لن تجد أحدًا فيها.‬
‫ألهذا بقيت في الردهة حتى عادت؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، هل يمكنك إخباري‬ ‫إن كان "دانييل برايس" في الغرفة 837؟‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لا يمكننا كشف معلومات ضيوفنا الخاصة.‬
‫لا، أفهم هذا،‬ ‫ولكن لديّ موعدًا مع السيد "برايس".‬
‫وأظن أنه لم يسمعني حين قرعت الباب.‬
‫أنا آسفة. يمكنك استخدام‬ ‫الهاتف الداخلي للاتصال بغرفته.‬
‫حسنًا. هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫إن كان هناك أحد في الغرفة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يُوجد أي نزيل في الغرفة 837 حاليًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك بأي شيء آخر يا سيدتي؟‬
‫لا. شكرًا لك.‬
‫فعلت ما يكفي.‬
‫نهضت حين رأيتها تذهب باتجاه الباب.‬
‫لكنها انعطفت ثانيةً.‬
‫أحتاج… إلى ختم بطاقة المرأب.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫غادرت أخيرًا وتبعتها نحو الخارج.‬
‫وماذا فعلت بعد ذلك؟‬
‫كانت سيارتي مركونة مقابل الشارع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دخلتها وانتظرت حتى أحضروا لها سيارتها.‬
‫ثم تبعتها نحو شقتها؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. أيها المحقق…‬
‫سيد "هولر"، لحظة من فضلك.‬
‫سيداتي وسادتي، أعتذر لكم.‬
‫أعرف أننا بدأنا لتوّنا،‬ ‫ولكن هناك أمرًا ملحًا عليّ فعله.‬
‫ولهذا سنخرج في استراحة قصيرة.‬
‫أرجوكم أن تعودوا إلى غرفة المحلفين‬ ‫وابقوا متأهبين وتذكّروا تعليماتكم.‬
‫أيها المستشار،‬ ‫أرجو أن تبقى أنت والشاهد في مكانيكما.‬
‫سيد "بيشوب"، هل لديك محام حاضر؟‬
‫لا.‬
‫هل تريد مني إيقاف الشهادة‬ ‫حتى تستدعي محاميًا وتستشيره؟‬
‫لا يا حضرة القاضية. أريد أن أكمل.‬
‫لم أرتكب أي جرم.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم. أرغب في إكمال شهادتي.‬
‫أيها الحاجب؟‬
‫سيد "بيشوب"، أرجو أن تقف.‬
‫هل تحمل معك أي سلاح؟‬
‫نعم، أحمله.‬
‫أريدك أن تسلّم سلاحك إلى الحاجب.‬
‫سيحتفظ به حتى تنهي شهادتك.‬
‫سيد "بيشوب"، سلّم سلاحك إلى الحاجب من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫معي سكين جيب يا حضرة القاضية. أهذه مشكلة؟‬
‫لا، ليست مشكلة. تفضل بالجلوس.‬
‫يمكنك استدعاء الهيئة الآن.‬
‫"جوليان"؟‬
‫حالته مستقرة‬ ‫لكنه ما زال في العناية المشددة.‬
‫"أهناك أخبار؟"‬
‫أيها المحلفون، أشكركم على صبركم.‬
‫"(سيسكو): (دي ماركو) يتحرك."‬
‫- سيد "هولر"، يمكنك أن تتابع.‬ ‫- شكرًا لك يا حضرة القاضية.‬
‫سيد "بيشوب"، قبل بضع دقائق،‬
‫شهدت أنك في ليلة مقتل "غلوريا دايتون"،‬
‫تبعتها من فندق "روزفلت" إلى شقتها.‬
‫هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث بعدها؟‬
‫حين وصلت إلى هناك،‬
‫أوقفت سيارتي في الشارع.‬
‫ثم راسلت العميل "دي ماركو" بالعنوان.‬
‫هل انتظرته حتى أتى؟‬
‫نعم. ولكنه تأخر أكثر من ساعة حتى وصل.‬
‫وفي أثناء انتظارك،‬ ‫هل رأيت أحدًا آخر يدخل المبنى؟‬
‫نعم، في حوالي الساعة 10:45 مساءً،‬ ‫أتى "جوليان لاكوس".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "جوليان"، افتحي لي.‬
‫لم أعرف من يكون حينها،‬ ‫ولهذا لم أهتم لأمره.‬
‫خرج بعد نحو ربع ساعة.‬
‫ومتى وصل العميل "دي ماركو"؟‬
‫بعد عشر دقائق من رحيله.‬
‫سألني إن كانت ما زالت في المنزل.‬
‫قلت له إنني أعتقد ذلك.‬
‫هل دخلت إلى المبنى معه؟‬
‫لا. غادرت بعد ذلك.‬
‫هل رأيته حين دخل؟‬
‫- لم أستطع.‬ ‫- لم تستطع؟‬
‫لم يدخل من الباب الأمامي‬ ‫ولم يتصل بجهاز الاتصال الداخلي.‬
‫دخل من جانب المبنى، ولم أره بعد هذا.‬
‫وهل تعرف لماذا ذهب من جانب المبنى؟‬
‫اعتراض، دعوة للتكهن.‬
‫حضرة القاضية، أنا أسأل الشاهد عن رأيه.‬
‫مرفوض.‬
‫لم أعرف يقينًا،‬
‫ولكن هناك كاميرا أمنية‬
‫عند الباب الأمامي،‬ ‫ويمكن تجنّبها بالذهاب من الباب الخلفي.‬
‫وبعد ساعة،‬ ‫ماتت "غلوريا دايتون"، أهذا صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "بيشوب"، سأسألك مرة أخيرة.‬
‫هل كنت تعرف‬ ‫أن "غلوريا دايتون" ستموت في تلك الليلة؟‬
‫لا، لم أعرف.‬
‫لو أنني…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ما كنت لأفعله.‬
‫دعني أغيّر السؤال إذًا.‬
‫ماذا توقّعت أن يحدث‬ ‫حين يأتي إليها العميل "دي ماركو"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حين وصل، سألته عمّا يجري.‬
‫قلت له…‬
‫قلت إنني لا أريد التورط بأي شيء‬
‫إن كانت الفتاة ستتعرّض لأي خطر.‬
‫ولكنه قال…‬
‫"نيل"، أريد الحديث معها فقط، أقسم لك.‬
‫تتحدث معها حول ماذا؟ أنا لا أفهم شيئًا هنا.‬
‫اسمع، اتصلت بي قبل أسبوع من رقم محجوب.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- قالت إنها تلقت مذكرة استدعاء.‬
‫في قضية مدنية.‬
‫يحاول محام معتوه ما‬ ‫إخراج زعيم عصابة سافل من السجن.‬
‫إنها فزعة وأريد تهدئتها قليلًا، هذا كل شيء.‬
‫أنت تعرف أن هؤلاء الواشين‬ ‫يفزعون من خيالهم.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫أقدّر لك مساعدتك لي.‬
‫لن أنسى خدمتك.‬
‫عد إلى بيتك ونم.‬
‫تبدو بحال رثة.‬
‫وحينها غادرت.‬
‫ولا أعرف ما حدث بعد ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫سيد "بيشوب"، هناك أمر أريد توضيحه.‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت كل هذا‬ ‫من أجل العميل "دي ماركو"؟‬
‫لأنه…‬
‫لأنه يملك شيئًا ضدي.‬
‫كان يملكني.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حين كنت محققًا قبل عشر سنوات،‬
‫عملت في جريمة قتل مزدوجة.‬
‫راح ضحيتها مروّجا مخدرات.‬
‫شككنا في تورط عصابة "خواريز".‬
‫لكن القضية لم تكن تتقدم ولم نجد أدلة.‬
‫وذات يوم أتى إليّ العميل "دي ماركو".‬
‫وارتكبت خطأ.‬
‫هناك أشخاص…‬
‫أشخاص مستعدون لدفع مبالغ طائلة‬ ‫كيلا تُحل قضية مقتل هذين الرجلين.‬
‫إنهما رجلان وضيعان‬ ‫ميتان في قضية لن تُحلّ في كل الأحوال.‬
‫ومع وجود المشكلات العائلية التي تمرّ بها،‬
‫أظن أنك تحتاج إلى المال لتوكيل محام ماهر.‬
‫هذه صفقة رابحة يا "نيل".‬
‫للجميع.‬
‫وهل قبلت المال؟‬
‫نعم.‬
‫كان عمر ابني تسع سنوات.‬
‫وكان بحاجة إلى والده.‬
‫لم أستطع أن أخسره.‬
‫وكان عملي مع شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫في الحضيض على أي حال.‬
‫كما تتذكر.‬
‫ماذا حدث بعد هذا؟‬
‫ماذا؟ أتريد مني أن أرسم لك صورة؟‬
‫امتلكني، ألا تفهم معنى هذا؟‬
‫امتلكني منذ ذلك اليوم.‬
‫ما حدث في الفندق.‬
‫لم تكن أول مرة‬ ‫يستغلني فيها "دي ماركو" في عمل ما.‬
‫هناك مرات أخرى عديدة.‬
‫كان يتعامل معي كأحد مخبريه الوشاة.‬
‫أمر أخير يا سيد "بيشوب".‬
‫هل سألت العميل "دي ماركو"‬ ‫عمّا حدث مع "غلوريا دايتون"؟‬
‫سألته مباشرةً إن كان قد قتلها.‬
‫لأنني لم أرد حمل الذنب على كاهلي.‬
‫قال إنه حين دخل إلى منزلها كانت ميتة.‬
‫قال إنه أشعل النار‬
‫لأنه لم يعرف إن كانت تملك دليلًا يربطها به،‬
‫ولم يرد أن يرتدّ مقتلها عليه.‬
‫هل صدّقته؟‬
‫أردت تصديقه.‬
‫دعني أسألك مرة أخرى يا سيد "بيشوب".‬
‫هل صدّقته؟‬
‫لا.‬
‫لم أصدّقه.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.‬
‫تبًا.‬
‫أخبر ابني أنني آسف.‬
‫لا.‬
‫"هولر".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت بحثًا عنك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أفصح لي يا "ميكي". ماذا يدور في رأسك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ربما تماديت في دفع "بيشوب".‬ ‫- لا.‬
‫قمت بعملك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وكان يخفي سلاحًا آخر.‬
‫كان يخطط لهذا من لحظة اعتلائه المنصة.‬
‫- أنا من دفعته إلى ذلك.‬ ‫- كان عليك ذلك يا "ميكي".‬
‫القضية معقدة ومتشابكة‬ ‫بين شرطة "لوس أنجلوس" والفيدراليين.‬
‫بدأ يخطر لي‬
‫أنك كنت على حق من البداية.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫النظام برمّته فاسد.‬
‫لا يمكنك لوم نفسك على هذا.‬
‫كما قلت لي عند مقتل "ديبورا غلاس".‬
‫ما هي التطورات فيها؟‬
‫سمعت شائعات أن "فانيسا" تتعرض لفشل ذريع.‬
‫محامي "غلاس" بارع.‬
‫لا يمكنني كبت رغبتي في رؤيتها تفشل.‬
‫ولكن رغبتي أقوى‬ ‫في رؤية "سكوت غلاس" في السجن.‬
‫رغم أن "سواريز" فقد اهتمامه بالقضية.‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫رُشح "بوب كاردون" لمنصب قاض فيدرالي.‬
‫تنحى عن منصبه فرشحوا "سواريز"‬ ‫لمنصب النائب العام للمقاطعة.‬
‫كما قلت، النظام برمّته.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫لديّ مواعيد مبكرة في المحكمة غدًا.‬
‫أشكرك لاطمئنانك عليّ.‬
‫في أي وقت.‬
‫"أندي"؟‬
‫سحقًا للنظام.‬
‫إن أردت أن يُسجن "سكوت غلاس"‬ ‫فاضمني حدوث ذلك.‬
‫انظروا من استيقظ.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بأسوأ حال.‬
‫لكنني سعيد.‬
‫شكرًا لك على إرسال الزهور.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لديّ خبر سيزيد سعادتك.‬
‫أسقطوا التهم عنك رسميًا.‬
‫أنت حرّ يا "جوليان".‬
‫شكرًا لك يا "ميكي".‬
‫أدين لك بحياتي.‬
‫الأطباء أنقذوا حياتك.‬
‫هل سننال أي تعويض بعد كل ما أصاب "جوليان"؟‬
‫ربما يعرضون عليكما مالًا لإغلاق القضية،‬
‫ولكنه لن يكون كافيًا إلّا إذا طالبتما بأكثر.‬
‫أتقصد دعوى قضائية؟‬
‫إن اضطُررنا إليها.‬
‫"ميكي".‬
‫أظنني لا أملك القدرة على هذا.‬
‫لا أريد أن أطأ قاعة محكمة مرة ثانيةً.‬
‫دعنا لا نستبق الخطوات.‬
‫ارتح الآن وأنا سأتولى الباقي.‬
‫نعم.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أخلي مكتبي الآن.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫شكرًا لك أيها السيناتور. إلى اللقاء.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫ليس تمامًا يا "فريمان".‬
‫أنا منشغل كما تتخيلين.‬
‫سآخذ ثواني فقط من وقتك.‬
‫أردتك أن تعرف‬
‫أنني سأكمل مهمات المحكمة‬ ‫هذا الأسبوع، ولا مزيد.‬
‫وإن لم ترد أن تبدأ عهدك كنائب عام‬
‫بخسارة قضية "سكوت غلاس"،‬ ‫فعليك أن تعيدني إلى القضية.‬
‫- "أندريا"، سبق وقمت…‬ ‫- "آدم".‬
‫أنا أفضل محامية لديك وأنت تعرف.‬
‫يا حضرة النائب العام للمقاطعة،‬
‫إما أن تطردني‬
‫أو تعيدني إلى عملي‬
‫لأنني اكتفيت من هذه العقوبة التافهة.‬
‫تهانينا.‬
‫صباح الخير يا "إيزي".‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا أجري حسابات هذا الشهر.‬ ‫لدينا موكلون كثر متأخرون عن الدفع.‬
‫وهل يمكننا أن نتوقف‬ ‫عن الدفع لـ"رود ساينتس"؟‬
‫بدأت أعتاد على المدعو "نيك".‬
‫لديه ذوق رفيع في اختيار الماء الفوار.‬
‫لا أعرف. حتى نعرف مكان "دي ماركو"،‬
‫أرى أن نبقي "رود ساينتس" هنا تحسبًا.‬ ‫من الموكلون المتأخرون؟‬
‫"سام سكيلز" مثلًا.‬
‫توقعت هذا.‬
‫منذ متى وهو هنا؟‬
‫كان هنا حين وصلت.‬
‫يعمل على قضية "جوليان".‬
‫إنه لا يتقبل ما حدث بسهولة.‬
‫قلت له أن يذهب في عطلة.‬
‫فقال إنه إن غادر فربما لا يعود.‬
‫ويلي.‬
‫ذهب "سيسكو" ليتحقق من معلومات‬ ‫قدّمتها له "أندريا"،‬
‫ولكن من يدري إن كان هذا يكفي.‬
‫لم أره بهذه الحال منذ وقت طويل.‬
‫منذ أن وقع الحادث.‬
‫ربما عليّ أخذه إلى اجتماع.‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن نجد أمرًا يخرجه من ركوده.‬
‫يا شباب؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫أبي؟‬
‫"هيلي"؟ لا بأس يا رفاق. إنها ابنتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬
‫افتقدتك كثيرًا.‬
‫وأنا افتقدتك أكثر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، وأنت؟‬
‫أخبرتني أمي أن موكلك تعرّض للطعن في السجن‬
‫وأنه بريء.‬
‫وقرأت أنهم يبحثون‬ ‫عن عميل بمكتب مكافحة المخدرات. هذا مقلق.‬
‫نعم، مقلق بالفعل.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫على معاملتي لك.‬
‫أنا حزينة بشأن "إيدي" ولكنه لم يكن خطأك.‬
‫تعالي.‬
‫لا أحتاج إلى اعتذار يا عزيزتي.‬
‫أنا سعيد لأنك عدت.‬
‫وستكونين سعيدة‬ ‫حين تعرفين أنني أفكر في الاستقالة.‬
‫الاستقالة؟‬
‫نعم… لا أعرف إن كنت أستطيع‬ ‫الاستمرار بالعمل يا "هيلي".‬
‫لن يتغير هذا النظام.‬
‫أظنني لا أملك القدرة على القتال أكثر.‬
‫لا، لا يمكنك أن تنسحب.‬
‫ماذا تقصدين؟ أنت تكرهين عملي.‬
‫لا، لقد أنقذت شخصًا بريئًا يا أبي.‬
‫هذا أهم عمل يمكن فعله.‬
‫لن ينجح النظام إن لم يسع الناس لإنجاحه.‬
‫حسنًا، هذا انقلاب عظيم في الموقف.‬
‫بدأت أفكر في اتباع خُطاك.‬
‫يعتقد مستشاري الدراسي أن درجاتي‬
‫تؤهلني لدخول كلية مرموقة.‬
‫يمكنني أن أبدأ الدروس في الخريف‬ ‫لأن لديّ معدل درجات عاليًا.‬
‫دروس جامعية منذ الآن؟‬
‫نعم. ستفيدني في سجلي الدراسي.‬
‫ربما أدخل كلية حقوق راقية ذات يوم.‬
‫عزيزتي، أنت ابنتي المذهلة.‬
‫أنا واثق أنك ستدخلين‬ ‫أي كلية حقوق تريدينها.‬
‫ولكن فلنؤجّل الحديث‬ ‫عن مستقبلك قليلًا. أشتاق إليك.‬
‫أريد أن تخبريني كل ما يحدث معك.‬ ‫وأنا أتضور جوعًا.‬
‫جيد، أحضرت طعامًا تايلنديًا.‬
‫كل أطباقنا المفضلة.‬ ‫لكي نسهر لوقت متأخر ونتحدث بما فاتنا.‬
‫- ولكن عليّ إخبارك بأمر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنني أريد أن أصبح مدعية عامة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أجل.‬
‫- ستكون هذه مشكلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫سأحضر الأطباق وأعود حالًا.‬
‫"بعد أربعة أشهر"‬
‫باستخدام هذه المعلومة،‬
‫استطعت ربط الكوكايين‬
‫الذي وضعه "نيل بيشوب"‬ ‫والعميل "دي ماركو" في منزل "ستيرغوس"‬
‫مع الكوكايين نفسه‬
‫الذي حاولت بيعه لي "أمبر ديل"‬ ‫في "لاس فيغاس" وهي تعمل مع "دي ماركو".‬
‫كما ربطت بينه‬ ‫وبين الكوكايين المخلوط بالفينتانيل‬
‫الذي أدى إلى سجن "لالو فاسكيز".‬
‫وهو السجين الذي طعن "جوليان لاكوس".‬
‫وكيف استطعت ربط كل هذا؟‬
‫في الحوادث الثلاث،‬
‫كان الكوكايين في أكياس صغيرة‬ ‫تحمل شعار نجمة زرقاء مميزًا.‬
‫وما سبب غرابة الشعار؟‬
‫شعار النجمة الزرقاء‬
‫"دليل"‬
‫مستخدم حصرًا من أتباع عصابة "خواريز"،‬
‫العصابة نفسها‬ ‫التي نفّذت جريمة القتل المزدوجة‬
‫التي عرض العميل "دي ماركو"‬ ‫رشوة على "نيل بيشوب" كي لا يحلّها.‬
‫وبعد قليل من البحث،‬
‫تبين لي فوز العميل "دي ماركو"‬
‫في عدة قضايا‬ ‫تتعلق بعصابة "تيجوانا" أمام المحاكم.‬
‫لكنه لم يقدّم قضية واحدة‬
‫ضد أي فرد من عصابة "خواريز".‬
‫ولا قضية واحدة.‬
‫شكرًا يا سيد "ويجسيشوسكي".‬
‫أعطيتنا معلومات كثيرة‬ ‫لنفكر فيها يا سيد "هولر".‬
‫سنتواصل معك حالما نتمكن من مراجعة كل شيء.‬
‫انتظرني في الخارج.‬
‫لم لا نوقف هذه المجاملات؟‬
‫ما حدث لموكلي خطؤكم جميعًا.‬
‫تمهل قليلًا يا "هولر".‬
‫أنت تدلي باتهام خطير.‬
‫لا يا "آدم"، هذه حقيقة.‬ ‫بل كثير من الحقائق.‬
‫وإليك حقيقة أخرى.‬
‫"جيمس دي ماركو"‬ ‫عميل مرموق في مكتب مكافحة المخدرات‬
‫كان يعمل لصالح‬ ‫أخطر عصابة مخدرات في "المكسيك".‬
‫ولهذا سعى إلى سجن "هيكتور مويا"،‬
‫وهو أحد زعماء عصابة منافسة.‬
‫واستغل "غلوريا دايتون" لتحقيق مسعاه.‬
‫ثم قتلها حين هددته بالاعتراف.‬
‫وهذا ليس نتاج حادث فساد واحد.‬ ‫بل نتاج عقود من الفساد.‬
‫ولم يكن مكتب مكافحة المخدرات وحده.‬
‫محقق الادعاء العام‬ ‫كان دمية بيد "دي ماركو"،‬
‫منذ أن كان شرطيًا في "لوس أنجلوس".‬
‫وحين كُشف كل شيء، حاول قتل موكلي‬
‫تحت مرأى شرطة قسم المأمور.‬
‫كل هذه القضية هراء.‬
‫من بدايتها.‬
‫أشك في تمكنكم من العثور‬ ‫على "جيمس دي ماركو".‬
‫وأظن أن مكتب مكافحة المخدرات‬ ‫لا يريد إيجاده ليبقى عارهم خفيًا.‬
‫فمن الأفضل لهم دفن كل شيء.‬
‫مما يعني أن مقتل "غلوريا دايتون"‬ ‫سيمرّ بلا عقاب‬
‫وكذلك مقتل سائقي "إيدي روهاس"‬ ‫أو غيرها من الجرائم الأخرى.‬
‫ولكنكم جميعًا ستدفعون الثمن.‬
‫لأنني سأجعلكم تدفعون.‬
‫والحقيقة الآن،‬
‫أنني لم أرد نقل هذه القضية إلى المحكمة.‬
‫لم أعرف إن كنت أملك القدرة حتى الآن.‬
‫أنا الآن أتحرق لدخول المحكمة.‬
‫وإن ظننتم أن موكلي يطلب مبلغًا كبيرًا الآن،‬
‫فانتظروا.‬
‫انتظروا لتروا ما ستعطيه هيئة المحلفين.‬ ‫تعرفون أين تجدونني.‬
‫شكرًا لك يا "جيس".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ما قصة موكلنا الجديد؟‬
‫هل تتذكر الرجل‬ ‫الذي ظن أن "إيدي" مستخدم في فندق؟‬
‫السافل؟‬
‫سافل أكثر مما تتخيل.‬ ‫زوجته تريد الطلاق منه.‬
‫تبين أنه زار كل محاميّ الطلاق في المدينة‬
‫وعقّد كل شيء أمامها.‬
‫لم تعد تستطيع توكيل‬ ‫أيّ منهم بسبب تضارب المصالح،‬
‫ولهذا أتت إلى هنا.‬
‫هل نتوكل قضايا الطلاق الآن؟‬
‫لا تقلقي، ستفوزين بمنزل الشاطئ.‬
‫فليحتفظ بسيارته السخيفة.‬
‫آمل أن يموت فيها‬ ‫وأنا أشرب المارغريتا في "ماليبو".‬
‫أتمنى تحقيق حلمك. سأتواصل معك.‬
‫حسنًا.‬
‫زوجها فاحش الثراء وأنا سأفلسه.‬
‫نظرتها ترعبني.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫صباح الخير يا "ميك".‬
‫ما الأمر يا "إيزي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"محظور"‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "هولر".‬
‫هل وصلتك هديتي؟‬
‫أجل.‬
‫لن يسبب العميل "دي ماركو" مشكلة بعد الآن.‬
‫لي أو لك.‬
‫فهمت، ولكن ألن أواجه مشكلة‬
‫مع أعدائك من عصابة "خواريز"؟‬
‫دع أمرهم لي.‬
‫ثق بي.‬
‫سأوقعهم في مصائب كافية‬ ‫لكي لا يجدوا وقتًا لك.‬
‫آمل ألّا أراك مرة ثانيةً.‬
‫أقدّر لك مساعدتك يا سيد "هولر".‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫من المتصل؟‬
‫أظننا نستطيع الاستغناء‬ ‫عن خدمات "رود ساينتس".‬
‫"(آدم سواريز)"‬
‫المعذرة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- تفقّد بريدك.‬
‫ستكون أنت وموكلك راضيين بالرقم.‬
‫نلت ما تريده يا "هولر".‬
‫حقًا؟ أهذا ما حدث؟‬
‫فلنقل إن النظام سيتابع السير.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"رد: (جوليان لاكوس)‬ ‫مفاوضات الاتفاق"‬
‫"ميكي"، هل ستخبرنا بما يجري؟‬
‫ما يجري هو أننا فزنا.‬
‫تبًا.‬
‫هذه أصفار كثيرة.‬
‫لديّ اقتراح، فلنأخذ بقية اليوم إجازة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا قال "جوليان" حين اتصلت به؟‬
‫أسقط الهاتف من يده،‬
‫وقال إنه سيذهب مع "ديفيد" لشراء شاحنة سفر.‬
‫لكل واحد فينا أحلامه.‬
‫يتضمن حلمي مسابح مياه معقمة للاسترخاء.‬
‫ربما يمكنك تحقيق هذا بفضل مكافآتكم.‬
‫هذا رائع.‬
‫شكرًا لك يا "ميك". هذا كرم منك.‬
‫بالطبع، أنتم تستحقون.‬
‫وسوف أعطي بعض المال‬ ‫إلى "إسبيرانزا" أمّ "إيدي".‬
‫إنها تحتاج إليه.‬
‫وسأعمل بنصيحتك.‬
‫هل ستغير كل جوانب حياتك؟‬
‫لا، سأذهب في إجازة.‬
‫سأذهب إلى "بالم سبرينغز"‬ ‫لأتابع منافسات التنس في عطلة الأسبوع.‬
‫ولا أعرف بعدها،‬ ‫ربما أذهب إلى "باها" لفترة.‬
‫أما زلت تفكر في الاستقالة؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫أعرف أنني بحاجة إلى وقت لاستعادة الطاقة.‬
‫وهذا يعني أن تهتمي بالشركة في غيابي.‬
‫سأفعل هذا. لديّ جلسات تمهيدية‬ ‫وقبلت بعض قضايا القيادة تحت تأثير الكحول،‬
‫وقضية طلاق "شوارتز" مضمونة.‬
‫هل يقلقكم أنني أحب قضايا الطلاق؟‬
‫لا أقصد الإهانة يا عزيزي،‬ ‫أقصد طلاق السفلة فقط.‬
‫"لورنا"، اقبلي بأي قضية تريدينها‬ ‫ولكن لا تفعلي ما لا أقبل بفعله.‬
‫إذًا يمكنني فعل أي شيء؟‬
‫حسنًا، أنا جاد. نخب "جوليان".‬
‫- نخب "جوليان".‬ ‫- نخب "جوليان".‬
‫ونخب آلهة الذنب.‬
‫ليس هيئة المحلفين.‬
‫بل الآلهة الذين نحملهم معنا.‬
‫نخب آلهة الذنب.‬
‫فلنأكل الآن.‬
‫لذيذ.‬
‫أربكوني وأهينوني.‬
‫أهذه فاكهة "باشن فروت"؟‬
‫ها هي "لورنا".‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫ابقوا بقدر ما تريدون‬ ‫وأضيفوا الحساب على بطاقتي.‬
‫- أراكم بعد أسبوع تقريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- استمتعوا، أحبكم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نراك يا "ميك".‬
‫أرني رخصة القيادة‬ ‫والتسجيل وإثبات التأمين من فضلك.‬
‫بالطبع أيها الشرطي، ولكن لماذا أوقفتني؟‬
‫لم أكن أسرع والإشارات خضراء.‬
‫رخصة القيادة والتسجيل وإثبات التأمين.‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستخبرني ما الأمر؟‬
‫اخرج من سيارتك يا سيدي.‬
‫بحقك، أأنت جاد؟‬
‫اخرج من السيارة من فضلك.‬
‫كما تشاء.‬
‫لعلمك، لم أشرب الكحول منذ ثلاث سنوات.‬
‫اعرض أي اختبار تريده عليّ.‬
‫حسنًا، جيد. تعال نحو مؤخرة السيارة.‬
‫هل تريدني أن أسير على الخط؟‬ ‫أم أعدّ بشكل عكسي؟‬
‫أنا محام وأعرف كل الحيل.‬
‫هناك.‬
‫أترى لماذا أوقفتك؟‬ ‫ليس لديك لوحة قيادة في سيارتك.‬
‫تبًا.‬
‫ركنت في المدينة وربما سرقها شخص ما.‬
‫آسف أيها الشرطي،‬ ‫أعطني المخالفة من أجل اللوحة.‬
‫سيدي، توقف هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أهذا دم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال.‬
‫- دم؟ عمّ تتحدث؟‬ ‫- تعال.‬
‫سيدي، افتح صندوق السيارة.‬
‫لا.‬
‫اكتب المخالفة من أجل اللوحة.‬
‫لن أفتح صندوق السيارة. ليس لديك مبرر كاف.‬
‫- سأعتقلك.‬ ‫- لماذا تعتقلني؟‬
‫- ابق هنا، ضع يديك معًا.‬ ‫- لا يمكنك… ماذا تفعل؟‬
‫ألم تسمع أنني محام؟‬
‫سآخذك إلى هنا من أجل سلامتك وسلامتي.‬
‫سأدعك تجلس هنا قرب سيارتي.‬
‫ابق عندك ولا تتحرك.‬
‫تعرف أنه لا يجوز لك فتح الصندوق.‬
‫لا أعرف إن كان هذا دمًا‬ ‫أو إن كان من السيارة.‬
‫مهما كان،‬ ‫ربما صدمت حيوانًا في طريقي. لا تفعل هذا.‬
‫- تعال، انهض.‬ ‫- أأنت راض؟‬
‫قلت لك، لا شيء فيها ما عدا…‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬