[Mickey] Glory Days est morte.
- Je suis pas un tueur ! - [Cisco] Regardez.
- [Izzy] Il l'a suivie. - C'était Neil Bishop.
J'ai rien à voir avec l'affaire.
Sam Scales, c'est toi ? Qu'est-ce que t'as encore fait ?
On prélève tous de l'argent.
[David] On doit le sortir de là ! S'il reste, il va mourir !
[Mickey] Julian a été attaqué par un détenu.
Cette attaque visait à obtenir un vice de procédure.
Le mec qui a poignardé Julian s'appelle Lalo Vasquez.
Ce qu'il y avait au bureau concernant l'affaire Lalo Vasquez.
James De Marco, il vous tient, pas vrai ?
Un certain agent James De Marco est là.
[juge] Puisqu'il est là, écoutons-le.
Agent De Marco, connaissez-vous M. Bishop assis juste là ?
Il y a dix ans, on a collaboré sur un double meurtre.
- Vous connaissez Peter Sterghos ? - [De Marco] Non.
[Cisco] Bishop et De Marco sont chez Sterghos.
Ils entrent par effraction chez un témoin.
Agent De Marco, la cour vous remercie.
Tu dois me dire qu'il est réveillé.
Julian est… réveillé.
Je viens d'apprendre que mon client était réveillé.
La cour peut-elle surseoir à sa décision d'annuler le procès ?
[M. Haller] Rien ne doit t'empêcher d'obtenir le bon verdict.
[Mickey] Une renonciation de M. La Cosse nous autorisant
à poursuivre le procès sans lui.
Utilise les vidéos de chez Sterghos pour le confronter.
On va faire un meilleur usage de cette vidéo.
Ne montrez pas ça. Ni au jury, ni à personne.
La défense appelle Neil Bishop à la barre.
[chanson pop rock enjouée]
BOB'S BIG BOY DOUBLE BURGER
[Bishop] Comment ça, je peux pas venir au match ?
DIX ANS PLUS TÔT
[Bishop] Parce que t'y seras ? C'est la demi-finale, Linda.
Qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il vente, j'étais là à chaque match d'Evan.
[la chanson continue à la radio]
Non !
- Excusez… - Non, Lin…
Non. Si tu crois pouvoir m'empêcher d'aller au match de mon fils
parce que tu m'en veux, tu te fous le doigt dans l'œil.
Linda ?
Allô ?
Nom de Dieu !
[soupire]
Oh ! Journée de merde !
[soupire]
[De Marco] Lieutenant Bishop ?
Agent James De Marco, DEA.
Je peux ?
Est-ce que j'ai le choix ?
[rit]
[De Marco soupire]
Oh.
En quoi je peux vous aider ?
Vous bossez sur un double homicide avec votre partenaire,
près de Lake Balboa.
- Oui, celui de Montgomery Avenue. - Exactement.
Il paraît que mes collègues étaient là.
Ils sont passés jouer les fouineurs, et on les a plus jamais revus.
Les cowboys de la DEA vont nous piquer notre enquête ?
Y a aucune raison.
Et je peux vous demander ce que vous avez trouvé ?
Comme piste, vous voulez dire ?
Euh, pour être honnête, que dalle.
C'est un professionnel qui a fait ça. Selon moi, ça sent le cartel.
Le tueur est barré au Mexique, on peut oublier.
C'est mal élevé de taper dans les frites des autres.
Votre mère vous l'a pas dit ?
[pouffe]
Sinon, j'ai entendu votre conversation, en arrivant.
C'est un peu tendu avec madame, non ?
Et si vous vous mêliez de votre cul ?
Je sais ce que c'est.
Je suis déjà passé par là.
Je me souviens que j'y ai laissé… ma santé…
et un pognon fou.
Mais j'ai peut-être de quoi vous aider.
[pouffe]
C'est gentil, je vous remercie, mais je vais décliner.
[soupir narquois]
[musique inquiétante]
Neil.
Vous avez pas une vue globale de la situation.
Vous feriez mieux de reconsidérer mon offre.
[juge] Maître Haller, appelez votre témoin suivant.
[Mickey] La défense appelle Neil Bishop à la barre.
[la musique s'intensifie]
Vous allez témoigner dans un procès criminel.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
Je le jure.
[juge] Le témoin est à vous, maître.
[Mickey] Merci, votre honneur.
- [renifle, souffle] - [la musique s'efface]
M. Bishop, pouvez-vous dire au jury ce que vous faites dans la vie ?
Je suis enquêteur au bureau du procureur du comté de Los Angeles.
[Mickey] Que faisiez-vous, avant ?
J'ai passé 18 ans dans les forces de police,
dont 15 à la criminelle, j'en suis très fier.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.
Donc, je suis devenu enquêteur judiciaire.
Très bien. Qu'est-ce qui vous a conduit à travailler sur cette affaire ?
[musique sombre et énigmatique]
Bah…
normalement, on nous attribue les cas selon nos dispos, au hasard.
Mais là, c'était différent. J'ai demandé à être nommé.
[Mickey] Pourquoi avoir demandé ça ?
Mon planning était loin d'être complet,
je savais que le procureur Forsythe serait en charge.
On m'avait vanté ses mérites.
En tout cas, c'est le mensonge que j'ai servi.
Quelque chose d'autre motivait votre envie d'être sur l'affaire ?
En effet.
Qu'est-ce qui vous motivait ?
Je voulais pouvoir surveiller l'affaire, en ayant un pied dedans.
[Mickey] Pourquoi ?
- [Bishop] J'étais mandaté pour le faire. - Par un supérieur ?
Non, pas par un supérieur.
Enfin si, en un sens.
Alors, par qui ?
Par un agent de la DEA qui s'appelle James De Marco.
- [la musique s'intensifie] - [chuchotements]
[Forsythe] Je peux approcher, votre honneur ?
Pourrait-on suspendre 15, 20 minutes ?
Je dois discuter avec mon enquêteur.
C'est un témoin, maître Forsythe. Requête refusée. Autre chose ?
Non, mais… Clairement, j'ai été piégé. Il faut que je…
Piégé par qui ? Maître Haller ou votre enquêteur ?
- Quoi ? - Retournez à vos places, messieurs.
- Reprenez votre audition, maître Haller. - Merci, votre honneur.
[notes sombres]
Assurons-nous que ça ira pas plus loin.
[la musique devient angoissante]
[juge] Maître Haller.
[Mickey] Euh, pardon, votre honneur, je consultais mes notes.
DE MARCO A UN ESPION DANS LA SALLE
[notification]
[la musique angoissante continue]
JE GÈRE
[la musique devient énigmatique]
[paroles inaudibles]
[Cisco] Je te tiens.
[musique d'introduction]
LA DÉFENSE LINCOLN
[Mickey] M. Bishop, vous avez dit que l'agent De Marco
vous avait demandé de surveiller cette affaire, c'est ça ?
- [Bishop] Oui. - Vous a-t-il dit pourquoi ?
Il a dit que Gloria Dayton faisait partie de ses informatrices.
Il voulait tout savoir sur son meurtre et les avancées de l'enquête.
[Mickey] Revenons en arrière.
Vous souvenez-vous de la vidéo de l'hôtel Roosevelt
diffusée récemment ?
Tout à fait.
[Mickey] Celle prise le soir du meurtre de Gloria Dayton.
Celle-ci, oui.
Le directeur de l'hôtel assure que sur cette vidéo,
on peut voir un inconnu au visage dissimulé derrière un chapeau
suivre Gloria.
Diriez-vous la même chose ?
Objection. La demande faite au témoin est hors de son champ d'expertise.
Votre honneur, le témoin était policier à L.A.,
il a passé 15 ans à la criminelle.
Il est tout à fait en mesure d'analyser une vidéo.
Rejetée.
Reprenons, M. Bishop.
Diriez-vous que sur cette vidéo, on voit un homme suivre Gloria ?
C'est une certitude.
[Mickey] Pourquoi ?
- Parce que c'était moi qui la suivais. - [chuchotements choqués]
[musique sombre et énigmatique]
[juge] Silence. Silence !
RAMÈNE-TOI
Vous dites que c'est vous sur la vidéo ? L'homme au chapeau, c'était vous ?
Oui.
[Mickey] Pourquoi suiviez-vous Gloria Dayton ?
Parce que l'agent De Marco l'avait demandé.
Le même agent De Marco qui vous a demandé de nous surveiller ?
Oui.
Il avait besoin de son adresse, donc je l'ai retrouvée et je l'ai filée.
Vous a-t-il expliqué pourquoi ?
Objection. Ce sont des ouï-dire.
J'essaie juste de savoir pourquoi M. Bishop a accepté de suivre la victime.
Rejetée. Le témoin peut répondre.
Il a dit que c'était une de ses informatrices
qui donnait plus de nouvelles et qu'il devait retrouver.
Il avait des choses à lui dire, apparemment.
Comment vous l'avez trouvée ?
J'avais une photo de Mlle Dayton.
Je sais comment elle gagnait sa vie.
J'ai cherché sur le net et j'ai trouvé le site de Julian La Cosse.
Elle avait un autre nom pour son activité : Giselle Dallinger.
Ensuite, qu'avez-vous fait ?
- J'ai décidé de prendre rendez-vous. - [carillon d'ascenseur]
[la musique sombre et énigmatique continue]
[Bishop] D'abord, je suis allé à l'hôtel Roosevelt.
J'ai réservé une chambre sous un faux nom.
[le groom frappe à la porte]
[bip puis loquet de porte]
[Bishop] En arrivant, j'ai vu un groom avec un chariot à bagages
frapper à la porte de la chambre d'en face.
[Mickey] Vous en avez déduit que les occupants partaient ?
[Bishop] Oui.
[conversation indistincte]
[Bishop] À leur départ, j'ai fait en sorte que la porte se referme pas.
Quand ils sont montés dans l'ascenseur, je suis entré.
[Mickey] Pourquoi ?
Parce qu'avant la criminelle,
j'avais été affecté aux mœurs quelque temps.
Je sais comment les filles vérifient si c'est un vrai client.
Il y avait de fortes chances
que Giselle ait un intermédiaire chargé de me contacter.
C'est une méthode courante pour éviter de se faire choper.
Donc, j'ai pris rendez-vous dans la chambre d'en face
et d'utiliser le nom de l'ancien occupant.
Attendez. Je trouve ça étrange.
Si vous aidiez un agent fédéral à trouver son informatrice,
pourquoi tant de précautions pour cacher votre identité ?
Parce qu'un ancien flic sait qu'on peut tout tracer.
J'ai couvert mes arrières, comme on me l'a appris.
Je voulais juste éviter que mon nom soit lié à tout ça.
OK. Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
[Bishop] J'ai réservé un créneau sur son site pour le soir même.
Quelques minutes après, j'ai reçu un appel, comme prévu.
[sonnerie de téléphone]
Allô.
Oui, c'est Daniel Price.
C'est ça, chambre 837.
Ensuite, j'ai quitté l'hôtel.
J'y suis revenu vers 9 h.
[Mickey] Qu'avez-vous fait à votre retour ?
[Bishop] Je l'ai attendue dans le patio.
[Mickey] Le chapeau, c'était pour éviter qu'on voie votre visage sur la vidéo ?
[Bishop] Oui.
M. Bishop, hum…
Est-ce que vous soupçonniez que Mlle Dayton
puisse courir un risque cette nuit-là ?
Est-ce la vraie raison qui vous a poussé à effacer vos traces ?
Non, c'est pas ça. Je soupçonnais rien de particulier.
J'en sais rien.
Disons que j'avais beaucoup de mal à être serein,
donc j'ai préféré être précautionneux.
Donc, vous l'attendez. Elle est arrivée à l'heure prévue ?
- [musique mystérieuse] - [Bishop] Oui.
Vous savez, je l'avais jamais vue en vrai. Je travaillais sur photos.
Mais y avait aucun doute, c'était la même femme.
[carillon d'ascenseur]
[Bishop] Elle a pris l'ascenseur pour aller à la chambre 837,
mais je savais qu'elle y trouverait personne.
Donc, vous n'avez eu qu'à attendre qu'elle reprenne l'ascenseur ?
- C'est ça. - [carillon d'ascenseur]
[soupire]
[Glory se racle la gorge] Bonsoir. Pourriez-vous me dire
s'il y a un certain Daniel Price dans la chambre 837 ?
Navrée, nos clients apprécient la confidentialité.
Non, je suis au courant, mais vous voyez,
M. Price attend ma visite.
Peut-être qu'il n'entend pas quand je frappe à la porte.
Toutes mes excuses. Vous voulez appeler avec la ligne intérieure ?
OK. Est-ce que vous voulez bien vérifier qu'il y a quelqu'un dans cette chambre ?
- [tapotement de clavier] - [Glory] Merci.
La 837 est vide. Les clients sont partis tout à l'heure.
Puis-je faire autre chose pour vous… madame ?
Non, rien d'autre, ça va.
Vous en avez fait assez.
[Bishop] Je me suis levé quand elle est partie.
- [soupire] - [Bishop] Mais elle a fait demi-tour.
En fait, si. Votre cachet.
Bonne fin de soirée.
[Bishop] Après ça, elle est enfin partie et je l'ai suivie.
- Une fois sorti, qu'avez-vous fait ? - J'ai rejoint ma voiture, l'air de rien.
[Glory] Merci.
[Bishop] Je suis monté et j'ai attendu qu'on lui ramène la sienne.
[Mickey] Ensuite, vous l'avez suivie jusqu'à son appartement ?
[Bishop] Oui.
[la musique s'efface]
- [Mickey] Parfait. Maintenant… - Maître Haller, attendez une minute.
Pardon, mesdames et messieurs.
L'audience vient de s'ouvrir, mais j'ai un point à régler.
J'ordonne donc une courte suspension d'audience.
Veuillez patienter à l'extérieur, mais rappelez-vous votre serment.
En revanche, je demande aux avocats et au témoin de rester.
[fermeture de porte]
M. Bishop, votre avocat est-il présent ?
Non, votre honneur.
Voulez-vous reporter un peu votre audition pour avoir le temps d'en consulter un ?
Non, votre honneur. Je veux dire ce que je sais.
Je n'ai commis aucun crime.
Vous êtes sûr de vous ?
Oui. Je veux continuer à être interrogé.
Très bien. Huissier ?
[musique sombre et énigmatique]
[juge] Veuillez vous lever, M. Bishop.
Portez-vous une arme ?
Oui, j'ai une arme.
Veuillez la confier à l'huissier ici présent
pour qu'il la mette en sécurité le temps de votre témoignage.
[juge] M. Bishop.
S'il vous plaît, remettez votre arme à l'huissier.
[juge] Merci.
Dans la poche, j'ai un couteau. Je dois m'en débarrasser ?
Ça non, aucun problème. Veuillez vous rasseoir.
Nous reprenons. Rappelez le jury.
[vibreur]
Julian ?
[Lorna] Il est stable, mais ils le gardent en soins intensifs.
[ouverture de porte]
DU NOUVEAU ?
[la musique devient inquiétante]
[bip]
[notification]
- [clavier] - [bip d'envoi]
[moteur de moto]
[la musique s'efface]
[juge] Je remercie les jurés pour leur patience.
DE MARCO VA QUELQUE PART
Maître Haller, reprenez.
Merci, votre honneur.
[fermeture de porte]
[Mickey] M. Bishop, il y a quelques minutes,
vous avez avoué que, le soir de sa mort, vous aviez suivi Gloria Dayton
depuis l'hôtel Roosevelt jusqu'à son appartement.
Que s'est-il passé ensuite ?
[musique sombre et énigmatique]
[Bishop] Une fois arrivé chez elle,
je me suis garé de l'autre côté de la rue…
et j'ai envoyé l'adresse à l'agent De Marco par texto.
Vous avez attendu qu'il vous rejoigne ?
Oui.
Mais il n'est pas arrivé tout de suite. J'ai attendu une heure.
Pendant que vous attendiez, quelqu'un est passé ?
[Bishop] Vers onze heures moins le quart, j'ai vu arriver Julian La Cosse.
[bips de clavier d'interphone]
- [tonalité d'appel] - [Glory] Oui ?
C'est Julian. Tu m'ouvres ?
[Bishop] Je savais pas qui c'était, donc j'y ai pas prêté attention.
Il est pas resté longtemps, maximum un quart d'heure.
Quand l'agent De Marco est-il arrivé ?
Dix minutes après, à vue de nez.
[une voiture s'arrête à proximité]
[ouverture puis fermeture de portière]
[aboiement lointain]
[la musique sombre et énigmatique continue]
Il m'a demandé si elle était toujours à l'intérieur.
Je lui ai répondu que oui, à ma connaissance.
Vous l'avez accompagné chez Gloria ?
Non. Après ça, je suis parti.
Vous l'avez vu entrer ?
- [Bishop] Je pouvais pas. - [Mickey] Vous ne pouviez pas ?
[Bishop] Il est pas allé à l'entrée pour sonner à l'interphone.
Il a fait le tour du bâtiment et il est sorti de mon champ de vision.
Vous savez pourquoi il a fait le tour pour entrer chez Gloria ?
Objection, votre honneur. Spéculation.
Je demande son opinion au témoin, rien d'autre.
Rejetée.
Je suis sûr de rien, mais on pouvait voir un système de vidéosurveillance
au niveau de la porte.
En passant par-derrière, il l'évitait.
Et une heure plus tard, Gloria Dayton avait perdu la vie.
C'est bien ça ?
Oui.
[la musique s'efface]
M. Bishop, revenons sur la question préalable.
Vous doutiez-vous que Gloria Dayton allait être tuée cette nuit-là ?
[musique sombre et émouvante]
Pas du tout.
Si ça avait été le cas…
Poursuivez.
J'en sais rien.
Qu'est-ce que j'aurais bien pu faire ?
Alors, prenons les choses autrement.
À votre avis, qu'allait-il se passer
quand l'agent De Marco arriverait sur place ?
J'en sais trop rien.
Quand il est arrivé, je lui ai demandé à quoi il jouait.
Je lui ai dit…
Je l'ai averti que je voulais rien avoir à faire avec ça
s'il prévoyait de s'en prendre à cette fille.
Mais lui, il a dit…
Neil, je veux seulement discuter avec elle, je te le jure.
Tu veux lui parler de quoi ? Je veux pas d'emmerdes.
Elle m'a appelé il y a huit jours d'un téléphone jetable.
- Et ? - Elle est assignée à comparaître.
Un salopard d'avocat veut faire sortir une ordure qu'elle m'a aidé à coffrer.
Elle panique, elle est flippée.
Je veux la calmer, il faut pas qu'elle déconne.
Tu sais comment sont les indics. Ils se chient dessus sans arrêt.
[musique sombre et énigmatique]
[respire profondément]
[De Marco] Te prends pas la tête avec tout ça.
- J'apprécie le coup de main, sincèrement. - [pouffe]
[De Marco] Je saurai m'en souvenir.
Rentre. Va prendre un bain et te reposer.
[pouffe] T'as une sale gueule et tu schlingues.
[ouverture puis fermeture de portière]
[la musique s'intensifie]
[le moteur démarre]
[Bishop] C'est là que je suis parti.
Ensuite, je sais pas ce qu'il a fait.
[la musique s'efface]
[sirène lointaine]
[la sirène s'efface]
[ronronnement de la moto]
[ronronnement étouffé de la moto]
[soupire]
- [vrombissement, crissement] - [klaxon]
- Enfoiré ! - [vrombissement]
- [musique haletante] - [coups de klaxons]
[les coups de klaxons continuent]
[vrombissement]
[crissement]
[klaxon, couinement de freins]
[vrombissement de moto]
[homme] Hé !
[ronronnement de la moto]
[la musique s'assombrit]
Fait chier.
[la musique s'efface]
M. Bishop, il y a un détail que je voudrais clarifier.
Pourquoi ? Pourquoi avoir fait tout ça pour l'agent De Marco ?
Parce que…
De Marco avait le dessus sur moi.
Je devais obéir.
Qu'entendez-vous par là ?
[soupire]
[musique sombre]
Y a dix ans, à cette époque j'étais encore flic,
y a eu un double homicide.
Deux dealers se sont fait tuer.
La police soupçonnait le cartel de Juárez d'avoir fait le coup.
Mais notre enquête stagnait, on avait aucun indice.
Et puis un jour, l'agent De Marco est passé me voir.
Et j'ai commis une belle erreur.
[la musique s'efface]
Y a des gens prêts à mettre du pognon… pas mal de pognon,
pour que cette enquête reste définitivement au fond d'un tiroir.
Toute façon, c'étaient des dealers, jamais vous retrouverez les coupables.
Et avec vos, euh…
vos petits déboires domestiques,
pouvoir vous payer un bon avocat serait utile.
C'est un deal gagnant-gagnant, Neil.
Et ça, pour tout le monde.
[Mickey] Donc, vous avez pris l'argent ?
Ouais.
Perdre mon fils était trop douloureux.
Il avait que neuf ans.
Je voulais être avec lui.
[musique sombre et angoissante]
Et ma carrière de lieutenant battait de l'aile. Tout allait de travers.
Vous vous rappelez sans doute.
Hmm. Ensuite, que s'est-il passé ?
[pouffe]
Vous voulez que je vous fasse un dessin ?
J'étais piégé.
C'est suffisamment clair, non ?
Il a fait de moi sa bonne à tout faire.
Quand j'ai filé votre victime,
c'était pas la première fois qu'il m'envoyait en mission.
J'avais déjà été son pantin. Je l'avais été fréquemment.
J'ai tout perdu le jour où je l'ai rencontré.
[la musique s'intensifie]
Une dernière chose, M. Bishop.
Avez-vous interrogé l'agent De Marco sur la mort de Gloria Dayton ?
Je lui ai effectivement demandé s'il l'avait tuée.
Pour tenter d'alléger ma conscience.
Il a affirmé qu'elle était morte depuis longtemps quand il est entré,
qu'il avait foutu le feu pour effacer les traces de leur lien
et éviter que ça lui retombe dessus,
qu'il avait pas trouvé mieux pour le faire.
Vous avez cru sa version ?
Ça m'arrangeait.
Je vais vous le redemander, M. Bishop.
Avez-vous cru sa version ?
Non.
[musique sombre et émouvante]
Je le reconnais.
Plus de questions, votre honneur.
[soupire]
[Lorna chuchote] C'est un truc de fou.
[la musique sombre et émouvante continue]
[cliquetis]
[inspire]
[expire]
Dites à mon fils de me pardonner.
[la musique s'arrête]
- Non ! - [coup de feu]
- [musique sinistre étouffée] - [cris muets]
[la musique sinistre étouffée continue]
[la musique s'efface doucement]
[silence]
[sirène lointaine]
- [la sirène continue] - [circulation]
Haller.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais, figure-toi.
Ça va ?
Vas-y.
Parle-moi. Mickey…
Dis-moi ce qui se passe dans ta tête.
J'en sais rien…
- J'ai peut-être poussé Bishop trop loin. - Non.
Tu as fait ton job.
Rien d'autre.
Et il planquait une deuxième arme sur lui.
Dès que tu l'as appelé à la barre, les dés étaient jetés.
- Mais c'est moi qui l'ai mis à la barre. - Il le fallait, Mickey.
La police était impliquée, les fédéraux aussi.
Elle était puante cette affaire.
Honnêtement, je commence à me dire que… tu n'avais pas tort, en fin de compte.
Sur quoi ?
Tout notre système est vérolé.
- Ouais. - Tu peux pas t'en vouloir.
C'est ce que tu m'as dit quand Deborah Glass est morte.
C'en est où ?
[inspire] De ce que je sais, c'est mal engagé.
Cette chère Vanessa est en train de se faire déchiqueter.
L'avocat de Glass est un requin.
Au fond de moi, j'ai envie qu'elle se vautre,
mais je crois…
que je veux voir Scott Glass croupir en prison encore plus.
Mais vu que Suarez s'en moque, ça aide pas.
Pourquoi ?
[Andrea] T'es pas au courant ?
Bob Cardone a été nommé à la cour fédérale il y a peu.
Suarez est maintenant le nouveau procureur de l'État.
[soupire] Tu viens de le dire, c'est tout le système.
[Mickey soupire]
Enfin, voilà. Je vais rentrer et aller me mettre au lit.
J'ai une audience calendaire, tôt demain.
Merci d'être venue, c'est adorable.
[musique touchante]
[baiser]
De rien.
Andy ?
Envoie chier le système.
Tu veux que Glass aille en prison pour longtemps ?
Prends les choses en main.
[la musique touchante continue]
[tintement de clés]
[bip de déverrouillage]
[la musique s'efface]
- [paroles indistinctes au haut-parleur] - [bips de machines]
[frappe à la porte]
[Mickey pouffe] Regardez qui est enfin réveillé.
- [Julian] Oui. - Comment vous allez ?
[soupire] Je souffre le martyre, mais c'est le bonheur.
Merci pour les fleurs.
Oh, de rien.
Julian, j'ai de quoi vous rendre encore plus heureux.
Toutes les charges ont été abandonnées, donc…
vous êtes un homme libre.
[respiration tremblante]
[ému] Je vous dois tout. Merci !
Vous m'avez sauvé la vie.
Ce sont les chirurgiens qui vous ont sauvé.
Il faut lancer un recours ? Avec ce qu'il a enduré, on peut tenter ?
Généralement, ils offrent de l'argent pour étouffer le scandale,
mais ils vont tirer vers le bas, sauf si on les force à être justes.
En passant devant un juge ?
Oui, ça peut aller jusque là.
Oh… [soupire]
Non, Mickey, là, je…
[soupire] Je crois que j'aurai pas la force.
Finis les tribunaux. Je veux plus y retourner.
Ne brûlons pas les étapes.
Soignez-vous, pour l'instant. Je m'occupe du reste.
[soupire]
- [David] Ça va aller. - [Julian] Oui.
[Suarez] Des hommes sont en chemin.
Mm-hmm. Oui, je le ferai.
Merci, sénateur. Bonne journée.
Vous auriez un moment ?
[Suarez soupire]
Pas vraiment, Freemann.
J'ai pas une minute à moi.
Pas grave, quelques secondes suffiront, Adam.
Je suis venue vous dire que cette semaine sera la dernière
aux audiences calendaires. J'ai eu ma dose.
Et que votre nouvelle carrière risque d'être entachée
par un échec cuisant dans l'affaire Glass, sauf si vous me la redonnez.
- Andrea, vous avez déjà… - Adam.
Je suis la meilleure et vous le savez.
Monsieur le procureur, vous avez le choix.
Soit vous arrêtez de travailler avec moi, soit je reprends ma place.
Mais plus de ce putain de purgatoire.
[musique inspirante]
[Andrea] Oh.
Mes félicitations.
[la musique s'efface]
[ouverture de porte]
Comment ça va, Izzy ?
Très bien, et toi ?
Dis, je fais la compta du mois. Y a un paquet de clients qu'ont pas réglé.
Tu crois qu'on peut arrêter de payer les Road Saints ?
Oh. Je commençais à trouver des qualités à Nick.
L'eau pétillante, c'est son péché mignon.
Hmm.
Tant qu'on sait pas où De Marco se cache, on devrait peut-être garder les Saints.
Qui n'a pas payé ?
- Sam Scales, pour commencer. - Oh, c'est étonnant.
Il est là depuis quand ?
[Izzy] Il y était déjà quand je suis arrivée.
Il travaille sur l'affaire de Julian.
[Lorna] Il rumine ce qui s'est passé. Il digère pas.
Il devrait partir en vacances. Mais il dit qu'il pourrait ne pas rentrer.
- [musique pensive] - Merde.
Cisco vérifie une piste qu'il a eue par Andrea Freemann,
mais ça suffira peut-être pas.
La dernière fois que je l'ai vu comme ça,
c'était il y a des années,
quand il a eu son accident.
Je devrais l'emmener à un groupe de parole.
Peut-être.
Ça peut l'aider à remonter la pente.
[la musique pensive continue]
[Mickey] Venez voir.
[musique angoissante]
Y a quelqu'un ?
Allez, montrez-vous.
[la musique s'intensifie]
[Hayley] Papa ?
[la musique s'efface]
Hayley ? Ça va aller, les gars, c'est ma fille.
[musique touchante]
Chérie, qu'est-ce que tu fais là ?
[fermeture de porte]
- [Hayley] Tu m'as trop manqué. - [soupire] Toi aussi.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Ça va ?
Moi, ça va. Et toi ? Maman m'a dit que ton client s'était fait agresser
avant d'être innocenté.
Et j'ai lu qu'on recherchait un agent de la DEA, c'est un truc de ouf !
On voit ça que dans les films.
Ouais, c'est un truc de ouf, tu l'as dit.
Papa, je suis désolée.
Je suis toujours triste pour Eddie,
mais t'y étais pour rien, je me suis montrée injuste.
Viens par là.
T'excuse pas. C'est rien, chérie.
T'avoir à la maison, ça me suffit.
[soupir tremblant]
[la musique s'efface]
Et j'ai une annonce qui devrait te faire plaisir.
J'envisage d'arrêter.
[Hayley] Tu veux arrêter ?
Oui, je… [soupire]
Je sais pas si j'ai la force de continuer. J'en ai marre, Hayley.
Le système restera ce qu'il est.
Je crois que j'ai plus les tripes pour aller au combat.
- Non, tu dois continuer ! - Mais tu détestais le boulot de ton père.
Un homme innocent est libre grâce à toi ! C'est important, le travail que tu fais.
Le système n'évoluera pas si personne ne le fait évoluer.
Dis donc, quel retournement de situation !
Et j'ai de plus en plus envie de faire comme toi.
Selon mon conseiller d'orientation, j'aurai le choix de la fac, vu mes notes.
Il dit que je peux commencer les cours préparatoires cet automne.
- T'irais déjà à l'université ? - Oui. Ce sera super pour mon dossier.
Je pourrai peut-être intégrer l'école du barreau, moi aussi, un jour.
Je suis très fier de ma brillante fille.
N'importe quelle prépa ou école de droit rêverait que tu t'inscrives chez elle.
Mais on peut parler de ça une autre fois ? Tu me manques, je veux tout savoir.
- En plus, je meurs de faim. - J'ai pris du thaï, en venant.
Tout ce que tu préfères.
Rattrapons le temps perdu, on a la nuit devant nous.
- Faut que je te dise un dernier truc. - Vas-y.
J'ai envie de faire comme maman, procureur.
- Oh, merde. [rit] - Mm-hmm.
- On va avoir un problème. - Je sais.
[rit] Je vais chercher des assiettes. Je reviens.
[musique émouvante]
[soupir tremblant]
QUATRE MOIS PLUS TARD
[musique rock dynamique et enjouée]
[la musique s'efface]
[Cisco] C'est grâce à cette information que j'ai pu faire le lien entre la cocaïne
que Neil Bishop et l'agent James De Marco
avaient cachée au domicile de Peter Sterghos
et le sachet de cocaïne que Amber Dell,
connue à Las Vegas pour travailler avec l'agent De Marco,
a essayé de me vendre.
J'ai pu aussi la relier à la cocaïne coupée au fentanyl
grâce à laquelle on a arrêté et emprisonné Lalo Vasquez,
le détenu qui a poignardé M. La Cosse en détention.
[Mickey] Comment avez-vous fait le lien entre tout ça ?
Facilement. À chaque fois, la cocaïne était soigneusement emballée
dans des sachets avec un logo bleu, une étoile.
- [clic] - [Mickey] En quoi est-ce significatif ?
[Cisco] Les logos des trafiquants sont exclusifs.
Cette étoile est celui des filiales du cartel de Juárez,
cartel connu pour avoir commandité le double homicide de Montgomery Avenue,
que James de Marco et Neil Bishop ont voulu étouffer.
Je me suis donc penché sur la question, et…
j'ai découvert que l'agent De Marco avait été à l'origine
de nombre d'enquêtes résolues
et d'affaires intentées au cartel de Tijuana,
mais que son nom ne figurait jamais
dans les enquêtes ou les affaires liées aux membres du cartel de Juárez.
- [chuchotements inaudibles] - [Cisco] Pas une seule fois.
Merci, M. Wojciechowski.
Merci.
Vous nous donnez du grain à moudre, maître Haller.
Le bureau étudiera tout ça à tête reposée et reviendra vers vous dans quelque temps.
[Mickey ricane]
[chuchote] Allez m'attendre dehors.
[Mickey se racle la gorge]
Que diriez-vous de passer directement au dessert ?
Ce qu'a subi mon client, c'est de votre faute. À vous tous.
Attendez une minute, Haller.
- Vous portez une grave accusation. - Non, Adam. J'énonce un fait.
Plusieurs faits, en réalité.
En voici un.
James De Marco, agent émérite de la DEA,
était en réalité vendu au plus sanguinaire des cartels mexicains.
C'est pourquoi il a envoyé Hector Moya, le tueur à gages du cartel concurrent,
pourrir en prison en se servant de Gloria Dayton.
Et quand elle a menacé de tout révéler, il l'a tuée.
Ce cas de corruption n'est ni isolé ni récent.
Ça dure depuis des années.
Et d'autres agences sont gangrénées.
Alors qu'il était encore flic, l'enquêteur du ministère public
est devenu de son propre aveu, le pantin de De Marco.
Et quand le pot aux roses a été découvert, il a tenté de faire assassiner mon client
pendant un transfert supervisé par les shérifs.
Toute cette affaire était nauséabonde !
Puante du début à la fin.
Et je doute qu'on arrive un jour à retrouver James De Marco,
ce qui arrange certainement la DEA. Trop embarrassant.
La poussière, on la cache sous le tapis, et… et on oublie.
Mais en faisant ça,
on accepte que personne ne paie pour Gloria Dayton,
ou pour mon jeune chauffeur Eddie Rojas,
ou pour je ne sais quel autre crime encore !
Alors, c'est vous,
chacun de vous,
qui allez payer pour tout ça.
J'y veillerai personnellement.
Pour être honnête avec vous,
je n'avais pas l'intention de vous traîner en justice.
Le feu sacré ne brûlait plus.
Mais ça y est.
Oh, la flamme s'est ravivée !
Aujourd'hui, j'en crève d'envie.
Et si vous estimez
que ce que demande mon client est trop élevé…
[pouffe]
… attendez.
On verra ce que le jury lui accordera.
Vous savez où me trouver.
[musique jazz délicate]
[la musique s'efface]
- [Izzy] Oh. Merci, Jess. - De rien.
[Lorna discute à proximité]
C'est quoi l'histoire, avec la nouvelle cliente ?
Tu te souviens du mec qui avait pris Eddie pour un voiturier ?
Le gros con ?
Et c'est peu dire. Sa femme veut divorcer,
mais il a graissé la patte de tous les spécialistes du divorce.
Aucun ne veut la défendre, parce qu'il y a conflit d'intérêts.
Donc, elle nous a appelés.
Parce qu'on fait dans le divorce ?
Euh…
[Lorna] Ne vous en faites pas. Vous garderez la villa sur la plage.
Il peut garder sa Lamborghini moche.
Qu'il meure d'une attaque, tant que je bois des margaritas à Malibu.
- Vous le ferez. Je vous tiens au courant. - [cliente] Super !
Son mari est pété de thune. Je vais lui laisser à peine une petite cuiller.
Quand elle a ces yeux-là, elle fait peur.
[Izzy] Mm-hmm.
Bonjour, tout le monde.
- Bonjour, maître Haller. - Salut, Mick.
- [sursaute] - [musique menaçante]
Ça va pas, Izzy ?
[Izzy souffle]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va aller ?
[sonnerie de téléphone]
NUMÉRO MASQUÉ
Allô.
[Moya] Señor Haller.
Vous avez eu mon petit cadeau ?
[souffle] Oui.
[Moya] L'agent De Marco sera plus un problème.
Pour aucun de nous.
C'est sûr. Mais je vais avoir des problèmes avec vos rivaux de Juárez ?
Je me charge de ces fumiers.
[espagnol] Faites-moi confiance.
Je leur ai préparé un tas de merdes.
Ils auront pas le temps de penser à vous.
Hmm. J'espère ne jamais vous recroiser.
Encore merci de votre aide, maître Haller.
[espagnol] Prenez soin de vous.
[la musique s'efface]
[Lorna] Qui c'était ?
Je crois qu'on va se passer des Saints. Ils sont officiellement virés.
[sonnerie de téléphone]
Excusez-moi.
- [se racle la gorge] Alors ? - [Suarez] Regardez vos mails.
Je pense que votre client et vous serez satisfaits du chiffre.
Vous avez ce que vous vouliez.
Vous croyez ? C'est aussi simple que ça ?
[Suarez] Disons que le système doit mettre tout ça derrière lui. À bientôt.
RE : ACCORD DE COMPENSATION DE JULIAN LA COSSE
[musique intrigante]
Mickey, tu vas nous dire ce qu'il y a, oui ou non ?
Euh… [pouffe]
Y a que… on a gagné. Voilà ce qu'il y a.
Oh ! Sans déconner ?
- Chaud ! - Y a une tonne de zéros à ce chiffre.
Allez, venez. On s'offre une journée de vacances.
- [bouchon de champagne] - [rires]
[musique d'ambiance légère]
- Quoi ? - Je te jure.
[tous rient]
Comment a réagi Julian quand il a su ?
Oh, il a fait tomber le téléphone
et il l'a ramassé pour me dire que David et lui
allaient acheter un camping-car et voyager.
Réaliser ses rêves, c'est important.
Dans le mien, y a des bulles, du chlore et des jets.
Pas impossible qu'il se réalise, parce que… vous avez tous un bonus.
- [Lorna] Oh ! [crie] - Alors ça, ça déchire.
Ouah ! Franchement, merci beaucoup. C'est cool.
Vous le méritez. Vous avez assuré.
Je vais aussi donner de l'argent à Esperanza, la mère d'Eddie. Ça l'aidera.
Et je vais suivre ton conseil.
Tu vas radicalement changer de vie ?
- Euh, non, je prends des vacances. - [rires]
Je monte à Palm Springs ce soir.
J'y vais pour un tournoi de tennis.
Après ça, je verrai bien. J'irai peut-être en Baja quelque temps.
Tu reviendras ? Tu veux plus arrêter ?
Non, c'est plus d'actualité.
Il faut juste que je recharge mes batteries.
En attendant, c'est toi qui feras tourner la boîte. Enfin, si tu veux.
Oh, mais oui ! Et on a plein de travail !
Délits mineurs, prélim' à préparer. On va pas s'ennuyer.
Et le divorce Schwartz. Ça va être une vraie boucherie.
C'est mal de trouver les divorces excitants ?
T'inquiète, je plume que les salopards.
Tant que tu ne fais rien que je ne ferais pas, vas-y.
- Prends les affaires que tu veux. - C'est open-bar, alors.
[les filles ricanent]
[tous rient]
Touché. Bon, allez, à Julian.
[tous] À Julian.
Et aux dieux du verdict.
Non, pas les jurés.
Ceux qui sont avec nous au quotidien.
Aux dieux du verdict.
[Cisco] Aux dieux du verdict.
- Ah ! On va se régaler ! - [Lorna] Ça a l'air trop bon ! [rit]
- [musique pop légère] - [discussion animée, rires]
- [propos indistincts] - [rires]
- [la musique s'efface] - [les rires continuent]
- [Lorna] Pas sûre d'aimer. - [Izzy] Le fruit de la passion ?
- [Lorna] Sois forte, Lorna. [rit] - Allez. J'ai de la route à faire.
Restez autant que vous voulez et payez avec ma carte.
- [Lorna] Mm ! - Je file. À je sais pas quand.
- [Lorna] Profite bien. - Amusez-vous. Je vous aime.
- [Lorna] Bye. - [Cisco] À plus tard, Mickey.
[musique d'ambiance légère]
[la musique d'ambiance s'efface]
[musique pensive]
[chanson soul contemporaine]
[la chanson devient dynamique et entraînante]
[coups de sirène de police]
[la chanson s'arrête]
[le moteur s'arrête]
[soupire] Fait chier.
[conversation indistincte à la radio de police]
Assurance, carte grise et permis de conduire, s'il vous plaît.
Je vais vous les donner, officier Collins, mais que me vaut ce contrôle ?
J'étais pas en excès de vitesse, j'ai grillé aucun feu, ils étaient verts.
Assurance, carte grise et permis.
[pouffe]
Oui, chef.
Alors, vous allez me dire pourquoi vous m'arrêtez ?
Veuillez descendre, s'il vous plaît.
- Oh, mais quoi, vous êtes sérieux ? - S'il vous plaît, descendez, monsieur.
[soupire] Vous avez gagné.
Pour info, j'ai pas bu un verre depuis trois ans.
- Bravo. - Faites-moi souffler, vous verrez.
Tant mieux, si vous êtes sobre. Passez derrière le véhicule.
Vous voulez que je marche sur une ligne, que je compte à l'envers ? Je suis avocat.
- Je connais les trucs de la police. - Non. Regardez.
Voilà pourquoi je vous ai arrêté.
Défaut de plaque d'immatriculation.
Oh, saloperie.
J'étais avec des collègues.
Je me suis garé en ville pour dîner. J'imagine que c'est là qu'on l'a volée.
Je suis vraiment désolé. Vous aviez raison.
Défaut de plaque. Mettez-moi une amende.
Arrêtez-vous. J'en ai pas fini.
Pourquoi ?
C'est du sang ?
- De quoi ? - Venez par là.
- Non, mais vous croyez que… [soupire] - Venez.
[musique angoissante]
Ouvrez le coffre, s'il vous plaît.
Monsieur, ouvrez le coffre.
Non.
Mettez-moi une amende pour la plaque.
J'ouvrirai pas le coffre. Vous avez pas de motif…
- Attendez… - Je vous place en garde à vue.
Pour quel motif ?
- Restez tranquille. Joignez les mains. - Vous avez pas le droit !
Je suis avocat, je vous ai dit. Vous avez pas entendu ? Hein ?
[cliquetis de menottes]
Reculez, pour votre sécurité et la mienne.
- [Mickey] Ouais, ouais. - Asseyez-vous là. À côté de mon véhicule.
[Mickey soupire]
Restez là et ne bougez pas.
Vous savez que vous avez pas le droit de l'ouvrir.
Vous ne savez pas si c'est du sang, ou si ça vient de ma voiture.
C'était peut-être déjà là quand je me suis arrêté.
Hé, hé ! Vous avez pas le droit !
[la musique s'intensifie]
[la musique s'efface]
- Debout. Allez. - Vous êtes satisfait ?
Je vous avais prévenu. Y a rien dans ce coffre à part ma roue de…
[musique brutale et angoissante]
[chanson rock sombre]
[la chanson s'efface]