- È Glory Days. È morta. - Non sono un killer.
- Guardate lui. - La sta seguendo.
L'uomo col cappello era Neil Bishop.
Non c'entro niente con il tuo caso.
Sam Scales, cazzo? Cos'hai fatto stavolta?
Tutti si trattengono qualcosa.
Dobbiamo farlo uscire. Non ce la fa più.
Julian è in ospedale. È stato aggredito.
Chi l'ha pugnalato mirava all'annullamento.
Il tizio che ha pugnalato Julian si chiama Lalo Vasquez.
Gli atti del mio ufficio sul caso Lalo Vasquez.
James De Marco. Ti ha in pugno, vero?
C'è l'agente James De Marco.
Se l'agente è qui, sentiamo cos'ha da dire.
Salve, agente De Marco. Conosce il sig. Bishop?
Ci conosciamo da dieci anni. Abbiamo lavorato su un duplice omicidio.
- Conosce un certo Peter Sterghos? - No.
Bishop e De Marco erano a casa di Sterghos,
un potenziale testimone della difesa.
Può andare. La corte la ringrazia.
Devi dirmi che Julian è cosciente.
Julian è cosciente.
Ho saputo che il mio cliente è cosciente.
Rimandi la decisione sull'annullamento.
Devi fare di tutto per arrivare all'assoluzione.
Ho una liberatoria firmata dall'imputato,
per poter procedere in sua assenza.
Usa il filmato della casa di Sterghos come controprova.
Ho un'idea migliore su come usarlo.
Non mostrarlo. Non in tribunale. A nessuno.
La difesa chiama Neil Bishop a deporre.
Non posso venire alla sua partita?
Perché ci sarai tu?
Sono le semifinali, Linda.
Ci sono andato ogni settimana, con la pioggia o con il sole.
No. No, Linda.
No. Stammi a sentire.
Non puoi impedirmi di andarci perché ce l'hai con me.
Non funziona così.
Linda?
Pronto?
Cazzo.
Oh! Maledizione.
Detective Bishop?
Agente James De Marco, DEA.
- Posso? - Ho scelta?
Di che si tratta?
Del duplice omicidio a Lake Balboa su cui state lavorando.
Sulla Montgomery Avenue?
Proprio quello.
Pare che avessimo degli agenti sul posto.
Hanno curiosato e se ne sono andati. Più sentiti da allora.
Voi della DEA volete prenderci il nostro caso?
Non proprio.
Posso chiederti a che punto siete con le indagini?
Intendi in termini di piste?
In realtà, siamo fermi.
Sono stati dei professionisti. Forse narcotrafficanti.
Saranno già oltreconfine adesso.
Non sai che è scortese rubare il cibo dal piatto degli altri?
Non ho potuto evitare di sentirti parlare al telefono.
Tu e la signora avete problemi?
Direi che non sono cazzi tuoi.
Giusto.
Ma per esperienza personale,
so che queste cose possono farsi complicate.
E costose.
Forse posso aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto. Ma grazie comunque.
Neil.
Non credo che tu capisca la situazione.
È nel tuo interesse ascoltarmi.
Avv. Haller, il suo prossimo teste.
La difesa chiama Neil Bishop a deporre.
Giura solennemente che la testimonianza che darà
in questo procedimento
corrisponde totalmente al vero?
Lo giuro.
Avvocato, il teste è suo.
Grazie, Vostro Onore.
Signor Bishop, può dire alla giuria cosa fa di lavoro?
Sono un investigatore per l'ufficio del Procuratore della contea di LA.
E prima di questo lavoro?
Ho fatto 18 anni nella polizia di LA, di cui 13 come detective della Omicidi.
Finita quella carriera,
ho preso questo lavoro.
E questo caso specifico? Ci dice come gliel'hanno assegnato?
Beh,
di solito i casi vengono assegnati casualmente.
Ma in questa occasione, ho chiesto io l'incarico.
Perché l'ha richiesto?
Avevo poco lavoro,
e dicevano che si lavorava bene col procuratore, l'avv. Forsythe.
Questo è il motivo che ho dato.
Quindi aveva altri motivi per chiedere l'incarico?
Sì.
E qual era questo motivo?
Volevo occuparmene io per poterlo monitorare dall'interno.
Perché?
Perché mi era stato chiesto.
Da un supervisore?
No, non da un supervisore.
O almeno, non esattamente.
E allora da chi?
Da un agente della DEA di nome James De Marco.
Posso avvicinarmi?
Vorrei chiedere una pausa di 15 minuti per parlare col mio investigatore.
Non accadrà, avv. Forsythe. Ora è un testimone. C'è altro?
- Questa è un'imboscata, giudice. È… - Da parte di chi?
L'avv. Haller o il suo investigatore?
Tornate ai vostri posti.
Continui pure col suo teste.
Grazie, Vostro Onore.
Avv. Haller.
Mi scusi. Stavo solo consultando i miei appunti.
DE MARCO HA UNA TALPA IN AULA.
PROCEDO.
Beccato.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Sig. Bishop, poco fa ha detto che De Marco le ha chiesto
di monitorare questo caso, giusto?
- Sì. - Le ha detto perché voleva questo?
Ha detto che Gloria Dayton era stata una sua informatrice,
e voleva sapere il più possibile sull'indagine.
Facciamo un passo indietro.
Ricorda il filmato di sicurezza del Roosevelt Hotel
visto alcuni giorni fa?
Sì.
Quello della sera della morte di Gloria Dayton?
Sì.
Stando alla deposizione del direttore dell'hotel, nel filmato si vede
Gloria Dayton seguita da un uomo con un cappello.
Cosa pensa di questo?
Obiezione. Esula dall'area di competenza del teste.
Il teste viene da 13 anni come detective della Omicidi della polizia.
Credo sappia vagliare un filmato di sicurezza.
Respinta.
Le riformulo la domanda.
Pensa che in quel filmato Gloria Dayton venisse seguita?
Sì.
Perché?
Perché ero io a seguirla.
Silenzio. Subito.
Vuole dire che è lei l'uomo nel filmato?
Quello col cappello?
Sì.
Perché seguiva Gloria Dayton?
Me l'ha chiesto l'agente De Marco.
Lo stesso De Marco che le ha chiesto di monitorare il caso?
Sì.
Mi ha chiesto di trovarla e scoprire dove viveva.
Le ha detto perché voleva questo?
Obiezione. Sentito dire.
Sto cercando di scoprire perché era disposto a seguire la vittima.
Respinta. Il teste risponda.
Ha detto solo che era stata una sua informatrice
e l'aveva persa di vista.
E doveva parlarle di qualcosa.
E lei come l'ha trovata?
De Marco mi ha dato una sua foto.
Sapevo che faceva la escort.
Cercando su Internet, l'ho trovata sul sito di La Cosse.
Lavorava sotto un altro nome. Giselle Dallinger.
E poi cosa ha fatto?
Ho preso un appuntamento con lei.
Prima, sono andato al Roosevelt Hotel.
Mi sono registrato sotto falso nome.
Ma entrando in camera,
ho visto un fattorino con un carrello bussare alla porta di fronte.
Gli ospiti di quella stanza erano in partenza?
Sì.
Una volta usciti, ho tenuto aperta la porta.
E appena sono spariti, sono entrato nella stanza.
Perché c'è entrato?
Prima di lavorare alla Omicidi, ero alla Buoncostume.
So cosa fanno le prostitute per non essere scoperte.
Sapevo che Giselle Dallinger mi avrebbe fatto chiamare in hotel.
Per verificare che non fossi un poliziotto.
Così ho prenotato l'incontro nella stanza di fronte
col nome di quel cliente.
Non capisco.
Se De Marco voleva trovare la sua informatrice,
perché tanti sbattimenti per nascondersi?
Perché so che è tutto tracciabile.
E non volevo che risalissero a me.
Ho pensato di pararmi il culo. Tutto qui.
Ok. E cos'è successo dopo?
Ho prenotato l'incontro per quella sera.
E qualche minuto dopo, ho ricevuto la chiamata.
Come immaginavo.
Pronto?
Sì, sono Daniel Price.
Esatto. Stanza 837.
E ho lasciato l'hotel.
Ci sono tornato verso le 21:00.
E cosa ha fatto quando è tornato?
L'ho aspettata nella hall.
Il cappello era per celare il volto alle telecamere?
Sì.
Sig. Bishop, sospettava che stesse per accadere qualcosa di brutto
a Gloria Dayton quella sera?
Per questo ha celato il volto e cercato di coprire le sue tracce?
No. Non sospettavo di niente in particolare.
Provavo un po' di agitazione, immagino.
Volevo prendere precauzioni.
Ok. Così ha aspettato. E la sig.na Dayton è arrivata in orario?
Sì.
Insomma, non l'avevo mai vista di persona.
Avevo la foto come riferimento.
Ma non c'era dubbio. Era la stessa donna.
Ha preso l'ascensore per andare alla 837, ma sapevo che non avrebbe trovato nessuno.
È rimasto di sotto finché non è tornata?
Sì.
Salve. Può dirmi se c'è un certo Daniel Price nella 837?
Non possiamo dare informazioni sugli ospiti.
No, capisco, ma ho un appuntamento con il signor Price.
E forse non mi ha sentito bussare.
Mi spiace. Può usare il telefono per chiamare la stanza.
Ok. Almeno può dirmi se quella stanza è assegnata a qualcuno?
Grazie.
Al momento non ci sono ospiti nella stanza 837.
Posso fare altro per lei, signora?
No. Grazie.
Ha già fatto abbastanza.
Mi sono alzato quando è arrivata alla porta.
Ma poi è tornata indietro.
Mi serve un timbro.
Buona serata.
Alla fine è uscita, e io l'ho seguita.
E dopo cosa ha fatto?
Avevo parcheggiato di fronte.
Grazie.
Ho aspettato che le portassero l'auto.
E poi l'ha seguita fino a casa sua?
Sì.
Ok. Ora, detective…
Avv. Haller, un momento.
Signore e signori, scusate.
So che è prematuro, ma ho una questione da risolvere.
Quindi faremo una breve pausa.
Tornate in camera di consiglio e ricordate il vostro monito.
Avvocati, vorrei che voi e il teste rimaneste.
Sig. Bishop, ha un legale presente?
No, non ce l'ho.
Vuole fare una pausa per potersi consultare con un avvocato?
No, Vostro Onore. Voglio proseguire. Non ho commesso alcun reato.
Ne è sicuro?
Sì. Vorrei continuare a testimoniare.
Ufficiale?
Sig. Bishop, può alzarsi in piedi?
Ha con sé un'arma?
Sì, certo.
La consegni all'ufficiale giudiziario.
La metterà al sicuro, finché non avrà finito.
Sig. Bishop, consegni l'arma all'ufficiale giudiziario, per favore.
Grazie.
Ho anche un coltellino. È un problema?
No, non è un problema. Si sieda.
Può far rientrare la giuria.
Julian?
È stabile, ma è ancora grave.
AGGIORNAMENTO?
Membri della giuria, grazie per la pazienza.
Avv. Haller, proceda pure.
Grazie.
Sig. Bishop, qualche minuto fa ha detto che la sera dell'omicidio di Gloria Dayton
l'ha seguita dal Roosevelt Hotel fino a casa sua.
Può dirci cos'è successo dopo?
Arrivato là,
ho accostato sull'altro lato della strada.
Poi ho inviato l'indirizzo a De Marco.
Ha aspettato che arrivasse?
Sì. Ma ci ha messo un po' ad arrivare. Più di un'ora.
Nell'attesa, ha visto qualcuno entrare nell'edificio?
Sì. Verso le 22:45, è arrivato Julian La Cosse.
Chi è?
Sono Julian. Fammi entrare.
Non sapevo chi fosse, quindi non ci ho fatto molto caso.
È tornato fuori circa 15 minuti dopo.
E quando è arrivato De Marco?
Circa dieci minuti dopo.
Ha chiesto se fosse ancora dentro. Gli ho detto di sì, per quanto ne sapevo.
Siete entrati insieme?
No. Io me ne sono andato.
L'ha visto entrare?
- Non potevo. - Non poteva?
Non si è diretto alla porta d'ingresso per citofonare.
Ha girato di fianco all'edificio. E l'ho perso di vista.
E sa perché l'ha fatto? Di girare di fianco?
Obiezione. Induce a congetture.
Vostro Onore, chiedo il parere del teste.
Respinta.
Non lo sapevo,
ma c'era una telecamera
alla porta d'ingresso, evitabile girando di fianco.
E un'ora dopo, Gloria Dayton era morta. Giusto?
Sì.
Sig. Bishop, glielo chiedo un'altra volta.
Aveva idea che Gloria Dayton sarebbe morta quella sera?
No.
Se l'avessi avuta…
Cosa?
Non lo so.
Non so cosa avrei fatto.
Gliela formulo in un altro modo.
Cosa pensava sarebbe successo quando è arrivato l'agente De Marco?
Non lo so.
Quando è arrivato, gli ho chiesto spiegazioni.
Ho detto…
Ho detto che non volevo entrarci
se la ragazza ci avesse rimesso.
Ma lui mi ha detto…
Neil, voglio solo parlarle. Lo giuro.
Parlarle di? Sto rischiando qua, cazzo.
Mi ha chiamato una settimana fa da un numero privato.
- E? - Mi ha detto di essere stata citata.
Una causa civile.
Un avvocato sta cercando di far uscire un narcotrafficante.
È spaventata, quindi ho bisogno di calmarla un po'. Tutto qua.
Sai com'è con questi spioni. Hanno paura della propria ombra.
Senti, non preoccuparti, ok?
Apprezzo molto il tuo aiuto.
Non lo dimenticherò.
Ora vai a casa a dormire un po'.
Stai di merda.
E me ne sono andato.
Non so cosa sia successo dopo.
Merda.
Sig. Bishop, c'è una cosa che ho bisogno che chiarisca.
Perché? Perché ha fatto tutto questo per l'agente De Marco?
Perché…
Perché mi aveva in pugno.
Mi possedeva.
Cosa intende?
Dieci anni fa, quando ero ancora un detective,
ho lavorato a un duplice omicidio.
Due spacciatori morti.
Sospettavamo fosse opera del cartello di Juárez.
Ma il caso era a un punto morto. Non avevamo piste.
Un giorno, l'agente De Marco è venuto da me.
E io ho fatto un errore.
Vedi, ci sono persone
disposte a pagare molto per lasciare irrisolti quei due omicidi.
Parliamo di due bastardi morti in un caso che non verrà risolto.
E con…
i tuoi problemi a casa,
potrebbero servirti soldi per un buon avvocato.
È una vittoria facile, Neil.
Per tutti.
Così ha preso i soldi?
Sì.
Mio figlio aveva solo nove anni.
Aveva bisogno del papà.
Non potevo perderlo.
E la mia carriera nella polizia di LA era già in bilico.
Come ricorderà.
E poi cos'è successo?
Vuole che le faccia un cazzo di disegno?
Mi aveva in pugno. Capisce cosa dico?
Mi possedeva da quel giorno.
La cosa dell'hotel?
Non era la prima volta che mi usava per qualcosa.
Ce ne sono state altre. Molte altre.
Mi trattava come un suo informatore.
Un'ultima cosa, signor Bishop.
Ha mai chiesto a De Marco cos'è successo a Gloria Dayton?
Gli ho chiesto chiaro e tondo se l'avesse uccisa lui.
Perché non lo volevo sulla mia coscienza.
Ha detto che quando è entrato, lei era già morta.
E di aver appiccato il fuoco
per timore che lei avesse qualcosa che portasse a lui,
e non voleva che accadesse.
Lei gli ha creduto?
Volevo farlo.
Glielo chiedo di nuovo, sig. Bishop.
Lei gli ha creduto?
No.
Non gli ho creduto.
Non ho altre domande.
Porca vacca.
Dite a mio figlio che mi dispiace.
No!
Haller.
Ehi, che ci fai qui?
Sono venuta a cercarti.
Stai bene?
Cosa?
Parlami, Mickey. Cosa ti frulla in quella testa?
Non lo so.
- Forse ho incalzato troppo Bishop. - No.
Hai fatto il tuo lavoro.
Tutto qui.
E nascondeva una seconda arma.
Voleva farlo da quando è salito alla sbarra.
- Ce l'ho messo io lì. - Perché dovevi, Mickey.
Tra la polizia e i federali, è una storia pazzesca.
Comincio a pensare
che avevi ragione tu.
Su cosa?
Tutto il sistema è una merda.
Non puoi biasimare te stesso.
Come mi hai detto tu per l'omicidio della Glass.
Ci sono novità lì?
Stando a voci di corridoio, a Vanessa stanno facendo il culo.
L'avvocato di Glass è uno squalo.
Non vedo l'ora di vederla fallire.
Ma ancora di più, voglio vedere Scott Glass dietro le sbarre.
Non che a Suarez importi più.
Perché no?
Non hai saputo.
Bob Cardone è stato nominato per la corte federale.
S'è dimesso, e Suarez è diventato procuratore distrettuale.
Come dicevi, tutto il sistema.
Beh, devo andare a casa.
Domani sono di turno presto.
Grazie di esserti sincerata di me.
Figurati.
Andy?
Fanculo il sistema.
Vuoi che Scott Glass finisca dietro le sbarre? Metticelo.
Guarda chi si è svegliato.
Come ti senti?
Malissimo.
Ma felice.
Grazie per i fiori.
Figurati.
Beh, ho qualcosa che ti renderà ancora più felice.
Hanno ufficialmente fatto cadere le accuse.
Sei un uomo libero, Julian.
Grazie, Mickey.
Ti devo la vita.
Devi la vita ai medici.
C'è qualche ricorso, in virtù di quanto è successo a Julian?
Potrebbero offrire dei soldi per sanare la cosa,
ma non una cifra adeguata, a meno che non ci battiamo.
Intentando una causa?
Se sarà necessario.
Oh, Mickey.
Non credo di poterlo fare.
Non voglio più entrare in tribunale.
Beh, un passo alla volta.
Adesso riposa. Penserò io a tutto il resto.
Sì.
- Va tutto bene. - Sì.
Stiamo spostando gli uffici.
Ok, lo farò.
Grazie, senatore. Stia bene.
Hai un momento?
Non proprio, Freemann.
Sono un po' preso.
Beh, ci vorrà solo un secondo.
Volevo solo dirti
che terminerò i turni di questa settimana, dopodiché ho finito.
E se non vuoi iniziare come procuratore perdendo nel caso Scott Glass,
riassegnalo a me.
- Andrea, hai già… - Adam.
Sono la migliore che hai, e lo sai.
Quindi, procuratore distrettuale,
o mi licenzi
oppure mi reintegri, perché ho chiuso con queste stronzate.
Oh. Congratulazioni.
Buongiorno, Izzy.
Buongiorno.
Sto facendo i registri del mese. Tanti clienti sono insolventi.
E possiamo smettere di pagare i Road Saints?
Oh. Mi stavo abituando a quel tale, Nick.
È un intenditore di acqua frizzante.
Finché non sappiamo dov'è De Marco,
dovremmo tenerci i Road Saints.
- Chi è insolvente? - Sam Scales, per esempio.
Che sorpresa.
Da quanto è lì dentro?
C'è l'ho trovato.
Sta lavorando al caso di Julian.
Quanto accaduto l'ha sconvolto.
Gli ho detto di prendersi ferie.
Ma teme di non tornare, se lo farà.
Accidenti.
Cisco sta facendo una cosa per Andrea,
ma chissà se basterà.
Era da un bel po' che non lo vedevo così giù.
Dall'incidente.
Forse gli serve un incontro.
Non lo so.
Dovrebbe uscire da questa routine.
Ehi, ragazzi?
Ehilà?
C'è qualcuno?
Papà?
Hayley? Va tutto bene, ragazzi. È mia figlia.
Tesoro, che fai qui?
Mi sei mancato un sacco.
E tu a me di più.
Stai bene?
Sto bene. E tu?
Mamma ha detto che il tuo cliente è stato aggredito ed è innocente.
E ho letto che cercano un agente della DEA. È tutto un casino.
Sì, è esattamente così.
Scusa, papà.
Per come ti ho trattato.
Sono ancora triste per Eddie, ma tu non hai colpe.
Vieni qui.
Non ho bisogno di scuse, tesoro.
Sono felice di riaverti.
E sarai felice di sapere che sto pensando di mollare.
Mollare?
Sì, non… Non so se posso continuare, Hayley.
Il sistema non cambia mai.
Non penso di riuscire più a combatterlo.
No, non puoi mollare.
Cosa? Tu odi il mio lavoro.
No, papà, hai salvato una persona innocente.
È importantissimo.
Il sistema non funzionerà mai se non lo si fa funzionare.
Ok, è una bella inversione di tendenza.
Sto iniziando a pensare di seguire le tue orme.
Pare che abbia i voti per entrare in un buon college.
Potrei iniziare già in autunno perché ho tanti crediti.
Iniziare col college?
Sì. Sarà ottimo per il curriculum.
Magari un giorno potrò accedere a una facoltà di Legge di alto livello.
Tesoro, sei una figlia brillante.
Di sicuro potrai accedere a qualsiasi facoltà di Legge.
Ma possiamo mettere in pausa il futuro? Mi manchi tanto.
Voglio che mi aggiorni su tutto. E poi sto morendo di fame.
Bene. Ho del cibo thailandese.
La nostra roba preferita. Potremo passare la notte ad aggiornarci.
- Devo dirti una cosa, però. - Cosa?
Vorrei fare il procuratore.
- Accidenti. - Già.
- Credo che avremo un problema. - Sì.
Vado a prendere dei piatti. Torno subito.
QUATTRO MESI DOPO
Usando queste informazioni,
sono riuscito a collegare la cocaina
che Neil Bishop e l'agente James De Marco hanno piazzato in casa di Peter Sterghos
con la cocaina che Amber Dell,
una complice di De Marco a Las Vegas, ha cercato di vendermi.
Sono riuscito a collegare quella cocaina a quella tagliata con il fentanyl
che ha fatto arrestare Lalo Vasquez.
È il detenuto che ha pugnalato il signor La Cosse in carcere.
E com'è riuscito a collegare tutto questo?
Beh, in tutti e tre i casi,
la cocaina era confezionata in bustine marchiate con una stella blu.
E perché è importante?
Quel marchio
è usato esclusivamente da organizzazioni del cartello di Juárez,
lo stesso cartello responsabile del duplice omicidio
che De Marco ha fatto insabbiare pagando Neil Bishop.
Dopo aver fatto qualche ricerca,
pare che De Marco riuscisse a chiudere positivamente
i casi riguardanti il cartello di Tijuana.
Ma mai che abbia svolto un solo caso
contro un qualsiasi membro del cartello di Juárez.
Neanche uno.
Grazie, sig. Wojciechowski.
Ci ha dato molto da vagliare.
Ci faremo vivi non appena avremo avuto l'opportunità di digerire tutto.
Aspettami fuori.
Perché non saltiamo i convenevoli?
Quanto è successo al mio cliente è colpa vostra. Di tutti voi.
Un momento, Haller.
Questa è un'accusa molto grave.
No, Adam. È un dato di fatto. Sono molti i fatti, in realtà.
Eccone uno.
James De Marco, un decorato agente della DEA,
in realtà lavorava per il cartello più letale del Messico.
Per questo ha fatto mettere Hector Moya, boss di un cartello rivale, in carcere.
E ha usato Gloria Dayton per farlo.
Uccidendola, quando ha minacciato di parlare.
Non è un singolo episodio di corruzione. Ma decine di anni di questi.
E non riguarda solo la DEA.
L'investigatore dell'accusa era il suo burattino
già dai tempi in cui era un agente della polizia di LA.
E quando tutto è crollato, ha cercato di far uccidere il mio cliente in carcere.
Questo caso è stato tutto una stronzata.
Fin dall'inizio.
Ora, dubito che qualcuno troverà De Marco.
Non credo che la DEA voglia farlo. Troppo imbarazzante.
Meglio mettere tutto a tacere.
Significa che nessuno pagherà mai per l'omicidio di Gloria Dayton,
quello del mio autista, Eddie Rojas, o Dio solo sa quali altri delitti.
Ma voi, tutti voi, pagherete per questo.
Perché ve la farò pagare.
La verità è
che non volevo portare questo caso in tribunale.
Non sapevo più se ne avevo la forza. Ma ora?
Sono impaziente di entrare in aula.
E se i soldi chiesti dal mio cliente vi sembrano troppi,
aspettate.
Vedrete cosa gli darà la giuria. Sapete dove trovarmi.
Oh. Grazie, Jess.
Di nulla.
Che succede con il nuovo cliente?
Ricordi quello che pensava che Eddie fosse un parcheggiatore?
Lo stronzo?
Non ne hai idea. La moglie ha chiesto il divorzio.
Lui ha smosso le acque con i migliori divorzisti della città.
Ora nessuno può difenderla per conflitto di interessi, così s'è rivolta a noi.
Ora ci occupiamo di divorzi?
E non preoccuparti, perché la casa sulla spiaggia verrà a te.
Che si tenga pure la sua Lambo.
E ci muoia dentro, mentre io sorseggio margarita a Malibù.
Te lo auguro. Mi farò viva.
Ok.
Suo marito è straricco e io lo rovinerò.
Il suo sguardo mi spaventa.
Buongiorno a tutti.
Ehi! Buongiorno, Mick.
Che ti prende, Izzy?
Che succede?
Tutto bene?
BLOCCATO
Pronto?
Señor Haller.
Ha ricevuto il mio regalo?
Sì.
De Marco non sarà più un problema.
Per nessuno dei due.
Capisco, ma avrò problemi coi tuoi rivali di Juárez per cui lavorava?
Penserò io a loro.
Si fidi di me.
Da quanti problemi darò loro, non avranno tempo di preoccuparsi di lei.
A mai più, spero!
Apprezzo il suo aiuto, signor Haller.
Stia bene.
Chi era?
Credo che possiamo togliere i Road Saints dal libro paga.
CELLULARE
Scusate.
- Allora? - Controlla la e-mail.
Credo che la cifra vi lascerà soddisfatti.
Hai avuto ciò che volevi.
Davvero? Tu dici?
Il sistema deve andare avanti.
Ci vediamo.
RE: JULIAN LA COSSE TRATTATIVE DI CONCORDATO
Mickey, vuoi dirci cosa succede?
Succede che abbiamo vinto.
Porca vacca!
- Mer… - È una sfilza di zeri.
Sapete cosa vi dico? Prendiamoci il giorno libero.
È vero.
Come ha reagito Julian?
Gli è caduto il telefono,
e ha detto che lui e David si sarebbero comprati un camper.
Tutti abbiamo dei sogni.
Il mio include getti termali e cloro.
Beh, forse possiamo realizzarlo, perché riceverete tutti dei bonus.
Alla grande, sì!
Wow. Grazie, Mick. È molto generoso.
Figurati. Ve lo meritate.
E darò dei soldi alla madre di Eddie, Esperanza.
Le servono.
- E seguirò il tuo consiglio. - Cambierai la tua vita?
No, andrò in vacanza.
Weekend a Palm Springs a vedere il torneo di tennis.
Dopodiché, non lo so, magari andrò a Baja per un po'.
Stai ancora pensando di mollare?
Assolutamente no.
Ma ho bisogno di tempo per ricaricarmi.
Significa che dovrai occuparti dello studio in mia assenza.
Beh, ci sto.
Ho alcune udienze, guide in stato di ebbrezza,
e il divorzio Schwartz sta andando a gonfie vele.
È brutto che adori i divorzi?
Perdonami, solo gli spilorci.
Accetta quanti casi vuoi, ma non fare niente che non farei.
Quindi posso fare di tutto?
D'accordo, sul serio. A Julian.
- A Julian. - A Julian.
E agli dei della colpa.
Non la giuria.
Quelli che ci portiamo dietro.
Gli dei della colpa.
Ora mangiamo.
Buono!
Confondimi, offendimi.
È frutto della passione?
Brava, Lorna.
Ok, devo mettermi in viaggio.
Restate quanto volete e paga con la mia carta.
- Ci vediamo tra una settimana. - Ok.
- Divertitevi. Vi adoro. - Ciao.
Ci vediamo, Mick.
Patente, libretto e assicurazione, grazie.
Certo, agente Collins, ma posso chiederle perché mi ha fermato?
Non stavo correndo e sono sempre passato col verde.
Patente, libretto e assicurazione.
Certo.
Vuole dirmi di cosa si tratta?
Scenda dal veicolo, signore.
Oh, andiamo. Davvero?
Scenda dall'auto, grazie.
Come vuole.
Giusto perché lo sappia, non bevo da tre anni.
Può farmi quanti etilometri vuole.
Ok, bravo. Si sposti dietro al veicolo.
Vuole che cammini? Che conti alla rovescia?
- Sono un avvocato, conosco i trucchi. - Fermo qui.
Vede perché l'ho fermata? Non ha la targa sul veicolo.
Maledizione.
Ho parcheggiato in centro, e qualcuno deve averla rubata.
Mi dispiace, agente. Va bene? Mi faccia un verbale per la targa.
Ehi, signore! Si fermi.
Che c'è?
- È sangue? - Cosa?
Venga qui.
- Sangue? Di cosa… - Venga qui.
Signore, apra il bagagliaio.
Apra il bagagliaio.
No.
Mi faccia un verbale per la targa.
Non lo apro. Non ha elementi sufficienti.
- La dichiaro in arresto. - Per cosa?
- Stia fermo. Unisca le mani. - Non può… Cosa fa?
Non ha sentito che sono un avvocato? Eh?
La sposto qui per la sicurezza di entrambi.
La faccio sedere qui, accanto alla volante.
Resti lì. Non si muova.
Non può aprire il bagagliaio e lo sa.
Non sa se è sangue o se proviene dall'auto.
Qualunque cosa sia, ci sarò passato sopra.
Ehi! Non può farlo!
- Andiamo. Alzati. - Felice?
Visto? Non c'è niente, solo la ruota di…
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi