-Славетна Глорія. Вона мертва. -Я не вбивця.
-Гляньте на цього. -Переслідувач.
Чоловік у капелюсі — Ніл Бішоп.
Я непричетний до твоєї справи.
Чортів Сем Скейлс? Що ти зробив цього разу?
Усі беруть собі трохи.
Слід витягти його. Він більше не витримає.
Джуліан у лікарні. На нього напав в'язень.
Той, хто підрізав мого клієнта, хотів добитися ануляції.
Того, хто підрізав Джуліана, звати Лало Васкес.
Докази з прокуратури у справі Лало Васкеса.
Джеймс де Марко. Ти під його контролем, так?
Прийшов агент Джеймс де Марко.
Якщо агент тут, послухаємо, що він скаже.
Доброго дня, агенте де Марко. А м-ра Бішопа знаєте?
Ми познайомились років 10 тому. Працювали над подвійним убивством.
-А чи знайоме вам ім'я Пітер Стерґос? -Ні.
Бішоп і де Марко були в домі Стерґоса —
удерлися в дім потенційного свідка захисту.
Ви вільні. Суд дякує вам.
Скажи, що Джуліан опритомнів.
Джуліан опритомнів.
Мені сказали, мій клієнт опритомнів.
Прошу відкласти рішення про ануляцію.
Ти маєш зробити все, щоб добитися вироку «не винен».
Маю підписану відмову від м-ра ла Косса.
Це дозвіл продовжити за його відсутності.
Використай у спростуванні відео, зняте в домі Стерґоса.
Я маю кращу ідею, як його використати.
Не показуй це. Ні в суді, ні будь-кому.
Захист викликає Ніла Бішопа.
БОБС БІҐ БОЙ ФІРМОВИЙ ДВОПОВЕРХОВИЙ ГАМБУРГЕР
Тобто — я не можу прийти на його гру? Чому? Бо ти там будеш?
Це півфінал, Ліндо.
Я ходжу туди щотижня, у дощ чи в спеку, попри все.
Ні. Ні, Ліндо.
Ні. Послухай мене.
Ти не можеш не пустити мене на гру Евана через свою злість. Це так не працює.
Ліндо?
Алло?
Чорт.
От же ж бляха-муха.
Детективе Бішоп?
Агент Джеймс де Марко, УБН.
-Можна? -А в мене є вибір?
У чому річ, агенте?
У подвійному вбивстві на озері Бальбоа, яке вам із партнером призначили.
На Монтгомері-авеню?
Саме так.
Я чув, там були агенти з УБН.
Розвідали все і поїхали. Відтоді від них нічого не чути.
Що? Тепер ви, хлопці з УБН, приїдете й урвете нашу справу?
Не зовсім.
Далеко ви з партнером просунулися у цій справі?
Ви про зачіпки?
Чесно, ні на йоту.
Робота професійна. Як на мене, пахне картелем.
Убивці, ймовірно, вже за кордоном.
Вас не вчили, що це невиховано — брати їжу з чужої тарілки?
Знаєш, я випадково підслухав твою розмову по телефону.
У тебе з дружиною проблеми?
Це не твоє собаче діло.
Звісно.
Просто я знаю з особистого досвіду, що деколи все стає… заплутано.
І дорого.
Може, я б міг допомогти.
Мені не треба твоєї допомоги. Та все ж дякую.
Ніле.
Здається, ти не все розумієш.
У твоїх інтересах вислухати мене.
М-ре Голлер, кличте наступного свідка.
Захист викликає Ніла Бішопа.
Чи присягаєте ви, що свідчення, які ви дасте в цій справі,
будуть правдою, лиш правдою і нічим іншим?
Так.
Свідок ваш.
Дякую, Ваша честь.
М-ре Бішоп, розкажіть, будь ласка, присяжним, ким ви працюєте.
Я працюю слідчим в окружній прокуратурі Лос-Анджелеса.
Як ви отримали цю роботу?
Я провів 18 років у поліції Лос-Анджелеса, 13 — детективом у відділі вбивств.
Після завершення кар'єри
я перейшов у прокуратуру.
А цю конкретну справу? Розкажіть, як вас на неї призначили.
Ну,
зазвичай справи в нас розподіляють випадковим чином.
Але в цьому випадку я сам просив її призначення.
Чому?
Я був не завантажений
і чув, що з прокурором Вільямом Форсайтом приємно працювати.
Принаймні так я сказав.
Хочете сказати, що у вас був прихований мотив?
Так.
І що це був за мотив?
Я хотів працювати зі справою, щоб стежити за нею зсередини.
Навіщо?
Бо мені так сказали.
Ваш супервайзер?
Ні, не супервайзер.
Точніше, не зовсім.
А хто тоді?
Агент УБН на ім'я Джеймс де Марко.
Можна підійти?
Судде, прошу оголосити 15-хвилинну перерву, щоб я порадився зі слідчим.
Я вам цього не дозволю. Він тепер свідок. Щось іще?
Мене як обухом по голові вдарили. Це…
Хто вдарив?
Містер Голлер чи ваш же слідчий?
Повертайтесь на свої місця.
-Продовжуйте допитувати свідка. -Дякую, Ваша честь.
М-ре Голлер.
Вибачте, Ваша честь, я підглядав у нотатки.
МІККІ У ДЕ МАРКО ВУХА В СУДІ
РОЗБЕРУСЬ
Попався.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
М-ре Бішоп, ви сказали, агент де Марко наказав вам стежити за справою.
-Правильно? -Так.
Він сказав, навіщо йому це?
Він лише сказав, що Глорія Дейтон була його інформаторкою,
і він хотів знати все про розслідування її вбивства.
М-ре Бішоп, повернімося назад.
Ви знайомі з відео з камер «Рузвельта», що ми бачили кілька днів тому?
Так.
З відео, знятим у ніч вбивства Глорії Дейтон?
Так.
Менеджер готелю дав свідчення, що, на його думку, на відео видно,
як за Глорією Дейтон стежить чоловік у капелюсі.
Що ви про це думаєте?
Протестую. Це не входить у компетенцію свідка.
Ваша честь, свідок 13 років пропрацював детективом відділу вбивств.
Він досить кваліфікований для аналізу відео.
Відхилено.
Я спитаю ще раз.
На вашу думку, на відео помітно, що за Глорією Дейтон стежили?
Так.
Чому?
Бо я той, хто за нею стежив.
Порядок. Негайно.
Хочете сказати, ви — чоловік на відео?
Чоловік у капелюсі?
-Так. -Чому ви стежили за Глорією Дейтон?
Мене попросив агент де Марко.
Той самий агент де Марко, що сказав вам стежити за справою?
Так.
Він сказав знайти її і дізнатись, де вона живе.
Він казав навіщо?
Протестую. Будуть чутки.
Я лиш намагаюся з'ясувати, чому м-р Бішоп був готовий слідувати за жертвою.
Відхилено. Відповідайте.
Він сказав, Глорія Дейтон була його інформаторкою,
поки він не втратив її слід.
Сказав, йому треба з нею поговорити.
І як ви її знайшли?
Де Марко дав мені її фото.
Я знав, що вона ескортниця.
Тож я пошукав в інтернеті й знайшов її на сайті ла Косса.
Вона працювала під іншим ім'ям.
Жизель Даллінджер.
Що ви тоді зробили?
Я вирішив забронювати зустріч.
ГОЛЛІВУД РУЗВЕЛЬТ
Спершу я пішов у готель «Рузвельт»,
зареєструвався під фальшивим ім'ям.
Я заходив у свій номер і помітив,
що у двері навпроти стукав коридорний з візком для багажу.
Було схоже, що люди з того номера виселялись?
Так.
Коли вони йшли, мені вдалось притримати двері.
А щойно вони пішли, я зайшов у номер.
Нащо ви пішли в той номер?
До відділу вбивств я пару років працював у відділі моралі.
Я знаю, як працюють повії, щоб не попастися.
І знав, що Жизель Даллінджер попросить когось подзвонити мені в готель.
Так вони мали переконатись, що я не коп.
Я вирішив забронювати зустріч із номера навпроти
й узяти ім'я цієї людини.
Я не розумію.
Якщо федеральний агент просто шукав свою інформаторку, нащо така конспірація?
Бо я знаю, що все можна відстежити.
Я не хотів, щоб мені за це перепало.
Я подумав, що краще прикрити свою шкуру. І все.
Добре. І що було далі?
Я забронював зустріч на той вечір онлайн.
І через кілька хвилин мені подзвонили.
Як я й очікував.
Слухаю.
Так, це Деніел Прайс.
Так. Номер 837.
Потім я пішов із готелю.
Повернувся десь о 21:00.
Що ви зробили по поверненню?
Я чекав на неї в холі.
Ви були в капелюсі, щоб сховати лице від камер?
Так.
М-ре Бішоп, чи підозрювали ви, що тієї ночі з Глорією Дейтон
станеться щось погане?
Це тому ви сховали обличчя й намагались замести сліди?
Ні. Я не підозрював нічого конкретного.
Мабуть, я просто нервувався через це
і хотів перестрахуватися.
Ясно. Отже, ви чекали.
І міс Дейтон приїхала вчасно?
Так.
Зрозумійте: я ніколи не бачив її особисто.
Міг звіритись лише з фото.
Та помилитися було неможливо. Це була та сама жінка.
Вона піднялася ліфтом до номера 837, та я знав, що вона там нікого не знайде.
То ви були в холі до її повернення?
Так.
Вітаю. Скажіть, будь ласка, чи проживає Деніел Прайс у номері 837?
Вибачте, ми не даємо інформацію про гостей.
Я розумію, але в мене зустріч із м-ром Прайсом.
Думаю, може, він не чув, як я стукала у двері.
Мені шкода. Можете зателефонувати в номер з нашого телефону.
Добре. Ви можете мені сказати, чи є хоч хтось у тому номері?
Дякую.
На цю мить гостей у номері 837 нема.
Я можу вам іще чимось допомогти?
Ні, дякую.
Ви вже й так дуже допомогли.
Я встав, коли вона пішла до виходу.
А тоді вона розвернулась назад.
Мені треба… пробити паркувальний талон.
Гарного вечора.
Зрештою вона пішла, і я пішов за нею.
Що ви зробили потім?
Моє авто стояло навпроти готелю.
Дякую.
Я сів у нього й чекав, поки підженуть її авто.
Тоді ви поїхали за нею до її житла?
Так.
Ясно. Детективе…
М-ре Голлер, хвилинку. Шановні присяжні, перепрошую.
Ми тільки почали, але є справа, яку я маю вирішити.
Тому ми зробимо невелику перерву.
Ідіть у залу присяжних, не розходьтесь і не забувайте напуття.
Адвокати, я хочу, щоб ви зі свідком залишились.
М-ре Бішоп, ви прийшли з адвокатом?
Ні.
Мені призупинити ваші свідчення, щоб ви порадилися з адвокатом?
Ні, Ваша честь, я хочу продовжити.
Я не вчинив злочину.
Ви певні?
Так. Я хочу продовжити давати свідчення.
Приставе.
Роззбройте цього чоловіка.
М-ре Бішоп, можете встати?
У вас є при собі зброя?
Так, є.
Здайте свою зброю приставу.
Він зберігатиме її до закінчення ваших свідчень.
Містере Бішоп, віддайте зброю приставу, будь ласка.
Дякую.
У мене ще є кишеньковий ніж. Це проблема?
Ні, не проблема.
Сідайте.
Можете покликати присяжних.
-Джуліан? -Стан стабільний, але ще в реанімації.
Є НОВИНИ?
Шановні присяжні, дякую за ваше терпіння.
М-ре Голлер, продовжуйте.
Дякую, Ваша честь.
Отже, м-ре Бішоп, кілька хвилин тому ви казали, що в ніч убивства Глорії Дейтон
ви поїхали за нею з готелю «Рузвельт» до її багатоквартирного будинку.
Скажіть нам, що сталося далі.
Коли я туди приїхав,
я зупинився на вулиці, навпроти.
А тоді надіслав де Марко адресу.
Ви чекали його приїзду?
Так. Але він довго їхав.
Понад годину.
Поки чекали, ви бачили, щоб хтось заходив у будинок?
Так. Десь о 22:45 прийшов Джуліан ла Косс.
Хто там?
Джуліан. Впусти мене.
Тоді я не знав, хто він, тому не звернув особливої уваги.
Десь через 15 хвилин він вийшов.
А коли приїхав агент де Марко?
Десь за десять хвилин після цього.
Він спитав, чи вона ще в будинку.
Я сказав, що, наскільки я знаю, так.
Ви заходили з ним усередину?
Ні. Після цього я поїхав.
Ви бачили, як він зайшов?
-Я не міг. -Ви не могли?
Він не пішов до вхідних дверей, щоб подзвонити в домофон.
Він зайшов збоку будинку. Після цього я його не бачив.
Вам відомо, чому він це зробив? Зайшов збоку.
Протестую. Заклик до здогадок.
Ваша честь, я питаю у свідка його думку.
Відхилено.
Я не знав напевно,
але над головним входом
була камера, якої можна було уникнути, обійшовши будинок збоку.
А через годину Глорія Дейтон була мертва.
Правильно?
Так.
М-ре Бішоп, я спитаю ще раз.
Ви знали, що тієї ночі Глорія Дейтон загине?
Ні.
Якби я знав…
Що?
Не знаю.
Я не знаю, що б я зробив.
Дайте я перефразую запитання.
Що, на вашу думку, мало статися по приїзді агента де Марко?
Не знаю.
Коли він приїхав, я спитав, у чому справа.
Я сказав…
Я сказав, що не хочу бути причетним,
якщо з дівчиною щось станеться.
А він сказав…
Ніле, я хочу просто поговорити з нею. Клянусь.
Про що поговорити? Я тут, курва, ризикую.
Тиждень тому вона набрала мене з прихованого номера.
-І? -Сказала, що отримала повістку.
Цивільний позов. Якийсь клятий адвокат хоче звільнити того картельного козла.
Вона налякана, тож мені просто треба її трохи заспокоїти. Оце й усе.
Ти ж знаєш, як буває з цими стукачами. Бояться власної тіні.
Не парся через це.
Я вдячний, що ти допоміг.
Я цього не забуду.
Тепер їдь додому й поспи, добре?
Виглядаєш паршиво.
Тоді я й поїхав.
І я не знаю, що сталося потім.
Чорт.
М-ре Бішоп, я маю дещо прояснити.
Нащо? Нащо ви робили все це для агента де Марко?
Бо…
Бо він мав на мене вплив.
Він мною володів.
У якому значенні?
Десять років тому, коли я ще був детективом,
я розслідував подвійне вбивство.
Два вбитих наркодилери.
Ми підозрювали, що причетний хуареський картель.
Але справа застрягла. У нас не було зачіпок.
А тоді якось до мене підійшов агент де Марко.
І я зробив помилку.
Знаєш, є люди…
Ті, хто заплатить купу бабла, щоб ці вбивства не розкрили.
Ідеться про двох мертвих козлів і справу, яку й так не розкриють.
А тут ще й
ти маєш проблеми вдома.
Тобі потрібні гроші на гарного адвоката.
Ситуація безпрограшна, Ніле.
Для всіх.
І ви взяли гроші?
Так.
Моєму сину було дев'ять.
Йому потрібен був батько.
Я не міг його втратити.
А моя кар'єра в поліції так чи інакше йшла на спад.
Як ви пам'ятаєте.
І що сталося потім?
Вам що, усе розжувати?
Я був його. Розумієте, про що я кажу?
З того дня я належав йому.
Це завдання в готелі — не перше, для чого де Марко мене використав.
Були й інші завдання. Багато завдань.
Він ставився до мене як до стукача.
І останнє, м-ре Бішоп.
Ви питали де Марко, що сталося з Глорією Дейтон?
Я спитав напряму, чи вбив він її.
Я не хотів, щоб це було на моїй совісті.
Він сказав, що коли прийшов до неї, вона вже була мертва.
Сказав, що підпалив усе,
бо не знав, чи є в неї щось, що пов'язало б їх,
і не хотів, щоб це зіграло проти нього.
Ви йому повірили?
Я хотів вірити.
Я спитаю ще раз, м-ре Бішоп.
Ви йому повірили?
Ні.
Не повірив.
У мене все, Ваша честь.
Здуріти.
Скажіть моєму сину, мені шкода.
Ні!
Голлере.
Привіт. Ти чого тут?
Тебе шукаю.
Ти в нормі?
Що?
Поговори зі мною, Міккі. Про що ти зараз думаєш?
Не знаю.
-Може, я засильно натиснув на Бішопа. -Ні.
Це твоя робота.
І все.
Та й він приховав другу зброю.
Він планував це відтоді, як вийшов свідчити.
-Але свідчити його викликав я. -Бо так треба було.
Між федералами й поліцією глибокий зв'язок.
Я тепер починаю розуміти,
що ти завжди мав рацію.
Щодо чого?
Уся система прогнила.
Не можна в цьому винити себе.
Ти це сказав мені про вбивство Дебори.
А що там із ним?
Ходять чутки, що Ванессі зараз несолодко.
У Ґласса хижий адвокат.
Я не можу не хотіти, щоб вона провалилася.
Але
ще більше я хочу бачити Скотта Ґласса за ґратами.
Не те щоб Суарес звертав на це увагу.
Чому?
Ти не чув.
Боб Кардон отримав призначення на посаду федерального судді.
На його місце прокурором призначили Суареса.
Як ти й казала, уся система.
Що ж, мені треба їхати додому.
Завтра маю раннє чергування.
Дякую, що навідала мене.
Нема за що.
Енді.
До сраки систему.
Хочеш, щоб Ґласс був за ґратами?
Засади його туди.
І хто це тут при тямі.
Як почуваєшся?
Жахливо.
Але щасливий.
-Дякую за квіти. -Прошу.
Я маю дещо, що тебе ще більше ощасливить.
Звинувачення офіційно зняли.
Ти вільний, Джуліане.
Дякую, Міккі.
-Я тобі завдячую життям. -Ти завдячуєш життям лікарям.
Ми можемо подати в суд після всього, що сталося з Джуліаном?
Певно, запропонують гроші, щоб залагодити все,
але сума буде замалою, якщо не змусимо їх заплатити.
Ти маєш на увазі позов?
Якщо до нього дійде.
О, Міккі, я…
Я не думаю, що зможу.
Я більше ніколи не зайду в залу суду.
Ну, крок за кроком.
Ти поки відпочивай. Про все інше я подбаю.
Ага.
-Усе гаразд. -Ага.
Просто зараз переїжджаю.
Добре. Так.
Дякую, сенаторе. Бережіть себе.
Є хвилинка?
Не зовсім, Фріманн.
Купа справ, ти ж розумієш.
Це займе лише секунду.
Я хочу, щоб ти знав:
я закінчу цей тиждень чергування і з мене досить.
Якщо не хочеш першою на цій посаді
мати поразку у справі Ґласса, поверни мене до цієї справи.
-Андреа, у тебе вже був… -Адаме.
Я найкраща, і ти це знаєш.
Отже, м-ре окружний прокурор,
тобі доведеться або звільнити мене,
або знову призначити, бо мене дістало це чистилищне лайно.
Мої вітання.
Доброго ранку, Іззі.
Доброго.
Чуєш, я веду бухгалтерію за цей місяць. Тут купа клієнтів заборгували.
І можна вже не платити «Дорожнім святим»?
Я вже звикла до того Ніка. Він уміє купляти газовану воду.
Не знаю. Поки де Марко невідомо де, краще залишити «Святих». Про всяк випадок.
-А хто в боргу? -Сем Скейлс, наприклад.
Не дивно.
Він уже давно там?
Він був, коли я прийшла.
Працює над справою Джуліана.
Він бере це все надто близько до серця.
Я казала йому їхати у відпустку. Сказав, як поїде, то й не повернеться.
А йой.
Сіско перевіряє щось, що дала Андреа, та хтозна, чи цього досить.
Я не бачила його таким уже дуже давно.
Востаннє — по аварії.
Може, я відведу його на зустріч?
Не знаю.
Щось має витягнути його із цієї біди.
Хлопці.
Агов?
Є хто?
Тату?
Гейлі? Усе гаразд. Це моя донька.
Люба, чому ти тут?
Я так за тобою скучила.
А я ще більше.
Ти в нормі?
У нормі. А ти?
Мама сказала, на твого невинного клієнта напали в тюрмі.
Потім я прочитала, що шукають агента УБН. Це просто якась лажа.
Усе саме так і є.
Пробач мені, тату.
За моє ставлення.
Я ще сумую за Едді, але ти не винен.
Іди до мене.
Мені не потрібні вибачення, доню.
Я радий, що ти знову зі мною.
А ти будеш рада дізнатися, що я думаю про те, щоб звільнитися.
Звільнитися?
Так, я не… Я не знаю, чи зможу продовжувати, Гейлі.
Система не міняється.
А я не маю сил із нею боротися.
Ти не можеш звільнитись.
-Тобто? Ти ж ненавидиш мою роботу. -Ні, тату. Ти врятував невинного.
Це надважлива робота.
Система не запрацює, як люди не втрутяться.
Он як. Серйозний поворот.
Я навіть подумую піти твоїми слідами.
Мій консультант уважає, що з моїми балами я вступлю в гарний виш.
Можу почати ходити на заняття восени, бо багато здала автоматом.
Уже заняття у виші?
Так. Це гарно вплине на мій рейтинг.
Може, колись я теж потраплю на найкращий юрфак.
Люба, ти моя розумничка.
І я точно знаю, що ти потрапиш на будь-який юрфак.
Але, може, поки відкладемо це? Я так за тобою скучив.
Розкажи мені все, що сталося. До того ж я голодний як вовк.
Добре. Я замовила тайську їжу.
Усі наші улюблені страви. Можна засидітися допізна й наговоритися.
-Я маю тобі дещо сказати. -Що?
Я хочу бути прокуроркою.
Ой йой.
-Це стане проблемою. -Знаю.
Піду візьму тарілки. Я скоро.
ВІСІМ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Завдяки цій інформації
я зміг пов'язати кокаїн,
який Ніл Бішоп і агент Джеймс де Марко підкинули в будинок Пітера Стерґоса,
з кокаїном, який мені хотіла продати
Ембер Делл, відома лас-вегаська спільниця агента Де Марко.
Я також зміг пов'язати цей кокаїн із тим кокаїном з фентанілом,
через який посадили Лало Васкеса.
Це в'язень, який підрізав м-ра ла Косса в тюрмі.
І як вам це вдалося пов'язати?
У всіх трьох випадках
кокаїн продавався в пакетиках з логотипом у вигляді синьої зірки.
Чому це так важливо?
Логотип із синьою зіркою
використовується виключно гілками хуареського картелю.
Того самого картелю, відповідального за подвійне вбивство,
за яке де Марко заплатив Бішопу, щоб той його не розкрив.
Тож після невеличкого дослідження
виявилось, що агент де Марко був дуже успішним
у переслідуванні справ, пов'язаних з тіхуанським картелем.
Але він жодного разу не порушив жодної справи
проти жодного члена хуареського картелю.
Жодної.
Дякую, м-ре Войцеховські.
Ви дали нам багато приводів для роздумів.
Ми зв'яжемося з вами, щойно матимемо можливість все це перетравити.
Почекай мене ззовні.
Може, обійдемось без реверансів?
У тому, що сталося з моїм клієнтом, винні ви. Усі ви.
Зупиніться на хвильку.
Це серйозне звинувачення.
Ні, Адаме. Це факт. Багато фактів, власне.
Ось один.
Джеймс де Марко, заслужений агент УБН,
працював на найсмертоносніший картель у Мексиці.
Тому він мав посадити Гектора Мою, голову конкурентного картелю.
Він використав Глорію Дейтон.
І вбив її, коли та грозилась усе розповісти.
Це був не єдиний випадок корупції. Це тривало десятиліттями.
І замішане було не лише УБН.
Слідчий окружного прокурора був маріонеткою де Марко
ще з часів, коли він був копом у поліції Лос-Анджелеса.
А коли все це розвалилося, він намагався вбити мого клієнта
під носом у департаменту шерифа.
Уся ця справа була дурнею.
Із самого початку.
Я сумніваюсь, що Джеймса де Марко знайдуть.
Я не думаю, що УБН навіть хоче цього. Занадто соромно.
Краще все замести під килимок.
А це означає, що ніхто ніколи не заплатить за вбивство Глорії Дейтон,
чи вбивство мого водія Едді Рохаса, чи ще бозна-які інші злочини.
А от ви, усі ви, заплатите за це.
Бо я вас змушу заплатити.
Насправді
я не хотів доводити справу до суду.
Я не знав, чи вистачить мені на це сил. А зараз?
Зараз мені кортить піти до суду.
Якщо думаєте, що мій клієнт зараз просить багато грошей,
почекайте.
Побачите, що дадуть присяжні. Ви знаєте, де мене знайти.
-Дякую, Джесс. -Прошу.
Що це за нова клієнтка?
Пам'ятаєш типа, який вважав Едді паркувальником?
Того козла?
Ти й половини не знаєш. Його жінка з ним розлучається.
Він намовив усіх найкращих адвокатів міста.
Вона не може найняти жодного з них через конфлікт інтересів, тому вона тут.
Тепер розлученнями займаємось?
І не хвилюйтеся, адже ви точно отримаєте пляжний будиночок.
Хай лишить ту ламбу собі
й здохне в тому дурному авто, поки я п'ю маргариту в Малібу.
-Я дуже рада за вас. На зв'язку. -Добре.
Її чоловік до біса багатий. Обдеру його як липку.
Мені страшно від її погляду.
Доброго ранку.
Доброго ранку, Міку.
Що таке, Іззі?
Що таке?
Ти в нормі?
НОМЕР ПРИХОВАНО
Алло.
Сеньйоре Голлер.
Ти отримав мій подарунок?
Так.
Агент де Марко не буде проблемою.
Ні для кого з нас.
А чи не буде в мене проблем із твоїми конкурентами в Хуаресі,
на яких він працював?
Я з ними розберусь.
Довірся мені.
Я влаштую їм такий клопіт — у них не буде часу перейматися тобою.
-Надіюсь, ми більше не побачимось. -Дякую тобі за допомогу.
Бережи себе.
Хто дзвонив?
Гадаю, тепер можна звільнити «Дорожніх святих».
АДАМ СУАРЕС МОБІЛЬНИЙ
Даруйте.
-Ну? -Перевір електронку.
Думаю, тебе й твого клієнта задовольнить ця сума.
Ти отримав що хотів.
-Он як? То ось що сталося? -Скажімо, система має рухатися далі.
До зустрічі.
ТЕМА: ДЖУЛІАН ЛА КОСС ПЕРЕГОВОРИ ПРО ВРЕГУЛЮВАННЯ
Міккі, ти нам скажеш нарешті, що відбувається?
Що відбувається? Ми виграли.
Бляха-муха!
-Чо… -Тут ціла купа нулів.
Знаєте що? Візьмімо вихідний до кінця дня.
Це правда.
-Як Джуліан відреагував на дзвінок? -Він випустив телефон з рук.
Сказав, що вони з Девідом збирались купити будинок на колесах.
У всіх є свої мрії.
Мої — про джакузі з хлоркою.
Що ж, може, ми це влаштуємо, бо ви всі отримаєте бонуси.
О так, бляшечка.
Овва. Дякую, Міку. Це дуже щедро.
Будь ласка, друже. Ви їх заслужили.
Ще поділюсь трохи з мамою Едді — Есперансою. Їй знадобляться.
Я дослухався твоєї поради.
Зміниш кожен аспект свого життя?
Ні. Візьму відпустку.
Поїду в Палм-Спрінгс, щоб глянути тенісний турнір на вихідних.
А після цього, можливо, поїду на деякий час до Бахи.
Ти вже не думаєш звільнятися?
Звісно, ні.
Але мені потрібен час, щоб перезарядитися.
А тобі доведеться дбати про фірму за моєї відсутності.
Я вже дбаю.
Скоро попередні слухання. Я взяла справи по п'яному водінню.
Справа Шварца лагодиться. Це погано, що я люблю розлучення?
Лише неплатників, котику.
Берись за будь-які справи. Не роби того, чого б я не робив.
То я можу робити все?
Добре, серйозно. За Джуліана.
За Джуліана.
І за богів провини.
Не присяжних.
За тих, яких ми носимо в собі.
За богів провини.
Ну все, нумо їсти.
Ням!
-Збити мене з пантелику, образити. -Це маракуя?
Ось так, Лорно.
Гаразд, мені час їхати.
Сидіть скільки завгодно і спишіть на мій рахунок.
Побачимось за тиждень абощо.
-Розважайтесь. Люблю вас. -Па.
До зустрічі, Міку.
Права, техпаспорт і страховку, будь ласка.
Добре, поліціянте Коллінз. А можна спитати, чому ви мене зупинили?
Я не перевищував, та й світло було зелене.
Права, техпаспорт, страховку.
Авжеж.
Скажете, у чому річ?
Вийдіть з авто, сер.
Та ну. Серйозно?
Вийдіть з авто, будь ласка.
Як скажете.
Щоб ви знали, я вже три роки не п'ю.
Можете як завгодно це перевіряти.
Гаразд. Молодець. Обійдіть машину ззаду.
Мені пройти по лінії? Рахувати задом наперед?
Я адвокат і знаю ці витівки.
Ось тут.
Бачите, чому я вас зупинив? На авто нема номерного знаку.
От же ж бляха.
Послухайте, я припаркувався в центрі. Хтось, мабуть, його вкрав.
Вибачте. Гаразд? Випишіть мені штраф за відсутність номерного знаку.
Агов, сер. Стійте там.
Що таке?
-Це кров? -Що?
Ідіть сюди.
-Яка кров? Ви про що? -Підійдіть.
Сер, відчиніть багажник.
Відчиніть багажник.
Ні.
Випишіть штраф за відсутність номерів.
Багажник не відчиню. Ви не маєте підстав.
-Вас заарештовано. -За що?
-Стійте там. Руки разом. -Ви не… Що ви робите?
Ви не чули, що я адвокат, так?
Я відведу вас сюди задля нашої безпеки.
Посаджу вас біля своєї патрульної машини.
-Залишайтесь тут. Ані руш. -Ви не маєте права відчиняти цей багажник.
Ви не знаєте, чи це кров, чи з машини щось тече.
Що б це не було, може, я переїхав це. Гей! Ви не можете цього робити!
-Ходімо. Уставайте. -Ви щасливі?
Я ж казав, там нема нічого, крім запас…
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова