‫أعرف فيما تفكرون، "المرأب مرة أخرى؟"‬
‫التفت نحو هذه الجهة قليلًا.‬ ‫والآن نظرة جدية، جميل.‬
‫- مذهلة، نعم.‬ ‫- انتظرني لحظة.‬
‫- هل أعدلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه ربطة العنق المناسبة.‬
‫لا، ابتسم فحسب.‬
‫"زوجتي الثانية"‬
‫عذرًا يا شباب، امنحوني دقيقة.‬
‫مرحبًا يا "لورنا"، ماذا هناك؟‬
‫كم ستتأخر بعد؟‬
‫لا أعرف، أظننا نُوشك أن ننتهي. لماذا؟‬
‫لأن يومك مزدحم بالمواعيد.‬
‫وما زالوا يكملون أعمال الإصلاح‬ ‫التي كلّفتك ثروة.‬
‫والهاتف لا يتوقف عن الرنين، تمهّل.‬
‫مرحبًا، مكتب المحاماة، انتظر من فضلك.‬
‫هذا ثمن النجاح يا "لورنا".‬
‫أخبريني إلى أين أذهب.‬
‫حسنًا، لديك جلسة صدور حكم "أورتيز".‬
‫واجتماع تقييم حالة مع "داريل بيكينز".‬
‫وهذا الاجتماع مع القاضي "بويل"،‬ ‫لذا أحضر الفطائر المحلاة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم هناك الطلب قبل المحاكمة…‬
‫انس أمره، تغيّر موعد هذه الجلسة.‬
‫لديك موكل جديد، "راسل لاوسون".‬
‫اعتُقل بتهمة السطو والسلوك الفاضح.‬
‫- اعتقلوه أمس، إنه في مركز الحجز.‬ ‫- تبدو قضية شخص متعاط.‬
‫ربما لا تكون قضيته مهمة، لكنه ثري.‬
‫أعطيته جدول الأجور ولم يرفّ له جفن.‬
‫دفع كل الأتعاب من بطاقة ائتمان.‬
‫حسنًا، هل حوّله إلينا شخص ما؟‬
‫سمع عنك من قضية "تريفور إليوت"،‬
‫مثل كل موكّليك الجدد.‬
‫حين تعرّض ذلك الرجل للرصاص‬
‫ظننت أن كارثة ستحلّ بنا،‬ ‫ولكن تبيّن أنها منجم ذهب.‬
‫حتى الدعاية السلبية تنشر السمعة.‬
‫حصلت له على حكم البراءة.‬
‫حسنًا، سأذهب إلى السجن‬ ‫بعد جلسات الاستماع. ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫ملفات "هيسوس مينينديز".‬
‫قل لي إنني أستطيع إيداعها في المخزن.‬
‫لن يعيدوا توجيه التهم، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، ينبغي أن أكون مستعدًا إن فعلوا.‬
‫ضعي الملفات في غرفة الاجتماع مثلًا…‬
‫"زوجتي الأولى"‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا.‬
‫مكتب المحاماة، انتظر من فضلك.‬
‫مرحبًا يا "ماغز".‬
‫- أتصل بك بشأن موعدنا الليلة.‬ ‫- حجزت في الساعة السابعة.‬
‫- هل نحتاج إلى حجز؟‬ ‫- في هذا المطعم، نعم.‬
‫إنه في قائمة "أفضل مطاعم (لوس أنجلوس)".‬
‫تعرف أنني أقبل بالبيتزا،‬ ‫أرسل لي العنوان على أيّ حال.‬
‫حسنًا، "ماغي"، أشكرك لفعل هذا.‬
‫أظن أننا ندين لـ"هايلي"‬ ‫بمحاولة تصفية الود بيننا.‬
‫كما أسمع أنهم يقدمون‬ ‫أفضل كريم كراميل في المدينة.‬
‫أحب الكريم كراميل اللذيذ، سأراك الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، هذا من أجل قضية "ريز"،‬ ‫وأحتاج إلى اتصالاته في السجن.‬
‫"أوسم محامي دفاع في (لوس أنجلوس)"‬
‫إلى "مدينة الزمرد"؟‬
‫تعرفين الطريق.‬
‫"(ديسميسد)"‬
‫هل تركت ملابس الرياضة في سيارتي مرة أخرى؟‬
‫لا، هذه حقيبة الرقص خاصتي.‬
‫أعطي دروسًا في الرقص بعد العمل.‬ ‫نظام العمل الحر كما تعلم.‬
‫أعلم فقط؟ أنا أعيش وفقه يا "إيزي".‬
‫كنت أريد إخبارك بأمر.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا لا أقوم بالتعليم وحدي، بل مع "راي".‬
‫"راي"؟‬
‫تقصدين حبيبتك السابقة؟‬
‫إنها من كنت أتحدث معها عبر الهاتف،‬ ‫ولكن الأمر مختلف.‬
‫لم تتعاط منذ ستة أشهر.‬ ‫وهي ترتاد الاجتماعات معي.‬
‫وتوقفت عن التجوال.‬
‫هذه حياتك يا "إيزي".‬
‫أنت أدرى من الجميع،‬ ‫لا أحد يتغير ما لم يُجبر على التغيير.‬
‫أريدك أن تكوني حذرة وحسب.‬
‫وأنا أريد لك المثل يا زعيم.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كم مقابلة أوصلتك إليها‬ ‫خلال الأسبوع الماضي؟‬
‫نلت بعض الشهرة من قضية "تريفور".‬
‫ما المانع من استغلال الفرصة وجني الفائدة؟‬
‫ربما.‬
‫ولكن حسب خبرتي،‬ ‫الشهرة تشبه الإدمان على الكوكايين.‬
‫ولا أقصد بهذا أنني جربت الكوكايين.‬
‫لا مشكلة عندي، لن أسمح لبعض الشهرة‬ ‫بالتأثير في عقلي.‬
‫في برنامج "ذا ليد ويذ (جيك تابر)"،‬
‫نتحدث مع محامي "لينكولن"،‬ ‫"ميكي هولر"، حول…‬
‫- ما الأمر يا "لورنا"؟‬ ‫- كعادتك، لم تعاود الاتصال بي.‬
‫أنا غارقة في العمل حتى أذنيّ يا "ميكي".‬
‫ناهيك عن التخطيط لحفل زفافي‬ ‫إن استطعت دفع "سيسكو" للتركيز.‬
‫ولديّ امتحانات.‬
‫لديّ مادة الأخلاقيات القانونية.‬ ‫وعليّ حفظ "قواعد السلوك المهني".‬
‫إنها سهلة.‬
‫تقول هذا مع مهارتك في الالتفاف عليها.‬
‫مكتب المحاماة، انتظر من فضلك.‬
‫اسمع يا "ميكي". أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫أعرف أنك لا توظف قليلي الخبرة…‬
‫ماذا عن "سيسكو"؟ هل يمكنه المساعدة؟‬
‫قال إنه يجمع لك معلومات عن قضية.‬
‫- أيّ قضية؟‬ ‫- لا أعرف، "ميكي"…‬
‫اسمعي، نكاد نصل إلى المحكمة،‬
‫يمكن أن تساعدك "إيزي" بعد أن توصلني.‬
‫سأدفع لك تعويضًا إضافيًا.‬
‫حسنًا، لا أمانع.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب يا "لورنا"، إلى اللقاء.‬
‫"إلى (سيسكو) - أين أنت؟"‬
‫"لاوسون"، "راسل لاوسون"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫افتح الباب.‬
‫شكرًا يا "مايك".‬
‫- هل أنت المحامي؟‬ ‫- أنا "ميكي هولر"، نعم.‬
‫حمدك يا ربي.‬
‫حسنًا، هل يمكنك إخراجي من هنا؟‬ ‫لم أرتكب جرمًا، أعني…‬
‫أريدك أن تهدأ وتصغي إليّ،‬ ‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫سأحاول.‬
‫مكتوب هنا أنك تعمل في المجال المالي؟‬
‫أنا مستشار في قضايا الإفلاس.‬
‫أقدّم استشارات للشركات‬ ‫حول إعادة هيكلة الديون، عملي ممل.‬
‫ولكنك تتعامل مع مبالغ طائلة، صحيح؟‬
‫أتخيل أنك تواجه الناس‬ ‫بتعابير جامدة وتضبط مشاعرك جيدًا.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫جيد، أريد منك أن تجمّد تعابير وجهك الآن.‬
‫نعم، بالطبع، آسف. أنا فقط…‬
‫أخذوا مستنشق الربو مني.‬
‫قالوا إنني قد أستخدمه كسلاح.‬
‫فهمت. سأحاول إعادته لك.‬
‫في الوقت الحاضر، أخبرني بما حدث.‬
‫حسنًا، المشكلة أنني لا أتذكّر.‬
‫كنت سألتقي بصديق‬ ‫في "سانتا مونيكا" لنشرب شيئًا،‬
‫وألغى موعده معي.‬
‫لكنني شربت بضع كؤوس‬ ‫ثم طلبت سيارة "أوبر" للعودة إلى منزلي.‬
‫وما أتذكّره بعد ذلك مباشرةً‬
‫أنني وجدت نفسي في سيارة الشرطة.‬
‫مكتوب هنا أنك كسرت نافذة لتدخل منزلًا،‬
‫وصنعت شطيرة وخلعت سروالك.‬
‫وجدتك ساكنة المنزل‬ ‫فاقدًا للوعي على أريكتها.‬
‫لا أتذكّر شيئًا بعد أن ركبت سيارة الأجرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يمكنني الاعتذار ودفع ثمن النافذة؟‬
‫الأمر أصعب من هذا بقليل.‬ ‫يتّهمونك بجنحة السطو.‬
‫وإن أُدنت فقد تُسجن ستّ سنوات.‬
‫ستّ سنوات؟‬
‫حسنًا، دعنا لا نتعجل الأمور.‬
‫المنزل الذي اعتُقلت فيه‬
‫يبدو في نفس شارعك.‬
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‬
‫لا، أنا لا…‬ ‫أنا أستأجر المنزل الذي أقطنه حاليًا‬
‫لأنني أجدد مطبخ منزلي.‬
‫أعيش في تلك المنطقة منذ أسبوعين فقط.‬
‫أريدك أن تخرجني من هذه الورطة.‬
‫قالوا إنهم سيحوّلونني‬ ‫إلى سجن المقاطعة الليلة.‬
‫سأطلب إخراجك بكفالة في جلسة الاتّهام.‬ ‫إنها بعد يومين.‬
‫مهلًا، لا، يومان؟ لا أستطيع…‬
‫"راسل"، اضبط أعصابك، أتتذكر؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ فكرة،‬ ‫ولكن عليّ التحقق من بعض الأمور أولًا.‬
‫في هذه الأثناء، ابق حذرًا وأغلق فمك.‬
‫وتجنب وجبة المعكرونة بالجبن‬ ‫في قاعة سجن المقاطعة.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫اترك لي رسالة.‬
‫مرحبًا، أين أنت؟‬ ‫أريدك في عمل ما، اتصل بي.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫كدت أظن أنك نسيتني.‬
‫يصعب فعل هذا مؤخرًا.‬
‫صورك في كل مكان،‬ ‫والغريب أن آخر موكل لك أُصيب بالرصاص.‬
‫نعم، كم تحبون تذكيري بهذا.‬
‫لديّ جدول عمل مزدحم، ما سبب لقائنا؟‬
‫موكلك الآخر، "هيسوس مينينديز".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أهنت قسم الشرطة ومكتب الادّعاء العام‬
‫حين نلت البراءة له.‬
‫لا، أظن أنهم سببوا الإهانة لأنفسهم. ‬
‫إنهم ليسوا راضخين للهزيمة.‬ ‫سوف يعيدون فتح القضية رسميًا.‬
‫تبًا، كنت أعرف.‬
‫لا يكفي إدانة الرجل الخطأ مرة واحدة.‬
‫والآن يريدون تكرار الظلم؟‬
‫يريدون أحدًا من شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫ليعيد التحقيق.‬
‫يريدونه محققًا نظيف السمعة،‬ ‫ولم يكن جزءًا من القضية الأولى.‬
‫أنت.‬
‫لا أحب هذا كذلك، ولكنني لست صاحب القرار.‬
‫عليك أن تجد الفاعل الحقيقي.‬
‫الرجل صاحب الوشم الذي تحدثت عنه شاهدتي.‬
‫رجل يحمل وشمًا لا تعرف شاهدتك اسمه،‬ ‫وربما لا يكون موجودًا حتى.‬
‫إنه موجود، محققي يبحث عنه، ولكن…‬
‫يمكنك تجنيد كل مواردك. هيا.‬ ‫تحدّث إلى "غلوري دايز" على الأقل.‬
‫سأتحدث معها. ومع أيّ شخص يفيدني.‬
‫ولكنني أريد البدء من موكلك، "مينينديز".‬
‫تريد مني أن أحضر موكلي‬ ‫طوعًا إلى قسم الشرطة؟ مستحيل.‬
‫قلت لك إنني لا أحب هذا.‬
‫أحضر الرجل غدًا.‬
‫إن كانت قصته صحيحة‬ ‫فربما يمكنني إغلاق القضية‬
‫قبل أن يجري توجيه أيّ اتهام.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحدث أشياء مشوقة في العمل؟‬
‫لديّ جريمة قتل مزدوجة.‬ ‫ربما تكون من عمل العصابات.‬
‫هذا اختصاصك.‬
‫إلّا إن قررت النيابة العامة سحبها منا.‬
‫هذا ما فعلوه مع قضية‬ ‫سرقة السيارات التي تولّيتها.‬
‫كانوا يفعلون هذا حين كنت أعمل هناك.‬ ‫والآن أصبحوا يسلبون مني.‬
‫لا يمكنهم إعاقتك إلى الأبد،‬ ‫إن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به…‬
‫لا، أرجوك.‬
‫أقدّر عرضك ولكن لا داعي له.‬
‫آسف، هذا أمر مُستعجل،‬ ‫انتظريني لحظات فقط، أعدك.‬
‫ماذا؟‬
‫أوسم محامي دفاع في "لوس أنجلوس"،‬ ‫مجدّ في عمله.‬
‫تقصدين مقالة الصحيفة السخيفة؟‬
‫- تعلمين أنني لا أهتم لها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اتصلت بمكتبك،‬ ‫وقالت "لورنا" إنك تجري مقابلة.‬
‫أرادت "ذا تايمز" إجراء مقابلة شخصية.‬ ‫ماذا عليّ أن أقول لهم؟ هل أرفض؟‬
‫"(لوس أنجلوس تايمز)"‬
‫المعذرة.‬
‫هل المراسل من يراسلك؟‬
‫نعم، يريدون إصدارها بأسرع وقت.‬
‫آسف، هاك، أرسلتها وانتهيت.‬
‫هل تحب "هايلي" مدرستها الجديدة؟‬
‫لا بأس حتى الآن.‬ ‫ذهب صفّها في رحلة إلى "بيغ بير".‬
‫حين أوصلناها، كنت قلقة ولكنها استمتعت.‬
‫"نحن"؟‬
‫قلت لك إنني أواعد أحدًا يا "ميكي".‬
‫من؟ تقصدين ذلك المدعو "تيم"؟‬
‫اسمه "جيم"، وأنت تعرف هذا.‬
‫نعم، حسنًا، "جيم".‬
‫"جيم" المحاسب؟‬
‫مدقق جنائيّ في وزارة العدل.‬
‫لا يهم.‬
‫قلت لي إنكما خرجتما في بضعة مواعيد.‬ ‫لم أعرف أن العلاقة جدية.‬
‫"ميكي".‬
‫"التقط المصور صورًا مذهلة"‬
‫ربما ستجد امرأة تواعدها كذلك‬
‫لولا جدول عملك الصحفي المزدحم.‬
‫أنا سعيد لأنها استمتعت، هل كوّنت صداقات؟‬
‫يبدو هذا، ولكنها تريد ترك كرة القدم.‬
‫حقًا؟‬
‫لديها صديق جديد يُدعى "تايلر"،‬ ‫يمارس ركوب الخيل.‬
‫وبالطبع، أصبحت تريد ركوب الخيل كذلك.‬
‫كنت أركب الخيل في طفولتي في "المكسيك".‬
‫أعرف هذا.‬
‫لكن كل شيء مكلف هذه الأيام، ولذا…‬
‫"ماغي"، إن كانت قضية نقود‬ ‫فيمكنني التكفل بها بكل سرور.‬
‫اتفقنا على تقاسم النفقات مناصفة.‬
‫أعرف، ولكن هذا…‬
‫قبل انطلاق مهنتك، وتخفيض رتبتي؟‬
‫هيا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫لا تفكر في الرد حتى.‬
‫أعتذر لأن الأحوال تغيرت معي ومعك.‬
‫تغيرت؟ لا،‬ ‫أنت من أدرت خطة التغيير يا "ميكي".‬
‫سمعت بشأن "هيسوس مينينديز".‬
‫أهذا ما يثير استياءك؟‬ ‫لن يصلوا إلى أي نتيجة مغايرة.‬
‫كل ما حدث من خسارتي للقضية‬ ‫ونقلي من عملي، وكل شيء آخر.‬
‫ربما يكون بلا فائدة.‬
‫لن تتغير النتيجة.‬ ‫هزمتهم مرة وسأهزمهم من جديد.‬
‫آمل أن تكون على حق،‬ ‫من أجلك ومن أجل موكلك.‬
‫أعتذر على المقاطعة، لدينا هدية من أجلكما.‬
‫هذه لفائف اللحم المشوي‬ ‫والخبز بلحم البط وصلصة هويزين‬
‫وشرائح اللحم بالأرز الكوري‬ ‫وطبق من حساء روخو المميز عندنا.‬
‫شكرًا لك، يبدو مذهلًا.‬ ‫لكننا لم نطلب أيًا من هذا يا سيدي.‬
‫هذه تقدمة من الطاهية‬ ‫لمحامي "لينكولن"، استمتعا به.‬
‫أتعلم؟ لديّ عمل مبكر في الغد.‬
‫- "ماغي".‬ ‫- ستنتظرك "هايلي" في السادسة.‬
‫استمتع بطعامك.‬
‫بحقك يا "ماغي".‬
‫انظري من وجدت عند المزين.‬
‫يا للروعة! أنت نظيف جدًا.‬
‫ربما سيخف تساقط وبرك الآن.‬
‫كما أحضرت طعامًا‬ ‫من مطعم السوشي المفضل لديك‬
‫لأنني توقعت أنك ستنسين أن تأكلي.‬
‫أنت مذهل.‬
‫أحاول جهدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمنعك من أكل التونا الحارة.‬ ‫ستعبق الروائح في المكتب لأسبوع.‬
‫"القواعد المضادة للأبدية."‬
‫أعرف هذا القانون.‬
‫يجب أن تنتهي حصة ملكية ما‬ ‫في حال وجودها‬
‫ضمن أقل من 21 سنة بعد موت المالك‬ ‫في لحظة تشكيل الحصة.‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫لا أعرف، ولكن لا أحد يعرف كذلك، من يهتم؟‬
‫- ماذا؟ هل هناك شيء في أسناني؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن‬
‫أنت.‬
‫أنت عابث.‬
‫هل أحضرت الملفات؟‬
‫أي ملفات؟‬
‫التي طلبها "ميكي"؟ راسلتك بشأنها.‬
‫نعم، صحيح، أحضرتها.‬
‫آسف، لم…‬
‫لم تكن لديّ إشارة استقبال.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، لا مشكلة، شكرًا.‬
‫هل يمكنك إخبار الطاهي‬ ‫بأن طبق الحساء ألذّ من طعام أمي؟‬
‫لكن لا تخبري أمي، لأنها ستقتل الطاهي.‬
‫أنا الطاهية، لذا أشكرك.‬
‫بالطبع أنت هي.‬
‫"ليزا".‬
‫"ميكي هولر".‬
‫كان الطعام لذيذًا.‬
‫أعتذر لأنني لم أنهه.‬
‫ومن ناحية إيجابية،‬ ‫سيتبقى لديّ عشاء لمدة أسبوع.‬
‫أعتذر على هذا. مضيفتي متعلقة‬ ‫بقصص الجرائم الحقيقية.‬
‫رأت اسمك في قائمة الحجوزات، ولذا…‬
‫لحظة، اسمح لي…‬
‫سنضع طبق السمك هنا ليبقى باردًا.‬
‫أين ذهبت رفيقة موعدك؟‬
‫إنها زوجتي السابقة.‬
‫لا داعي لقول المزيد.‬
‫أنا جاد، كان الطعام لذيذًا.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫افتتحت محلًا للطلبات الخارجية‬ ‫قبل نحو 11 عامًا.‬
‫الطعام اللاتيني والآسيوي.‬
‫وأظن أنني حققت حلمي أخيرًا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل أنت مستعجل؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫امنحني خمس دقائق.‬
‫سأضع هذه في الثلاجة وأقدّم لك جولة خاصة.‬
‫حقًا؟‬
‫مذهل!‬
‫الرائحة مذهلة هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أزرع الأعشاب بنفسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أهذه كزبرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحب الكزبرة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان زوجي يكرهها. ربما لهذا أحبها كثيرًا.‬
‫أما زلتما على تواصل؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫كنا سننجب أطفالًا ونفتح هذا المكان معًا.‬
‫وذات يوم، لم يستطع البقاء.‬ ‫ربما بسبب المسؤولية أو الخوف منها.‬
‫سمعت أنه يعيش في "إنسينادا"،‬ ‫ويعمل في متجر لمعدات ركوب الأمواج.‬
‫- في "باها"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعلّمت صنع هذا الحساء هناك؟‬
‫أنت تسأل الساحر ليكشف أسراره.‬
‫استمتعت بعشائي كثيرًا،‬ ‫وسُررت بالتعرف إليك،‬
‫ولكن عليّ الذهاب الآن.‬
‫نعم، ربما عليك ذلك.‬
‫أو يمكنني ترك مساعدي ليهتم بالمطعم‬ ‫ونفتح زجاجة نبيذ معًا.‬
‫هذا منزلي هناك.‬
‫طاهية تعيش بقرب مطبخها.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫حين أريد شيئًا، أمنحه جلّ تركيزي.‬
‫ربما يمكننا تفويت النبيذ، ما رأيك؟‬
‫لا أشرب النبيذ حتى.‬
‫تسرّني معرفة هذا.‬
‫هل هناك أشياء أخرى لا تفعلها؟‬
‫"محامي (اللينكولن)"‬
‫"في المطبخ"‬
‫صباح الخير.‬
‫يُوجد قهوة هناك.‬
‫وفطائر خبز حلو، خذ ما تشاء.‬
‫بيض محضر منزليًا مع لحم مُعدّ منزليًا.‬
‫إن تابعت هذا فلن تتسع لي ملابسي.‬
‫هيا.‬
‫تذوّقه. أريد أن أعرف إن كنت جيدة فيه.‬
‫يا للروعة!‬
‫أحب الرجل الذي يحب الإفطار.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫لا أفعل هذا عادةً.‬
‫أقصد، ليس منذ… لا أعرف منذ متى.‬
‫نعم، هذا ما يقوله الجميع.‬
‫أنا أمزح.‬
‫وأنا لا أفعل هذا.‬
‫صدقني، إدارة المطعم تشغلني طوال الوقت.‬
‫لكنه عمل جميل.‬
‫جميل جدًا.‬
‫ابدأ الأكل قبل أن يبرد.‬
‫- ما هذا الضجيج؟‬ ‫- هذا ما أعاني منه يوميًا.‬
‫ألم تلاحظ الفتحة الضخمة في الأرض قربنا؟‬
‫لا، أهو موقع البناء؟‬ ‫لا يُسمح لهم ببدء العمل باكرًا هكذا.‬
‫أتظن أنه يهتم؟‬
‫"هو"؟‬
‫المطور العقاري "ميتشل بوندورانت".‬
‫ذاك الرجل.‬
‫دعيني أحزر.‬
‫يريد هدم الحي بأكمله ليبني عمارات شاهقة؟‬
‫نعم، بالضبط، وأنا آخر من ترفض البيع له.‬
‫نحن في "لوس أنجلوس"،‬ ‫تحب هذه المدينة كل ما هو جديد.‬
‫ربما.‬
‫لكنني أتمنى‬ ‫لو أنها لا تتخلص ممّا تملكه فعلًا.‬
‫قبل أن يعثر علينا محبو الطعام،‬ ‫كان هذا المطعم شعبيًا في الحي.‬
‫والآن فمن يعيشون هنا فعليًا‬
‫لن يمكنهم تحمّل تكاليفه.‬
‫فأين يذهبون؟‬
‫لا أعرف، ولكنك تستطيعين إيقاف كل هذا.‬
‫حاولت الاتصال بدائرة المباني.‬ ‫فلم يفعلوا شيئًا.‬
‫تحتاجين إلى محام.‬
‫لا، ليس أنا. لا أتخصص في قانون العقارات،‬ ‫ولكنني أعرف محامين ماهرين.‬
‫الماهرون مكلفون.‬
‫أنا غارقة في الديون حاليًا.‬
‫سأحاول أن أجد لك شخصًا‬ ‫يتوصل إلى اتفاق يناسبك.‬
‫اسمعي، عليّ أن أذهب حقًا، ولكن…‬
‫هل…‬
‫هل يمكنني الاتصال بك؟‬
‫تعرف أين تجدني.‬
‫وقد أعطيتني بطاقة مكتبك.‬
‫لقد فقدت لمستي الخبيرة حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على الفطور.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"ميكي"، انتظر.‬
‫- لا تنس طعامك.‬ ‫- نعم.‬
‫"(بوندورانت)"‬
‫"التطوير يقتلنا"‬
‫يبدو أن عشاءك مع "ماغي" سار جيدًا.‬
‫نعم، سأخرج خلال 10 دقائق يا "إيزي".‬
‫لا داعي لمعرفة كل التفاصيل.‬ ‫أريد رقم بطاقة ائتمان من أجل الرسوم.‬
‫أيمكنك الانتظار قليلًا من فضلك؟ شكرًا.‬
‫أرجوك قل لي إن "إيزي" آتية.‬ ‫اليوم أسوأ من أمس.‬
‫نعم، ستأتي حالما تركن السيارة.‬
‫هل وجدت شيئًا آخر عن "هيسوس مينينديز"؟‬
‫ذكاء "غريغز" يمنعه من تسريب شيء.‬
‫تحدثت إلى عدد كبير‬ ‫ممّن تعملن في مهنة المرافقة.‬
‫لا واحدة منهن تعرف الرجل صاحب الوشم.‬ ‫إنه شبح.‬
‫يجب أن نجده. قد تكون الطريقة الوحيدة‬ ‫لمنع اتّهام "هيسوس" مرة ثانية.‬
‫لا أفهم كيف تسير الأمور.‬ ‫ألا يُعدّ هذا تجريمًا مرتين؟‬
‫لا، جرى إخلاء اتّهامه الأول كأنه لم يكن.‬
‫ولذا فيمكنهم اتهامه مرة ثانية.‬
‫هناك من يولي انتباهه في الكلية.‬
‫حسنًا.‬
‫انسيا الرجل الآخر الآن،‬ ‫ماذا عن "غلوري دايز"؟ هل عادت؟‬
‫نعم، ولكننا لا نعرف مكانها.‬ ‫نعتقد بأنها غيّرت رقم هاتفها.‬
‫اعثرا عليها،‬ ‫يجب أن نجعلها تتحدث مع "غريغز".‬
‫ما هذا؟‬
‫جلسة الاتّهام غدًا، مع "راسل لاوسون".‬
‫تحدثت مع سائق سيارة "أوبر"،‬
‫قال إنه أخذ "لاوسون"‬ ‫إلى العنوان الذي طلبه بالضبط.‬
‫هذا مكان إقامته، وهذا المكان الذي اقتحمه.‬
‫حسب ما يدّعيه.‬
‫- حسب ما يدّعيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عمل جيد، سأكون في المكتب إن احتجت إليّ.‬
‫مكتب المحاماة، انتظر من فضلك.‬
‫سجّلت له اتصالًا من السجن‬ ‫وهو يعقد الصفقة، أملك قضية محكمة.‬
‫نعم، انتظري لحظة.‬ ‫أحتاج إلى ملفات "ريز" من جديد.‬
‫- لم تعد عندنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبوها في قسم الجرائم الكبرى.‬
‫آسفة، ظننت أنك تعرفين.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫أنت لا تمزحين.‬
‫"أندي"، أحتاج إلى نصيحتك.‬ ‫ألديك وقت لشرب القهوة بعد اليوغا؟‬
‫"زوجتي الأولى"‬
‫أعرف، آسفة. ليس لديّ موعد.‬
‫هلّا تخبرينه بأنني "ليزا تراميل"؟‬
‫"كراميل"؟‬
‫لا، "تراميل".‬
‫"لورنا"، لا بأس، تعالي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أرجوك.‬
‫أؤكد لك أنني لا أترصدك.‬
‫إذًا فهنا يعمل محامي "لينكولن"؟‬
‫ظريف.‬
‫ظننت أنه سيكون مكتبًا أكثر فخامة.‬
‫قصة طويلة.‬
‫"ليزا"، أمضيت معك وقتًا رائعًا بالأمس…‬
‫لا، أقسم لك، لم آت بسبب هذا.‬
‫كانت ليلة أمس جميلة‬ ‫ولكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫لا، أنا جادة، أنا لا أترصدك.‬ ‫ولكن يبدو أنني أترصد شخصًا آخر.‬
‫ماذا؟ أمر مؤقت بعدم التعرّض؟‬
‫بعد ساعة من مغادرتك،‬ ‫أتى رجل وأعطاني هذه.‬
‫"لإيقافك عن إزعاج (بوندورانت)‬ ‫في مكان عمله."‬
‫هل ذهبت إلى مكتبه؟‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا. أتتذكّر المحتجّين الذين رأيتهم؟‬
‫قد يكونون بدؤوا بالظهور‬ ‫لأنني تحدثت عنه على وسائل التواصل.‬
‫تحدثت كثيرًا.‬
‫وقد أكون قدت بعض الاحتجاجات خارج مكتبه‬
‫ولكنني لم أتعرّض له.‬
‫ألا يسمحون بحرية الكلام في البلاد؟‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫جذبت الاحتجاجات الانتباه لما يحصل.‬
‫انظر.‬
‫ظهر هذا في الأخبار.‬
‫تحدثنا مع إحدى زعماء الحراك،‬
‫مالكة مطعم في الحي، "ليزا تراميل".‬
‫التطوير العمراني يستهدف مجتمعنا. ‬
‫ينتقل المطورون العقاريون إلى أحيائنا‬
‫ويشرّدون الناس.‬
‫ونحن لن نسمح بهذا من جديد.‬
‫"بوندورانت" لم يعلّق،‬ ‫لكن شركته أصدرت تصريحًا نصّه،‬
‫"منازل سكنية بمستوى عالمي"‬
‫"المطور (ميتشل بوندورانت)"‬
‫"نحن ملتزمون بتطوير منازل عادلة ومناسبة‬ ‫لكل سكان (لوس أنجلوس)."‬
‫هل يحقّ له‬ ‫إصدار أمر بعدم التعرض بسبب هذا؟‬
‫ليس في حال لم تهدديه أو تتعدي على ملكيته.‬
‫- ولكنك محظوظة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫قلت لك إنني لا أعمل في المجال العقاري،‬ ‫ولكن أوامر عدم التعرض اختصاصي.‬
‫هل ستمثّلني إذًا؟‬
‫لم لا؟‬
‫يمكنني أن أدفع لك. ربما أتأخر قليلًا ولكن…‬
‫اصنعي لي المزيد من الحساء وسنكون متعادلين.‬
‫شكرًا لك يا "ميكي".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- نتحدث قريبًا.‬ ‫- سلام.‬
‫من هذه المرأة ولماذا تشاركها الفراش؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا تفعل هذا، كنت متزوجة منك، أتتذكّر؟‬
‫تضع يديك في جيوبك‬ ‫حين تريد أن تبدو وديعًا،‬
‫وتبدأ بحكّ رأسك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف كل حركاتك، وقد نفّذتها جميعًا.‬
‫إنها طاهية التقيت بها ليس إلّا.‬ ‫لديها مشكلات قانونية.‬
‫هل ستمثّلها الآن؟‬
‫وأتوقع بأنها خدمة مجانية.‬ ‫لأنك تنال ما تريد منها.‬
‫تحظى بما تحلم.‬
‫تمنحك ما ترغب فيه؟‬
‫حسنًا، ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫لديّ موعد مع "هيسوس"،‬ ‫واطلبي فحص السموم للموكل الجديد.‬
‫- سأشرح لك لاحقًا.‬ ‫- هل سنتحدث عن هذا لاحقًا؟‬
‫لا أظن ذلك يا "لورنا"، الوداع.‬
‫هذه ليست طريقة نافعة لإدارة مكتب محاماة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ما كان هناك داع لتأتي إلى هنا.‬
‫بلى.‬
‫فكرت في أنك قد ترغب في جولة.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫"هيسوس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قل الحقيقة، وسيكون كل شيء بخير.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫غادرت الملهى برفقة "مارثا رينتيريا"‬ ‫في نحو الساعة 10:30؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تفاوضتما حول الثمن؟‬
‫- 600، دفعت مقدمًا.‬ ‫- أخبرت الشرطة أنك ربحتها في أرقام الحظ.‬
‫لم يكن هناك سحب حظ في ذلك اليوم.‬
‫كل شيء مسجل.‬
‫اعترف السيد "مينينديز" بتلقّي المال‬ ‫من أخيه وهو تاجر مخدرات.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث حين وصلتما إلى منزلها؟‬
‫نحن…‬
‫مارسنا الجنس.‬
‫كان معها واقيات ذكرية واستخدمت أحدها.‬
‫ثم رميته في المرحاض.‬
‫استخدمت منشفة معلقة في الحمّام.‬
‫وهكذا وصل حمضك النووي إلى المنشفة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ثم غادرت.‬
‫كانت على ما يُرام حين غادرتُ.‬
‫- بحقك أيها المحقق، أنت…‬ ‫- إذًا فأنت لم تقتل "مارثا رينتيريا"؟‬
‫- لا!‬ ‫- لم تطعنها أكثر من 50 مرة؟‬
‫لا، لم يسبق لي أن قتلت أحدًا.‬
‫يذكر الفحص الجنائي أن أداة الجريمة‬ ‫هي سكين بطول لا يتجاوز 12 سنتيمترًا،‬
‫وبعرض أقل من سنتيمترين.‬
‫ربما تكون سكينًا قابلة للطي.‬
‫هل تملك سكينًا كهذه؟‬
‫لا.‬
‫هل سبق لك امتلاكها؟‬
‫لا.‬
‫قبل يومين، تحدثت مع شريكك بالسكن‬ ‫في تلك الفترة، "لويس كاستيو".‬
‫أنت تتذكره.‬
‫هل يمكنك وصف السكين؟‬
‫كانت سكين صيد. من النوع القابل للطي.‬
‫من المعدن الأسود.‬
‫كم طولها؟‬
‫ربما…‬
‫هل هي ملك "هيسوس مينينديز"؟‬
‫نعم، قال إنه يحملها‬ ‫في حال تجاوز أحد الحدّ معه.‬
‫ما هذا؟‬
‫يقول شريكك بالسكن إنك رميتها‬ ‫في نهر "لوس أنجلوس" بعد الجريمة.‬
‫رآك حين فعلت هذا.‬
‫هل تعتقلون موكلي؟‬
‫حسنًا، ربما أملك…‬
‫لا تقل شيئًا.‬
‫هل تعتقلون موكلي؟‬
‫ليس في هذه اللحظة، لا.‬
‫إذًا فقد انتهى هذا الاستجواب، لنذهب.‬
‫الآن.‬
‫لماذا لم تخبرني بهذا؟‬
‫لأنني عرفت أن الكلام سيجعلني أبدو مذنبًا.‬ ‫فكرت في أن الشرطة لا تعرف فهو أمر غير مهم.‬
‫كل شيء مهم دائمًا يا "هيسوس".‬
‫كنت أريد منك أن تصدّقني.‬
‫أتعلم؟‬
‫"تذكير، اذهب لأخذ (هايلي)"‬
‫غادر كما فعلت في السابق.‬
‫لن أرحل عنك يا "هيسوس".‬ ‫قلت لك إنني لن أفعل هذا ثانيةً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أريد أن أجد حلًا لأنهم سيسعون للنيل منك‬
‫بكل ما لديهم.‬
‫عد إلى منزلك الآن ولا تقل شيئًا لأحد.‬ ‫سأتصل بك.‬
‫لا يجوز أن يستمر قسم الجرائم الكبرى‬ ‫بسرقة قضاياك المهمة،‬
‫ولكنني لا أعرف ما أقول لك.‬
‫أحضر "بوب" محققين جشعين‬ ‫وكلّ واحد فيهم يريد حصة لنفسه.‬
‫أتذكّر أنك كنت في مكانهم‬ ‫بسجلك الخالي من الخسارات.‬
‫مما أفادك لتنتقلي إلى قسم الجرائم الكبرى.‬
‫لم أكن بلا خسارات تمامًا،‬ ‫خسرت بعض القضايا.‬
‫ومع ذلك فلم أخسر أمام زوجك السابق.‬
‫كنت أهزمه كل مرة.‬
‫عرفت أن هناك سببًا لإعجابي بك منذ البداية.‬
‫ألا تفكّرين في العمل الخاص؟‬
‫كلّنا نفكر فيه.‬
‫لكنني لا أتخيل نفسي أفعل هذا.‬ ‫لست مؤهلة لمثل هذا العمل.‬
‫لم لا تنتقلين إلى مكتب آخر؟‬
‫لديّ صديق في "سان فرانسيسكو".‬ ‫إنهم يبحثون عن موظفين ماهرين.‬
‫"هايلي" تكوّن صداقات في مدرستها الجديدة.‬ ‫لا يمكنني فعل هذا بها أو بـ"ميكي".‬
‫عليك أن تفعلي شيئًا.‬
‫نعم.‬
‫إنه طعام لذيذ.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫أمي تفوّت على نفسها الكثير.‬
‫عادت إلى المنزل وحضّرت لنفسها حساء معلبًا.‬
‫آسف على هذا يا حلوتي. أنا وأمك…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل هناك مشكلات مع أمي؟‬
‫لا، إنها قضية.‬
‫ارتكبت أغبى خطأ‬ ‫يمكن لمحامي دفاع أن يرتكبه.‬
‫وثقت بشرطي.‬
‫- مؤسف.‬ ‫- نعم.‬
‫أتتذكرين القضية التي أخبرتك عنها؟‬ ‫الموضوع الذي عليّ تصويبه؟‬
‫الموضوع الذي بدأ كل المشكلات‬ ‫مع أمي منذ البداية؟‬
‫هل تتذكر حين كنت في الصف الرابع‬
‫وعانيت من الرعب من المدرسة؟‬
‫أتذكّر أن فتاة في التاسعة من عمرها‬ ‫كانت قلقة من قبولها في كلية "يال".‬
‫قلت لي، "اقلقي ممّا يقع أمامك فقط.‬
‫امتحان الحساب ووظيفة القراءة."‬
‫- أنا قلت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أبًا جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫اسمع نصيحتك الآن.‬
‫ركّز على ما هو أمامك فقط.‬ ‫وستحلّ البقية لاحقًا.‬
‫وفي النهاية، أنت أوسم محامي دفاع‬ ‫في "لوس أنجلوس"، صحيح؟‬
‫فهمت، سمحت لك برؤية الصورة.‬
‫نعم.‬
‫- هل قرأت المقالة على الأقل؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫"محامي (اللينكولن) يسبب الجدل"‬
‫الرقم "57003"،‬ ‫الادعاء العام ضد "راسل لاوسون".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنك إخراجي من هنا الآن؟‬
‫انتظر بينما أجرّب شيئًا.‬
‫هل يرغب المحامي في أن نسمعه؟‬
‫أرجو منحنا دقيقة يا حضرة القاضي.‬
‫"محامي (اللينكولن) يسبب الجدل"‬
‫ما زلت تقرأ الصحف الورقية.‬
‫هذا سلوك قديم.‬
‫نعم.‬
‫وهذه كذلك، صور ورقية فعلية.‬
‫سيحبها القاضي "ليونز".‬ ‫فهو لا يحب التقنيات.‬
‫هذا منزل موكلي، في "ريمينغتون 18001".‬
‫وهذا المنزل الذي اعتُقل فيه، 18010.‬
‫كما ترون، إنهما متطابقان تقريبًا،‬ ‫حتى بالأرقام.‬
‫إذًا؟‬
‫تتطلب تهمة السطو نية محددة لارتكاب جريمة.‬
‫كانت هذه مجرد غلطة.‬
‫كان موكلي ثملًا وظن أنه في منزله.‬
‫لم يتمكن من فتح الباب،‬ ‫فاقتحم النافذة التي ظنّها نافذته.‬
‫ما زال عليك أن تثبت‬ ‫أنه كان ثملًا لدرجة عدم تمييز مكانه‬
‫وهذا صعب لأن بطاقته الائتمانية‬
‫تفيد بأنه شرب ثلاث كؤوس فقط.‬
‫كنا نظن أن من تظهر صورته‬ ‫في الصحف سيستنتج هذا.‬
‫ستة أشهر، آخر عرض عندي.‬
‫أو يمكنني الانتظار حتى يظهر‬ ‫اختبار السموم الذي طلبته بالأمس.‬
‫ما الذي سيثبته؟‬
‫حتى ولو كان قد شرب أكثر‬ ‫فلن تكون باقية في مجرى دمه.‬
‫"الروهيبنول" سيبقى.‬
‫"الروهيبنول"؟ تظن أن موكلك كان مخدرًا؟‬
‫في الملهى الذي كان فيه،‬ ‫اشتكى عدة أشخاص لا يعرفون بعضهم‬
‫عن تعرضهم للتخدير.‬
‫وهناك العديد مثلها في أنحاء المدينة،‬ ‫ومعظمها قضايا لم تُحلّ.‬
‫إنها تسيء إلى مظهر الشرطة‬ ‫والادّعاء العام، ألا ترين ذلك؟‬
‫أفكر في جنحة التعدي وقد نفّذ حكمها بالفعل،‬
‫كما أن موكلي وافق بكرم‬ ‫على دفع ثمن النافذة.‬
‫أو يمكنك تجربة حظك في المحاكمة،‬
‫وستنتشر القصة بأن هناك من يخدّر الناس،‬
‫ومكتب المدعي العام منشغل‬ ‫بملاحقة الضحايا بدلًا من البحث عن الفاعلين.‬
‫يصدف أنني أعرف بعض المراسلين.‬
‫حضرة القاضي، لا أظننا‬ ‫بحاجة إلى هدر وقت المحكمة أكثر اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫سيأخذونك ليعالجوا وضعك الآن.‬ ‫ستعود إلى منزلك بحلول الغداء.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫إن احتجت إلى إعلان إفلاسك يومًا…‬
‫لنأمل ألّا نُضطر إلى هذا.‬ ‫اضبط تعابير وجهك يا "راسل".‬
‫"هولر".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لأرى "بوب"،‬ ‫كنت أحاول استعادة إحدى قضاياي.‬
‫عرض عليّ أن أكون معاونة لهم.‬
‫شعرت بأنها إهانة جديد،‬ ‫ولكن لا أحد يحصي الإهانات.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف بعد، سأفكر في حلّ.‬
‫اسمع.‬
‫آسفة بشأن تلك الليلة.‬
‫كان يومًا سيئًا بالمجمل،‬ ‫وأنا أفرغت استيائي عليك.‬
‫أتفهّم هذا، وأنا آسف.‬
‫"ماغي"، يسعدني أنك تواعدين أحدًا.‬
‫حسنًا، لست سعيدًا تمامًا ولكن…‬
‫أفهم.‬
‫آمل أنه رجل صالح فقط.‬
‫أنت تستحقين ذلك.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫عليّ العودة إلى "فان نايس"‬ ‫قبل أن يختنق المرور في الطريق 101.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مكتب التسجيل، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى استمارة‬ ‫من أجل عيادة الممارسة الجنائية.‬
‫أعمل في مكتب محامي دفاع.‬ ‫وسوف يكون مشرفًا عليّ.‬
‫ولكنك لو رأيت كيف يعمل‬
‫لظننت أنه يناقض‬ ‫كل ما يجب أن تكون عليه الأمور.‬
‫متى يجب تقديمها؟‬
‫يوم الجمعة، ولكن عليك الحصول‬ ‫على توقيع العميد الأكاديمي‬
‫ما دام مشرفك‬ ‫ليس ممن نختارهم نحن. اقصدي العميد "ويتون".‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫"ويتون"؟‬
‫"ويتون"‬ ‫الذي يدرّس مادة التعديات غير المشروعة؟‬
‫نعم، يعمل كعميد مؤقت‬ ‫حتى يجدوا بديلًا دائمًا له.‬
‫لن يخرج من مكتبه قبل نصف ساعة.‬ ‫يمكنك أن تريه.‬
‫بالواقع، أنا مستعجلة للغاية.‬
‫ربما أوقّعها غدًا أو بعد غد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا عزيزتي، كيف كانت الكلّية اليوم؟‬
‫بخير، كالعادة.‬
‫- كيف الأحوال معك؟‬ ‫- كل شيء بأفضل حال.‬
‫"(ذا باتش)"‬
‫أنا أتبع بعض الأدلة عن "غلوري دايز".‬
‫هل أراك لاحقًا؟‬
‫لا تبقي منتظرة، ربما أتأخر الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أواثق أنك تريد فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫"كاز".‬
‫أيها الوغد.‬
‫مرحبًا بعودتك يا أخي.‬
‫أحضروا جعة له.‬
‫نعم!‬
‫أشعر بالغرابة لأنني لا أوصلك إلى المنزل.‬
‫يمكنني تدبّر الأمر.‬
‫أقدّر لك مساعدتك في العمل في المكتب.‬
‫اسمع، قبل أن أنسى،‬ ‫أتى ذلك الرجل قبل ساعات.‬
‫- أيّ رجل؟‬ ‫- موكلك، "راسل لاوسون".‬
‫أعطاني رقم بطاقة الائتمان‬ ‫وقدّم مبلغ خمسة آلاف دولار.‬
‫ظننت أنه دفع مقدمًا.‬
‫قال إنها دفعة مسبقة‬ ‫في حال احتاج إلى شيء لاحقًا.‬
‫حسنًا. اسمعي، ستنقطع الإشارة‬ ‫حين أصل إلى "هيلز"…‬
‫- هناك أمر آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫صباح أمس، حين كنت أهزأ منك‬
‫جعلتني أتخيل أنك مع "ماغي".‬
‫لم أدعك تتخيلين شيئًا يا "إيزي".‬ ‫لكنني لم أرد التحدث في الأمر.‬
‫أعرف.‬
‫وعلى أيّ حال، هذا ليس من شأني.‬
‫أعرف أنه وعلى المدى الطويل‬
‫ينبغي وجود الصراحة‬ ‫للبقاء على الدرب الصحيح.‬
‫وخاصةً الصراحة مع نفسك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "إيزي".‬
‫منظر جميل.‬
‫كان يبدو جميلًا في صورة الصحيفة،‬
‫ولكنه ينبعث حيًا في الليل، ألا ترى هذا؟‬
‫"راسل"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا يا هذا؟‬
‫لم أرد اقتحام نافذة أخرى،‬ ‫ولذا قفزت فوق السياج.‬
‫عليّ الاعتراف، كان يومًا مذهلًا.‬
‫كنت أعرف أنك ماهر حقًا،‬ ‫ولكن ما رأيته كان مذهلًا.‬
‫لا أعرف ما تريده بالضبط، ولكن…‬
‫حسنًا. أظن أن عليك الإصغاء إليّ.‬
‫فأنت محاميّ في النهاية.‬
‫دفعت مقدمًا لأضمن هذا،‬
‫فأظنني أريد ما يريده أيّ موكل يا "ميكي".‬
‫أريد خبرتك القانونية.‬
‫وبصفتك محاميًا،‬ ‫فلديك مسؤوليات وواجبات كثيرة،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مثل قانون السرّية.‬
‫هذا أهمها، صحيح؟‬
‫يعني أن كل ما أخبرك به يصبح سرًا بيننا،‬
‫ولا يمكنك إخبار أحد به،‬
‫وخاصةً الشرطة.‬
‫إذًا،‬
‫سأخبرك بسرّنا الصغير.‬
‫"مارثا رينتيريا" استحقت ما نالته.‬
‫نالت تلك السافلة ما كانت تستحقه.‬
‫وتحمّل شخص آخر لوم مقتلها،‬ ‫وسوف يتحمل اللوم من جديد.‬
‫وأفضل ما في الأمر الآن‬
‫هو أنه لم يعد بوسعك فعل شيء حيال المسألة.‬
‫اقتحمت ذلك المنزل لتدفعني إلى تمثيلك؟‬
‫فعلت أكثر من هذا بكثير أيها المحامي.‬
‫حين يصل تقرير السموم‬ ‫ستجد فيه مركّب "الروهيبنول" بالفعل.‬
‫خدّرت نفسي لأجعل الأمر واقعيًا أكثر.‬
‫هيا، يجب أن تمنحني درجة ممتازة لقاء جهدي.‬
‫كان عليّ إيقافك عن البحث عني،‬ ‫وخطرت لي الفكرة.‬
‫لم لا أصيب عصفورين بحجر واحد؟‬
‫ظننت أنت أنك إن وجدتني‬
‫فيمكنك إنقاذ…‬
‫ما اسم ذاك الرجل؟‬
‫"مينينديز"؟‬
‫تهانينا، ها قد وجدتني.‬
‫ولا يمكنك أن تخبر أحدًا بهذا الشأن،‬
‫وإلّا فسأسعى لسحب رخصتك منك.‬
‫وهذه البداية فقط.‬
‫- هل تهددني يا "راسل"؟‬ ‫- أهددك؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫لا يمكن أن أهددك،‬
‫رغم أنني أعرف مكان سكنك‬ ‫ومكان سكن عائلتك.‬
‫ولكنني لا أهددك‬ ‫لأن التهديد هو الشرط الوحيد‬
‫الذي يتيح لك إفشاء سرّنا.‬
‫لا، اطمئن إلى أنك وعائلتك بأمان معي.‬
‫كما هو سرّنا الصغير بأمان معك.‬
‫حسنًا…‬
‫أراك لاحقًا أيها المحامي.‬
‫"يستند إلى روايات (مايكل كونلي)"‬