Vím, co si říkáte. „Garáž? Už zase?“
Pootočte se. A teď trochu vážně. Pěkně.
- Super. Jo. - Moment.
- Je rovně? - Jo.
Skvělá kravata.
Ne. Úsměv.
Promiňte. Musím to vzít.
Ahoj, Lorno. Co se děje?
Jak dlouho tam ještě budeš?
Nevím, máme skoro hotovo. Proč?
Protože máš narvanej den,
tady pořád probíhá ta drahá renovace
a telefon nepřestává zvonit.
Advokátní kancelář. Vydržte.
To je cena úspěchu, Lorno.
Tak kde mám být?
Máš rozsudek Ortize.
Konferenci k Pickensovi. Bude tam soudce Boyle, tak přines koblihy.
- Jo. - A předběžné řízení…
To se vlastně přeložilo.
Máš nového klienta, Russella Lawsona.
Zatkli ho za vloupání a obnažování.
- Zavřeli ho, je v MDC. - Zní jako feťák.
Není možná úplně klasickej klient, ale peníze má.
Dostal novej ceník a ani nemrknul.
Zaplatil to kreditkou.
Dobře. Přišel na doporučení?
Ví o tobě díky Elliottově případu jako všichni noví klienti.
Když ho zastřelili, nenapadlo mě, že to bude zlatý důl.
Špatná reklama prostě neexistuje.
Zprostili ho viny.
Dobře, po slyšeních se zastavím ve vězení. Co dál?
Spis Jesúse Menendeze.
Můžu ho už poslat do skladu?
Znovu už obvinění nevznesou, ne?
To nevím. Musím být připravený.
Dej mi ho do konferenčky nebo něco…
Už musím, Lorno.
Ne!
Advokátní kancelář, vydržte.
Ahoj, Mags.
- Volám ti ohledně večera. - Rezervaci máme na sedmou.
- Potřebujeme rezervaci? - Tam ano.
Byli na seznamu nejlepších míst v LA.
Víš, že mě by stačila pizza. Pošli mi adresu.
Dobře. A díky, že do toho jdeš, Maggie.
Měli bychom se víc snažit, dlužíme to Hayley.
A navíc prý dělají nejlepší flan.
Na flan já slyším. Tak večer.
Dobře.
To je k případu Reyes. A potřebuju seznam hovorů.
SEXY ADVOKÁT Z LA
Do Smaragdového města?
Cestu znáš.
ZAMTNTTO
Nechal jsem tu věci z posilky?
To je moje taška na tancování.
Učím po práci pár lekcí. Volná noha.
Víš ty co? Fakt to prožívám.
Ale něco jsem ti chtěla říct.
Jo?
S tím učením. Nedělám to sama, ale s Ray.
S Ray?
S tvojí bývalou?
To s ní jsem volala. Ale je to úplně jiný.
Je půl roku čistá, chodí se mnou na terapii.
Nejezdí na turné.
Je to tvůj život, Izzy.
Měla bys vědět, že lidi se nemění, když nemusí.
Hlavně buď opatrná.
Nápodobně, šéfe.
Co tím myslíš?
Na kolik rozhovorů jsem tě minulý týden vezla?
Díky Trevorově případu mám trochu reklamu.
Železo se musí kout, dokud je žhavé.
Možná.
Ze zkušenosti vím, že sláva je jako crack.
Ne že bych crack někdy zkusila.
Jsem v klidu. Trocha slávy mi do hlavy nevleze.
Dnes si Na stopu pozveme Mickeyho Hallera, právníka z Lincolnu…
- O co jde, Lorno? - Neozval ses.
Jsem tu úplně zavalená.
Nemluvě o tom, že musím plánovat svatbu.
A mám zkoušky.
Z právní etiky. Musím si zapamatovat kodex profesního chování.
Ten je snadnej.
To říká někdo, kdo ho pořád porušuje.
Advokátní kancelář, moment.
Mickey, potřebuju pomoc. Vím, že nechceš najmout nikoho novýho…
A co Cisco? Může ti pomoct?
Prý projíždí záznamy pro tvůj případ.
- Jaký případ? - Nevím! Mickey…
Už jsme skoro u soudu,
Izzy ti přijede pomoct, až mě tu vyhodí, jo?
Zaplatím ti přesčas.
Tak dobře.
Už musím, Lorno. Čau.
KDE JSI?
Lawson? Russell Lawson?
Tady.
Otevřete.
Díky, Mikeu.
- Vy jste ten právník? - Ano, Mickey Haller.
Díky bohu.
Ale dostanete mě odsud, že jo? Já nic neudělal, já…
Uklidněte se a poslouchejte. Zvládnete to?
Pokusím se.
Prý pracujete na finančním.
Poradenství v úpadku.
Radím firmám, jak mají změnit strukturu dluhů. Nuda.
Ale v sázce je spousta peněz, ne?
A musíte mít kamennou tvář a zvládat emoce.
Asi jo.
Dobře. Potřebuju, abyste začal s kamennou tváří.
Jasně, pardon. Samozřejmě, já jenom…
Vzali mi inhalátor.
Prý bych ho mohl použít jako zbraň, ale…
Aha. Pokusím se zařídit, aby vám ho vrátili.
Zatím mi řekněte, co se stalo.
Dobře. Jde o to, že si to nepamatuju.
Měl jsem se sejít s kamarádem v Santa Monice na drink,
ale on to zrušil.
Ten kamarád. Já si dal pár drinků i tak a pak jsem si zavolal Uber domů.
A pak si vybavuju až to,
jak sedím v policejním autě.
Prý jste rozbil okno domu,
namazal si tam chleba a sundal si kalhoty.
Žena, co tam bydlí, vás našla spát na gauči.
Já si po tom Uberu už vážně nic nepamatuju.
Jasně.
Nemůžu se prostě omluvit a zaplatit za to okno?
Bude to trochu složitější. Obvinili vás ze zločinu vloupání.
Když vás odsoudí, můžete dostat šest let.
Šest let?
Ale jedno po druhém.
Ten dům, kde vás zatkli,
je ve vaší ulici.
Byl jste tam někdy?
Ne. Já zatím bydlím v pronájmu,
než mi zrenovují kuchyň.
V tomhle komplexu bydlím teprve pár týdnů.
Musíte mě odsud dostat.
Prý mě dneska převezou do vězení.
Požádám o kauci. Trvá to dva dny.
Počkat, to ne. Dva dny? Já…
Russelle, kamenná tvář. Vzpomínáte?
Dobře.
Mám nápad, ale nejdřív musím něco zjistit.
Vy mějte oči otevřené a pusu zavřenou.
A ve vězení se radši držte dál od makarónů.
Ozvu se.
Nechte mi vzkaz.
Kde jsi? Něco od tebe potřebuju. Zavolej.
Dlouho jsme se neviděli. Už jste na mě zapomněl?
To se v poslední době nedá.
Jste všude, což je zvláštní, když vašeho posledního klienta zastřelili.
Lidi to pořád zmiňují.
Mám plný rozvrh. O co jde?
O vašeho klienta, Jesúse Menendeze.
A co je s ním?
V podstatě jste ztrapnil policii i prokuraturu,
když ho pustili.
Ztrapnit se zvládli sami.
Nenechají si to líbit. Formálně případ znovu otevřeli.
Do háje, já to věděl.
Nestačilo jim usvědčit nevinnýho jednou?
Potřebovali někoho z Los Angeles, kdo vyšetřování povede.
Někoho s dobrou reputací. Neměl jsem to v plánu.
Vy.
Taky se mi to nelíbí, ale já rozkazy nedávám.
Musíte najít toho pravého.
Toho s tetováním, o kterém svědkyně mluvila.
Potetovaný chlap beze jména, co možná ani neexistuje.
Existuje! Můj vyšetřovatel po něm pátrá, ale…
Můžete na to nasadit všechny zdroje. Aspoň si promluvte s Glory Days.
Promluvím s ní. Promluvím s kýmkoliv bude potřeba.
Ale začnu u vašeho klienta, Menendeze.
Vy chcete, abych vám klienta přivedl dobrovolně? Ani náhodou.
Jak říkám, mně se to taky nelíbí.
Přiveďte mi ho zítra.
Když bude výpověď stačit, možná to zvládnu zastavit,
než ho znovu obviní.
Dobře.
Něco zajímavého v práci?
Dvojnásobná vražda. Možná souvisí s nějakým gangem.
To zní jako něco pro tebe.
Když mi to prokuratura nevyfoukne.
To mi udělali i s těmi krádežemi aut.
Dělali to vždycky, teď jsem na druhém konci já.
Nemůžou tě brzdit napořád, ne? Kdybych mohl nějak pomoct…
Ale ne, prosím tě.
Vážím si toho, ale nemůžeš.
Promiň, je to důležité. Bude to jen vteřinka.
Co?
„Sexy advokát LA“ při práci.
Myslíš ten pitomej časopis?
- Víš, že mě to nezajímá. - Ne?
Volala jsem ti do práce. Měls rozhovor.
V Times o mně chtěli napsat článek. To jsem je měl odmítnout?
Promiň.
To je ten reportér, viď?
Jo, chtějí to vydat co nejdřív.
Promiň. Hotovo, odesláno.
Jak se Hayley líbí v nové škole?
Zatím dobře. Jeli na výlet do Big Bear.
Měli jsme o ni starost, ale prý se bavila.
My?
Říkala jsem ti, že někoho mám.
A koho? Ty myslíš tamtoho? Tima?
Jmenuje se Jim, ale to ty víš.
Jo, fajn. Jim.
Účetní Jim?
Forenzní auditor soudního oddělení.
To je fuk.
Byli jste párkrát na rande, neřeklas, že je to vážné.
Mickey.
MÁME SUPER FOTKY
Možná bys taky randil,
kdybys neměl tak narvaný kalendář.
Jsem rád, že se bavila. Má nějaké kamarády?
Vypadá to tak. Ale chce skončit s fotbalem.
Fakt?
Má novou kamarádku, Taylor, co chodí jezdectví.
Takže teď to chce samozřejmě dělat taky.
Já jsem jako malej v Mexiku jezdil.
Já vím.
Ale dneska jsou věci drahý, takže…
Jestli jde o peníze, rád cokoliv zaplatím.
Dohodli jsme se, že platit budeme napůl.
- Ale to bylo… - Než se ti rozjel byznys a mě přeřadili?
Tak jsem to nemyslel.
Opovaž se.
Mrzí mě, že nám to nevyšlo, Maggie.
Nevyšlo? Tys to zahodil, Mickey.
Slyšela jsem o Jesúsi Menendezovi.
A proto jsi naštvaná? To nikam nevede.
Všechno, co se stalo, že mi vzali případ a to všechno.
Možná to bylo k ničemu.
Porazil jsem je jednou, porazím je zas.
Kvůli vám oběma doufám, že máš pravdu.
Nerad ruším, ale máme pro vás pozornost.
Jarní rolky asado, kachní hoisin arepas,
bibimbap saltado a ochutnávka naší pozole rojo.
Vypadá to skvěle, ale my si nic z toho neobjednali.
Pozornost kuchyně pro právníka z Lincolnu. Dobrou chuť.
Víš co? Zítra brzy vstávám, takže…
- Maggie. - Přijeď pro Haley v šest. Dobrou chuť.
No tak, Maggie.
Hele, koho vedu od holiče.
Panečku, ty jsi čisťounký.
Možná teď budeš míň pouštět chlupy.
A přinesl jsem ti tvoje oblíbený sushi,
protože jinak by ses zapomněla najíst.
Ty jsi úžasnej.
Dělám, co umím.
Děkuju.
Tuňáka nedostaneš, smrdělo by to tu týden.
„Zákaz dlouhodobé držby.“
To vím.
„Nárok na podíl na nemovitosti vzniká
do 21 let po smrti osoby, která podíl postoupila.“
A co to znamená?
Netuším, to neví nikdo. Koho to zajímá?
- Co? Mám něco v zubech? - Ne.
Prostě
ty.
Trubko.
Sehnals ty dokumenty?
Jaký?
Ty pro Mickeyho. Jak jsem ti psala.
Jo, jasně, mám je.
Promiň, já…
Neměl jsem signál.
Tak jo.
Můžu vám pomoct?
Ne, díky, všechno v pořádku.
Můžete v kuchyni vyřídit, že vaří líp než moje matka?
Jí to neříkejte, zabila by šéfkuchaře.
Šefkuchař jsem já, takže díky.
No jistě.
Lisa.
Mickey Haller.
Páni, jídlo bylo úžasné.
Nešlo to všechno sníst.
Ale aspoň mám večeře na týden dopředu.
Omlouvám se. Hosteska miluje true crime.
Viděla vaše jméno na rezervaci.
Víte co? Můžu…
Dám to ceviche sem, ať je v chladu.
Kam vám zmizelo rande?
To byla moje bývalá žena.
Chápu.
Jídlo bylo vážně skvělé.
Jak dlouho tu jste?
Před 11 lety jsem si otevřela okénko. Jihoamericko-asijský street food.
Myslím, že mi to konečně jde.
To bych řekl.
Spěcháte?
Vlastně ani ne.
Tak počkejte.
Hodím to do ledničky a vezmu vás na prohlídku?
Vážně?
Páni!
Krásně to tu voní.
Díky.
Pěstuju vlastní bylinky.
- Fakt? - Jo.
- Koriandr? - Ano.
Koriandr miluju.
- Vážně? - Jo.
Můj bývalý ho nesnášel. Možná proto ho zbožňuju.
Jste v kontaktu?
Ani ne.
Chtěli jsme mít děti a vést to tady spolu.
Ale jednoho dne to nezvládl. Strach z odpovědnosti.
Pokud vím, bydlí v Ensenadě a pracuje v surfařské dílně.
- V Baja? - Ano.
Kde jste se naučila dělat pozole?
Kouzelník vám triky taky neprozradí.
Měl jsem skvělou večeři a moc rád jsem vás poznal,
ale už bych měl asi jít.
Asi ano.
Nebo můžu předat kuchyni kolegovi a otevřít láhev vína.
Tady bydlím.
Šéfkuchařka, co bydlí vedle kuchyně.
Co na to říct?
Když něco chci, jsem velmi cílevědomá.
Myslím, že to víno můžeme vynechat.
Já nepiju.
Dobrý vědět.
Ještě něco neděláš?
ADVOKÁT
V KUCHYNI
Dobré ráno.
Je tu kafe.
A pan dulce, jestli chceš. Vezmi si.
Vajíčka s domácím chorizem.
Jestli to tak půjde dál, nevejdu se do kalhot.
No tak.
Ochutnej. Musím vědět, jestli mě to uživí.
Panebože.
Miluj chlapa, co miluje snídaně.
Poslyš, já…
Tohle normálně nedělám.
Teda… Už ani nevím, jak dlouho.
To říkají všichni.
Dělám si legraci.
Já tohle taky nedělám.
Restaurace je nonstop práce.
Ale je to fajn.
Vážně fajn.
Moc fajn.
Dej si, než to vystydne.
- Co to je? - To tu řeším každý den.
Nevšiml sis té obří díry v zemi?
To staveniště? Nesmějí začínat tak brzy.
- Myslíš, že ho to zajímá? - Koho?
Developera Mitchella Bonduranta.
Aha, toho.
Budu hádat.
Chce strhnout celý blok a postavit tu věžáky?
Tak nějak. A já jsem poslední překážka.
Los Angeles je posedlý vším novým.
Možná.
Kdyby se jen neničilo, co tu už máme.
Než nás našli gurmáni, byla to normální čtvrť.
A lidi, co tady žijou,
si to nebudou moct dovolit.
Kam půjdou?
Nevím, ale mělo by být možné je zarazit.
Volala jsem na stavební úřad, nic neudělali.
- Potřebuješ právníka. - Ale!
Mě ne, pozemkový právo nedělám, ale dobrý právníky znám.
Dobrý jsou drahý.
Byla by to další zátěž.
Třeba vím o někom, kdo ti dá slevu.
Už musím jít, ale…
Můžu…
Můžu ti zavolat?
Víš, kde mě najít.
A dal jsi mi vizitku.
Vyšel jsem ze cviku, co?
Dobře.
Tak jo.
Díky za snídani.
Kdykoliv.
Tak jo.
Zavolám ti.
Mickey, počkej.
- Nezapomeň si jídlo. - Jo.
GENTRIFIKACE ZABÍJÍ
Tak večeře s Maggie se podařila.
Za deset minut jsem tu.
Jo, jo.
Detaily nepotřebuju. Jenom číslo kreditky.
Vydržte, prosím. Díky.
Řekni mi, že Izzy přijde. Je to horší než včera.
Jo, jenom zaparkuje.
Máš něco k Jesúsovi?
Griggsovi nic neunikne.
Mluvil jsem aspoň s tuctem společnic.
Žádná nikoho s tetováním neviděla. Ten chlap je duch.
Musíme ho najít. Jinak Jesúse obviní znovu.
Není to pak dvojnásobné obvinění?
Jeho první odsouzení se anulovalo. Můžou ho obvinit znovu.
Někdo ve škole dával pozor.
- Jo. - Dobře.
Na něj kašli. Co Glory Days, už je zpátky?
Ano, jen nevíme, kde je. Asi si změnila číslo.
Prostě ji najdi. Musí promluvit s Griggsem.
Co je to?
Zítra máš slyšení s Russellem Lawsonem.
Mluvil jsem s řidičem Uberu,
prý ho vzal na adresu, kterou mu Lawson dal.
Tady bydlí a sem se vloupal.
Údajně.
- Údajně. - Ano.
Dobrá práce. Budu v kanceláři, kdyby něco.
Advokátní kancelář, moment.
Zavolala jsem mu do vězení. Můžu to předložit.
Jo. Počkej chvilku. Budu potřebovat Reyesovy dokumenty.
- Už je nemáme. - Cože?
Vzali si je ze zločinů na centrále.
Myslela jsem, že to víš.
Děláš si srandu.
Neděláš si srandu.
Heleď, Andy. Potřebuju poradit. Budeš mít po józe chvilku?
Já vím. Nezlobte se, ale nemáte schůzku.
- Řeknete mu, že je tu Lisa Trammellová? - Crammellová?
Ne. Trammellová.
V pohodě, Lorno. Pojď dál.
- Díky. - Není zač.
Prosím.
Přísahám, že tě nesleduju.
Tak tady pracuje právník z Lincolnu.
Zvláštní.
Představovala jsem si Lincoln.
To je na dlouho.
Liso, včera to bylo skvělé, ale…
Kvůli tomu tu opravdu nejsem.
Včera to bylo fajn, ale ne zas tolik.
Vážně tě nesleduju. Ale někoho asi jo.
Dočasný soudní zákaz styku?
Když jsi odešel, někdo mi předal tohle.
„Zabránit obtěžování Bonduranta na pracovišti.“
Byla jsi u něj v kanceláři?
No…
Pamatuješ si ty demonstranty?
Ano.
Začali chodit, když jsem o tom psala na sociálních sítích.
Hodně.
A možná jsem vedla i pár protestů před jeho kanceláří,
ale nikdy jsem ho neobtěžovala.
Pořád máme svobodu projevu, ne?
Pokud vím, tak ano.
Protesty jen upozorňují na to, co se děje.
Třeba tohle.
Bylo to ve zprávách.
Mluvili jsme s představitelkou hnutí,
majitelkou místní restaurace.
Gentrifikace je násilí proti našim komunitám.
Developeři se nám nastěhují do čtvrtí
a vytlačují obyvatele.
A my to nebudeme tolerovat.
Mitchell Bondurant se nevyjádřil. Jeho firma komentovala:
„Naším cílem je stavět poctivé bydlení pro všechny v Los Angeles.“
Kvůli tomu můžu dostat zákaz styku?
Když mu nevyhrožuješ a nevnikneš mu na pozemek, tak ne.
- Ale máš štěstí. - Jak to?
Pozemkové právo nedělám, ale zákazy styku jsou moje parketa.
Ty mě budeš zastupovat?
Proč ne?
Zaplatím ti. Bude to chvíli trvat, ale…
Stačí mi trocha pozole. A budeme si kvit.
Díky, Mickey.
Už půjdu.
- Zatím. - Ahoj.
Co je to za ženskou? Proč s ní spíš?
O čem to mluvíš?
Nehraj to. Byli jsme manželé.
Když chceš být okouzlující, máš ruce v kapsách
a drbeš se na hlavě.
Dobře.
Znám tvoje finty a právě jsi vytáhnul úplně všechny.
Je šéfkuchařka, sotva se známe. Má právní problémy.
A teď ji zastupuješ.
A hádám, že zadarmo. Protože jí zdobíš dortík.
Nadíváš jí krůtu.
Porcuje ti bůček?
Na tohle nemám čas.
Mám schůzku s Jesúsem. Objednej toxikologii pro toho novýho.
- Vysvětlím později. - Proberem to pak?
Spíš ne, Lorno. Ahoj.
Takhle se kancelář vést nedá.
Drž se.
Nemusel jsi sem jezdit.
Ale jo.
- Říkal jsem si, že se rád svezeš. - Jo.
To teda jo.
Jesúsi.
- Ahoj. - Ahoj.
Řekni jim pravdu a bude to v pořádku.
Tak jo.
Dobře.
Z klubu jste s Marthou Renteriovou odešli kolem 10:30?
Přesně tak.
Domluvili jste se na ceně?
- Zaplatil jsem 600 předem. - Tvrdil jste, že jste vyhrál v loterii.
Ale ten den se loterie nelosovala.
Máte to na záznamu. Přiznal, že peníze mu dal bratr, který je dealer.
Fajn.
Co se dělo u ní doma?
My…
Měli jsme sex.
Měla kondomy, jeden jsem použil.
Pak jsem ho spláchl.
Utřel jsem se do ručníku v koupelně.
Tak se dostalo vaše DNA na ručník.
Asi jo.
A pak jsem odešel.
Když jsem šel, byla v pořádku.
- No tak, detektive. - Takže jste Marthu Renteriovou nezabil?
- Ne. - Nebodl jste ji 50krát?
Ne! Nikoho jsem nezabil.
Vražednou zbraní byl nůž s maximálně 12centimetrovou čepelí,
široký asi centimetr.
Nejspíš zavírací.
Máte takový nůž?
Ne.
Měl jste ho někdy?
Ne.
Před dvěma dny jsem mluvil s vaším spolubydlícím, Luisem Castillem.
Pamatujete si ho.
Můžete ten nůž popsat?
Byl to lovecký nůž. Takový zavírací.
Z černého kovu.
Jak byl dlouhý?
Asi tak…
Patřil Jesúsi Menendezovi?
Jo, říkal, že ho má, kdyby se někdo cukal.
Co to sakra je?
Váš spolubydlící řekl, že jste ten nůž hodil po vraždě do řeky.
Viděl vás u toho.
Zatýkáte mého klienta?
Možná jsem…
Ani slovo.
Zatýkáte mého klienta?
Zatím ještě ne.
Takže rozhovor končí. Jdeme.
Hned!
Proč jsi mi to neřekl?
Věděl jsem, jak to bude vypadat. Myslel jsem, že na tom nezáleží.
- Na všem záleží. - Potřeboval jsem, abys mi věřil.
Víš co?
VYZVEDNOUT HAYLEY
Tak si běž. Jako minule.
Já tě v tom znovu nenechám, Jesúsi.
Jasné?
Musím něco vymyslet, protože po tobě půjdou
se vším, co najdou.
Běž domů a s nikým nemluv. Zavolám ti.
To je strašný, že ti pořád shora berou případy,
ale nevím, co ti na to říct.
Bob přijal pár ambiciózních nováčků, co si brousí zuby.
Pamatuju si, že jsi byla jedna z nich, neporažená. Přesunuli tě na zločiny.
Nebyla jsem neporažená. Párkrát jsem prohrála.
Ale s tvým bývalým nikdy.
Toho blba si podám vždycky.
Já si říkala, žes mi byla hned sympatická.
Přemýšlelas nad soukromou praxí?
A kdo ne?
Ale nedokážu si představit, že přejdu na temnou stranu.
A co do jiné kanceláře?
Mám kamaráda v San Franciscu, zoufale někoho hledají.
Hayley je v nové škole, má kamarády. To bych jí ani Mickeymu nemohla udělat.
Něco podniknout musíš.
Jo.
To je dobrota.
Já to říkal.
Máma o dost přichází. Udělala si doma polívku z plechovky.
To mě mrzí. S mámou jsme…
Jsi v pořádku?
Jo.
Nejde o mámu, viď?
Ne, o jeden případ.
Jako právník jsem udělal největší blbost.
Věřil jsem poldovi.
- Kámo. - Jo.
Pamatuješ, jak jsem říkal, že musím něco napravit?
To, kvůli čemu jste s mámou začali mít problémy?
Pamatuješ, když jsem byla ve čtvrtý třídě
a hrozně mě vynervovala škola?
Jako devítiletá ses bála, že se nedostaneš na Yale.
A tys mi řekl, ať se starám jen o to, co je přímo přede mnou.
„Tenhle test z matiky. Tenhle referát.“
- To jsem řekl? - Jo.
Byl jsem dobrej táta.
Tak si nech poradit.
Soustřeď se jenom na to, co máš zrovna před sebou.
Jsi přece nejvíc sexy právník v Los Angeles, ne?
Aha, ona ti to ukázala, co?
Jo.
- A četlas ten článek? - Ne.
- Dobře. Prima. - Jo.
PRÁVNÍK Z LINCOLNU DĚLÁ VLNY
Případ 57003. Lid versus Russell Lawson.
Zdravím.
Dostanete mě odsud hned?
Počkejte, něco zkusím.
Přejí si obhájci být vyslyšeni?
Dáte nám chvilku, ctihodnosti?
PRÁVNÍK Z LINCOLNU DĚLÁ VLNY
Panečku. Pořád dostáváte papírové noviny.
Staromódní.
Jo.
A tohle taky. Tištěné fotky.
Soudce Lyons bude nadšený. Technologii nemá rád.
To je dům mého klienta. 18001 Remington Place.
A tohle je dům, kde byl zatčený. 18010.
Domy jsou téměř identické a čísla taky.
No a?
Pro vloupání je potřeba úmysl zločin spáchat.
Tohle byla jen chyba.
Můj klient byl pod vlivem. Myslel si, že jde o jeho dům.
Nešlo mu odemknout, tak chtěl rozbít vlastní okno.
Musel byste dokázat, že byl příliš opilý,
což bude těžké, když kreditní kartou zaplatil jen tři drinky.
Kdo má fotku v novinách, by to měl vědět.
Šest měsíců, poslední nabídka.
Počkám na toxikologii, kterou jsem objednal.
A co tím dokážete?
I kdyby vypil víc, v krvi se to neukáže.
Ale rohypnol ano.
Vy myslíte, že ho někdo nadrogoval?
V tom baru si na to stěžovalo deset různých lidí.
Ve městě je takových nevyřešených případů víc.
To je pro policii a prokuraturu celkem ostuda.
Tak to vidím na odpykaný přestupek nedovoleného vniknutí
a klient velkoryse nabídl, že okno zaplatí.
Nebo můžete risknout soud,
ale budeme se bavit o tom, jak ve městě jedou drogy,
a prokuratura radši pronásleduje nevinné oběti.
Mám pár známostí v tisku.
Ctihodnosti, nemusíme plýtvat drahocenným časem soudu.
Dobrá.
Vezmou vás na procesní. Budete doma na oběd.
Nevím, jak vám poděkovat.
Kdybyste někdy musel vyhlásit bankrot…
Na to snad nedojde. Kamenná tvář, Russelle.
Hallere.
Ahoj, co děláš v centru?
Byla jsem u Boba, chtěla jsem, aby mi vrátil aspoň jeden případ.
Nabídl mi místo přísedící.
Přišlo mi to spíš jako facka, ale co nadělám.
Co budeš dělat?
Ještě nevím. Něco vymyslím.
Poslyš.
Omlouvám se za minule.
Měla jsem hrozný den a vybila jsem si to na tobě.
V pořádku. Taky mě to mrzí.
Jsem rád, že někoho máš, Maggie.
Dobře, radostí neskáču, ale…
Chápu.
Doufám, že je správnej.
Zasloužíš si to.
Ty taky.
Tak já vyrazím do Van Nuys, než se z dálnice stane parkoviště.
Měj se, Mickey.
Podatelna. Chcete pomoct?
Dobrý den. Formulář na kriminální praxi, prosím.
Pracuju pro obhájce. Bude mě mentorovat.
Ale kdybyste viděla, jak pracuje,
přišlo by vám, že dělá všechno přesně naopak.
Kdy ho mám přinést?
Do pátku, ale potřebujete podpis děkana Wheatona,
pokud nejdete k našim schváleným mentorům.
Dobře. Skvělé.
Wheatona?
Toho, co učí delikty?
Je prozatímní děkan, dokud se nenajde někdo natrvalo.
- Jestli chcete, bude tu ještě půl hodiny. - Ne, já vlastně hrozně spěchám.
Možná za ním zaskočím zítra nebo pozítří.
- Ahoj. - Ahoj, zlato. Co dneska ve škole?
Fajn. Jako obvykle.
- Jak se máš ty? - Všechno je super.
Hledám vodítka ke Glory Days.
Takže se uvidíme později?
Nečekej na mě. Možná přijdu pozdě.
Dobře.
Jsi si tím jistý?
Jo.
Jedeme.
Kazi!
Ty parchante.
Vítej, brácho.
Doneste mu pivo.
Jo!
Je divný, že tě nevezu domů.
Já to zvládnu.
A děkuju, že vypomáháš v kanceláři.
Než na to zapomenu, zastavil se tu ten chlap.
- Jakej chlap? - Tvůj klient, Russell Lawson.
Zaplatil pět táců kreditkou.
Copak neplatil předem?
Prý je to záloha, kdyby ještě něco potřeboval.
Dobře. Za chvíli mi vypadneš, vjíždím do Hollywood Hills.
- A ještě něco. - Co?
Když jsem tě včera ráno popichovala,
nechals mě v tom, žes byl s Maggie.
Nenechal, Izzy. Jen jsem to nechtěl řešit.
Já vím.
Nic mi do toho není.
Ale výhledově
je na týhle cestě důležitá upřímnost.
Hlavně k sobě.
Dobrou noc.
Dobrou noc, Izzy.
Pěknej výhled.
V novinách to vypadalo dobře,
ale takhle v noci to vážně ožije, nemyslíš?
Russelle?
Co tady kurva děláš?
Nechtěl jsem rozbíjet další okno, tak jsem přeskočil plot.
A dnešek byl fakt parádní.
Věděl jsem, že jsi dobrej, ale tohle bylo fakt něco.
Nevím, co přesně chceš, ale…
Jasně. Dobře mě poslouchej.
Jsi přece můj právník.
Zaplatil jsem za to zálohu,
takže chci to, co všichni klienti, Mickey.
Chci tvojí odbornou právní pomoc.
Ale právničina s sebou nese spoustu povinností a závazků,
že jo?
Třeba povinnost zachování mlčenlivosti.
To je velká věc.
Cokoliv, co řeknu, bude naše tajemství,
a ty ho nesmíš nikomu říct,
a policii už vůbec ne.
Takže…
tohle bude naše tajemství.
Martha Renteriová si koledovala.
Ta mrcha dostala, co si zasloužila.
Sednout si za to šel někdo jiný a půjde si sednout znovu.
Ale nejlepší na tom je,
že ty s tím nic nenaděláš.
Vloupal ses do toho domu, abych tě zastupoval?
Udělal jsem mnohem víc.
Výsledky toxikologie vážně potvrdí rohypnol.
Nadrogoval jsem se sám, aby to vypadalo fakt dobře.
Zasloužil bych si jedničku za snahu.
Potřeboval jsem, abys mě přestal hledat. A pak mě napadlo
zabít dvě mouchy jednou ranou.
Myslel sis, že když mě najdeš,
tak zachráníš toho…
Jak se jmenuje?
Menendez?
Tak ti blahopřeju, našels mě.
Ale nesmíš to nikomu říct,
jinak přijdeš o licenci.
Pro začátek.
- Ty mi vyhrožuješ, Russelle? - Nevyhrožuju.
Kdepak.
Nikdy bych ti nevyhrožoval,
i když vím, kde bydlíš a že máš rodinu.
Já bych ti nikdy nevyhrožoval, protože v tom případě
bys naše tajemství mohl prozradit.
Můžeš si být jistý, že ty i tvoje rodina jste v bezpečí.
Stejně jako naše malé tajemství.
Tak…
Brzy nashle, pane obhájce.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Antonie Dědečková