Jeg ved, hvad du tænker: "Parkeringshuset? Igen?"
Vend lidt denne vej. Og lidt mere seriøs. Godt.
-Fantastisk. Ja. -Giv mig et øjeblik.
-Rettede jeg? -Ja.
Det her er slipset.
Nej. Bare smil.
Jeg må tage den her.
Hej, Lorna. Hvad så?
Hvornår er du færdig?
Vi er vist snart færdige. Hvorfor?
Fordi du har en travl dag.
Den dyre renovering er stadig i gang.
Og telefonen har ringet uafbrudt. Øjeblik.
Advokatkontoret. Et øjeblik.
Prisen for succes, Lorna.
Hvor jeg skal være?
Du har domsafsigelse i Ortiz-sagen.
Statusmøde om Darrell Pickens.
Med dommer Boyle, så tag donuts med.
-Jeps. -Og forberedende retsmøde…
Glem det. Det er udsat.
Du har en ny klient, Russell Lawson.
Anholdt for indbrud og blufærdighedskrænkelse.
-Han er i detentionen -Det lyder som en junkie.
Han er måske ingen fast kunde, men han har penge.
Han blinkede ikke, da jeg gav ham prisen.
Betalte med kreditkort.
Okay. Blev han henvist?
Han kender dig fra Trevor Elliott-sagen, som alle nye klienter.
Da han blev skudt, troede jeg, det var en katastrofe,
men det blev en guldmine. Der findes ikke dårlig omtale.
Jeg fik ham frifundet.
Okay, jeg kører forbi efter mine høringer. Hvad ellers?
Jesús Menendez-akterne.
Kan jeg kan sende dem tilbage på lageret?
De anklager ham ikke igen, vel?
Jeg må være klar, hvis de gør.
Læg akterne i mødelokalet eller noget…
Okay, Lorna. Jeg må gå.
Nej!
Advokatkontoret. Et øjeblik.
Hej, Mags.
-Hvornår er det i aften? -Reservation klokken syv.
-Skal man reservere? -På det sted, ja.
De kom på Best of L.A.-listen, så…
Jeg ville være tilfreds med pizza, men send mig adressen.
Hør, Maggie, tak, fordi du gør det her.
Vi skylder Hayley at rense luften.
Og de har vist byens bedste flan.
Jeg elsker en god flan. Vi ses i aften.
Okay.
Til Reyes-sagen. Jeg skal bruge hans opkaldsliste.
L.A.S LÆKRESTE ADVOKAT
Til Smaragdbyen?
Du kender vejen.
AFVIST
-Efterlod jeg træningstøj i bilen igen? -Nej, det er min dansetaske.
Jeg underviser efter arbejde. Du ved, gig-økonomien.
Jeg lever af den, Izzy.
Der er noget, jeg ville at nævne for dig.
Virkelig?
Undervisningen. Jeg gør det ikke alene. Det er med Ray.
Ray?
Mener du din eks?
Vi talte lige sammen, det er anderledes nu.
Hun har været ædru et halvt år. Vi går til møder. Hun opgav turnélivet.
Hør, Izzy, det er dit liv, okay?
Du ved, at ingen ændrer sig, medmindre de skal.
Bare vær forsigtig.
I lige måde, chef.
Hvad mener du?
Hvor mange interviews har du haft i denne uge?
Jeg fik lidt omtale fra Trevors sag.
-Man skal smede, mens jernet er varmt. -Måske.
Min erfaring siger, berømmelse er som crack.
Ikke at jeg har prøvet crack.
Roligt. Omtalen stiger mig ikke til hovedet.
I The Lead With Jake Tapper, taler vi med Limousineadvokaten, Mickey Haller…
-Hvad så? -Du ringede ikke tilbage.
Jeg drukner her, Mickey.
Og jeg har et bryllup, hvis jeg kan få Cisco til at fokusere.
Og jeg har eksamener.
Juridisk etik. Jeg skal huske reglerne for professionel adfærd.
De er nemme.
Du er ekspert i at bøje dem.
Advokatkontoret. Et øjeblik.
Jeg har brug for hjælp. Jeg ved, du ikke vil ansætte en ny…
Hvad om Cisco hjælper dig?
Han leder efter sagsakter for dig.
-Hvilken sag? -Det ved jeg ikke!
Vi er næsten ved domhuset,
Izzy kan hjælpe dig, når hun har sat mig af, okay?
Jeg betaler overtid.
Okay, fint.
Okay. Jeg må løbe. Farvel.
HVOR ER DU?
Lawson? Russell Lawson?
Hej.
Åbn døren.
Tak, Mike.
-Er du advokaten? -Jeg er Mickey Haller. Ja.
Gudskelov.
Du får mig ud herfra, ikke? Jeg har ikke gjort noget.
Slap af og lyt til mig. Kan du det?
Jeg prøver.
Du arbejder med økonomi?
Konkursrådgivning.
Jeg rådgiver virksomheder om gældsomlægning. Kedeligt.
Men det er mange penge, ikke?
Du skal have pokerfjæs, styre dine følelser.
Det skal jeg vel.
Godt. Brug det pokerfjæset lige nu.
Undskyld. Ja, selvfølgelig. Jeg…
De tog min inhalator.
De sagde, den var et våben. Jeg mener…
Okay. Jeg ser, om jeg kan få den tilbage.
Fortæl mig i mellemtiden, hvad der skete.
Okay. Sagen er, at jeg ikke kan huske det.
Jeg skulle mødes med en ven i Santa Monica til nogle drinks bagefter,
og så aflyste han.
Min ven. Men jeg tog et par drinks og bestilte en Uber hjem.
Og det næste, jeg husker, er,
at jeg er bag i en politibil.
Her står, at du brød ind gennem et vindue, lavede en sandwich og tog bukserne af.
Kvinden, der bor der, fandt dig på sin sofa.
Jeg kan ikke huske noget, efter jeg steg ind i den Uber.
Javel.
Kan jeg ikke bare sige undskyld og betale for vinduet?
Det er lidt mere end det. De anklager dig for indbrud.
Hvis du bliver dømt, kan du få seks år.
Seks år?
Et skridt ad gangen. Okay?
Det hus, du blev anholdt i, er vist på samme gade som dit.
Har du været der før?
Nej, jeg bor ikke… Jeg lejer bare huset,
mens mit køkken bliver renoveret.
Jeg har kun været der i et par uger.
Du må få mig ud herfra.
De flytter mig til fængslet i aften.
Jeg beder om kaution ved retsmødet om to dage.
Vent. Nej. To dage? Jeg kan…
Pokerfjæs. Husker du det?
Okay.
Jeg har en idé, men jeg må tjekke nogle ting først.
Hold øjnene åbne og munden lukket indtil da.
Og hold dig fra mac and cheese i fængslet.
Du hører fra mig.
Læg en besked.
Hvor er du? Jeg har brug for dig. Ring tilbage.
Længe siden. Jeg begyndte at tro, du havde glemte mig.
Det er svært på det seneste.
Du er overalt, hvilket er sært, da din sidste store klient blev skudt.
Folk nævner det hele tiden.
Jeg har travlt. Hvad handler det om?
Din anden klient, Jesús Menendez.
Hvad med ham?
Du ydmygede både politiet og anklageren, da du fik ham løsladt.
Nej, det gjorde de faktisk selv.
De finder sig ikke bare i det. De genåbner formelt sagen.
Pis. Jeg vidste det.
Er det ikke nok at dømme den forkerte én gang?
De havde brug for en efterforsker til at tage sagen.
En med ren historik, der ikke tog del i den originale sag.
Dig.
Jeg elsker det heller ikke, men jeg bestemmer ikke.
Du må finde den rigtige fyr.
Ham med tatoveringen, mit vidne talte om.
En tatoveret mand, uden navn, som måske ikke eksisterer.
Han eksisterer! Min efterforsker har ledt, men…
Du kan lægge alle jeres ressourcer i det. Tal med Glory Days.
Jeg taler med dem, jeg har brug for.
Men jeg må starte med din klient, Menendez.
Skal jeg frivilligt bringe min klient til politigården? Nej.
Jeg synes heller ikke om det.
Så kom med din fyr i morgen.
Hvis historien holder, kan jeg måske afslutte det,
før de anklager nogen.
Okay.
Sker der noget interessant på jobbet?
Jeg har et dobbeltmord. Det kan være banderelateret.
Det lyder som din kop te.
Hvis ikke distriktsanklageren snupper sagen.
Det gjorde de med de bilkapringer, jeg havde.
Vi gjorde det, da jeg var der. Nu går det ud over mig.
De kan ikke stoppe dig for evigt, vel? Sig, hvis jeg kan hjælpe,
Nej, tak.
Ellers tak, du.
Det er tidsfølsomt. Bare et øjeblik. Det lover jeg.
Hvad?
L.A.s lækreste advokat arbejder hårdt.
Mener du det dumme blad?
-Du ved, det ikke interesserer mig. -Ikke?
Jeg ringede. Lorna sagde, du gav interview.
Times ville lave en profil. Hvad skulle jeg sige? Nej?
Undskyld.
Det er journalisten, ikke?
Ja, de vil have det ud så hurtigt som muligt.
Undskyld. Sådan. Send. Færdig.
Hvad synes Hayley om sin nye skole?
Fint. Hendes klasse var på tur til Big Bear.
Jeg var bekymret, da vi satte hende af.
Vi?
Jeg sagde, jeg så nogen, Mickey.
Du mener, hvad hedder han? Tim?
Det er Jim, men det vidste du.
Ja, fint. Jim.
Bogholder Jim?
Undersøgende revisor for justitsministeriet.
Så siger vi det.
Du sagde, du datede. Jeg vidste ikke, det var alvorligt.
Mickey.
FOTOGRAFEN FIK NOGLE GODE FOTOS
Måske kunne du også date, hvis din pressekalender ikke var så travl.
Jeg er glad for, hun havde det sjovt. Har hun venner?
Ja, men hun vil stoppe med at spille fodbold.
Virkelig?
Hendes nye ven, Taylor, går til ridning.
Så nu vil hun selvfølgelig ride.
Jeg red, da jeg var barn i Mexico.
Det ved jeg.
Alt er bare meget dyrere nu, så…
Hvis det handler om pengene, betaler jeg gerne.
Vi aftalte, at vi ville dele alt ligeligt.
Ja, men det var…
Før din karriere tog fart, og jeg blev degraderet?
Det var ikke det, jeg mente.
Glem det.
Beklager, at det tog en drejning for os begge.
En drejning? Nej. Du gjorde det, Mickey.
Jeg hørte om Jesús Menendez.
Bekymrer det dig? Det fører ingen steder.
Alt, der skete, at jeg mistede min sag?
Det er måske forgæves.
Den fører ingen steder. Jeg slår dem igen.
Jeg håber, det passer. For alles skyld.
Undskyld, jeg forstyrrer, men vi har noget til jer.
Det er vores asado-forårsruller, nogle and og hoisin-arepas,
bibimbap saltado og en smagsprøve på vores pozole rojo.
Det ser fantastisk ud, men vi har ikke bestilt det.
En hilsen til Limousineadvokaten. Velbekomme.
Ved du hvad? Jeg skal tidligt op i morgen, så…
-Maggie. -Hayley er klar klokken 18. Velbekomme.
Kom nu, Maggie.
-Se, hvem jeg fandt hos hundefrisøren. -Se! Åh gud. Du er helt ren.
Måske fælder du lidt mindre nu.
Og jeg købte takeaway fra dit yndlingssushisted,
for ellers glemmer du at spise.
Du er fantastisk.
Jeg gør mit bedste.
Tak.
Ingen krydret tun. Kontoret stinker i en uge.
-"Regel mod tidsubegrænset båndlæggelse." -Den kender jeg.
"En båndlagt arv skal overdrages
indenfor en livstid plus 21 år efter båndlæggelsen træder i kraft."
Og hvad betyder det?
Aner det ikke, det gør ingen. Og hvad så?
-Har jeg noget mellem tænderne? -Nej.
Bare
dig.
Fjollehoved.
-Fandt du de sagsakter? -Hvilke sagsakter?
Dem til Mickey? Jeg sms'ede dig om dem.
Nå, ja. Ja, klart. Jeg har styr på det.
Undskyld, jeg havde…
Jeg havde ikke dækning.
Okay.
Har du brug for hjælp?
Nej. Det går. Tak.
Vil du fortælle kokken, at den pozole var bedre end min mors?
Sig det ikke til min mor. Hun slår kokken ihjel.
-Jeg er kokken, så tak. -Selvfølgelig er du det.
Lisa.
Mickey Haller.
Maden var fantastisk. Beklager, jeg ikke kunne spise op.
På plussiden har jeg aftensmad til en uge.
Jeg beklager. Min værtinde er vild med true-crime.
Hun så dit navn på reservationslisten, så…
Ved du hvad? Lad mig.
Lad os putte cevichen i den her. Den holder den kold.
Hvad skete der med din date?
Det er faktisk min ekskone.
Sig ikke mere.
Maden var fantastisk. Hvor gammel er forretningen?
For 11 år siden åbnede jeg en latin-asiatisk streetfood.
-Jeg tror, jeg ramte hovedet på sømmet. -Ja, det gjorde du.
Har du travlt?
-Ikke rigtigt. -Giv mig et øjeblik.
Jeg smider det i køleskabet og give dig en rundvisning.
Virkelig?
Hold da op!
Her dufter utroligt.
Tak. Jeg dyrker mine egne krydderurter.
Virkelig?
Koriander? Jeg elsker koriander.
-Virkelig? -Ja.
Min eks hadede det. Måske er det derfor, jeg kan lide det.
Snakker I stadig?
Ikke rigtigt.
Vi skulle have børn og starte stedet her sammen.
En dag kunne han ikke klare det mere. Ansvar. Eller frygten for det.
Sidst jeg hørte noget, arbejdede han i en surfbutik i Ensenada.
I Baja?
Er det der, du lærte at lave pozole sådan?
Det er som at spørge en tryllekunstner om deres hemmeligheder.
Det var en fantastisk middag, og det var dejligt at lære dig at kende,
men jeg bør nok gå.
Ja, det bør du nok.
Eller jeg kan lade min souschef tage over og åbne en flaske vin.
Jeg bor lige der.
En kok, der bor ved siden af køkkenet.
Hvad kan jeg sige?
Når jeg vil noget, er jeg meget fokuseret.
Vi kan springe vinen over, ikke?
Jeg drikker ikke engang.
Godt at vide.
Er der andet, du ikke gør?
LIMOUSINEADVOKATEN
I KØKKENET
Godmorgen.
Der er kaffe der.
Og pan dulce. Bare tag for dig.
Husets æg med hjemmelavet chorizo.
Jeg kan snart ikke passe mit tøj længere.
Hold nu op.
Prøv det. Jeg må vide, at jeg har en fremtid.
-Du godeste. -Elsker en mand, der elsker morgenmad.
Hør. Jeg…
Jeg plejer ikke at gøre det her.
Jeg ved ikke engang, hvor længe det har været.
Det siger alle.
Jeg laver sjov.
Jeg gør heller ikke det her. At drive en restaurant tager al min tid.
Men det er fint.
Rigtig fint.
Spis, før det bliver koldt.
-Hvad fanden er det? -Sådan er det hver dag.
Så du ikke det kæmpe hul i jorden?
Byggepladsen? De må ikke starte så tidligt.
Han er da ligeglad.
Han?
Bygherren, Mitchell Bondurant.
Nå, den fyr.
Lad mig gætte.
Vil han rive hele blokken ned og bygge højhuse?
Ja, og jeg er sidste forhindring.
Det er jo Los Angeles. Byen har altid været vild med udvikling.
Måske.
Bare de ikke ødelægger det, der er der.
Før alle foodierne fandt os, var det her et lokalt sted.
Nu har folk, der bor i kvarteret,
ikke råd til det længere.
Hvor skal de gå hen?
Det ved jeg ikke, men du burde kunne stoppe det.
Jeg ringede til byggesagsafdelingen. De gør intet.
Du har brug for en advokat.
Nej. Jeg ordner ikke ejendomsret, men jeg kender nogen.
Hvis de er gode, er de dyre.
Jeg er allerede presset.
Lad mig se, om jeg kan lave en aftale.
Jeg må gå nu, men…
Må jeg…
Må jeg ringe?
Du ved, hvor jeg er.
Og du gav mig dit visitkort, så…
Jeg er virkelig dårlig til det her.
All right.
Okay.
Tak for morgenmad.
Når som helst.
Okay.
Jeg ringer.
Mickey, vent.
-Glem ikke din mad. -Nå ja.
GENTRIFICERING DRÆBER
Middagen med Maggie gik vist godt.
Ja, jeg er der om ti minutter, Izzy.
Jeg har ikke brug for alle detaljerne. Kun et kreditkortnummer.
Kan du vente? Tak.
Sig, at Izzy kommer. I dag er værre end i går.
Så snart bilen er parkeret.
Fandt du mere om Jesús Menendez?
Griggs er for klog til lækager. Jeg har talt med et dusin eskortpiger.
Ingen kender manden med tatoveringen. Fyren er et spøgelse.
Vi må finde ham og forhindre, at Jesús bliver sigtet igen.
Kan han dømmes for det samme igen?
Den første dom blev slettet. Så de kan anklage ham igen.
Nogen har fulgt med i timen.
Okay. Glem den anden fyr. Hvad med Glory Days? Er hun tilbage?
Jeg ved ikke hvor. Hun har ændret sit nummer.
Find hende. Hun må tale med Griggs.
Hvad er det?
Dit retsmøde i morgen. En Russell Lawson.
Hans Uber-chauffør sagde,
han kørte til adressen, Lawson gav ham.
Det er stedet, han bor, og det er stedet, han brød ind.
Angiveligt.
-Angiveligt. -Okay.
Jeg er på kontoret, hvis du har brug for mig.
Advokatkontoret. Et øjeblik.
Jeg fik ham i fængselsopkald. Jeg kan bygge en sag.
Ja. Øjeblik. Jeg har brug for Reyes-filerne igen.
-Vi har dem ikke. -Hvad?
Efterforskningsafdelingen rekvirerer dem.
-Jeg troede, du vidste det. -Det er løgn.
Det er ikke løgn.
Hej, Andy. Jeg har brug for råd. Har du tid til en drink efter yoga?
FØRSTE KONE
Jeg ved det. Undskyld. Jeg har ingen aftale.
Kan du sige, det er Lisa Trammell?
Crammell?
Nej. Trammell.
Lorna. Det er i orden. Kom bare ind.
-Tak. -Velbekomme.
Værsgo.
Jeg lover, jeg ikke stalker dig.
Så det er her, Limousineadvokaten arbejder.
Sjovt.
Jeg troede, det var en limousine.
Det er en lang historie.
Hør, Lisa, jeg hyggede mig i går, men…
Jeg sværger. Det er ikke derfor, jeg kom.
I går var godt, men det var ikke så godt.
Nej, men jeg stalker dig ikke. Men jeg stalker åbenbart nogen.
Et midlertidigt tilhold?
En time efter du gik, kom en fyr og gav mig det.
"Chikanere Bondurant på hans arbejdsplads."
Har du været på hans kontor?
Tja…
Du ved, de demonstranter, du så?
Måske kom de, fordi jeg talte om det på sociale medier.
Meget.
Måske har jeg også ledet protester uden for hans kontor,
men jeg har aldrig chikaneret ham.
-Er her ikke stadig ytringsfrihed? -Sidst jeg tjekkede.
Protesterne gør kun opmærksom på, hvad der foregår.
Som… Se.
Det var i nyhederne.
Vi talte med en af bevægelsens ledere, lokal restaurantejer Lisa Trammell.
Gentrificering er vold mod vores lokalsamfund.
Disse bygherrer rykker ind i vores kvarterer og fortrænger folk.
Vi finder os ikke i det mere.
Bondurant havde ingen kommentar, men hans firma sagde:
"Vi er forpligtet til at bygge fair og rimelige boliger
til alle byens borgere."
Kan han virkelig opnå et tilhold på grund af det?
Ikke så længe du ikke truer ham eller er på hans ejendom.
-Men du er heldig. -Hvordan det?
Jeg bedriver ikke ejendomsret, Men et tilhold? Det er min boldgade.
Så du repræsenterer mig?
Hvorfor ikke?
Jeg kan betale. Det kan tage et stykke tid…
Lav mere af den pozole. Okay? Det er i orden.
Tak, Mickey.
Jeg må gå.
-Vi snakkes. -Hej.
Hvem er det? Hvorfor går du i seng med hende?
Hvad taler du om?
Lad være. Jeg var gift med dig.
Du stikker hænderne i lommen, når du prøver at afvæbne en,
og klør dit hovedet.
Okay.
Jeg kender alle træk i dit repertoire, og du har lavet dem alle.
Hun er en kok, jeg ser. Hun har juridiske problemer.
Nu repræsenterer du hende. Lad mig gætte. Pro bono.
Fordi du glaserer hendes kage og banker hendes kotelet.
-Fedter hun din medister? -Jeg har ikke tid til det her.
Jeg skal møde Jesús. Bestil en narkoanalyse på den nye klient.
-Jeg forklarer senere. -Så vi taler om det?
Det tror jeg ikke, Lorna. Farvel.
Sådan kører man ikke en praksis.
Pas på dig selv.
Du behøvede ikke komme herud.
Det gjorde jeg.
-Jeg tænkte, du ville køre en tur. -Ja, det vil jeg.
Jesús.
-Hej. -Hej.
Fortæl sandheden, så går alt i orden.
Okay. Ja.
Okay.
Forlod du klubben med Martha Renteria cirka 22:30?
Det stemmer.
Forhandlede I en pris?
-Seks hundrede. Jeg betalte forud. -Du sagde, at du havde vundet i Lotto.
Der var ingen trækning den dag.
Det er afklaret.
Menendez fik pengene fra sin bror, som er narkohandler.
Fint.
-Hvad skete der, da I kom hjem til hende? -Vi…
Vi dyrkede sex.
Hun havde kondomer. Jeg brugte et.
Jeg skyllede det ud. Jeg brugte et håndklæde på badeværelset.
Sådan kom dit dna på håndklædet.
Det tror jeg.
Og så gik jeg.
Hun havde det fint, da jeg gik.
-Kom nu, kriminalbetjent… -Dræbte du ikke Martha Renteria?
-Nej. -Stak hende over 50 gange?
Nej! Jeg har aldrig dræbt nogen.
Mordvåbnet var en kniv med et fem-tommers blad,
måske en halv tomme bred.
Sikkert en foldekniv.
Ejer du sådan en kniv?
Nej.
Har du nogensinde ejet en?
Nej.
For to dage siden talte jeg med din bofælle, Luis Castillo.
Kan du huske ham?
Kan du beskrive kniven?
Det var en jagtkniv. Du ved, foldetypen.
Sort metal.
Hvor lang?
Måske…
Tilhørte den Jesús Menendez?
Ja. Han sagde, det var i tilfælde af, at nogen gik over stregen.
Hvad fanden er det?
Din kammerat siger, at du smed kniven i floden efter mordet.
Han så det.
Anholder du min klient?
Okay, måske ejede jeg…
Ikke et ord.
Anholder du min klient?
Ikke lige nu, nej.
Så er samtalen slut. Lad os gå.
Nu!
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg vidste, hvordan det så ud. Jeg troede ikke politiet vidste det.
Det er vigtigt, Jesús.
Du skulle tro på mig.
Ved du hvad?
HUSK: HENT HAYLEY.
Bare gå ligesom før.
Jeg går ikke fra dig. Jeg sagde, jeg ikke gjorde det igen.
Okay?
Jeg må finde ud af det. De kommer efter dig
med alt, hvad de har.
Gå hjem og tal ikke med nogen. Jeg ringer.
Hør, det er noget lort, at de tager dine bedste sager,
men hvad skal jeg sige?
Bobs folk er en flok hajer, og de søger alle en mulighed.
Jeg husker, da du var ubesejret. Du endte i efterforskningsafdelingen.
Ikke helt ubesejret. Jeg tabte en eller to.
Men aldrig til din eks.
Jeg slog det fjols hver gang.
Jeg vidste, der var en grund til, jeg kunne lide dig.
Har du overvejet at blive selvstændig?
Hvem har ikke det?
Jeg kan ikke se det. Jeg er ikke skabt til den mørke side.
Hvad med et andet kontor?
Min ven er i San Fran. De er desperate efter gode folk.
Hayley er begyndt at få venner. Det kan jeg ikke gøre mod hende.
Eller Mickey.
Du må gøre noget.
Ja.
Det er virkelig lækkert.
Hvad sagde jeg?
Mor går glip af noget. Hun kom hjem og lavede suppe fra en dåse.
Det er jeg ked af, hija. Din mor og jeg er…
Er du okay?
Ja.
-Det er ikke det med mor, vel? -Nej. Det er bare en sag.
Jeg begik den dummeste fejl for en advokat.
Jeg stolede på politiet.
-Wauw. -Ja.
Kan du huske, jeg fortalte, jeg måtte rette op på noget?
Det, der startede alle problemerne med mor?
Kan du huske, da jeg gik i fjerde klasse
og blev vildt bekymret over skolen?
Jeg husker en niårig, der var bange for ikke at komme ind på Yale.
Du sagde: "Bekymr dig om nuet.
Denne matematikprøve. Denne læseopgave."
-Sagde jeg det? -Ja.
Jeg var en god far.
Så tag dit eget råd.
Fokuser på nuet. Du finder ud af resten.
Jeg mener, du er den lækreste advokat i Los Angeles, ikke?
Åh, jaså. Hun viste dig det.
Jeps.
-Læste du i det mindste artiklen? -Nej.
-Okay. Godt. -Ja.
ADVOKAT SKABER RØRE
57003. Staten mod Russell Lawson.
Hej.
Kan du få mig ud nu?
Vent, jeg prøver noget.
Ønsker advokaten at blive hørt?
Hvis dommeren kan give os et øjeblik?
ADVOKAT SKABER RØRE
Wauw. Du får stadig en fysisk avis.
Det er gammeldags.
Ja.
Det er de også. Faktiske papirbilleder.
Dommer Lyons vil elske dem. Han er ikke til teknologi.
Det er min klients hus. Remington Place 18001.
Og det er huset, hvor han blev anholdt. 18010.
De er næsten identiske, selv tallene.
Og?
Så indbrud kræver hensigt til at begå en forbrydelse.
Det var bare en fejl.
Min klient var påvirket. Han troede, det var hans hus.
Nøglen virkede ikke, så han smadrede, hvad han troede var sit eget vindue.
Du skal bevise, han var for fuld til at vide, hvor han var,
hvilket er svært, for ifølge hans kreditkort
fik han kun tre drinks.
Man skulle tro, at fyren fra avisen, vidste det.
Seks måneder, sidste tilbud.
Eller jeg venter på analysen, jeg bestilte i går.
Hvad beviser den?
Selv hvis han drak mere, er det ikke i hans system nu.
Det er Rohypnol.
Tror du, din klient blev bedøvet?
Den bar, han var på, har et dusin klager fra folk,
der blev bedøvet.
Og mange flere over hele byen, de fleste uopklarede.
Det er et ømt punkt for politiet, ikke?
Så jeg tænker en mindre forseelse, afsonet tid,
plus min klient betaler for vinduet.
Eller du kan satse under retssagen, men historien er, at nogen bedøver folk,
og anklagemyndigheden har for travlt med at dømme ofrene.
Jeg kender en journalist eller to.
Vi behøver spilde mere af rettens tid, høje dommer.
Okay.
De tager dig til løsladelse nu. Du er hjemme til frokost.
Hvordan skal jeg takke dig?
Hvis du nogensinde skal erklære dig konkurs…
Lad os håbe, det ikke sker. Pokerfjæs, Russell.
Haller.
Hej, hvad laver du her?
Besøgte Bob. For at se, om jeg kunne få en af mine sager tilbage.
Han tilbød mig at sidde med.
Det føltes mere som en fuckfinger, men hvad så?
Hvad gør du?
Aner det ikke endnu. Jeg finder på noget.
Hør. Undskyld for den anden aften.
Det var en dårlig dag, og det gik ud over dig.
Jeg forstår. Jeg er også ked af det.
Jeg er glad for, at du ser nogen.
Okay, måske ikke vildt glad, men…
-Jeg forstår. -Jeg håber, han er en god fyr.
Du fortjener det.
Det gør du også.
Jeg må tilbage til Van Nuys, før 101'eren bliver en parkeringsplads.
Vi ses, Mickey.
-Justitskontoret. Kan jeg hjælpe? -Formularen til strafferetspraksis, tak.
Min arbejdsgiver vil vejlede mig.
Men hvis du så, hvordan han gør ting,
virker det, som det modsatte af, hvordan man bør gøre.
Hvor længe har jeg?
Til fredag, men du skal have dekanens underskrift,
hvis du ikke bruger en godkendt vejleder. Dekan Wheaton.
Okay. Storartet.
Wheaton?
Ham, der underviser i tort?
Ja. Han er midlertidig dekan, til de finder en permanent.
Han er her. Du kan gøre det nu.
Åh nej. Jeg er faktisk… Mægtigt travlt.
Måske gør jeg det i morgen eller overmorgen.
-Hej. -Hej, skat. Hvordan er skolen i aften?
Fint. Det sædvanlige.
-Hvordan går det med dig? -Alt er godt.
Jeg leder bare efter Glory Days.
Så vi ses senere?
Vent ikke oppe. Det kan blive sent.
Okay.
Har du lyst til det her?
Ja.
Lad os gå ind.
Kaz!
Din skiderik.
Velkommen hjem.
Giv ham en øl.
Ja da!
-Det er underligt ikke at køre dig hjem. -Jeg kan klare det.
Jeg sætter pris på, at du er på kontoret.
Før jeg glemmer det. Ham fyren kom forbi for et par timer siden.
-Hvilken fyr? -Din klient, Russell Lawson.
Han gav mig fem kilo.
Betalte han ikke forud?
Han sagde, det var, hvis han havde brug for andet.
Okay. Jeg mister dig, når jeg kører op i bakkerne, så…
-Der er en ting til. -Hvad?
I går, da jeg var efter dig, lod du, som om du var med Maggie.
Jeg lod ikke som noget. Jeg ville ikke snakke om det.
Det ved jeg.
Det angår alligevel ikke mig.
Jeg ved bare, at på sigt
handler det om at være ærlig.
Især overfor dig selv.
Godnat.
Godnat, Izzy.
Flot udsigt.
Billedet i avisen fik den til at se godt ud,
men om natten bliver den virkelig levende, ikke?
Russell?
Hvad fanden laver du her?
Jeg ville ikke smadre vinduet, så jeg sprang over hegnet.
Jeg må sige, at i dag var fantastisk.
Jeg ved, du er god, men det var helt fantastisk.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men…
Du burde nok høre på mig.
Du er jo min advokat.
Jeg betalte ekstra for at sikre mig det, så jeg vil, hvad enhver klient vil.
Jeg vil have din juridiske hjælp.
En advokat har mange pligter og ansvar,
ikke?
Som tavshedspligt.
Det er den store, ikke?
Alt, jeg siger, er vores lille hemmelighed,
og du kan ikke fortælle nogen det, især ikke politiet.
Så…
Her er vores lille hemmelighed.
Martha Renteria fik som fortjent.
Hun fik præcis, hvad hun fortjente.
En anden tog faldet for det, og det gør han snart igen.
Men det bedste er,
at du ikke kan gøre noget ved det.
Du brød ind for at narre mig til at repræsentere dig?
Jeg gjorde meget mere end det.
Når din analyse kommer tilbage, viser den Rohypnol.
Jeg tog det for at få det til at se godt ud.
Kom nu. Du må give mig et 12-tal for det.
Du skulle stoppe med at lede efter mig, og så fik jeg idéen.
Hvorfor ikke slå to fluer med ét med et smæk?
Du troede, at hvis du fandt mig,
kunne du redde…
Hvad er fyrens navn?
Menendez?
Tillykke. Du fandt mig.
Men du kan ikke fortælle nogen om det,
så mister du din bestalling.
Og det er kun begyndelsen.
-Truer du mig, Russell? -Truer dig?
Nej, nej.
Jeg ville aldrig true dig,
selvom jeg ved, hvor du og din familie bor.
Jeg ville aldrig true dig, for så kunne du
måske fortælle vores lille hemmelighed.
Så nej, du kan være sikker på, at du og din familie er i sikkerhed.
Ligesom vores lille hemmelighed er i sikkerhed.
Nå…
Vi ses.
BASERET PÅ ROMANER AF MICHAEL CONNELLY
Tekster af: Anja Molin