Ich weiß schon. "Das Parkhaus? Schon wieder?"
Ein bisschen hierher. Jetzt etwas ernster. Schön.
-Fantastisch. Ja. -Einen Moment.
-Sitzt sie? -Ja.
Das ist die Krawatte. Nein. Lächeln.
Sorry. Muss rangehen.
Hey, Lorna. Was ist los?
Wie lange dauert es noch?
Weiß nicht. Nicht mehr lange. Warum?
Du hast heute viel zu tun.
Die teure Renovierung ist noch in Gang.
Und das Telefon klingelt ständig. Warte.
-Rechtsberatung. Bleiben Sie dran. -Der Preis für den Erfolg.
Wo muss ich hin?
Ok, du hast das Urteil von Ortiz.
Statuskonferenz zu Pickens. Mit Richter Boyle, bring also Donuts mit.
-Ja. -Und dann der Vorverhandlungsantrag…
Vergiss es. Verschoben.
Du hast einen neuen Mandanten, Mr. Lawson.
Verhaftet wegen Einbruchs und Exhibitionismus.
-Er ist im MDC. -Klingt nach Junkie, der high war.
Er mag kein Stammkunde werden, aber der Typ hat Geld.
Die Honorare nahm er gelassen hin. Zahlte alles mit Kreditkarte.
Ok. Kam er auf Empfehlung?
Er hörte von dir durch Mr. Elliott wie alle neuen Mandanten.
Ich hielt seinen Mord für ein Desaster, aber er war eine Goldmine.
Es gibt echt keine schlechte PR.
Ich erwirkte einen Freispruch.
Nach dem Gericht fahre ich zum Gefängnis. Was noch?
Die Jesús-Menendez-Akte.
Können wir sie bitte wieder einlagern?
Sie werden nicht mehr klagen, oder?
Wer weiß. Ich muss bereit sein.
Stapele sie im Konferenzraum oder so und…
Ok. Ich muss auflegen.
Nein!
Rechtsberatung. Bleiben Sie dran.
Hey, Mags.
-Sagst du mir, wann heute. -Hab für 19 Uhr reserviert.
-Wir brauchen eine Reservierung? -Dort ja.
Sie stehen auf der L.A.-Bestenliste.
Ich bin doch auch mit Pizza zufrieden. Schick die Adresse.
Ok. Hör zu, Maggie, danke dafür.
Für Hayley sollten wir versuchen, reinen Tisch zu machen.
Und es soll da L.A.s besten Flan geben.
Tja, ich liebe guten Flan. Bis heute Abend.
Ok.
Für den Reyes-Fall, und ich brauche seine Anrufliste.
L.A.S HEISSESTER ANWALT
Smaragdenstadt?
Du kennst den Weg.
ABGEWIESEN
Hab ich mein Sportzeug wieder hier gelassen?
Nein, das ist meine Tanztasche.
Ich unterrichte. Du weißt schon, als Honorarkraft.
Wissen? Ich lebe es, Izzy.
Da ist noch was, was ich dir sagen wollte.
Oh ja?
Das Unterrichten. Ich mache es mit Rae.
Rae?
Du meinst, deine Ex?
Sie war am Telefon, es ist jetzt anders.
Sie ist seit sechs Monaten nüchtern, geht zu Treffen, gab die Tournee auf.
Hör zu, es ist dein Leben. Ok?
Vor allem du solltest wissen, keiner ändert sich ohne Zwang.
Ich will nur, dass du vorsichtig bist.
Das gilt dann auch für dich, Boss.
Was heißt das?
Wie viele Interviews gabst du letzte Woche?
Ich habe etwas PR durch Trevors Fall.
-Schmiede das Eisen, wenn es heiß ist. -Vielleicht.
Aber meiner Erfahrung nach ist Ruhm wie Crack.
Nicht, dass ich es probiert hätte.
Alles gut. So was steigt mir nicht zu Kopf.
Heute bei The Lead mit Jake Tapper: der Lincoln Lawyer, Mickey Haller…
-Ja? -Du hast nicht zurückgerufen.
Ich versinke hier in Arbeit.
Plus Hochzeitsplanungen mit einem abgelenkten Cisco.
Und Prüfungen.
Und Rechtsethik. Ich muss die Berufsregeln auswendig lernen.
Sind einfach.
Sagt jemand, der sie gern beugt.
Rechtsberatung. Bleiben Sie dran.
Hey, Mickey? Ich brauche Hilfe. Ich weiß, du willst niemand Neuen…
Und Cisco? Kann er helfen?
Er sagte, er würde für dich Akten holen.
-Welcher Fall? -Ich weiß nicht…
Wir sind fast am Gericht.
Izzy kann dir helfen, wenn sie mich abgesetzt hat.
Ich bezahle es.
Ok, gut.
Ok. Ich muss auflegen. Tschüs.
WO BIST DU?
Lawson? Russell Lawson?
Hey.
Machen Sie auf.
Danke, Mike.
-Sind Sie der Anwalt? -Mickey Haller. Ja.
Gott sei Dank.
Sie holen mich raus, oder? Ich hab nichts getan. Ich…
Beruhigen Sie sich. Hören Sie zu. Geht das?
Ich versuche es.
Sie arbeiten im Finanzwesen?
Insolvenzberatung.
Ich berate Unternehmen bei der Umschuldung. Ist langweilig.
Aber es geht um viel Geld, oder?
Man braucht ein Pokerface und Selbstbeherrschung.
Vermutlich.
Gut. Setzen Sie Ihr Pokerface auf.
Ja, klar. Tut mir leid. Ja, natürlich. Ich…
Man nahm mir meinen Inhalator.
Ich kann ihn wohl als Waffe nutzen. Ich…
Oh. Ok. Ich werde sehen, ob ich den zurückbekomme.
Jetzt erzählen Sie erst mal.
Ok. Die Sache ist, ich erinnere mich nicht.
Ich war mit einem Freund in Santa Monica auf ein paar Drinks verabredet,
und dann hat er abgesagt.
Mein Freund. Ich ging trotzdem was trinken und fuhr in einem Uber nach Hause.
Und meine nächste Erinnerung ist,
ich hinten in einem Polizeiauto.
Sie zerschlugen ein Fenster, brachen ein, machten sich ein Brot, zogen…
…ihre Hose aus.
Die Bewohnerin fand Sie bewusstlos auf ihrer Couch.
Ich erinnere mich an nichts, nachdem ich in dem Uber war.
Ok.
Ist es so was, wo ich mich entschuldigen und fürs Fenster zahlen kann?
Geht etwas darüber hinaus. Man klagt Sie wegen schweren Einbruchs an.
Dafür kann es sechs Jahre geben.
Sechs Jahre?
Immer eins nach dem anderen. Ok?
Das Haus, in dem man Sie festnahm, ist nicht weit von Ihrem Haus.
Waren Sie schon mal dort?
Nein. Ich… Ich wohne derzeit zur Miete,
während meine Küche renoviert wird.
Ich wohne erst seit ein paar Wochen in dieser dummen Anlage.
Holen Sie mich hier raus.
Ich soll heute Abend ins Bezirksgefängnis.
Ich beantrage Kaution bei der Anhörung in zwei Tagen.
Nein. Zwei Tage? Ich kann…
Russell. Pokerface. Schon vergessen?
Ok.
Ich hab eine Idee, muss aber erst was prüfen.
So lange: Augen auf und Klappe zu.
Und keine Käse-Makkaroni in der Gefängniskantine.
Ich melde mich.
Sprecht was drauf.
Wo bist du? Ich brauche dich. Ruf mich zurück.
Lang ist's her. Dachte, Sie haben mich vergessen.
Ist in letzter Zeit schwer.
Sie sind überall, was lustig ist, da Ihr letzter Mandant getötet wurde.
Ja. Es wird ständig erwähnt.
Ich hab viele Termine. Worum geht es?
Ihr anderer Mandant, Jesús Menendez.
Was ist mit ihm?
Sie haben Polizei und Staatsanwaltschaft mit seiner Entlassung gedemütigt.
Nein, das haben die schon selbst getan.
Sie nehmen das nicht hin. Sein Fall wird offiziell neu verhandelt.
Scheiße. Ich wusste es.
Eine falsche Verurteilung reicht nicht. Es braucht zwei?
Sie brauchten einen Polizisten, der die Ermittlungen leitet.
Jemand mit gutem Ruf, der zuvor nicht involviert war.
Sie.
Bin auch nicht angetan, aber hab nicht das Sagen.
Finden Sie den echten Täter.
Mit dem Tattoo, von dem meine Zeugin sprach.
Der unbekannte Tätowierte, der vielleicht nicht existiert.
Er existiert! Mein Ermittler sucht ihn, nur…
Sie haben mehr Ressourcen. Kommen Sie. Reden Sie zumindest mit Glory Days.
Mache ich. Mit allen, mit denen es nötig ist.
Aber ich muss mit Menendez beginnen.
Mein Mandant soll freiwillig aufs Revier? Auf keinen Fall.
Wie gesagt, mir gefällt es auch nicht.
Also bringen Sie ihn morgen vorbei.
Wenn alles Sinn ergibt, kann ich den Fall schließen,
bevor sie Anklage erheben.
Ok.
Also, was Interessantes bei der Arbeit?
Ich hab einen Doppelmord. Möglicher Gang-Zusammenhang.
Hört sich genau nach deinem Ding an.
Außer man nimmt ihn mir weg.
Genau wie bei meinen Autoentführungen.
So sind sie, nur war ich nie die Leidtragende.
Sie können das nicht ewig tun, oder? Wenn ich helfen kann, dann…
Nein. Bitte.
Danke, aber kannst du nicht.
Tut mir leid. Ist zeitkritisch. Geht schnell. Versprochen.
Was?
"L.A.s heißester Anwalt", schwer beschäftigt.
Du meinst die alberne Zeitschrift?
-Du weißt, so was ist mir unwichtig. -Ist es?
Lorna sagte, sie interviewen dich.
Die Times plante ein Porträt. Was sollte ich sagen? Nein?
Tut mir leid.
Das ist der Reporter, oder?
Ja, sie wollen es schnellstmöglich rausbringen.
Tut mir leid. So. Senden. Fertig.
Also, wie gefällt Hayley ihre neue Schule?
Ok, bisher. Ihre Klasse hat einen Ausflug nach Big Bear gemacht.
Meine Sorge, als wir sie hinfuhren, war umsonst.
"Wir"?
Du weißt, dass ich liiert bin.
Mit, wie heißt er noch? Tim?
Jim, aber das wusstest du.
Schon gut. Jim.
Jim, der Buchhalter?
Ein forensischer Prüfer fürs Justizministerium.
Dann halt das. Du sagtest was von Dates, nicht, dass es was Ernstes ist.
Mickey.
DIE FOTOS SIND TOLL GEWORDEN
Vielleicht hättest du auch jemand ohne deine ganzen Pressetermine.
Schön, dass sie Spaß hatte. Findet sie Anschluss?
Wirkt so, aber sie will mit Fußball aufhören.
Ja?
Sie hat einen neuen Freund, Taylor, der reitet.
Also, jetzt will sie natürlich auch reiten.
Als Kind in Mexiko tat ich das auch.
Oh, ich weiß.
Die Dinge sind jetzt nur teurer, also…
Wenn es ums Geld geht, übernehme ich das gern.
Wir waren uns einig, dass wir die Kosten teilen.
Ja, aber das war…
Vor deinem Durchbruch und meiner Degradierung?
Komm. So meinte ich das nicht.
Vergiss es.
Hör zu! Diese Wendung tut mir leid.
Wendung? Nein. Du hast sie forciert.
Ich habe von Jesús Menendez gehört.
Darum bist du sauer? Das ist nur heiße Luft.
Alles, was war, dass ich den Fall verlor, degradiert wurde, war vielleicht umsonst.
Das ist heiße Luft. Ich gewinne auch hier wieder.
Für dich und Menendez hoffe ich das.
Entschuldigen Sie die Störung. Das ist für Sie.
Unsere Asado-Frühlingsrollen, ein paar Hoisin-Enten-Arepas,
Bibimbap Saltado und eine Kostprobe unseres Pozole Rojo.
Danke. Sieht toll aus. Haben wir nur nicht bestellt.
Aus der Küche für den Lincoln Lawyer. Guten Appetit!
Weißt du was? Ich muss morgen früh raus, also…
-Maggie. -Hayley ist um 18 Uhr fertig.
Guten Appetit.
Komm schon, Maggie.
Schau, wer beim Tierfriseur war.
Oh, schau! Oh mein Gott. Du bist wieder sauber!
Jetzt haarst du vielleicht weniger.
Und ich hab Essen von deinem Lieblingssushi-Lokal bei,
da ich dachte, du vergisst sonst zu essen.
Du bist toll.
Ich versuche mein Bestes.
Danke.
Das ist nichts für dich. Sonst stinkt es hier eine Woche.
"Regel gegen unbegrenzte Rechtszustände."
Das kann ich.
Eigentumsrechtsübertragung muss innerhalb von 21 Jahren nach dem Tod
des zu dem Zeitpunkt Lebenden erfolgen.
Und was bedeutet das?
Keine Ahnung, aber keiner weiß das. Ist egal.
-Was? Hab ich was zwischen den Zähnen? -Nein.
Es liegt nur
an dir.
Spinner.
Oh, hast du die Akten?
Welche Akten?
Die für Mickey? Ich habe dir geschrieben.
Ja. Ja, richtig. Die habe ich.
Tut mir leid, ich…
…ich hatte keinen Empfang.
Ok.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein. Schon gut. Danke.
Können Sie dem Koch sagen, der Pozole war besser als der meiner Mom.
Sagen Sie es ihr nicht. Sie tötet ihn.
Ich bin die Köchin, also, danke.
Natürlich.
Lisa.
Mickey Haller.
Wow, das Essen war super.
Leider hab ich es nicht geschafft. So hab ich eine Woche Abendessen.
Tut mir leid. Meine Tischdame liebt True-Crime-Geschichten.
Sie sah Ihren Namen bei den Reservierungen, da…
Hier. Lassen Sie mich…
Füllen wir die Ceviche hier rein, Das hält sie kalt.
Was ist mit Ihrer Verabredung?
Das ist meine Exfrau.
Alles klar.
Im Ernst, das Essen war toll.
Seit wann sind Sie hier?
Vor 11 Jahren eröffnete ich einen Imbiss. Latino-asiatisches Streetfood.
Hab es wohl gut hinbekommen.
Allerdings.
In Eile?
Nicht wirklich.
Geben Sie mir kurz. Ich stelle das in den Kühlschrank und führe Sie herum?
Wirklich?
Wow!
Es riecht fantastisch.
Danke. Ich baue die Kräuter selbst an.
-Oh ja? -Ja.
Oh!
-Koriander? -Ja.
Den liebe ich.
-Wirklich? -Ja.
Mein Ex hasste den. Vielleicht mag ich ihn deshalb.
Noch Kontakt?
Nein.
Wir wollten Kinder haben und das hier zusammen aufbauen.
Eines Tages hielt er es nicht mehr aus. Verantwortung. Oder die Angst davor.
Mein letzter Stand ist, dass er in Ensenada in einem Surf-Shop arbeitet.
-In Baja? -Ja.
Lernten Sie da, so einen Pozole zu kochen?
Das ist, als würde man Zauberer nach ihren Geheimnissen fragen.
Ich hatte ein tolles Abendessen, und es war toll, Sie kennenzulernen,
aber ich sollte vermutlich gehen.
Ja, vermutlich.
Oder mein Souschef übernimmt, und ich mache eine Flasche Wein auf.
Da wohne ich.
Eine Köchin, die neben der Küche wohnt.
Tja, was soll ich sagen?
Wenn ich etwas will, bin ich sehr darauf konzentriert.
Wir können den Wein auslassen, oder?
Ich trinke nicht mal.
Gut zu wissen.
Noch weitere Tabus?
BIN IN DER KÜCHE
Morgen.
Da steht Kaffee.
Und Pan Dulce, wenn du willst. Greif zu.
Eier mit hausgemachtem Chorizo.
Bald passe ich nicht mehr in meine Sachen.
Komm schon.
Probier. Ich muss wissen, ob ich darin eine Zukunft hab.
Oh Gott.
Ich liebe Frühstücksgenießer.
Tja, hör mal, ich…
Ich tue so was normalerweise nicht.
Also, seit… Ich weiß nicht mal, wie lange nicht mehr.
Ja, das sagen alle.
War nur Spaß.
Ich tue so was auch nicht.
Vertrau mir. Als Restaurantbesitzerin ist man immer im Einsatz.
Es ist aber schön.
Sehr schön.
Hau rein, ehe es kalt wird.
-Was ist das? -Das muss ich täglich ertragen.
Nicht das Loch im Boden nebenan bemerkt?
Nein, die Baustelle? Ist zu früh für so was.
Das soll ihn kümmern?
Ihn?
Den Bauunternehmer Mitchell Bondurant.
Oh, der Typ.
Lass mich raten. Er will hier alles abreißen und Hochhäuser bauen?
Ja, das trifft es etwa. Nur ich weigere mich.
Tja, das ist L.A. Diese Stadt hatte schon immer ein Faible für Neues.
Vielleicht.
Ich wünschte nur, was da ist, könnte bleiben.
Bevor die Gourmets uns fanden, aßen hier nur die Bewohner des Viertels.
Jetzt können sich die, die hier leben,
das gar nicht mehr leisten.
Wo gehen sie hin?
Ich weiß nicht, aber du solltest das aufhalten können.
Ich hab es bei der Baubehörde versucht. Erfolglos.
-Du brauchst einen Anwalt. -Oh!
Nicht mich. Ich mache kein Immobilienrecht.
Aber ich kenne einige gute.
Wenn sie gut sind, sind sie teuer. Ich bin jetzt schon verschuldet.
Ich versuche einen Rabatt zu bekommen.
Hör zu, ich muss jetzt gehen, aber…
Darf…
Darf ich dich anrufen?
Du weißt, wo du mich findest.
Und du hast mir deine Visitenkarte gegeben, also…
Ich bin wirklich aus der Übung, was?
Alles klar.
Ok.
Danke fürs Frühstück.
Gern geschehen.
Ok.
Ich rufe dich an.
Oh! Mickey, warte.
-Dein Essen. -Ja.
BONDURANT-BAUPROJEKT
GENTRIFIZIERUNG ZERSTÖRT
Das Essen mit Maggie lief wohl gut.
Ja, bin in zehn Minuten da, Izzy.
Ja.
Details später. Nur die Kreditkartennummer für die Gebühr.
Bleiben Sie dran? Danke.
Sag, dass Izzy kommt. Es wird täglich schlimmer.
Ja, sobald sie geparkt hat.
-Hast du Neues zu Jesús Menendez? -Bei Griggs sickert nichts durch.
Ich sprach mit einem Dutzend Callgirls.
Einen Tätowierten kann keine identifizieren. Er ist ein Geist.
Wir brauchen ihn. Vielleicht wenden wir nur so die Anklage ab.
Ist das nicht doppelte Strafverfolgung?
Nein. Das erste Urteil wurde aufgehoben. Sie können ihn wieder anklagen.
Du hast an der Uni gut aufgepasst.
-Ja. -Ok.
Vergiss den anderen. Ist Glory Days zurück?
Ja, nur nicht auffindbar. Wohl neue Rufnummer.
Finde sie einfach. Sie muss mit Griggs reden.
Was ist das?
Deine Anklageverlesung morgen. Russell Lawson.
Sein Uber-Fahrer sagte, er fuhr ihn zu der Adresse, die Lawson ihm gab.
Da wohnt er, und da ist er eingebrochen.
Angeblich.
-Angeblich. -Ok.
Gut gemacht. Ich bin im Büro, wenn was ist.
Rechtsberatung. Bleiben Sie dran.
Er fädelte es aus dem Gefängnis ein, per Anruf. Reicht für eine Anklage.
Ja. Hey, warte. Ich brauche die Reyes-Akten noch mal.
-Haben wir nicht mehr. -Was?
Die Einheit für Schwerverbrechen hat sie. Ich dachte, Sie wüssten es.
Sie scherzen.
Sie scherzen nicht.
Hey, Andy. Ich brauche einen Rat. Hast du Zeit für Drinks nach dem Yoga?
Ja. Tut mir leid. Ich hab keinen Termin.
Sagen Sie ihm, Lisa Trammell ist hier?
Crammell?
Nein. Trammell.
Lorna. Schon gut. Komm rein.
-Danke. -Gern.
Bitte.
Ich verspreche, ich stalke dich nicht.
Oh.
Hier arbeitet also der Lincoln Lawyer.
Witzig.
Ich dachte, es wäre ein Lincoln.
Ist eine lange Geschichte.
Hör mal, Lisa, gestern war toll, aber…
Darum bin ich wirklich nicht hier.
Ich meine, letzte Nacht war gut, aber nicht so gut.
Nein, aber echt, ich stalke dich nicht. Nur offenbar stalke ich andere.
Eine einstweilige Verfügung?
Als du gegangen bist, gab mir einer das.
"…Bondurant nicht auf seiner Arbeit zu belästigen." Warst du in seinem Büro?
Na ja…
Ok. Also, die Demonstranten, die du gesehen hast?
Ja.
Vielleicht kamen sie, da ich darüber in den sozialen Medien sprach. Recht viel.
Und vielleicht führte ich auch Demos vor seinem Büro an,
aber ich habe ihn nie belästigt.
Wir haben Redefreiheit, oder?
Soweit ich weiß.
Die Demos machen nur aufmerksam auf das, was passiert.
Also… Sieh mal.
Die Nachrichten.
Wir sprachen mit einer Anführerin der Demo,
Restaurantbesitzerin Lisa Trammell.
Gentrifizierung ist Gewalt an unseren Gemeinden.
Diese Bauunternehmer kommen in unsere Viertel und vertreiben Menschen.
Und uns reicht es jetzt.
Bondurant sagte nichts, aber seine Firma erklärte:
"Wir wollen fairen Wohnraum für alle Angelenos schaffen."
Kann er deswegen wirklich eine einstweilige Verfügung erwirken?
Wenn du ihn nicht bedrohst oder bei ihm eindringst, nicht.
Du hast Glück.
-Wieso? -Bin kein Immobilienanwalt.
Aber einstweilige Verfügungen sind genau mein Fachgebiet.
Du vertrittst mich?
Warum nicht?
Ich kann bezahlen. Dauert vielleicht etwas, aber…
Mach mir nur mehr von dem Pozole. Alles klar? Dann passt das.
Danke, Mickey.
Ich sollte gehen.
-Bis bald. -Tschüs.
Wer ist sie? Warum habt ihr Sex?
Wovon sprichst du?
Tu das nicht. Wir waren verheiratet.
Um entwaffnend zu sein, sind die Hände in den Taschen, du kratzt dich am Kopf.
Ok.
Ich kenne jede Geste, die du drauf hast. Du hast alle genutzt.
Sie ist Köchin. Lernte sie kennen. Sie hat rechtliche Probleme.
Du vertrittst sie also. Pro bono? Da du die Sahne für ihren Kuchen lieferst.
Du butterst ihren Lachs.
Sie nudelt dich durch?
Ok, ich habe keine Zeit dafür.
Muss zu Jesús. Ordere einen Drogentest für Mr. Lawson.
-Erkläre ich später. -Reden wir dann drüber?
Ich glaube nicht. Tschüs.
So kann man keine Kanzlei führen.
Pass auf dich auf.
Du musstest nicht extra herfahren.
Doch.
Dachte, du willst losdüsen.
Ja.
Gern.
Jesús.
-Hey. -Hey.
Sagen Sie die Wahrheit, und alles wird gut.
Ok. Ja.
Ok.
Sie verließen den Club mit Miss Renteria gegen 22:30 Uhr?
Richtig.
War der Preis ausgehandelt?
-Ja. 600. Hab im Voraus bezahlt. -Was Sie aussagten, Sie gewannen im Lotto.
-Nur gab es an dem Tag keine Ziehung. -Steht in der Akte.
Er gab zu, dass sein Bruder, der dealte, ihm das Geld gab.
Schön.
Was geschah bei ihr zu Hause?
Wir…
Wir hatten Sex.
Sie hatte Kondome. Ich benutzte eins.
Danach spülte ich es runter.
Ich benutzte ein Handtuch im Bad.
So kam Ihre DNA auf das Handtuch.
Schätze schon.
Und dann ging ich.
Es ging ihr gut, als ich ging.
-Kommen Sie, Detective. Sie… -Sie töteten Martha Renteria nicht?
-Nein. -Stachen nicht 50 Mal zu?
Nein! Ich tötete noch nie jemand.
Laut Gerichtsmedizin hatte die Mordwaffe eine Klinge von 15 cm.
Vielleicht 1,3 cm breit. Vermutlich ein Klappmesser.
Haben Sie so ein Messer?
Nein.
Hatten Sie je so eins?
Nein.
Ich sprach mit Ihrem damaligen Mitbewohner,
Luis Castillo.
Sie erinnern sich.
Können Sie das Messer beschreiben?
Es war ein Jagdmesser. Ein zusammenklappbares.
Schwarzes Metall.
Wie lang?
Vielleicht…
Gehörte das Jesús Menendez?
Ja. Er sagte, es sei für den Fall, dass jemand sich daneben benimmt.
Was soll das?
Ihr Mitbewohner sagt, Sie warfen das Messer nach dem Mord in den Fluss.
Er sah Sie dabei.
Verhaften Sie ihn?
Ich… Vielleicht besitze ich…
Kein Wort.
Verhaften Sie ihn?
Nicht hier. Nein.
Das Verhör ist vorbei. Gehen wir.
Sofort!
-Warum enthielten Sie mir das vor? -Ich wusste, wie das aussieht.
-Keiner wusste es. Also war es egal. -Es ist nie egal.
Sie mussten mir glauben.
Wissen Sie was?
HAYLEY ABHOLEN
Dann hauen Sie doch wieder ab wie zuvor.
Ich lasse Sie nicht allein. Das hab ich versprochen.
In Ordnung?
Ich muss mir was überlegen, sie fahren nun schwere Geschütze auf.
Gehen Sie heim, reden Sie mit keinem. Ich rufe an.
Es geht gar nicht, dir immer die besten Fälle zu nehmen,
aber ich hab keinen Rat.
Bobs neue Überflieger wollen alle ihre Flügel testen.
Ich weiß noch, als du das warst, mit deiner makellosen Bilanz.
So wurdest du befördert.
Nicht ganz makellos. Ein paar Fälle verlor ich.
Aber nie gegen deinen Ex.
Den Deppen schlage ich immer.
Ich wusste, warum ich dich sofort mochte.
Was ist mit einer eigenen Kanzlei?
Wer will die nicht?
Es ist nur unrealistisch. Ich bin nicht für die dunkle Seite gemacht.
Eine andere Staatsanwaltschaft?
Ich habe einen Freund in San Fran. Sie suchen dringend.
Hayley lebt sich gerade ein. Kann ich ihr nicht antun. Oder Mickey.
Du musst etwas tun.
Ja.
Das ist echt gut.
Was habe ich gesagt?
Mom verpasst was.
Sie kam nach Hause und machte sich Dosensuppe.
Das tut mir leid, hija. Deine Mutter und ich sind…
Alles ok?
Ja.
Es geht nicht um Mom, oder?
Nein. Es ist nur ein Fall.
Ich machte den dümmstmöglichen Fehler.
Ich traute den Cops.
-Alter. -Ja.
Weißt du noch den Fall, wo ich was richten musste?
Der, der Mom den ganzen Ärger erst eingebrockt hat?
Weißt du noch, als mir die Schule in der vierten Klasse so Sorgen machte?
Du warst besorgt, ob du es nach Yale schaffst.
Du sagtest: "Konzentrier dich nur auf den nächsten Schritt."
"Dieser Mathe-Test. Diese Lese-Aufgabe."
-Das habe ich gesagt? -Ja.
Ich war ein guter Dad, was?
Also nimm deinen eigenen Rat an.
Konzentrier dich auf das direkt vor dir. Der Rest regelt sich.
Ich meine, du bist der heißeste Anwalt in L.A., oder?
So ist das. Sie hat es dir gezeigt, ja?
Oh ja.
-Hast du den Artikel gelesen? -Nein.
-Ok. Gut. -Ja.
HALLER SCHLÄGT WELLEN
57003. Der Staat gegen Russell Lawson.
Hey.
Holen Sie mich jetzt raus?
Ich will was versuchen.
Möchte der Verteidiger was sagen?
Einen Moment bitte, Euer Ehren.
HALLER SCHLÄGT WELLEN
Wow. Sie bekommen noch eine echte Zeitung.
Das ist altmodisch.
Aha. Ja.
Und diese auch. Echte Papierfotos.
Richter Lyons wird sie lieben. Er mag keine Technik.
Das ist also das Haus meines Mandanten. 18001 Remington Place.
Und das das Haus, wo er verhaftet wurde. 18010.
Wie Sie sehen, fast identisch, sogar die Zahlen.
Und?
Einbruch erfordert die Absicht, ein Verbrechen zu begehen.
Das war nur ein Fehler.
Mein Mandant war im Rausch. Er dachte, es sei sein Haus.
Sein Schlüssel funktionierte nicht, da schlug er sein Fenster ein.
Sie müssten beweisen, dass er derart betrunken war.
Wird schwierig, da er nur drei Drinks hatte der Kreditkarte nach.
Man meint, einer mit Bild in der Zeitung weiß das.
Sechs Monate, letztes Angebot.
Oder ich warte auf den georderten Drogentest.
Und dann?
Der Alkohol wäre ja nicht mehr im Blut.
Rohypnol schon.
Rohyp… Sie denken, er stand unter K.-o.-Tropfen?
Nun, in der Bar, in der er war, gab es einige Beschwerden darüber.
Und viele mehr in der Stadt, meist unaufgeklärt.
Ein Armutszeugnis für die Strafverfolgung, oder?
Unbefugtes Betreten als Kleindelikt, verbüßte Haft,
und mein Mandant würde für das Fenster zahlen.
Oder Sie riskieren den Prozess
und Berichte über Menschen, die betäubt werden,
ohne dass die Anklage was tut, da sie die Opfer bestraft.
Ich kenne zufällig ein oder zwei Reporter.
Euer Ehren, wir müssen nicht länger Ihre Zeit verschwenden.
Ok.
Jetzt geht's zur Entlassungsstelle. Mittags sind Sie daheim.
Wie kann ich Ihnen nur danken!
Hey, wenn Sie mal Konkurs anmelden müssen…
Hoffentlich kommt es dazu nicht. Pokerface, Russell.
Haller.
Hey, was machst du hier?
Ich war bei Bob. Versuchte, einen meiner Fälle zurückzubekommen.
Er bot mir die Assistenz, aus Nettigkeit. Wirkt eher wie ein "Fick dich", aber egal.
Was willst du tun?
Ich weiß noch nicht. Ich überlege mir was.
Hör zu.
Das neulich tut mir leid.
War ein schlechter Tag, ich ließ es an dir aus.
Verstehe ich. Mir tut es auch leid.
Ich freue mich, dass du einen Freund hast.
Ok, vielleicht nicht extrem, aber…
Ich verstehe.
Ich hoffe, er ist nett.
Du verdienst es.
Ich fahre besser zurück nach Van Nuys, ehe die 101 völlig verstaut ist.
Bis dann, Mickey.
Studierendensekretariat. Bitte?
Hi. Ich brauche das Formular fürs Jura-Praktikum.
Ich arbeite für einen Verteidiger. Er betreut mich.
Wenn man allerdings sieht, wie er vorgeht,
denkt man, das Gegenteil sollte die Vorgehensweise sein.
Wann brauchen Sie es?
Freitag, Sie brauchen die Unterschrift des Dekans,
wenn er kein anerkannter Betreuer ist, Dekan Wheaton.
Ok. Toll.
Wheaton?
Der Schadensersatzrechte lehrt?
Ja. Er ist Interimsdekan, bis sie jemand Festes finden.
Er ist noch kurz da. Es ginge jetzt.
Oh nein. Ich hab… es so eilig.
Vielleicht morgen oder übermorgen.
-Hey. -Hey, Schatz. Wie läuft die Uni?
Gut. Na ja, das Übliche.
-Wie geht's dir? -Alles super.
Ich gehe einigen Hinweisen auf Glory Days nach.
Also, bis später?
Hey, warte nicht auf mich. Könnte spät werden.
Ok.
Sicher?
Ja.
Los.
Kaz!
Du Schweinehund.
Willkommen daheim.
Hol ihm ein Bier.
Absolut!
-Ist komisch, dich nicht heimzufahren. -Ich komme klar.
Ich bin dankbar für die Hilfe im Büro.
Oh! Hör mal. Bevor ich es vergesse. So ein Typ kam vorhin vorbei.
-Welcher Typ? -Dein Mandant, Russell Lawson.
-Zahlte $ 5.000 per Kreditkarte. -Hatte er nicht schon bezahlt?
Wohl ein Vorschuss, falls er dich noch mal braucht.
Ok. Hör zu, in den Hills hab ich keinen Empfang, also…
-Eine Sache noch. -Welche?
Gestern Morgen, als ich dich aufzog,
ließt du mich denken, es war Maggie.
Nein, Izzy. Ich wollte nur nicht drüber reden.
Ich weiß.
Es geht mich ohnehin nichts an.
Ich weiß nur, dass man langfristig gesehen
ehrlich sein muss, um es zu schaffen.
Besonders mit dir selbst.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Izzy.
Schöne Aussicht.
Auf dem Bild in der Zeitung sah es schon gut aus,
aber nachts kommt sie richtig zur Geltung, oder?
Russell?
Was machen Sie hier?
Um nicht wieder was zu zerschlagen, sprang ich über den Zaun.
Ich muss sagen, heute war toll.
Ich weiß, Sie sind gut, aber das war der Wahnsinn.
Ich weiß nicht, was Sie wollen, aber…
Ok. Sie sollten mir zuhören.
Immerhin sind Sie mein Anwalt.
Dafür zahlte ich einen Vorschuss.
Also will ich, was jeder Mandant will, Mickey.
Ihren fachkundigen Rechtsbeistand.
Als Anwalt hat man ja alle möglichen Pflichten und Aufgaben,
oder?
Wie die Schweigepflicht.
Ist die wichtigste, oder?
Die, nach der alles, was ich sage, geheim bleibt
und Sie es niemand sagen dürfen,
vor allem nicht der Polizei.
Also,
hier ist unser kleines Geheimnis.
Martha Renteria hatte es verdient.
Die Schlampe hat genau bekommen, was sie verdient hat.
Ein anderer musste dafür büßen, und er wird wieder dafür büßen.
Aber das Beste ist, jetzt
können Sie nichts mehr dagegen tun.
Sie brachen ein, als Trick, damit ich Sie vertrete?
Ich tat noch viel mehr als das.
Wenn der Drogentest zurückkommt, wird Rohypnol draufstehen.
Hab es selbst genommen, nur damit es gut rüberkommt.
Kommen Sie. Das verdient Lob für die Mühe.
Sie mussten aufhören, mich zu suchen. Da kam mir die Idee.
Ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sie dachten, wenn Sie mich finden,
retten Sie…
Wie heißt der Typ noch?
Menendez?
Glückwunsch. Sie haben mich gefunden.
Aber Sie dürfen es niemand erzählen,
sonst ist Ihre Zulassung weg.
Und das ist nur der Anfang.
-Drohen Sie mir, Russell? -Ihnen drohen?
Oh nein. Nein.
Das würde ich nie tun, obwohl ich weiß, wo Sie wohnen und dass Sie Familie haben.
Das würde ich nie tun, da das der eine Umstand wäre,
der Sie vielleicht von der Schweigepflicht entbindet.
Also, nein, ich versichere Ihnen, dass Sie und Ihre Familie
vor mir sicher sind.
So wie unser Geheimnis bei Ihnen sicher ist.
Also…
Wir sehen uns, Hr. Anwalt.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Sabine Redlich