Ξέρω τι σκέφτεστε. "Το γκαράζ; Πάλι;"
Γύρνα λίγο από δω. Τώρα λίγο πιο σοβαρά. Ωραία.
-Τέλεια. Ναι. -Ένα λεπτό.
-Ίσιωσε; -Ναι.
Η σωστή γραβάτα.
Όχι. Χαμογέλα.
Πρέπει να απαντήσω.
Γεια, Λόρνα. Τι συμβαίνει;
Πόση ώρα θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Τελειώνουμε, νομίζω. Γιατί;
Έχεις πολύ φορτωμένο πρόγραμμα. Τελειώνουν την πανάκριβη ανακαίνιση.
Το τηλέφωνο χτυπά ασταμάτητα. Μισό.
-Δικηγορικό γραφείο. Περιμένετε. -Το τίμημα της επιτυχίας.
Πού πρέπει να πάω;
Έχεις την ετυμηγορία του Ορτίζ.
Συνάντηση για τον Ντάρελ Πίκενς. Και με τον δικαστή Μπόιλ. Φέρε ντόνατ.
-Ναι. -Και το προδικαστικό αίτημα…
Άσ' το, άλλαξαν τη μέρα.
Έχεις έναν νέο πελάτη, τον Ράσελ Λόσον.
Συνελήφθη για διάρρηξη και προσβολή δημόσιας αιδούς.
-Τον έχουν στο Μετροπόλιταν. -Πρεζόνι που ξεφάντωνε;
Ίσως δεν είναι συχνός πελάτης, αλλά έχει λεφτά.
Του είπα τις νέες τιμές. Δεν αντέδρασε. Προπλήρωσε με πιστωτική.
Μάλιστα. Μας σύστησε κανείς;
Σε είδε στην υπόθεση του Τρέβορ Έλιοτ, όπως όλοι οι νέοι πελάτες.
Όταν πυροβολήθηκε,
περίμενα καταστροφή, αλλά αποδείχθηκε χρυσωρυχείο.
Δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.
Μα πέτυχα να αθωωθεί.
Καλά, θα περάσω από τη φυλακή. Τι άλλο;
Ο φάκελος του Χεσούς Μενέντεζ. Να τον ξαναστείλω στην αποθήκη;
Δεν θα τον ξανακατηγορήσουν, έτσι;
Δεν ξέρω. Πρέπει να είμαι έτοιμος. Άσε τον φάκελο στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω.
Όχι!
Δικηγορικό γραφείο. Περιμένετε.
Γεια, Μαγκς.
-Τηλεφωνώ για απόψε. -Έκανα την κράτηση για τις επτά.
-Χρειάζεται κράτηση; -Γι' αυτό το μαγαζί, ναι.
Μπήκε στη λίστα με τα καλύτερα του ΛΑ.
Θα μου αρκούσε και πίτσα. Καλά. Στείλε μου τη διεύθυνση.
Εντάξει. Μάγκι, ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Το χρωστάμε στη Χέιλι να λύσουμε τα θέματά μας.
Άσε που λένε ότι έχουν τέλειο φλαν.
Μ' αρέσει το καλό φλαν. Τα λέμε απόψε.
Εντάξει.
Για την υπόθεση Ρέγιες. Θέλω τις κλήσεις από τη φυλακή.
Ο ΠΙΟ ΣΕΞΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
-Στη Σμαραγδένια Πόλη; -Ξέρεις τον δρόμο.
ΑΠΑΛΛΑΧΘΗΚΕ
-Πάλι άφησα την τσάντα του γυμναστηρίου; -Όχι, είναι για τον χορό μου.
Κάνω λίγα μαθήματα. Ξέρεις, ελεύθερος επαγγελματίας.
Αν ξέρω; Το ζω, Ίζι.
Βασικά, ήθελα να αναφέρω κάτι.
Ναι;
Δεν διδάσκω μόνη μου. Το κάνω με τη Ρέι.
Με τη Ρέι;
Την πρώην σου;
Μαζί της μιλούσα. Τώρα είναι αλλιώς.
Έχει έξι μήνες να πιει. Πηγαίνει σε συναντήσεις.
Έκοψε τις περιοδείες.
Κοίτα, δική σου είναι η ζωή. Ναι;
Εσύ ειδικά ξέρεις. Κανείς δεν αλλάζει αν δεν αναγκαστεί.
Απλώς θέλω να προσέχεις, τίποτα άλλο.
Αυτό να το ακούς εσύ, αφεντικό.
Δηλαδή;
Σε πόσες συνεντεύξεις σε έχω πάει τελευταία;
Κέρδισα δημοσιότητα λόγω του Τρέβορ.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Ίσως.
Αλλά έχω δει ότι η φήμη είναι σαν το κρακ.
Όχι ότι έχω δοκιμάσει κρακ.
Καλά είμαι. Δεν θα πάρουν αέρα τα μυαλά μου.
Στη σημερινή εκπομπή,
θα μιλήσουμε με τον δικηγόρο με τη Λίνκολν, Μίκι Χάλερ, για…
-Τι είναι, Λόρνα; -Δεν με ξαναπήρες.
Πνίγομαι εδώ, Μίκι.
Έχω να σχεδιάσω και τον γάμο, αν ο Σίσκο συγκεντρωθεί.
Έχω και εξετάσεις.
Πρέπει να μάθω τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας.
Εύκολοι είναι.
Λέει ο εξπέρ στο να τους αγνοεί.
Δικηγορικό γραφείο. Περιμένετε.
Μίκι; Χρειάζομαι βοήθεια. Ξέρω ότι δεν θες να προσλάβεις νέο άτομο…
Μπορεί να βοηθήσει ο Σίσκο;
Ψάχνει κάτι αρχεία για μια υπόθεσή σου.
-Τι υπόθεση; -Δεν ξέρω! Μίκι…
Σχεδόν φτάσαμε, οπότε…
Θα σε βοηθήσει η Ίζι, αφότου με αφήσει, εντάξει;
Θα πληρώσω υπερωρίες.
Καλά.
Πρέπει να κλείσω, Λόρνα. Γεια.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Λόσον; Ράσελ Λόσον;
Γεια.
Ανοίξτε την πόρτα.
Ευχαριστώ, Μάικ.
-Είσαι ο δικηγόρος; -Μίκι Χάλερ. Ναι.
Δόξα τω Θεώ.
Μπορείς να με βγάλεις, έτσι; Δεν έκανα τίποτα.
Θέλω να ηρεμήσεις και να με ακούσεις. Ναι;
Θα προσπαθήσω.
Ασχολείσαι με χρηματοοικονομικά;
Συμβουλευτική σε θέματα πτωχεύσεων. Αναδιάρθρωση χρέους για εταιρείες. Βαρετό.
Διακυβεύεται πολύ χρήμα, σωστά;
Θα πρέπει να μένεις ανέκφραστος, να μη δείχνεις συναίσθημα.
Ναι, μάλλον.
Ωραία. Αυτό θέλω να κάνεις τώρα. Εντάξει;
Ναι, εννοείται. Συγγνώμη. Ναι, φυσικά. Απλώς…
Μου πήραν τον εισπνευστήρα.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο, είπαν.
Μάλιστα. Θα δω αν γίνεται να επιστραφεί.
Στο μεταξύ, μπορείς να μου πεις τι έγινε.
Εντάξει. Το θέμα είναι ότι δεν θυμάμαι.
Ήταν να συναντηθώ με έναν φίλο στη Σάντα Μόνικα για ποτά,
αλλά αυτός ακύρωσε.
Αλλά εγώ έτσι κι αλλιώς ήπια μερικά ποτά και κάλεσα ταξί για να πάω σπίτι.
Πριν το καταλάβω,
βρέθηκα σε ένα περιπολικό.
Έσπασες ένα παράθυρο, μπήκες σε σπίτι,
έφτιαξες ένα σάντουιτς, έβγαλες το παντελόνι σου.
Η ένοικος σε βρήκε λιπόθυμο στον καναπέ της.
Κοίτα, δεν θυμάμαι τίποτα αφότου μπήκα στο ταξί.
Μάλιστα.
Γίνεται απλώς να ζητήσω συγγνώμη και να πληρώσω για το παράθυρο;
Δυστυχώς, είναι πιο σοβαρό. Κατηγορείσαι για κακουργηματική διάρρηξη.
Η ποινή είναι μέχρι και έξι χρόνια.
Έξι χρόνια;
Λοιπόν, ένα βήμα τη φορά. Εντάξει;
Το σπίτι όπου σε συνέλαβαν είναι λίγο πιο κάτω από το δικό σου.
Έχεις πάει ποτέ εκεί;
Όχι. Ούτε καν… Νοικιάζω το σπίτι όπου μένω όσο ανακαινίζεται η κουζίνα μου.
Μένω σ' αυτό το χαζό συγκρότημα μόνο καμιά δυο βδομάδες.
Πρέπει να με βγάλεις από δω. Θα με πάνε στη φυλακή της κομητείας.
Θα ζητήσω εγγύηση στην απαγγελία κατηγορίας, σε δύο μέρες.
Στάσου. Όχι. Δύο μέρες; Δεν…
Ράσελ. Ανέκφραστος. Θυμάσαι;
Εντάξει.
Έχω μια ιδέα, αλλά πρέπει να δω κάτι πρώτα.
Στο μεταξύ, πρόσεχε και μη μιλάς.
Και μη φας τα μακαρόνια στη φυλακή. Θα είμαστε σε επαφή.
Αφήστε μήνυμα.
Πού είσαι; Σε χρειάζομαι για κάτι. Πάρε με.
-Σαν τα χιόνια. Νόμιζα ότι με ξέχασες. -Δύσκολο να σε ξεχάσω τελευταία.
Είσαι παντού. Παράξενο, δεδομένου ότι ο πελάτης σου πυροβολήθηκε.
Όλοι το αναφέρουν συνέχεια.
Έχω φορτωμένο πρόγραμμα. Τι έχουμε;
-Ο άλλος πελάτης σου, ο Χεσούς Μενέντεζ. -Τι μ' αυτόν;
Ταπείνωσες την αστυνομία και την εισαγγελία όταν αφέθηκε ελεύθερος.
Όχι, νομίζω ότι αυτό το πέτυχαν μόνοι τους.
Δεν θα κάτσουν με σταυρωμένα χέρια. Ξανανοίγουν την υπόθεση.
Γαμώτο. Το ήξερα.
Ήδη μια φορά καταδικάστηκε λάθος άτομο. Το ξαναεπιχειρούν;
Ήθελαν κάποιον από την αστυνομία του ΛΑ επικεφαλής της έρευνας.
Κάποιον με καλή φήμη, που να μην ήταν στην αρχική υπόθεση.
Εσένα.
Ούτε εμένα μ' αρέσει, αλλά δεν αποφασίζω εγώ.
Βρες τον πραγματικό δράστη.
Αυτόν με το τατουάζ που ανέφερε η μάρτυράς μου.
Η μάρτυρας δεν ξέρει το όνομά του. Ίσως δεν υπάρχει.
Υπάρχει! Ο ερευνητής μου τον έψαχνε, αλλά…
Ρίξε όλους τους πόρους σου σ' αυτό. Τουλάχιστον μίλα στην Γκλόρι Ντέις.
Θα της μιλήσω. Θα μιλήσω σε όποιον πρέπει.
Αλλά πρέπει να ξεκινήσω με τον πελάτη σου.
Θες να έρθει οικειοθελώς στο αρχηγείο της αστυνομίας; Αποκλείεται.
Σου είπα, ούτε εμένα μ' αρέσει.
Άρα, φέρε τον δικό σου αύριο.
Αν η ιστορία βγάζει νόημα, ίσως μπορώ να το ανακόψω όλο αυτό,
πριν απαγγείλουν κατηγορίες.
Εντάξει.
Λοιπόν, έγινε κάτι ενδιαφέρον στη δουλειά;
Έχω διπλή ανθρωποκτονία. Ίσως έχει σχέση με συμμορίες.
Μοιάζει κάτι που θα σου άρεσε.
Εκτός αν το πάρει η εισαγγελία.
Αυτό έκαναν με τις κλοπές αμαξιών που είχα.
Το έκαναν όταν ήμουν εκεί. Τώρα το κάνουν σ' εμένα.
Δεν θα σε εμποδίζουν για πάντα. Αν μπορώ να βοηθήσω…
Όχι. Σε παρακαλώ.
Το εκτιμώ, αλλά δεν μπορείς.
Συγγνώμη. Είναι κάτι επείγον. Μόνο μια στιγμή. Υπόσχομαι.
Τι;
"Ο πιο σέξι συνήγορος στο ΛΑ" μοχθεί σκληρά.
Εννοείς το χαζό περιοδικό;
-Ξέρεις ότι δεν με νοιάζουν αυτά. -Όχι;
Πήρα στο γραφείο σου. Είχες συνέντευξη.
Η Times ήθελε να κάνει το προφίλ μου. Να έλεγα όχι;
Συγγνώμη.
Ο δημοσιογράφος, έτσι;
Θέλουν να το δημοσιεύσουν το συντομότερο.
Συγγνώμη. Ορίστε. Αποστολή. Τέλος.
Πώς βρίσκει η Χέιλι το νέο σχολείο;
Μια χαρά ως τώρα. Η τάξη της πήγε εκδρομή στο Μπιγκ Μπέαρ.
Όταν την αφήσαμε, ανησυχούσα, αλλά πέρασε καλά.
"Αφήσαμε";
Σου είπα ότι βγαίνω με κάποιον, Μίκι.
Με ποιον; Εννοείς τον πώς τον λένε; Τιμ;
Τον λένε Τζιμ, αλλά αυτό το ήξερες.
Άντε καλά. Τζιμ.
Τζιμ ο λογιστής;
Εγκληματολόγος ελεγκτής του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Ό,τι πεις.
Βγήκατε μερικές φορές. Δεν ήξερα ότι σοβάρεψε.
Μίκι.
ΒΓΑΛΑΜΕ ΤΕΛΕΙΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
Ίσως κι εσύ να έβγαινες με κάποια αν δεν ασχολούσουν τόσο με τον Τύπο.
Χαίρομαι που πέρασε καλά. Έκανε νέους φίλους;
Νομίζω, ναι. Αλλά θα παρατήσει το ποδόσφαιρο.
Ναι;
Έχει μια νέα φίλη, την Τέιλορ, που κάνει ιππασία.
Οπότε, τώρα κι αυτή θέλει να κάνει ιππασία, φυσικά.
Μικρός, έκανα ιππασία στο Μεξικό.
Το ξέρω.
Αλλά τώρα όλα είναι πιο ακριβά, οπότε…
Αν είναι θέμα χρημάτων, ευχαρίστως θα το αναλάβω.
Συμφωνήσαμε να τα πληρώνουμε μισά μισά.
Ναι, αλλά αυτό ήταν…
Προτού εσύ πετύχεις κι εγώ υποβιβαστώ;
Έλα. Δεν εννοούσα αυτό.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Λυπάμαι που όλα στράβωσαν μεταξύ μας.
Στράβωσαν; Όχι, εσύ τα στράβωσες, Μίκι.
Ξέρεις, άκουσα για τον Χεσούς Μενέντεζ.
Αυτό σε απασχολεί; Αυτό δεν θα χαθεί.
Όλα όσα έγιναν. Το ότι έχασα την υπόθεση, τα πάντα; Ίσως έγιναν για το τίποτα.
Δεν θα χαθεί. Νίκησα μια φορά. Θα το ξανακάνω.
Για το καλό σου και του πελάτη, το ελπίζω.
Συγγνώμη που διακόπτω. Σας έχουμε μερικά πράγματα.
Σπρινγκ ρολς με κρέας, αρέπας με πάπια και σάλτσα χόζιν,
τηγανιτό ρύζι κι ένα δείγμα από το ποζόλε με χοιρινό.
Ευχαριστώ. Μοιάζει τέλειο. Δεν τα παραγγείλαμε.
Προσφορά της σεφ για τον δικηγόρο με τη Λίνκολν. Καλή όρεξη.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να σηκωθώ νωρίς, οπότε…
-Μάγκι. -Πάρε τη Χέιλι στις έξι. Καλή όρεξη.
Έλα, ρε Μάγκι.
-Κοίτα ποιον βρήκα στον κομμωτή σκύλων. -Κοίτα! Θεέ μου. Είσαι πεντακάθαρος.
Ίσως να μαδάς λιγότερο τώρα.
Και πήρα φαγητό από το αγαπημένο σου μαγαζί για σούσι.
Σκέφτηκα ότι αλλιώς θα ξεχάσεις να φας.
Είσαι καταπληκτικός.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ.
Δεν σου δίνω τόνο. Το γραφείο θα βρομάει για μέρες.
"Κανόνας κατά της εις το διηνεκές δέσμευσης".
Αυτόν τον ξέρω.
"Το έννομο συμφέρον σε ιδιοκτησία
ισχύει για 21 χρόνια μετά τον θάνατο του δημιουργού του συμφέροντος".
Και τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει. Ποιος νοιάζεται;
-Τι; Έχω τίποτα στα δόντια; -Όχι.
Απλώς
είσαι εσύ.
Χαζούλη.
Βρήκες εκείνα τα αρχεία;
Ποια αρχεία;
Για τον Μίκι; Σου έστειλα μήνυμα.
Ναι. Ναι, σωστά. Τα βρήκα.
Συγγνώμη, δεν…
Δεν είχα σήμα.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι. Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Θα πείτε στη σεφ ότι το ποζόλε ήταν καλύτερο κι από της μαμάς μου;
Μην το μάθει η ίδια, θα σφάξει τη σεφ.
Εγώ είμαι η σεφ, οπότε, ευχαριστώ.
Φυσικά κι είσαι.
Λίσα.
Μίκι Χάλερ.
Το φαγητό ήταν εκπληκτικό.
Συγγνώμη που δεν τα έφαγα όλα. Από την άλλη, θα έχω φαΐ για μια βδομάδα.
Λυπάμαι. Η κοπέλα στην υποδοχή λατρεύει τα αληθινά εγκλήματα.
Είδε το όνομά σου στις κρατήσεις, οπότε…
Ξέρεις κάτι; Θα…
Ας βάλουμε το σεβίτσε εδώ μέσα. Θα το κρατήσει δροσερό.
Τι απέγινε η συνοδός σου;
Βασικά, είναι η πρώην γυναίκα μου.
Μη λες τίποτα άλλο.
Σοβαρά, το φαγητό ήταν τέλειο.
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Πριν από 11 χρόνια άνοιξα μια καντίνα. Λατινο-ασιατική κουζίνα.
Επιτέλους το πέτυχα σωστά.
Ναι, όντως.
Βιάζεσαι;
Όχι ιδιαίτερα.
Δώσε μου πέντε λεπτά. Θα τα βάλω στο ψυγείο και θα σε ξεναγήσω.
Αλήθεια;
Μυρίζει υπέροχα εδώ.
Ευχαριστώ.
-Καλλιεργώ μόνη τα μυρωδικά μου. -Ναι;
Κόλιανδρο;
Λατρεύω το κόλιανδρο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο πρώην μου το μισούσε. Ίσως γι' αυτό το λατρεύω.
Ακόμα μιλάτε;
Όχι ιδιαίτερα.
Ήταν να κάνουμε παιδιά, να στήσουμε μαζί το μαγαζί.
Ξαφνικά, δεν άντεχε άλλο. Την ευθύνη. Ή τον φόβο της ευθύνης.
Άκουσα ότι τώρα ζει στην Ενσινάντα. Δουλεύει σε μαγαζί με είδη σερφ.
Στην Μπάχα;
Εκεί έμαθες να μαγειρεύεις έτσι;
Αυτό είναι σαν να ρωτάς έναν μάγο για τα μυστικά του.
Άκου, έφαγα ένα καταπληκτικό δείπνο και χάρηκα που σε γνώρισα,
αλλά μάλλον πρέπει να φύγω.
Ναι, μάλλον πρέπει.
Ή μπορεί να αναλάβει ο σου σεφ και να ανοίξουμε ένα μπουκάλι κρασί.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Μια σεφ που μένει δίπλα στην κουζίνα.
Τι να πω;
Όταν θέλω κάτι, ξέρω να εστιάσω καλά.
Ας παραλείψουμε το κρασί, τι λες;
Δεν πίνω καν.
Θα το έχω υπόψη.
Κάτι άλλο που δεν κάνεις;
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ
Καλημέρα.
Εκεί έχει καφέ.
Και γλυκά ψωμάκια, αν θες. Ελεύθερα.
Σπιτικά αυγά με χειροποίητο τσορίθο.
Αν συνεχιστεί αυτό, δεν θα χωράω στα ρούχα μου.
Έλα τώρα.
Δοκίμασέ το. Πρέπει να ξέρω αν έχω μέλλον σ' αυτό.
-Θεέ μου. -Λατρεύω όσους λατρεύουν το πρωινό.
Λοιπόν, άκου, εγώ…
Συνήθως δεν τα κάνω αυτά.
Δηλαδή, εδώ και… Ούτε ξέρω από πότε.
Ναι, αυτό λένε όλοι.
Αστειεύομαι.
Ούτε κι εγώ τα κάνω αυτά.
Πίστεψέ με. Το εστιατόριο θέλει δουλειά όλη μέρα, κάθε μέρα.
Πάντως, είναι ωραία.
Πολύ ωραία.
Φάε προτού κρυώσει.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό αντιμετωπίζω κάθε μέρα.
Δεν είδες την τεράστια τρύπα στη γη δίπλα;
Το εργοτάξιο; Δεν επιτρέπεται να ξεκινούν τόσο νωρίς.
Λες να νοιάζεται;
Ποιος;
Ο εργολάβος. Ο Μίτσελ Μπόντουραντ.
Αυτός ο τύπος.
Ας μαντέψω.
Θα τα γκρεμίσει όλα και θα χτίσει πολυώροφα κτίρια;
Λίγο πολύ. Είμαι το τελευταίο προπύργιο αντίστασης.
Είναι το ΛΑ. Η πόλη πάντα λατρεύει ό,τι νέο αναδύεται.
Ίσως.
Μακάρι να μην πετούσαν ό,τι υπάρχει ήδη.
Πριν μας βρουν οι λάτρεις του φαγητού, ήταν ένα συνοικιακό μαγαζί.
Τώρα, όσοι όντως ζουν στη γειτονιά
δεν θα έχουν λεφτά γι' αυτό.
Και πού θα πάνε;
Δεν ξέρω, αλλά θα έπρεπε να μπορείς να το εμποδίσεις.
Κάλεσα την πολεοδομία. Δεν κάνουν τίποτα.
Θέλεις δικηγόρο.
Όχι εμένα. Δεν ασχολούμαι με ακίνητα, αλλά ξέρω μερικούς καλούς.
Αν είναι καλοί, είναι ακριβοί.
Ήδη έχω ξανοιχτεί πολύ.
Ίσως βρω κάποιον να σου κάνει έκπτωση.
Άκου, πρέπει να φύγω τώρα, αλλά
μπορώ…
Μπορώ να σε πάρω;
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Και μου έδωσες την κάρτα σου, οπότε…
Έχω σκουριάσει πολύ, έτσι;
Μάλιστα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ για το πρωινό. -Πάντα στη διάθεσή σου.
Εντάξει.
Θα σε πάρω.
Μίκι, περίμενε.
-Μην ξεχάσεις το φαΐ σου. -Ναι.
ΜΠΟΝΤΟΥΡΑΝΤ
Η ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
Μάλλον το δείπνο με τη Μάγκι πήγε καλά.
Ναι, θα βγω σε δέκα λεπτά, Ίζι.
Δεν θέλω λεπτομέρειες. Μόνο τον αριθμό πιστωτικής κάρτας.
Περιμένετε; Ευχαριστώ.
Θα έρθει η Ίζι; Σήμερα είναι ακόμα χειρότερα.
Ναι, μόλις παρκάρει το αμάξι.
-Βρήκες κάτι για τον Μενέντεζ; -Ο Γκριγκς δεν επιτρέπει διαρροές.
Έχω μιλήσει σε καμιά δεκαριά συνοδούς.
Δεν αναγνωρίζουν κάποιον με τατουάζ. Ο τύπος είναι φάντασμα.
Πρέπει να βρεθεί. Μόνο έτσι δεν θα ξανακατηγορηθεί ο Χεσούς.
Απορώ. Κι η αρχή του δεδικασμένου;
Η πρώτη του καταδίκη ακυρώθηκε. Μπορεί να ξανακατηγορηθεί.
Κάποια προσέχει στη σχολή.
-Ναι. -Εντάξει.
Ξέχνα τον άλλον τύπο. Η Γκλόρι Ντέις; Γύρισε;
Ναι, αλλά δεν ξέρω πού. Μάλλον άλλαξε νούμερο.
Βρείτε την. Πρέπει να μιλήσει με τον Γκριγκς.
Τι είναι αυτό;
Η απαγγελία κατηγοριών αύριο. Ο Ράσελ Λόσον.
Μίλησα με τον οδηγό του ταξί. Τον πήγε στη διεύθυνση που του έδωσε.
Αυτό είναι το μέρος όπου μένει. Κι αυτό, το μέρος όπου μπούκαρε.
-Φέρεται ότι μπούκαρε. -Ναι.
Ωραία. Μπράβο. Θα είμαι στο γραφείο αν με χρειαστείτε.
Δικηγορικό γραφείο. Περιμένετε.
Έστησε τη δουλειά σε κλήση από τη φυλακή. Έχω υπόθεση.
Ναι. Περίμενε λίγο. Θέλω ξανά τα αρχεία του Ρέγιες.
-Δεν τα έχουμε πια. -Τι;
Τα πήρε η Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος.
-Λυπάμαι. Νόμιζα ότι το ξέρεις. -Αστειεύεσαι.
Δεν αστειεύεσαι.
Γεια, Άντι. Θέλω τη συμβουλή σου. Έχεις χρόνο για ποτό μετά τη γιόγκα;
Το ξέρω. Λυπάμαι. Δεν έχω ραντεβού.
Πείτε του ότι είναι η Λίσα Τράμελ.
Κράμελ;
Όχι. Τράμελ.
Λόρνα. Είναι εντάξει. Έλα εδώ πίσω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πέρασε.
Δεν σε παρακολουθώ, το ορκίζομαι.
Ώστε εδώ δουλεύει ο δικηγόρος με τη Λίνκολν.
Αστείο.
Νόμιζα ότι θα ήταν σε μια Λίνκολν.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Κοίτα, Λίσα, πέρασα υπέροχα χθες βράδυ, αλλά…
Όχι, αλήθεια. Δεν έχω έρθει γι' αυτό.
Χθες το βράδυ ήταν καλό, αλλά δεν ήταν τόσο καλό.
Όχι, αλήθεια, δεν σε παρακολουθώ. Παρακολουθώ κάποιον άλλον, φαίνεται.
Εντολή για περιοριστικά μέτρα;
Όταν έφυγες, ήρθε κάποιος και μου έδωσε αυτό.
"Να μην παρενοχλεί τον Μπόντουραντ στη δουλειά του".
Έχεις πάει στο γραφείο του;
Λοιπόν…
Εντάξει. Θυμάσαι τους διαδηλωτές που είδες;
Ίσως εμφανίστηκαν επειδή μίλησα γι' αυτό στα σόσιαλ.
Μίλησα πολύ.
Ίσως ηγήθηκα κάποιων διαμαρτυριών έξω από το γραφείο του,
αλλά δεν τον έχω παρενοχλήσει ποτέ.
Δεν έχουμε ελευθερία του λόγου;
Έτσι ξέρω κι εγώ.
Οι διαδηλώσεις τραβούν την προσοχή σε ό,τι συμβαίνει.
Ας πούμε… Κοίτα. Αυτό ήταν στις ειδήσεις.
Μιλήσαμε σε κάποια από το κίνημα, την ιδιοκτήτρια εστιατορίου Λίσα Τράμελ.
Αυτή η αναβάθμιση είναι βία για τις κοινότητές μας.
Οι εργολάβοι έρχονται στις γειτονιές μας
και εκτοπίζουν τον κόσμο.
Δεν θα το ανεχτούμε άλλο πια.
Ο Μπόντουραντ δεν σχολίασε. Η εταιρεία του δήλωσε το εξής.
"Δεσμευόμαστε να προσφέρουμε προσιτή στέγαση για όλους τους κατοίκους".
Αρκεί αυτό για να βγάλει περιοριστικά μέτρα;
Όχι, όσο δεν τον απειλείς ή καταπατείς τον χώρο του.
-Αλλά είσαι τυχερή. -Δηλαδή;
Σου είπα ότι δεν ασχολούμαι με ακίνητα. Αλλά το 'χω με τα περιοριστικά μέτρα.
Θα με εκπροσωπήσεις;
Γιατί όχι;
Μπορώ να σε πληρώσω. Ίσως αργήσει λίγο…
Απλώς φτιάξε μου ξανά το ποζόλε. Σύμφωνοι; Είμαστε εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, Μίκι.
Να πηγαίνω.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Ποια είναι; Γιατί κοιμάσαι μαζί της;
Μα τι λες;
Κόφ' το. Ήμουν παντρεμένη μαζί σου.
Βάζεις τα χέρια στις τσέπες για να φανείς αφοπλιστικός,
ξύνεις το κεφάλι σου.
Εντάξει.
Ξέρω κάθε κίνηση στο ρεπερτόριό σου, και μόλις τις έκανες όλες.
Είναι μια σεφ που γνώρισα. Έχει νομικά θέματα.
Ώστε τώρα την εκπροσωπείς.
Ας μαντέψω. Τζάμπα. Γιατί της κρεμώνεις την τούρτα.
Της μελώνεις την τηγανίτα.
-Σου ξεφλουδίζει την μπανάνα; -Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Πάω στον Χεσούς. Ο νέος πελάτης να κάνει τοξικολογικές.
-Θα σου εξηγήσω μετά. -Θα το συζητήσουμε;
Δεν νομίζω, Λόρνα. Αντίο.
Δεν κρατάς έτσι γραφείο.
Να προσέχεις.
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις ως εδώ.
Ήταν.
-Σκέφτηκα ότι θα θες μια βόλτα. -Ναι.
Ναι, θέλω.
Χεσούς.
-Γεια. -Γεια.
Πες την αλήθεια και όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει.
Έφυγες από το κλαμπ με τη Μάρθα Ρεντερία στις 10:30;
Ακριβώς.
Συζητήσατε τιμή;
-Εξακόσια. Τα προπλήρωσα. -Είπες ότι τα κέρδισες από λαχείο.
Δεν είχε κλήρωση εκείνη τη μέρα.
Είναι στο αρχείο. Ομολόγησε ότι τα πήρε από τον αδελφό του, ναρκέμπορο.
Καλά.
Τι έγινε όταν πήγες σπίτι της;
Κάναμε…
Κάναμε σεξ.
Είχε προφυλακτικά. Χρησιμοποίησα ένα. Το πέταξα στην τουαλέτα.
Σκουπίστηκα με μια πετσέτα στο μπάνιο.
Έτσι βρέθηκε το DNA σου στην πετσέτα.
Μάλλον.
Μετά έφυγα.
Ήταν μια χαρά όταν έφυγα.
-Έλα, ντετέκτιβ. Ξέρεις… -Άρα, δεν σκότωσες τη Μάρθα Ρεντερία;
-Όχι. -Δεν τη μαχαίρωσες 50 φορές;
Όχι! Δεν σκότωσα κανέναν.
Το φονικό όπλο ήταν μαχαίρι με λεπίδα τουλάχιστον 12,5 εκατοστών,
με ένα εκατοστό πλάτος.
Μάλλον σουγιάς.
-Έχεις τέτοιο μαχαίρι; -Όχι.
Είχες ποτέ σου τέτοιο μαχαίρι;
Όχι.
Προχτές μίλησα με τον τότε συγκάτοικό σου, τον Λούις Καστίγιο.
Τον θυμάσαι.
Θα περιγράψεις το μαχαίρι;
Ήταν κυνηγετικό μαχαίρι. Σαν σουγιάς.
-Μαύρο μέταλλο. -Πόσο μακρύ;
Ίσως…
Αυτό ανήκε στον Χεσούς Μενέντεζ;
Ναι. Είπε ότι το έχει σε περίπτωση που κάποιος ξεφύγει.
Τι είναι αυτό;
Ο συγκάτοικός σου λέει ότι το πέταξες στο ποτάμι μετά τον φόνο.
-Σε είδε. -Συλλαμβάνεις τον πελάτη μου;
Εντάξει, ίσως είχα…
Τσιμουδιά.
Τον συλλαμβάνεις;
Όχι για την ώρα. Όχι.
Τότε, τελειώσαμε. Πάμε.
Τώρα!
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα φαινόμουν ένοχος. Είπα, αν οι μπάτσοι το αγνοούν, δεν παίζει ρόλο.
Πάντα παίζει ρόλο.
Ήθελα να με πιστέψεις.
Ξέρεις κάτι;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΠΑΡΕ ΤΗ ΧΕΪΛΙ
Φύγε όπως πριν, λοιπόν.
Δεν θα σε παρατήσω, Χεσούς. Σου είπα ότι δεν θα το ξανακάνω.
Εντάξει;
Πρέπει να βρω λύση γιατί θα σε κυνηγήσουν άγρια.
Γύρνα σπίτι και μη μιλάς σε κανέναν. Θα σε πάρω.
Μαλακία που η εισαγγελία σού παίρνει τις καλές υποθέσεις,
αλλά δεν ξέρω τι να σου πω.
Ο Μπομπ έφερε καρχαρίες. Θέλουν να αποκτήσουν εμπειρία.
Θυμάμαι όταν αυτό ήσουν εσύ. Αήττητη. Σε οδήγησε στη Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος.
Δεν ήμουν αήττητη. Έχασα μερικές υποθέσεις.
Πάντως, ποτέ από τον πρώην σου.
Πάντα τον νικώ τον βλάκα.
Καλά σε είχα συμπαθήσει από την αρχή.
Έχεις σκεφτεί να ανοίξεις γραφείο;
Ποιος δεν έχει;
Απλώς δεν το βλέπω. Δεν είμαι φτιαγμένη για τη σκοτεινή πλευρά.
Τότε, κάποιο άλλο γραφείο;
Έχω έναν φίλο στο Σαν Φρανσίσκο. Θέλουν καλούς ανθρώπους.
Η Χέιλι κάνει φίλους στο νέο σχολείο. Δεν μπορώ να της το κάνω. Ούτε στον Μίκι.
Κάτι πρέπει να κάνεις.
Ναι.
Είναι πολύ καλό.
Τι σου έλεγα;
Η μαμά χάνει.
Γύρισε σπίτι και έφτιαξε να φάει σούπα από κονσέρβα.
Λυπάμαι γι' αυτό, κόρη μου. Η μαμά σου κι εγώ…
Είσαι καλά;
Ναι.
-Δεν έχει να κάνει με τη μαμά, έτσι; -Όχι. Μια υπόθεση.
Έκανα το πιο ηλίθιο λάθος που υπάρχει. Εμπιστεύτηκα έναν μπάτσο.
-Έλα τώρα! -Ναι.
Θυμάσαι εκείνο το πράγμα που έπρεπε να διορθώσω;
Εκείνο που ξεκίνησε όλα τα προβλήματα με τη μαμά;
Θυμάσαι όταν ήμουν στο δημοτικό
και είχα φρικάρει πολύ με το σχολείο;
Θυμάμαι μια εννιάχρονη που ανησυχούσε αν θα μπει στο Γέιλ.
Είπες "Να ανησυχείς για ό,τι έχεις μπροστά σου.
Το τεστ μαθηματικών. Την έκθεση".
-Εγώ το είπα αυτό; -Ναι.
Ήμουν καλός μπαμπάς.
Λοιπόν, άκου τη συμβουλή σου.
Φρόντισε όσα έχεις μπροστά σου. Τα άλλα τα βρίσκεις.
Άλλωστε, είσαι ο πιο σέξι δικηγόρος στο Λος Άντζελες, έτσι δεν είναι;
-Κατάλαβα. Σου το έδειξε; -Ναι.
-Τουλάχιστον διάβασες το άρθρο; -Όχι.
-Εντάξει. Ωραία. -Ναι.
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
Υπόθεση 57003. Η Πολιτεία εναντίον του Ράσελ Λόσον.
Γεια.
Θα με βγάλεις τώρα;
Στάσου. Θα δοκιμάσω κάτι.
Θέλει να μιλήσει ο συνήγορος;
Μας δίνετε μια στιγμή, κύριε Πρόεδρε;
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
Ακόμα παίρνεις έντυπη εφημερίδα. Παλιομοδίτικο.
Ναι.
Όπως κι αυτές οι εκτυπωμένες φωτογραφίες.
Ο δικαστής Λάιονς θα ξετρελαθεί. Δεν το έχει με την τεχνολογία.
Αυτό είναι το σπίτι του πελάτη μου. Ρέμινγκτον Πλέις, αριθμός 18001.
Κι αυτό είναι το σπίτι όπου συνελήφθη. 18010.
Είναι σχεδόν πανομοιότυπα, ακόμα και οι αριθμοί.
Ε και;
Η διάρρηξη απαιτεί πρόθεση να διαπράξεις έγκλημα.
Ήταν απλώς ένα λάθος.
Ήταν μεθυσμένος. Το πέρασε για το σπίτι του.
Το κλειδί δεν άνοιγε. Έσπασε το παράθυρο που θεωρούσε δικό του.
Πάλι πρέπει να αποδείξεις ότι παραήταν μεθυσμένος
που θα 'ναι δύσκολο γιατί στην πιστωτική του
χρεώθηκαν μόνο τρία ποτά.
Είσαι στην εφημερίδα. Περίμενα να το ξέρεις αυτό.
Εξάμηνο, τελική προσφορά.
Ή μπορώ να περιμένω τις τοξικολογικές εξετάσεις.
Τι θα αποδείκνυες;
Και να ήπιε παραπάνω, θα είχε φύγει ήδη.
Όχι το Rohypnol.
Το Rohyp… Λες ότι τον νάρκωσαν;
Καμιά δεκαριά άτομα από εκείνο το μπαρ έχουν παραπονεθεί ότι τους νάρκωσαν.
Κι αλλού στην πόλη. Συνήθως δεν διαλευκαίνονται.
Ντροπιάζει τους μπάτσους και την εισαγγελία, έτσι;
Οπότε, λέω καταπάτηση, παράπτωμα. Ποινή όσο έκατσε ήδη.
Κι ο πελάτης μου θα πληρώσει το παράθυρο.
Ή θα το ρισκάρεις σε δίκη,
όμως η ιστορία θα 'ναι ότι κάποιος ναρκώνει τον κόσμο,
αλλά η εισαγγελία κυνηγά αθώα θύματα, αντί να κάνει κάτι.
Τυχαίνει να ξέρω μερικούς δημοσιογράφους.
Ας μη χαραμίζουμε άλλο τον χρόνο του δικαστηρίου, κύριε Πρόεδρε.
Εντάξει.
Θα σε πάνε για τα διαδικαστικά. Το μεσημέρι θα 'σαι σπίτι.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Αν ποτέ χρειαστεί να κηρύξεις πτώχευση…
Ας ελπίζουμε να μη χρειαστεί. Ανέκφραστος, Ράσελ.
Χάλερ.
Γεια. Τι κάνεις στο κέντρο;
Ήρθα στον Μπομπ, μήπως καταφέρω να πάρω πίσω κάποια υπόθεσή μου.
Από ευγένεια, πρότεινε να έρθω ως βοηθός. Ήταν μάλλον προσβολή, μα ποιος νοιάζεται;
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμη. Κάτι θα σκεφτώ.
Άκου.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Είχα μια άσχημη μέρα και την πλήρωσες εσύ.
Το κατανοώ. Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Κοίτα, Μάγκι, χαίρομαι που βγαίνεις με κάποιον.
Καλά, ίσως δεν χαίρομαι κιόλας, αλλά…
Καταλαβαίνω.
Ελπίζω μόνο να είναι καλό παιδί. Σου αξίζει, Μάγκι.
Κι εσένα σου αξίζει.
Γυρίζω στο Βαν Νάις πριν ο δρόμος γίνει σαν πάρκινγκ από την κίνηση.
Τα λέμε, Μίκι.
Γραμματεία. Τι θα θέλατε;
Γεια. Χρειάζομαι το έντυπο για την πρακτική.
Δουλεύω σε συνήγορο υπεράσπισης. Θα με καθοδηγεί.
Αλλά αν βλέπατε πώς τα κάνει όλα,
θα λέγατε ότι είναι το αντίθετο απ' ό,τι πρέπει να γίνεται.
Για πότε είναι;
Παρασκευή. Αν έχετε εξωτερικό μέντορα, πρέπει να υπογράψει ο πρύτανης Γουίτον.
Εντάξει. Τέλεια.
Γουίτον;
Από το αδικοπρακτικό δίκαιο;
Είναι πρύτανης προσωρινά, μέχρι να βρουν κάποιον μόνιμο.
-Είναι εδώ ακόμα μισή ώρα, προλαβαίνετε. -Όχι. Βασικά… Βιάζομαι πολύ.
Ίσως το κάνω αύριο ή μεθαύριο.
-Γεια. -Γεια, μωρό μου. Πώς πάει η σχολή απόψε;
Καλά. Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
-Εσύ πώς τα πας; -Όλα τέλεια.
Απλώς ψάχνω μερικά πράγματα για την Γκλόρι Ντέις.
Οπότε, τα λέμε αργότερα;
Μη με περιμένεις. Μπορεί να αργήσω.
Εντάξει.
-Σίγουρα θες να το κάνουμε αυτό; -Ναι.
Πάμε.
Καζ!
Βρε κάθαρμα!
Καλώς ήρθες, αδερφέ.
Φέρτε του μια μπίρα.
Ναι!
Νιώθω περίεργα που δεν σε πάω σπίτι.
Θα τα καταφέρω.
Σε ευχαριστώ που βοηθάς στο γραφείο.
Άκου, πριν το ξεχάσω. Πέρασε εκείνος ο τύπος πριν από μερικές ώρες.
-Ποιος τύπος; -Ο πελάτης σου, ο Ράσελ Λόσον.
Έδωσε αριθμό πιστωτικής για 5.000.
Δεν είχε προπληρώσει;
Είναι προκαταβολή, μήπως χρειαστεί κάτι άλλο.
Καλώς. Θα χαθεί το σήμα τώρα που πάω στο Χιλς, οπότε…
-Είναι και κάτι άλλο. -Τι;
Χτες, όταν σου την έλεγα, με άφησες να πιστέψω ότι ήσουν με τη Μάγκι.
Δεν έκανα αυτό. Απλώς δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω.
Το ξέρω.
Άλλωστε, δεν με αφορά.
Απλώς ξέρω ότι μακροπρόθεσμα,
αν θες να τα πας καλά, θέλει ειλικρίνεια.
Ιδίως με τον εαυτό σου.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Ίζι.
Ωραία θέα.
Φαινόταν καλή στη φωτογραφία της εφημερίδας,
αλλά τη νύχτα πραγματικά ζωντανεύει, δεν νομίζεις;
Ράσελ;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Δεν ήθελα να ξανασπάσω παράθυρα, οπότε πήδηξα τον φράχτη.
Ομολογώ, αυτό που έγινε σήμερα ήταν απίστευτο.
Ξέρω ότι είσαι καλός, αλλά αυτό ήταν το κάτι άλλο.
Δεν ξέρω τι θέλεις, αλλά…
Εντάξει. Καλύτερα να με ακούσεις.
Άλλωστε, είσαι ο δικηγόρος μου.
Προπλήρωσα, για να το εξασφαλίσω,
οπότε μάλλον θέλω ό,τι θέλουν όλοι οι πελάτες, Μίκι.
Θέλω τη νομική σου βοήθεια.
Το να είσαι δικηγόρος, συνεπάγεται διάφορα καθήκοντα και ευθύνες,
έτσι δεν είναι;
Όπως το καθήκον της εμπιστευτικότητας. Αυτό είναι το σημαντικότερο, σωστά;
Έτσι, ό,τι κι αν πω, γίνεται το μυστικό μας.
Δεν μπορείς να το πεις πουθενά,
ειδικά στην αστυνομία.
Οπότε,
να το μικρό μυστικό μας.
Η Μάρθα Ρεντερία πήγαινε γυρεύοντας.
Η σκύλα έπαθε ακριβώς αυτό που της άξιζε.
Μετά, κάποιος άλλος πλήρωσε τη νύφη, και τώρα θα την ξαναπληρώσει.
Αλλά το καλύτερο είναι ότι τώρα
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Διέρρηξες το σπίτι για να σε εκπροσωπήσω;
Έκανα πολύ περισσότερα απ' αυτό.
Όταν βγουν οι τοξικολογικές εξετάσεις, όντως θα δείξουν Rohypnol.
Νάρκωσα τον εαυτό μου για να το κάνω να φανεί καλό.
Έλα. Δώσε μου τα εύσημα για την προσπάθεια.
Έπρεπε να πάψεις να με αναζητάς. Τότε, μου ήρθε η ιδέα.
Με έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Νόμιζες πως αν με βρεις,
θα μπορούσες να σώσεις…
Πώς τον είπαμε τον τύπο;
Τον Μενέντεζ;
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Με βρήκες.
Αλλά δεν μπορείς να το πεις πουθενά. Αλλιώς θα χάσεις την άδειά σου.
Κι αυτό είναι μόνο η αρχή.
-Με απειλείς, Ράσελ; -Να σε απειλώ;
Όχι.
Δεν θα σε απειλούσα ποτέ,
αν και ξέρω πού μένεις, ότι έχεις οικογένεια.
Δεν θα σε απειλούσα ποτέ, γιατί αυτό θα ήταν το μόνο
που θα σου επέτρεπε να πεις το μικρό μυστικό μας.
Οπότε, όχι, μείνε ήσυχος, εσύ και οι δικοί σου είστε ασφαλείς από εμένα.
Όπως και το μυστικό μας είναι ασφαλές μαζί σου.
Λοιπόν…
τα λέμε, συνήγορε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΟΝΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα