[forcejeo]
[quejidos]
[música rock]
[Mickey] Sé lo que piensas: "¿El estacionamiento? ¿Otra vez?".
[fotógrafo] A ver, gira hacia aquí. Un poco más serio. Eso.
Uuh, fantástico. Sí.
Oye, dame un segundo.
[música animada]
- Se la ajusto. - Sí.
[fotógrafo] Así está mejor. No, solo sonríe.
[celular vibra]
Perdón, chicos. Tengo que atender.
Ah, Lorna. ¿Qué pasa?
¿Cuánto más vas a estar ahí?
Eh, no lo sé. Creo que ya casi terminamos. ¿Por qué?
Me están tapando los casos,
no terminaron la renovación por la que pagaste fortunas
y el teléfono estuvo sonando todo el día.
Un segundo.
Hola. Estudio, un minuto.
Es el precio del éxito, Lorna. Solo dime adónde debo ir.
Okey, tienes la sentencia de Ortiz, audiencia preliminar de Darrell Pickens
y es con el juez Boyle, así que lleva donas.
- Sí. - Ah, y luego, preparar mociones.
Ah, no importa, las reacomodo.
Ah, y tienes un nuevo cliente, Russell Lawson.
Arrestado por robo y exposición indecente.
Lo detuvieron anoche y está alojado en el centro.
Son adictos casi siempre.
Tal vez no sea un cliente regular, pero tiene mucho dinero.
Le mostré el cuadro tarifario y no se desmayó.
Pagó todo con tarjeta de crédito.
Okey. ¿Lo derivó alguien?
Supo de ti por el caso de Trevor Elliott, como todos tus nuevos clientes.
Cuando le dispararon, pensé que iba a ser un desastre,
pero resultó una mina de oro.
Es cierto: no existe la mala publicidad.
Le conseguí una absolución.
Escucha, paso por la cárcel después de las audiencias.
¿Qué otra cosa?
El expediente Jesús Menendez. ¿Quieres decirme que vuelva a guardarlo?
No van a levantar cargos otra vez, ¿no?
Debo estar listo por si lo hacen.
Deja las carpetas en la sala de conferencia o por ahí…
PRIMERA ESPOSA
Lorna, tengo que colgar.
No, no… ¡Uf!
[suena teléfono]
Estudio, un minuto.
Hola, Mags.
- Llamo para saber a qué hora hoy. - Reservé para las siete.
- ¿Hace falta reservación? - Para este lugar, sí.
Está entre los mejores de Los Ángeles.
Yo estoy bien con una pizza. En fin, mándame la dirección.
Claro. Oye, Maggie, gracias por hacer esto.
Creo que le debemos a Hayley tratar de calmar las aguas.
Además, dicen que tienen el mejor flan de la ciudad.
Bueno, adoro un buen flan. Te veo luego.
Genial.
Hola. Es para el caso Reyes. Necesitaré sus llamadas.
[continúa música animada]
EL ABOGADO MÁS SEXY DE LA
¿A Ciudad Esmeralda?
Sabes qué camino seguir.
DESESTIMADO
[continúa música animada]
¿Dejé mi ropa del gimnasio aquí otra vez?
[Izzy] No, es mi bolso de danza.
Después del trabajo, doy unas clases. Cuesta vivir como freelance.
Entiendo. Hasta lo percibo, Izzy.
Hay un tema sobre el que me gustaría que hablemos.
Ah, ¿sí?
Las clases. No estoy dándolas sola, sino con Ray.
¿Ray?
- ¿Hablas de tu ex? - Es con quien hablaba por teléfono.
Está diferente. Lleva seis meses sobria, va a las reuniones conmigo.
Abandonó las giras.
Oye, Izzy, es tu vida, ¿sí?
Pero tú más que nadie entiendes que nadie cambia, salvo que lo necesite.
Solo quiero que tengas cuidado. Es todo.
Bueno, eso va para ambos, jefe.
¿Hablas de…?
En esta semana, ¿a cuántas entrevistas te llevé?
¿Qué? Me dio algo de publicidad el caso de Trevor.
Como el dicho: "Dobla el fierro cuando está caliente".
Tal vez.
Pero, en mi experiencia, la fama es como el crack.
No es que haya probado el crack.
Estoy bien. Un poco de prensa no va a cambiarme, ¿okey?
Esta semana en Líderes con Jake Tapper,
hablamos con el abogado del Lincoln en persona, Mickey Haller…
[celular vibra]
- ¿Qué tienes, Lorna? - Nunca me llamaste.
Estoy sepultada en trabajo aquí, Mickey.
Sin mencionar que debo planear una boda si logro que Cisco se concentre,
y tengo exámenes.
Tengo Ética Legal. Debo memorizar las reglas de la conducta profesional.
- Son fáciles. - Lo dice el abogado experto en romperlas.
- [suena teléfono] - Estudio, un minuto.
Ey, Mickey, ayúdame.
Sé que no quieres contratar a nadie nuevo…
Pídele a Cisco, ¿no puede?
Revisaba unos registros para uno de tus casos.
- ¿Qué caso? - ¡No lo sé! ¡Mickey!
Oye, llegamos a la corte.
Izzy va a ayudarte después de dejarme, ¿te parece?
Te lo pago, tranquila.
Okey. Bien.
Bueno. Tengo que colgar, Lorna. Adiós.
A CISCO: ¿DÓNDE ESTÁS?
[continúa música animada]
[Mickey] ¿Russell Lawson?
Hola.
- Ven aquí. - [timbre de puerta]
Gracias, Mike.
- ¿Eres el abogado? - Soy Mickey Haller. Sí.
Qué alivio.
Vas a sacarme de aquí, ¿no? Te juro, no lo hice. De verdad…
Russell, quiero que te calmes y me escuches, ¿sí?
- ¿Lo harás? - Trato.
Bien. Aquí dice que trabajas en finanzas.
En consultoría de quiebras.
Aconsejo a compañías sobre restructuración de deudas.
- Es aburrido. - Pero hay mucho dinero en juego, ¿no?
Imagino que pones cara de póker, manejas tus emociones.
Sí, eso creo.
Bien. Quiero que pongas esa cara de póker ahora, ¿entiendes?
Sí, claro. Lo siento. Sí, seguro.
Es que ellos, em… se llevaron mi inhalador.
Dijeron que podía usarlo como arma, pero…
Ah. Claro.
Veo si logro que te lo regresen. Mientras tanto, puedes decirme qué pasó.
Okey. Pero la cosa es que no lo recuerdo.
Debía encontrarme con un amigo en Santa Mónica para ir a tomar algo
y, entonces, él canceló, mi amigo.
Pero yo igual tomé unas copas.
Luego, pedí un Uber para volverme,
y, luego, lo único que recuerdo es que estaba en una patrulla esposado.
Dice que rompiste una ventana para entrar a una casa,
te hiciste un sándwich, te quitaste los pantalones y…
la mujer que vive ahí te encontró desmayado en su sofá.
Oye, no recuerdo, de verdad, nada después de subirme a ese Uber.
Está bien.
¿No es posible, no sé…
decir que lo siento y pagar por la ventana?
Por desgracia, esto es más serio. Van a acusarte de robo por efracción.
Si te condenan, podrían darte seis años.
¿Seis años?
Russell, un paso a la vez, ¿okey?
La casa en la que te arrestaron parece que está en tu misma calle.
¿Tú habías estado otras veces?
No. La cosa es que estoy alquilando una casa mientras renuevan mi cocina.
Llevo viviendo en ese horrible complejo solo un par de semanas.
En serio necesito que me saques de aquí.
Dicen que van a transferirme a la estatal esta noche.
Pediré una fianza en la lectura de cargos, en dos días.
Espera, no. ¿Dos días? Oye, no…
Russell, cara de póker, ¿recuerdas?
Muy bien.
Bueno, tengo una idea, pero tengo que ver unas cosas primero.
Mientras tanto, ojos abiertos y boca cerrada.
Y tal vez debas alejarte de la comida del comedor de la cárcel, ¿sí?
Me comunico.
[contestadora] Soy Cisco. Déjame un mensaje.
[bip]
Ey, ¿dónde estás? Te necesito para algo. Llámame.
Tanto tiempo, ¿no? Creí que te habías olvidado de mí.
No es fácil, te diré. Estás en todas partes.
Curioso, porque a tu último gran cliente le dispararon.
Sí, me lo están mencionando mucho.
Tengo un día movido, Griggs. ¿Qué pasa?
Tu otro cliente, Jesús Menendez.
¿Qué pasa con él?
Prácticamente, humillaste al Departamento y a la Fiscalía
cuando hiciste que lo soltaran.
[Mickey] Sí, aunque lo hacen muy bien sin mi ayuda.
Como sea, no van a calmarse. Ya es oficial, reabrirán el caso.
Ah, mierda. Lo sabía.
No les alcanza con condenar a un inocente una vez, ¿quieren de nuevo?
Necesitaban a alguien de la policía para encabezar la investigación.
Con buena reputación, que no fuera parte del caso original.
Tú.
Tampoco me gusta, pero yo no doy las órdenes.
Busca al asesino real, el tipo tatuado del que mi testigo habló.
Un hombre del que tu testigo no sabe el nombre, que tal vez no exista.
¡Existe! Mi investigador estuvo buscándolo,
pero oye, tú… puedes poner todos tus recursos.
Al menos, habla con Glory Days.
Hablaré con ella. Hablaré con quien yo necesite.
Pero tengo que empezar con tu cliente, Menendez.
¿Quieres que lleve a mi cliente a la comisaría? Ni loco.
Ya te dije. Odio todo esto.
Pero… ven con el tipo mañana.
Si su historia me convence, tal vez logre frenar este asunto
para que no presenten cargos.
Okey.
[Mickey] ¿Y… algo interesante en el trabajo?
[suspira] Tengo un doble homicidio. Pandilleros quizás.
Bueno, es de los que te gustan.
Salvo que los del centro se lo lleven.
Es lo que hicieron con el robo de autos que tenía.
Se hacía cuando yo estaba ahí y ahora lo sufro del otro lado.
No van a controlarte siempre, ¿cierto?
Si hay algo que yo pueda hacer…
No.
No puedes.
Te lo agradezco, pero no.
[notificación de celular]
Lo siento, es muy urgente. Es un segundo. Lo prometo.
¿Qué?
El abogado defensor más lindo de LA no descansa.
¿Viste la estúpida revista?
Sabes que no me interesan esas cosas.
¿No?
Llamé a tu oficina. Lorna dijo que estabas en una entrevista.
El Times quería hacer un informe. ¿Qué iba a decirles, que no?
[notificación de celular]
Perdón.
Es un periodista, ¿no?
Sí, quiero quitármelo de encima lo antes posible.
Perdona.
Listo. Enviado. Hecho.
Oye, em… ¿a Hayley le gusta la nueva escuela?
Okey, por ahora. Su clase hizo un viaje a Big Bear.
Cuando la dejamos, me preocupé, pero se divirtió.
¿Dejamos?
Te dije que veía a alguien, Mickey.
¿A quién?
Ah, ¿hablas de… cómo se llama, Tim?
Es Jim.
Pero lo sabías.
Sí, claro, Jim.
¿Jim el contador?
El contador forense del Departamento de Justicia.
Da igual.
Dijiste que tuviste un par de citas. No sabía que era serio.
- Mickey… - [notificación de celular]
No sé, tal vez estarías con alguien, ¿no? Si no fuera por tu apretada agenda.
Claro.
Me alegra que se divierta. ¿Tiene amigos nuevos?
Parece que sí, pero quiere dejar el fútbol.
Ah, ¿sí?
Tiene una nueva amiga, Taylor, que hace equitación,
y ahora, por supuesto, quiere andar a caballo.
Yo antes lo hacía, de niño, en México.
Ah, lo sé bien.
Las cosas están un poco más caras ahora, así que…
Maggie, si es la plata, sabes que me gustaría cubrirlo.
Ya lo decidimos, Mickey, dividir todo a la mitad.
Lo sé, pero eso era…
¿Antes de que tu carrera despegara y a mí me removieran?
Por favor, no es de lo que hablaba.
[notificación de celular]
No te atrevas a pensarlo.
Maggie, lamento que las cosas no resultaran como…
¿No resultaran? No. Tú lo provocaste, Mickey.
Escucha, oí lo de Jesús Menendez.
¿Por eso estás molesta? Eso no va a ninguna parte.
Todo lo que pasó, perder mi caso, mi puesto,
todo eso tal vez fue por nada.
No va a ninguna parte. Ya les gané una vez, puedo otra vez.
Por tu bien y el de tu cliente, espero que sea cierto.
Perdón por la interrupción, pero tenemos atenciones.
Nuestros rollitos primavera de asado,
arepas de pollo a la hoisin, bibimbap salteado
y un poco de pozole rojo.
Gracias. Eh… todo fantástico. No, no pedimos nada de esto.
Felicitaciones de la cocina para el abogado del Lincoln. Disfruten.
¿Te digo algo? Ya tendría que ir a acostarme.
- Maggie… - Hayley estará lista a las seis.
- Disfruta tu cena. - Por favor, Maggie, ¿qué…?
Ah, wow.
Mira a quién encontré en la peluquería.
[Lorna] Ay, ¡qué lindo! ¡No puede ser! Mira, estás limpio.
Tal vez ahora pierdas menos pelos, ¿no?
Y compré comida de tu lugar de sushi favorito
porque supuse que te habías olvidado de comer.
Aw…
- Ay, eres increíble. - [perro llora]
Bueno, hago lo que puedo.
Gracias.
No, ni un poco de atún para ti. La oficina va a apestar una semana.
"La regla contra las perpetuidades".
Mm, la conozco a esa.
"Un derecho de propiedad se otorga hasta 21 años después
de la muerte de una persona que vivió cuando el derecho se creó".
¿Y eso qué significa?
No tengo idea, pero tampoco los otros, así que no importa.
¿Tengo algo en los dientes?
No.
Eres… tú.
Qué bobo.
Ah, ¿conseguiste los registros?
¿Qué registros?
Los que buscabas para Mickey. Te mandé un mensaje.
Ah, sí. Sí, cierto. Los tengo.
Perdona, es que… no tenía buena recepción.
Okey.
¿Puedo ayudarte en algo?
No, estoy bien. Gracias.
¿Le dirías al chef que ese pozole estuvo aún mejor que el de mi madre?
Pero que no le diga a mi madre, asesinaría al chef.
Bueno, yo soy la chef, así que gracias.
Claro que eres tú.
Lisa.
Mickey Haller.
Wow, la comida estuvo increíble.
Lo siento, no la terminé.
Lo bueno es que cené por una semana.
Perdón por eso.
Mi anfitrión es todo un fan de los policiales.
Vio tu nombre en la lista de reservaciones.
A ver, dame. Déjame… poner el ceviche en este.
Que se mantenga frío.
¿Y… qué pasó con tu cita?
Ah, es mi exesposa, en realidad.
No digas más.
En serio, la comida estuvo increíble.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Pues, hace once años, vendía solo para llevar.
Comida latina y asiática. Creo que, en serio, me sale rica.
Así es.
¿Estás apurado?
No, no tanto.
Dame cinco minutos.
Guardo todo en el refrigerador y… ¿quieres que te muestre el lugar?
¿En serio?
[Mickey] Wow.
Qué aroma increíble hay aquí.
Gracias.
Cultivo mis propias hierbas.
- Ah, ¿sí? - Ajá.
- ¿Es cilantro? - Ajá.
Adoro el cilantro.
- ¿En serio? - Sí.
Mi ex lo odiaba. Tal vez por eso me gusta tanto.
- ¿Aún se hablan? - No en realidad.
Íbamos a tener hijos y a tener este lugar juntos.
Y un día, no pudo resistir más la responsabilidad.
Lo último que supe es que vivía en Ensenada
y vendía cosas de surf.
- [Mickey] ¿En Baja? - Ajá.
¿Es donde aprendiste a hacer pozole así?
Bueno, eso es como preguntarle a un mago sus secretos.
Escucha, fue una maravillosa cena y fue genial conocerte,
pero creo que ya me voy.
Sí, deberías, claro.
O puedo dejar a mi sous chef a cargo y abrir una botella de vino.
Vivo justo ahí.
¿Tú…? Una chef que vive al lado de la cocina.
Bueno, ¿qué decirte?
Cuando quiero algo, soy muy obsesiva.
[Lisa] Podemos obviar el vino.
- No tomo alcohol. - Buen dato.
¿Alguna otra cosa que no hagas?
EL ABOGADO DEL LINCOLN
[ruido de taladro]
[conversación y ruido de maquinaria]
EN LA COCINA :)
Huele delicioso, ¿eh?
Hola.
Hay un poco de café ahí.
Y pan dulce si quieres, sírvete.
Huevos de la casa.
Y ayer preparé chorizo.
Si esto sigue, no voy a entrar nunca más en mis pantalones.
[Lisa] Ven.
Pruébalo. Quiero saber si tengo futuro en esto.
No puede ser.
Adoro a un hombre que adora comer.
Bueno, escucha, yo…
no suelo hacer esto, en serio.
Hablo de… no sé desde hace cuánto…
Sí, es lo que todos dicen.
Es chiste.
Tampoco hago esto.
Créeme, manejar un restaurante es de 24/7.
Aunque es lindo.
Muy lindo.
Come, que se enfría.
[continúa ruido de taladro]
- ¿Qué es ese ruido? - Lo que soporto todos los días.
¿No notaste el agujero enorme en el suelo, al lado?
No, ¿la obra en construcción? No deberían empezar tan temprano.
- ¿Crees que a él le interesa? - ¿Él?
El desarrollador inmobiliario, Mitchell Bondurant.
Ah, ese tipo.
Adivino: quiere demoler toda la cuadra y levantar edificios.
Sí, prácticamente. Y solo yo resisto.
Esto es LA, la ciudad que siempre busca superar otro nivel.
Tal vez.
Solamente quisiera que se respete lo que ya está.
Antes de que los foodies nos encontraran, este era solo un barrio común.
Y ahora, las personas que viven en este barrio
- no van a poder pagarlo más. - Sí…
¿Y adónde van a ir?
No lo sé, pero sé que deberías tener la opción de frenarlo.
Traté de llamar al Departamento de Obras y no hacen nada.
- Necesitas un abogado. - Ah.
No. No hablo de mí.
No, no hago derecho de propiedad, pero conozco muy buenos.
Si son buenos, no son baratos. No puedo agregar otra deuda.
Déjame ver si conozco a alguien que te sirva.
Escucha, lo siento, tengo que irme, pero…
esto…
¿Está bien si te llamo?
Sabes dónde encontrarme.
Y me diste tu tarjeta personal, así que…
¿Ves cómo estoy fuera de práctica?
Bueno…
Okey.
- Gracias por la comida. - Fue un placer.
Okey.
Te llamo.
Ah, Mickey, espera.
No olvides tu comida.
Sí.
[ruido de maquinaria]
[multitud] ¡Váyanse! ¡No queremos esto aquí!
¡Lárguense!
¡El barrio es nuestro!
¡Fuera de aquí!
¡A nadie le interesa! ¡Hijos de puta!
DESALOJAN FAMILIAS
LA GENTRIFICACIÓN MATA
Veo que la cena con Maggie salió bien.
Sí… Vengo en diez minutos, Izzy.
Ajá.
No necesito los detalles sangrientos, solo los números de la tarjeta.
Ah, espera un minuto. Gracias.
Dime que Izzy viene. Hoy es peor que ayer.
[Mickey] Sí, estaciona y sube.
¿Averiguaste algo más sobre Jesús Menendez?
[Cisco] Griggs se guarda todo.
Hablé con, al menos, una decena de chicas, y ninguna vio a un hombre tatuado.
- Es un fantasma. - Hay que encontrarlo.
Debemos evitar que condenen a Jesús otra vez.
Sí, pero no entiendo aún. ¿No es cosa juzgada?
No. Su primera condena fue revocada, como si no hubiera pasado,
o sea, pueden juzgarlo otra vez.
Alguien prestó atención en clase hoy.
Muy bien, olviden al otro tipo. ¿Qué pasó con Glory Days? ¿Volvió?
Sí, pero no sabemos dónde está. Creemos que cambió su número.
Encuéntrenla, ¿quieren? Tiene que hablar con Griggs.
- ¿Qué es esto? - Tu absolución de mañana.
De Russell Lawson.
Hablé con su chofer de Uber.
Dijo que lo llevó a la dirección que Lawson le dio.
Es el lugar donde vive, y ese es el lugar donde se metió.
Se presume.
Muy bien. Buen trabajo. Estoy en la oficina si me necesitan.
¡Ja!
[suena teléfono]
Estudio, un minuto.
Lo tengo en el teléfono llegando a un acuerdo.
Puedo ganar el caso.
Sí. Espera un segundo.
- ¿Tienes los registros de Reyes? - No los tenemos más.
¿Qué?
Los pidieron del centro, de Delitos Mayores.
Lo siento. Creí que sabías.
¿Es una broma?
No es una broma.
Ey, Andy. Necesito un consejo.
¿Podemos tomar algo después de yoga?
PRIMERA ESPOSA
[Lisa] Lo sé. Lo siento. No tengo una cita.
¿Quieres decirle que soy Lisa Trammell?
¿Crammell?
No. Trammell.
Lorna. Lorna, tranquila.
Ven, pasa.
- Gracias. - De nada.
Pasa.
Yo… Créeme, no estoy acosándote.
Oh. Aquí es donde trabaja el abogado del Lincoln.
Qué curioso.
Pensé que sería, no sé, un Lincoln.
Bueno, es una larga historia. Em…
Oye, Lisa, lo pasé muy bien anoche, pero, em…
Ah, no. Te juro que no es por lo que vine.
Bueno, lo de anoche estuvo bien, pero… no estuvo tan bien.
No, en serio, no estoy acosándote.
Pero parece que yo acoso a alguien.
¿Una orden de restricción temporal?
Una hora después de irte, un tipo apareció y me entregó eso.
"Absténgase de hostigar a M. Bondurant en su lugar de trabajo".
¿Qué? ¿Fuiste a su oficina?
Bueno…
Okey.
¿Recuerdas los manifestantes que viste?
Tal vez empezaron a aparecer porque hablé en mis redes sociales sobre esto.
Más de una vez.
Y dejé que organizaran protestas fuera de su oficina,
pero juro que jamás hostigué al tipo.
Hay libertad de expresión en esta ciudad, ¿no?
Hasta dónde sé.
Gracias a las protestas, prestaron atención a lo que pasa.
Es… Mira.
Estuvo en las noticias.
[conductor] Hablamos con uno de los líderes,
dueña del restaurante del barrio, Lisa Trammell.
La gentrificación es violencia a nuestras comunidades.
Estos desarrolladores se mudan a nuestros barrios
y desplazan a las personas.
Y no vamos a tolerarlo más.
[conductor] Bondurant no hizo comentarios,
pero su compañía dijo que están comprometidos a desarrollar
viviendas justas y equitativas para todos los angelinos.
Dime, ¿en serio recibes una orden de restricción por eso?
No, no si no estás amenazándolo o violando su propiedad.
Pero tienes suerte.
¿Por qué?
Te dije que no hago derecho de propiedad, pero ¿una orden así?
Es justo a lo que me dedico.
Entonces, ¿vas a representarme?
¿Por qué no?
Voy a pagarte. Puedo tardar un poco, pero…
Tú solo prepárame más de ese pozole y estaremos bien, sí.
Gracias, Mickey.
Mejor me voy.
[ambos] Adiós.
¿Quién es y por qué duermes con ella?
¿De qué hablas, Lorna?
Ni lo intentes. Fui tu esposa, ¿recuerdas?
Sé cómo pones las manos en tus bolsillos haciéndote el príncipe
y te rascas la cabeza.
Sí, okey, okey.
Conozco los movimientos de tu repertorio, y ahora acabas de usar todos.
Es una chef que conocí, y le apareció un problema legal.
Ah, entonces, ahora la representas.
Adivino: pro bono, porque le revuelves el estofado.
Le comes el pavo.
- Te bate los huevos. - No tengo tiempo para esto.
Debo ver a Jesús, ¿y puedes pedir un toxicólogo para el nuevo cliente?
Te explico luego.
Okey, ¿hablamos luego?
No lo creo, Lorna. Nos vemos.
[suena teléfono]
Así no se lleva un estudio jurídico.
[por altavoz] Liberados, acérquense a la puerta.
No hacía falta que vinieras hasta aquí.
Sí, vine.
Pensé que necesitarías ruedas.
Sí. Sí, es cierto.
[motores rugen]
[Mickey] Jesús.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿Sí? Solo quiero que digas la verdad y todo va a estar bien.
- ¿Sí? - Okey, sí.
Okey.
Ánimo.
[Griggs] ¿Te fuiste del club con Martha Renteria a las 10:30?
Así es.
¿Y negociaste un precio?
Seiscientos. Pagué por adelantado.
Lo que dijiste que ganaste en la lotería.
Solo que no hubo sorteo de lotería ese día.
Está todo en el registro.
Admitió en la corte que le dio el dinero a su hermano,
- que era dealer. - Bien.
¿Y cuando llegaron al lugar?
Tuvimos…
Tuvimos sexo.
Ella tenía condones. Yo usé uno.
Después, me deshice de él.
Y usé la toalla que estaba en el baño.
Y así llegó tu ADN a la toalla.
Supongo.
Y luego… y luego me fui.
Estaba bien cuando me fui.
Por favor, detective. No…
¿No asesinaste a Martha Renteria?
- ¿No la apuñalaste más de 50 veces? - ¡No!
- Jamás asesiné a nadie. - Tranquilo.
El arma homicida era un cuchillo con una hoja de no más de 12 centímetros,
tal vez de un centímetro de ancho, tal vez uno plegable.
¿Tienes un cuchillo así?
No.
¿Alguna vez tuviste uno?
No.
Hace dos días, hablé con tu compañero de esa época, Luis Castillo.
Lo recuerdas, ¿verdad?
[en video] ¿Quieres describir el cuchillo?
[Luis] Era un cuchillo de caza, de esos que se pliegan, de metal negro.
[Griggs] ¿De qué largo?
Tal vez…
[Griggs] ¿Le pertenecía a Jesús Menendez?
Sí. Dijo que lo tenía por si alguien se pasaba de la raya.
¿Qué mierda es esto?
Tu compañero dice que lanzaste el cuchillo al río de LA
después del homicidio.
Te vio hacerlo.
- ¿Estás arrestando a mi cliente? - Okey, tal vez tenía un…
Ni una palabra. ¿Estás arrestando a mi cliente?
No justo en este momento. No.
Entonces, la entrevista terminó. Vámonos. ¡Ahora!
¿Por qué no me dijiste sobre esto?
Porque sabía que me haría culpable. Si la policía no sabía, no importaba.
Siempre importa, Jesús.
Pero quería que me creyeras.
[celular vibra]
[Jesús] ¿Sabes qué?
RECOGER A HAYLEY
Vete de aquí, pues. Como antes.
No voy a dejarte solo, Jesús. Te dije que no haría eso otra vez.
¿De acuerdo?
Debo pensar en algo porque vendrán por ti con todo lo que consigan.
Ahora, vuelve a tu casa y no hables con nadie. Yo te llamo.
Oye, es una mierda que los del centro se sigan llevando tus mejores casos,
pero no sé qué decirte.
Bob formó una manada de hienas y todos quieren cazar.
Recuerdo cuando, con tu legajo invicto, te pasaron a Delitos Mayores.
No tan invicto. Algunos perdí.
Jamás contra tu ex, por supuesto.
Siempre le gano a ese estúpido.
Por algo me caíste bien desde el primer día.
¿Nunca pensaste en el sector privado?
¿Quién no?
Es que no me veo haciéndolo.
No me atrae el lado oscuro.
Pero ¿y en otra oficina?
Tengo una amiga en San Francisco. Están desesperados por personal.
Hayley está en otra escuela.
Está haciendo amigos. No querría hacerle eso.
Ni a Mickey.
Tienes que hacer algo.
Sí.
[Hayley] Está muy rico.
[Mickey] Claro, te lo dije.
Mamá se lo perdió.
Vino a casa y se preparó una sopa enlatada.
Perdón por eso, mija. Tu mamá y yo estamos…
¿Estás bien?
Sí.
No es solo lo de mamá, ¿verdad?
Ah, no. Es por un caso.
Cometí el error más estúpido como abogado.
Confié en un policía.
- Uh… - Sí.
¿Recuerdas lo que te comenté? ¿Algo que tenía que remediar?
¿Lo que empezó los problemas con mamá y lo demás?
Ajá.
¿Recuerdas cuando estaba en cuarto grado y me superobsesioné con la universidad?
Recuerdo a una niña de nueve preocupada por si iba a entrar a Yale.
Y dijiste: "Solo preocúpate por lo que tienes enfrente:
la prueba de Inglés, la tarea sobre plantas".
- ¿Yo dije eso? - Sí.
Era un buen papá, ¿eh?
Oye, sigue tu consejo.
Concéntrate en lo que tienes enfrente. Resolverás el resto.
Porque eres el abogado defensor más lindo de LA, ¿no es cierto?
Ah, okey, claro.
- ¿Te mostró eso? - Oh, sí.
- Leyeron el artículo, ¿no? - No.
- Está bien. Mejor. - Sí.
[música animada]
EL ABOGADO DEL LINCOLN CAUSA SENSACIÓN
[hombre] 57003.
La ciudad versus Russell Lawson.
Hola.
¿Quieres sacarme de aquí ahora?
Espera, voy a intentar algo.
¿El defensor desea que lo escuche?
¿Quisiera…? ¿Quisiera darme un minuto, señoría?
EL ABOGADO DEL LINCOLN…
Wow.
Aún compras el periódico en papel. Vieja escuela.
Ajá. Sí.
Igual que esto.
Fotografías en papel.
Al juez Lyons le encantarán. A él no le gusta la tecnología.
Bueno, esa es la casa de mi cliente, 18001 de Remington Place.
Esa es la casa en la que lo arrestaron, 18010.
Como puede ver, son muy idénticas, hasta en el número.
¿Y eso?
Un robo requiere un intento específico de cometer un delito.
Hablo de que fue una equivocación.
Mi cliente estaba fuera de sí, pensó que era su casa,
la llave no abrió, así que rompió lo que creyó que era su ventana.
Debes probar que estaba ebrio para saber dónde estaba,
algo no muy fácil.
Según los recibos de su tarjeta, solo tomó tres bebidas.
Creí que alguien con su foto en el periódico sabría eso.
Seis meses, oferta final.
O podría esperar el toxicólogo que solicité ayer.
¿Qué probaría eso?
De haber consumido algo más, ya no estaría en su sistema.
El rohypnol sí.
Rohyp… ¿Crees que a tu cliente lo drogaron?
Bueno, es que el bar en el que estuvo…
Decenas de personas argumentaron que las drogaron allí.
Hay más casos en la ciudad, Hay muchos más sin resolver.
Es una mancha para la policía y la Fiscalía, ¿no crees?
Entonces, propongo invasión de propiedad, tiempo cumplido.
Además, mi cliente generosamente ofrece pagar por la ventana.
O, si quieres, se sigue en el juicio,
pero la historia sería que alguien está drogando personas
y la Fiscalía, en vez de ocuparse de eso, persigue a inocentes.
Tengo un par de periodistas conocidos.
[música funk animada]
Señoría, no creo que tengamos que perder más de su valioso tiempo hoy.
Okey.
Te llevarán para terminar el proceso. Estarás en tu casa al mediodía.
Ay, no sé cómo agradecerte.
Ey, si alguna vez te declaras en bancarrota, ya sabes…
Esperemos que no pase eso. Cara de póker, Russell.
[continúa música funk animada]
Haller.
Ey, ¿qué…? ¿Qué haces en el centro?
Fui a ver a Bob.
Traté de ver si podía recuperar algunos de mis casos.
Me ofreció ser su segunda abogada, por cortesía.
Fue más bien un "no me jodas", pero ¿qué interesa?
¿Y qué harás ahora?
Ah, no lo sé aún. Pensaré en algo.
[Maggie suspira]
Escucha.
Perdón por lo de la otra noche.
Tuve un mal día de oficina y me desquité contigo.
Entiendo. Y también lo siento.
Oye, Maggie, me alegra que salgas con alguien.
Okey, no tanto tanto, pero…
Entiendo.
Solo espero que sea un buen tipo.
Lo mereces, Maggie.
Igual tú.
Será mejor que vuelva a Van Nuys
antes de que la autopista sea un estacionamiento.
Adiós, Mickey.
[suena teléfono]
[mujer] Inscripciones, ¿puedo ayudarlo?
Hola, necesito el formulario para la clínica jurídica.
Trabajo para un abogado defensor. Va a ser mi mentor.
Aunque, si viera cómo hace las cosas,
creería que es justo lo opuesto a cómo las cosas deberían hacerse.
¿Cuándo lo entrego?
Para el viernes, pero necesitas la firma del decano académico
si no vas a usar un mentor aprobado. El decano Wheaton.
Okey. Genial.
¿Wheaton? Em…
¿El Wheaton que enseña Daños?
Lo nombraron decano interino hasta encontrar a alguien permanente.
Estará 30 minutos más. Si quieres, ve ahora.
Ah, eh… No, porque estoy apurada.
Tal vez venga mañana, u otro día.
[celular vibra]
Hola.
Hola, bebé. ¿Cómo estuvo la facultad?
Bien. Em, no sé, como siempre.
- ¿Cómo van tus cosas? - Todo genial.
Voy a ver si me dicen algo de Glory Days.
Entonces, ¿te veo más tarde?
Em… no me esperes. Podría tardar un poco.
Okey.
¿Seguro quieres entrar?
Sí, sí.
Vamos.
[hombre] ¡Kaz!
Hijo de una gran puta.
[música de tensión]
Bienvenido, hermano.
Tráiganle una cerveza.
[hombre] ¡Bienvenido!
¡A celebrar! ¡Vamos!
[Izzy] Es raro no llevarte a tu casa.
Hoy me encargo yo.
Te agradezco que estés ayudando en la oficina.
¡Ah! Escucha, antes de que me olvide.
Ese tipo pasó hace algunas horas.
- ¿Qué tipo? - Tu cliente, Russell Lawson.
Me dio una tarjeta de crédito por 5000.
¿No había pagado por adelantado?
Dijo que era un adelanto por si necesitaba otra cosa.
Okey, bueno.
Oye, se va a cortar cuando llegue a Hills, así que…
- Hay una cosa más. - ¿Qué es?
Ayer en la mañana, cuando te hice ese comentario,
dejaste que creyera que tú y Maggie…
No te dejé creer nada, Izzy. Solo no quería hablar de eso.
Lo sé. Y como sea, no es problema mío.
Solo sé que, a largo plazo,
seguir este camino implica ser sincero.
En especial, contigo.
Descansa.
Descansa, Izzy.
[música nostálgica]
Linda vista.
Digo, en la foto del periódico, se veía linda,
pero de noche en serio cobra vida, ¿no crees?
¿Russell?
¿Qué mierda haces aquí?
No quería romper otra ventana, así que salté la cerca.
Te digo algo: hoy estuviste increíble.
Hablo de… sé que eres bueno, pero eso fue soberbio.
Mira, no sé lo que quieres, pero…
Okey. Es probable que me prestes atención.
Porque, después de todo, eres mi abogado.
Pagué un adelanto extra solo para asegurarme de eso,
así que creo que tal vez quiero lo que cualquier cliente quiere, Mickey.
Quiero tu asesoramiento legal.
Ser abogado implica toda clase de deberes y responsabilidades,
¿no es así?
Como el deber de confidencialidad.
Es importante, ¿verdad?
Dice que todo lo que yo diga se convierte en nuestro secreto
y no puedes decírselo a nadie, menos aún… a la policía.
[música de tensión]
Así que…
te comparto un secreto.
Martha Renteria se lo tenía merecido.
La puta sabía bien que lo merecía.
Y a alguien tenían que culpar.
Y está a punto de pagar por eso otra vez.
Pero la mejor parte
es que ahora no hay nada que puedas hacer al respecto.
¿Te metiste en esa casa para engañarme y que te represente?
Hice mucho más que eso, abogado.
Cuando tu toxicológico venga, va a mostrar rohypnol, claro.
Me dopé yo mismo para que se viera mucho más real.
Ah, por favor, tienes que felicitarme por el esfuerzo que hice.
Tenía que lograr que dejaras de buscarme, y se me ocurrió.
¿Por qué no matar dos pájaros de un tiro?
Pensaste que, si me encontrabas,
podrías salvar a… ¿cómo se llama el tipo? ¿Menendez?
Bueno, felicidades, me encontraste.
Pero no puedes decírselo a nadie.
O veré que te deshabiliten.
Y eso, solo para empezar.
¿Estás amenazándome, Russell?
¿Amenazándote?
Ah, no, no, no, jamás te amenazaría,
aunque sé dónde vives y que tienes una familia.
Jamás te amenazaría.
Una amenaza sería una circunstancia
en la que tal vez puedas contar nuestro secreto.
Así que no.
Te aseguro que tú y tu familia están a salvo conmigo.
Como nuestro secreto está a salvo contigo.
[continúa música de tensión]
Bueno,
nos vemos por ahí, abogado.
[música de suspenso]