Sé lo que estás pensando. "¿El aparcamiento? ¿Otra vez?".
Gira un poco hacia aquí. Más serio. Muy bien.
- Estupendo. Sí. - Dame un segundo.
- ¿Bien? - Sí.
Esta es la corbata.
No. Sonríe.
Perdón, debo contestar.
Hola, Lorna, ¿qué pasa?
¿Cuánto vas a tardar?
No sé, creo que casi acabamos, ¿por?
Tienes el día a tope.
Siguen con la renovación esta carísima.
Y el teléfono no para de sonar. Espera.
Hola, bufete. Espere, por favor.
El precio del éxito.
Dime adónde ir.
Vale, tienes la sentencia de Ortiz.
La comparecencia de Pickens.
Es con el juez Boyle, lleva dónuts.
- Vale. - Y la audiencia previa…
Da igual, la han cambiado.
Tienes un nuevo cliente, Russell Lawson.
Lo detuvieron por robo y exhibicionismo anoche.
- Está detenido en el MDC. - Suena a que bebió de más.
Quizá no sea tu mejor cliente, pero tiene dinero.
Le he dicho el precio y ni ha pestañeado. Lo ha pagado con tarjeta.
Vale, ¿viene por referencias?
Oyó hablar de ti por el caso de Elliot, como todos los nuevos.
Cuando le dispararon, lo vi muy negro, pero ha sido una mina de oro.
La mala publicidad no existe.
Conseguí que lo absolvieran.
Vale, iré a la cárcel al acabar. ¿Qué más?
El caso de Jesús Menendez.
¿Puedes decirme que puedo volver a archivarlo?
No volverán a presentar cargos, ¿no?
No sé, pero por si acaso.
Déjalo en la sala de reuniones o algo…
Vale, Lorna, te dejo.
¡No!
Bufete, espere, por favor.
Hola, Mags.
- ¿A qué hora esta noche? - He reservado a las siete.
- ¿Hay que reservar? - En este sitio sí.
Salen en "Los mejores de Los Ángeles".
Yo me contento con pizza. En fin, mándame la dirección.
Vale. Escucha, gracias por venir.
Creo que hay que limar asperezas por Hayley.
Y tienen el mejor flan de la ciudad.
Bueno, me encanta el flan. Te veo esta noche.
Vale.
Hola. Para el caso Reyes, y necesitaré sus llamadas.
EL ABOGADO MÁS SEXI
- ¿A la Ciudad Esmeralda? - Ya sabes por dónde.
DESESTIMADO
- ¿Me olvidé la ropa del gimnasio? - No, es mi bolsa de baile.
Estoy dando clases. Ya sabes, hay que buscarse el pan.
¿Si lo sé? Lo estoy viviendo, Izzy.
Hay algo que quería comentarte, por cierto.
¿Sí?
Lo de las clases. No las doy sola. Ray me ayuda.
¿Ray?
¿Dices tu ex?
Es con quien hablaba, pero es distinto.
Lleva seis meses sobria. Vamos a reuniones.
- Ha dejado las giras. - Izzy, es tu vida, ¿vale?
Tú deberías saberlo bien, nadie cambia si no lo necesita.
Solo quiero que tengas cuidado.
Bueno, aplícate el cuento, jefe.
¿Cómo?
¿A cuántas entrevistas te he llevado esta semana?
El caso de Trevor me ha hecho publicidad.
La ocasión la pintan calva.
Quizá.
Pero, por experiencia, la fama es como el crac.
Que no es que lo haya probado.
Estoy bien. No se me subirá a la cabeza.
Esta semana en The Lead
hablamos con el abogado del Lincoln, Mickey Haller, sobre…
- Dime, Lorna. - No me has llamado.
Estoy hasta las cejas de trabajo.
Y debo planear una boda, si consigo que Cisco se centre.
Y tengo exámenes.
Tengo Ética Jurídica. Debo memorizar las reglas de conducta.
Son fáciles.
Dice el experto en saltárselas.
Bufete, espere, por favor.
¿Mickey? Necesito ayuda. Sé que no quieres contratar a nadie…
¿Y Cisco? ¿Puede ayudarte?
Está investigando un caso para ti.
- ¿Qué caso? - ¡No lo sé! Mickey…
Estamos casi en el juzgado,
Izzy te ayudará cuando me deje, ¿vale?
- Te pagaré las horas extra. - Vale, bien.
Vale. Te dejo, Lorna. Adiós.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Lawson? ¿Russell Lawson?
Hola.
Abre la puerta.
Gracias, Mike.
- ¿Es usted el abogado? - Mickey Haller. Sí.
Gracias a Dios.
Puede sacarme de aquí, ¿no? No he hecho nada. O sea…
Necesito que se calme y me escuche, ¿vale?
Lo intentaré.
- ¿Trabaja en el sector financiero? - Consultor de quiebras.
Asesoro sobre reestructuración de deudas.
Es aburrido.
Pero hay mucho dinero en juego.
Necesitará cara de póquer, saber controlarse.
Sí, supongo.
Bien, pues necesito que ponga esa cara de póquer.
Ya, claro. Disculpe. Cómo no. Es que…
Me han quitado el inhalador.
Decían que podría usarlo como arma, y…
Ah, ya. Intentaré que se lo devuelvan.
Mientras, cuénteme qué pasó.
Vale. El caso es que no me acuerdo.
Iba a ir a tomar unas copas con un amigo en Santa Mónica,
pero al final canceló.
Mi amigo. Pero ya había tomado unas copas y pedí un Uber para ir a casa.
Lo siguiente que recuerdo
es ir en un coche patrulla.
Se coló en una casa por la ventana,
se hizo un sándwich y se quitó los pantalones.
La propietaria lo encontró inconsciente en el sofá.
Escuche, no recuerdo nada después de subirme al Uber.
Ya.
¿No puedo decir que lo siento y pagar por la ventana?
No es tan fácil. Le acusan de delito grave de robo.
Si le condenan, podrían caerle seis años.
¿Seis años?
Vale, vayamos paso por paso, ¿vale?
La casa en la que le arrestaron parece que está cerca de la suya.
¿Había estado allí antes?
No, ni… Estoy alquilado mientras me reforman la cocina de la mía.
Solo llevo un par de semanas en ese dichoso lugar.
Necesito que me saque de aquí.
Van a trasladarme a la cárcel del condado.
Pediré la libertad bajo fianza. En dos días.
Espere, no. ¿Dos días? No pue…
Russell. Cara de póquer, ¿recuerda?
Está bien.
Mire, tengo una idea, pero debo comprobar unas cosas.
Tenga los ojos abiertos y la boca cerrada.
Y no se acerque a los macarrones con queso de la cárcel.
Estamos en contacto.
Deja un mensaje.
¿Dónde estás? Necesito que hagas algo. Llámame.
Cuánto tiempo. Creía que me habías olvidado.
Últimamente es imposible.
Estás en todas partes. Cosa curiosa, considerando que dispararon a tu cliente.
Ya, todos lo mencionan.
Estoy ocupado, ¿de qué va esto?
Tu otro cliente, Jesús Menendez.
¿Qué pasa con él?
Humillaste a la Policía y a la Fiscalía cuando conseguiste que lo soltaran.
No, creo que de eso ya se encargaron solitos.
No se quedarán como si nada. Van a reabrir el caso formalmente.
Mierda. Lo sabía.
Condenaron a un hombre inocente ¿y quieren repetirlo?
Necesitaban a alguien para dirigir la investigación.
Alguien con buena reputación que no participara en el caso.
A ti.
Tampoco me hace gracia, pero yo no mando.
Encuentra al culpable.
El tío del tatuaje que vio mi testigo.
Un hombre tatuado sin nombre que quizá ni exista.
¡Existe! Mi investigador lo busca, pero…
Usa todos tus recursos. Venga, al menos habla con Glory Days.
Hablaré con ella y con quien haga falta.
Pero debo empezar con tu cliente, Menendez.
¿Quieres que traiga voluntariamente a mi cliente aquí? Ni hablar.
A mí tampoco me hace gracia.
Trae a tu cliente mañana.
Si su versión tiene sentido, quizá pueda detener el proceso
antes de que presenten cargos.
Vale.
¿Algo interesante en el trabajo?
Un homicidio doble. Podría ser cosa de bandas.
- De los que te gustan. - Si no me lo quitan los del centro.
Como con el caso de los robos de coches.
Siempre lo han hecho, pero ahora lo sufro yo.
No pueden ponerte trabas eternamente, ¿no? Si puedo hacer algo…
No, por favor.
Te lo agradezco, pero no.
Lo siento, es urgente. Será solo un segundo, te lo prometo.
¿Qué?
"El abogado más sexi" trabajando duro.
¿Lo dices por la revista esa?
- Sabes que eso me da igual. - ¿Sí?
Llamé al bufete. Te estaban entrevistando.
Los del Times querían escribir sobre mí. ¿Qué iba a decir? ¿No?
Perdona.
Es el periodista, ¿no?
Sí, quieren publicar cuanto antes.
Lo siento. Ya. Enviado. Listo.
¿Le gusta a Hayley su nuevo colegio?
De momento, sí. Fueron de excursión a Big Bear.
Nos preocupaba, pero se lo pasó bien.
¿"Nos"?
Te dije que salía con alguien, Mickey.
¿Quién? Ah, ¿dices…? ¿Cómo se llamaba? ¿Tim?
Es Jim, ya lo sabes.
Vale, está bien. Jim.
¿Jim el contable?
Auditor para el Departamento de Justicia.
Pues vale.
Me dijiste que salisteis. No sabía que fuera serio.
Mickey.
LAS FOTOS SON GENIALES.
Quizá saldrías con alguien si no estuvieras ocupado con la prensa.
Me alegra que se divirtiera. ¿Está haciendo amigos?
Eso parece. Aunque quiere dejar el fútbol.
¿Sí?
Una nueva amiga, Taylor, hace hípica,
así que ahora quiere montar a caballo, claro.
Yo montaba de pequeño en México.
Lo sé.
Pero ahora todo es más caro, así que…
Si es por eso, estoy encantado de pagarlo.
Acordamos pagar las cosas a medias.
Lo sé, pero eso fue…
- ¿Antes de que triunfaras y me relegaran? - Venga, no me refería a eso.
Ni se te ocurra.
Siento que la cosa nos afectara a los dos.
¿Que nos afectó? Porque tú te encargaste, Mickey.
He oído lo de Jesús Menendez.
¿Eso es lo que te molesta? No saldrá adelante.
¿Todo lo que pasó, que yo perdiera mi caso, todo aquello?
Quizá sea en vano.
No saldrá adelante. Ya gané y volveré a hacerlo.
Por tu bien y el de tu cliente, eso espero.
Siento interrumpir, pero les traemos algo especial.
Rollitos de primavera asados, arepas de pato con salsa hoisin,
bibimbap saltado y una muestra de pozole rojo.
Tiene una pinta fantástica, pero no lo hemos pedido.
Cortesía de la casa para el abogado.
Que aproveche.
¿Sabes qué? Mañana madrugo, así que…
- Maggie. - Recoge a Hayley a las seis. Disfruta.
Venga ya, Maggie.
Mira quién estaba en el peluquero.
¡Anda! ¡Caray! Te han dejado arreglado.
Quizá así sueltes menos pelo.
Y traigo comida de tu restaurante favorito de sushi
porque suponía que se te olvidaría comer.
Eres increíble.
Bueno, hago lo que puedo.
Gracias.
Nada de atún picante para ti o el despacho apestará.
"La regla contra perpetuidades".
Esta me la sé.
"Un interés de propiedad se mantiene
solo 21 años después de la muerte y desde que se creó el interés".
¿Qué significa eso?
Ni idea, pero nadie lo sabe. ¿Qué más da?
- ¿Qué? ¿Tengo algo en los dientes? - No.
Solo…
tú.
Bobo.
¿Has conseguido los archivos?
¿Cuáles?
Para Mickey. Te he mandado un mensaje.
Ah, sí, claro. Los tengo.
Lo siento, no…
No tenía cobertura.
Vale.
¿Necesita ayuda?
No, todo bien. Gracias.
¿Puede decirle al chef que el pozole está más rico que el de mi madre?
Pero no a mi madre o mata al chef.
Yo soy la chef, así que gracias.
Claro.
Lisa.
Mickey Haller.
Caray, la comida estaba de rechupete.
Siento no habérmela acabado.
Pero al menos tengo cena para una semana.
Lo siento. Mi recepcionista es adicta a los true crimes.
Vio su nombre en la lista de reservas y…
Deme. Deje que…
Vamos a poner el ceviche aquí. Que se mantenga frío.
¿Qué ha pasado con su cita?
Es mi exmujer, en realidad.
No diga más.
En serio, estaba buenísimo.
¿Cuánto lleva aquí?
Hace 11 años abrí un puesto de comida.
Comida latino-asiática.
Creo que por fin va bien.
Desde luego.
¿Tienes prisa?
No, la verdad.
Cinco minutos.
¿Meto esto en la nevera y le enseño el restaurante?
¿En serio?
¡Caray!
Huele de vicio.
Gracias.
Cultivo todas mis hierbas.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Es cilantro? - Sí.
Me encanta.
- ¿En serio? - Sí.
Mi ex lo odiaba. Quizá por eso me gusta tanto.
¿Seguís en contacto?
No.
Pensábamos tener hijos y montar este sitio juntos.
Pero, un día, no pudo más. La responsabilidad. O el miedo a ella.
Oí que vive en Ensenada y trabaja en una tienda de surf.
- ¿En Baja? - Sí.
¿Allí aprendiste a hacer así el pozole?
Eso es como preguntarle a un mago por sus secretos.
Escucha, ha sido una cena estupenda y me ha encantado conocerte,
pero debería irme.
Sí, deberías.
O dejo a cargo al segundo chef y abro una botella de vino.
Esa es mi casa.
Una chef que vive al lado de la cocina.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Cuando quiero algo, voy a por ello.
Creo que podemos saltarnos el vino.
Ni siquiera bebo.
Bueno es saberlo.
¿Algo más que no hagas?
EL ABOGADO DEL LINCOLN
EN LA COCINA
Buenos días.
Ahí hay café.
Y pan dulce, si te gusta. Sírvete.
Huevos de la casa. Con chorizo casero.
Si esto sigue así, no me cabrá la ropa.
Venga.
Pruébalo.
Quiero saber si tengo futuro.
Ay, Señor.
Hay que desayunar bien.
Bueno, escucha, no…
No suelo hacer esto, ¿sabes?
O no desde hace… ya no sé ni cuánto tiempo.
Ya, eso dicen todos.
Es broma.
Yo tampoco lo hago.
Créeme, llevar un restaurante es un trabajo de 24 horas.
Pero está bien.
Desde luego.
Muy bien.
Come antes de que se enfríe.
- ¿Qué narices es eso? - Mi pan de cada día.
¿No has visto el agujero de aquí al lado?
No, ¿son las obras? No pueden empezar tan temprano.
A él le da igual.
¿A él?
El promotor, Mitchell Bondurant.
Ah, ese.
Adivino.
¿Quiere tirar la manzana y construir rascacielos?
Sí, básicamente, y solo falto yo por vender.
Bueno, esto es Los Ángeles. A la ciudad le encanta lo nuevo.
Puede, pero ojalá no se deshicieran de lo que ya está ahí.
Antes de que llegaran los foodies, esto era un local de barrio.
Ahora la gente del barrio ya no podrá permitírselo.
¿Adónde irán?
No sé, pero deberías poder detenerlo.
Llamé al Departamento de Construcción, pero nada.
- Necesitas un abogado. - ¡Anda!
No, yo no, no me dedico a eso, pero conozco a algunos buenos.
Si son buenos, son caros. Ya tengo suficientes gastos.
A ver si te consigo un descuento.
Escucha, tengo que irme, pero…
¿Puedo…?
¿Puedo llamarte?
Sabes dónde vivo.
Y me diste tu tarjeta, así que…
Estoy muy oxidado, ¿no?
Vale.
- Gracias por el desayuno. - Cuando quieras.
Vale.
Te llamaré.
Ah, Mickey, espera.
- No te olvides tu comida. - No.
LA GENTRIFICACIÓN MATA
¿La cena con Maggie fue bien?
Sí, salgo en diez minutos, Izzy.
No necesito los detalles, solo una tarjeta de crédito.
Un momento. Gracias.
Dime que viene Izzy. Estamos peor que ayer.
Sí, en cuanto aparque.
¿Algo más sobre lo de Jesús Menendez?
Griggs no permite filtraciones.
He hablado con una docena de chicas.
Ninguna vio al del tatuaje. El tío es un fantasma.
Hay que encontrarlo. Así evitaremos que acusen a Jesús.
No lo pillo, si ya lo acusaron.
No, su primera condena se revocó. Pueden volver a acusarlo.
Alguien ha prestado atención en clase.
- Sí. - Bien.
Olvidemos al tío. ¿Y Glory Days? ¿Ha vuelto?
Sí, pero no sabemos adónde. No coge el teléfono.
Encuéntrala. Necesitamos que hable con Griggs.
¿Y esto?
Para la comparecencia mañana. Russell Lawson.
Hablé con su Uber.
Dice que lo llevó adonde Lawson le pidió.
Ahí es donde vive y ahí es donde se coló.
Presuntamente.
- Presuntamente. - Vale.
Buen trabajo. Estaré en el despacho.
Bufete, espere, por favor.
Llamó desde la cárcel y tengo un trato. Hay caso.
Sí. Espera un momento. Necesito el archivo de Reyes.
- No lo tenemos. - ¿Qué?
Delitos Graves se lo ha llevado.
Creía que lo sabías.
Será broma.
No es broma.
Andy, necesito un consejo. ¿Te pasas a tomar algo después de yoga?
PRIMERA MUJER
Ya, lo siento. No tengo cita.
- ¿Puede decirle que soy Lisa Trammell? - ¿Crammell?
No, Trammell.
Lorna, está bien. Pasa.
- Gracias. - De nada.
Por favor.
Te prometo que no te estoy acosando.
Aquí es donde trabaja el abogado del Lincoln.
Qué gracia.
Creía que sería, no sé, en un Lincoln.
Es largo de contar.
Escucha, Lisa, anoche me lo pasé genial, pero…
No, te lo juro, no vengo por eso.
O sea, anoche estuvo bien, pero no tanto.
No, en serio, no te acoso. Pero, por lo visto, a alguien sí.
¿Una orden de alejamiento?
Cuando te has ido, me han traído esto.
¿Para que no acoses a Bondurant en su trabajo?
¿Has ido a su despacho?
Bueno…
Vale. ¿Sabes la gente que protestaba?
Sí.
Quizá aparecieron porque hablé del tema en redes.
Mucho.
Y quizá organizara protestas fuera de su despacho,
pero nunca lo he acosado.
Hay libertad de expresión, ¿no?
Que yo sepa.
Las protestas llaman la atención sobre lo que pasa.
Como… Mira.
Esto salió en las noticias.
He hablado con Lisa Trammell, cabecilla y propietaria de un restaurante.
La gentrificación es violencia para la comunidad.
Estos promotores llegan al barrio
y echan a la gente.
Y no lo permitiremos más.
Mitchell Bondurant no comentó nada, pero su empresa declaró
que construirían viviendas justas y equitativas
para los angelinos.
¿Puede pedir una orden por eso?
No, mientras no le amenaces ni invadas su propiedad.
- Pero tienes suerte. - ¿Por qué?
No me dedico al derecho inmobiliario, pero una orden de alejamiento es lo mío.
¿Me representarás?
¿Por qué no?
Puedo pagarte. Podría tardar, pero…
Solo hazme más pozole de ese. ¿Vale? Y en paz.
Gracias, Mickey.
Debería irme.
- Hablamos. - Sí.
¿Quién es esa y por qué os acostáis?
¿De qué hablas?
No empieces. Estuvimos casados.
Metes las manos en los bolsillos para ser encantador
y te rascas la cabeza.
Vale.
Me sé todos tus truquitos, y acabas de hacerlos todos.
Es una chef que conocí. Y ya. Tiene problemas legales.
Y ahora la representas.
Adivino: sin cobrar. Porque te sirvió almeja.
Le rellenas el pavo. ¿Te deja mojar el churro?
Vale, no tengo tiempo para esto.
Voy con Jesús, y pide un análisis toxicológico de Lawson.
- Te lo explicaré. - ¿Y hablaremos de esto?
No creo, Lorna. Adiós.
Así no se lleva un bufete.
Cuídate tú también.
No hacía falta que vinieras.
Pero mira.
¿Damos una vuelta?
Sí.
Me apetece.
Jesús.
- Hola. - Hola.
Vale, sí.
Bien.
¿Saliste del club con Martha Renteria sobre las 10:30?
Así es.
¿Negociasteis un precio?
- 600. Pagué por adelantado. - Dijiste que te tocó en la lotería.
- Pero ese día no hubo sorteo. - Está en el sumario.
El dinero se lo dio su hermano, traficante de drogas.
Está bien.
¿Qué pasó en su casa?
Nos…
Nos acostamos.
Tenía condones. Me puse uno.
Lo tiré por el retrete.
Usé una toalla que había en el baño.
Por eso está tu ADN en la toalla.
Supongo.
Y luego me fui.
Cuando me fui estaba bien.
- Venga, inspector… - Entonces, ¿no mataste a Martha Renteria?
- ¡No! - ¿No la apuñalaste 50 veces?
¡No! Nunca he matado a nadie.
El arma homicida fue un cuchillo con una hoja de no más de 13 cm
y 1,5 de ancho.
Seguramente, una navaja. ¿Tienes un cuchillo así
No.
¿Alguna vez has tenido uno?
No.
Hace dos días, hablé con tu compañero de piso, Luis Castillo.
Lo recuerdas.
¿Puedes describir el cuchillo?
Era un cuchillo de caza. Como una navaja.
De metal negro.
¿Cómo de grande?
Quizá…
¿Pertenecía esto a Jesús Menendez?
Sí, dijo que lo tenía por si alguien se pasaba de la raya.
¿Qué coño es eso?
Tu compañero dice que lo tiraste al río tras el asesinato.
Te vio hacerlo.
¿Vas a detenerlo?
Vale, quizá tenga un…
¿Vas a detenerlo?
Ahora mismo, no.
Pues hemos acabado. Vamos.
¡Ahora!
¿Por qué no me lo contaste?
Me hace parecer culpable. Si la poli no lo sabía, daba igual.
Nunca da igual, Jesús.
Necesitaba que me creyeras.
RECOGE A HAYLEY
No te dejaré tirado, Jesús. Te dije que no volvería a hacerlo.
¿Vale?
Tengo que ver qué hacer, porque irán a por ti
con todas sus fuerzas.
Ahora vete a casa y no hables con nadie. Te llamaré.
Es una mierda que los del centro te quiten los casos,
pero no sé qué decirte.
Bob ha traído tiburones y todos quieren hincar el diente.
Recuerdo cuando estabas tú con tu récord invicto.
- Te trasladaron a Delitos Graves. - No del todo. Perdí algunos.
Pero nunca contra tu ex.
Siempre gano al bobo ese.
Por algo me caíste bien al instante.
¿No piensas en pasarte al sector privado?
¿Quién no?
Pero no me veo haciéndolo. No estoy hecha para el lado oscuro.
¿Y qué tal en otro sitio?
Tengo una amiga en San Francisco. Necesitan gente buena.
Hayley ha empezado en un colegio nuevo. No podría hacerle eso. Ni a Mickey.
Algo tendrás que hacer.
Sí.
Esto está muy bueno.
¿Qué te he dicho?
Mamá se lo pierde.
Ha venido a casa y se ha hecho sopa de bote.
Lo siento, hija. Tu madre y yo estamos…
¿Estás bien?
Sí.
No es por mamá, ¿no?
No, es solo un caso.
Cometí el error más tonto que pude cometer.
Confiar en un poli.
- Venga. - Ya.
¿Sabes el caso del que te hablé? ¿Que debía arreglar?
¿El que le causó problemas a mamá?
¿Recuerdas que, cuando estaba en cuarto,
empecé a rayarme por las notas?
Recuerdo a una niña pequeña preocupada por entrar en Yale.
Tú dijiste: "Preocúpate por el presente.
Este examen de mates. Esta lectura".
- ¿Eso dije? - Sí.
Qué buen padre, ¿eh?
Sigue tu propio consejo.
Céntrate en el presente y ya irás viendo el resto.
O sea, eres el abogado más sexi de Los Ángeles, ¿no?
Ah, te lo ha enseñado, ¿eh?
Hombre.
- ¿Leíste el artículo? - No.
- Vale, bien. - Sí.
Caso 57003. El pueblo contra Russell Lawson.
Hola.
¿Puede sacarme de aquí?
Déjeme intentar algo.
¿Desea hablar la defensa?
¿Nos concede un momento, señoría?
Caray, aún compras el periódico físico.
- De la vieja escuela. - Sí.
Como estas. Fotografías en papel.
Al juez Lyons le encantarán. No le gusta la tecnología.
Esta es la casa de mi cliente. En el 18001 de Remington Place.
Y esta es la casa donde lo arrestaron. El 18010.
Como ves, son casi idénticas, hasta los números.
¿Y?
Un robo conlleva intención de cometer un delito.
Esto solo fue un error.
Mi cliente estaba bebido. Creyó que era su casa.
La llave no entraba y rompió lo que pensaba que era su ventana.
Aún debes probar que iba tan borracho,
cosa difícil porque, según su tarjeta, solo se tomó tres copas.
Alguien que sale en el periódico debería saber eso.
Seis meses, última oferta.
O podría esperar el análisis de toxicología.
¿Qué demostraría?
Aunque hubiera bebido más, no aparecería.
El rohypnol sí.
Rohyp… ¿Crees que lo drogaron?
Bueno, en ese bar, una docena de personas lo han denunciado.
Y muchas más en la ciudad. La mayoría sin resolver.
Mala prensa para la Policía y la Fiscalía, ¿no?
Yo pensaba en allanamiento, el tiempo en preventiva,
y mi cliente pagará la ventana.
O te la juegas en juicio,
pero entonces diremos que alguien va drogando a la gente
y la Fiscalía está ocupada acusando a víctimas inocentes.
Conozco a uno o dos periodistas.
Señoría, no hace falta malgastar más su valioso tiempo.
Vale.
Van a llevarle a Procesamiento. Estará en casa para comer.
No sé cómo agradecérselo.
Si alguna vez debe declararse en bancarrota…
Esperemos no llegar a eso. Cara de póquer, Russell.
Haller.
Hola, ¿qué haces aquí?
Venía a ver a Bob. Quería ver si puedo recuperar un caso.
Me ha ofrecido ser la segunda.
Me ha sabido a "que te den", pero ¿qué más da?
¿Qué vas a hacer?
Aún no lo sé. Algo pensaré.
Escucha.
Siento lo de la otra noche.
Tenía un mal día y lo pagué contigo.
Lo entiendo. Yo también lo siento.
Escucha, me alegra que salgas con alguien.
Bueno, alegrar alegrar quizá no, pero…
Lo entiendo.
Espero que sea un buen tío.
Te lo mereces.
Y tú.
Me voy a Van Nuys
antes de que la 101 parezca un parking.
Nos vemos, Mickey.
Hola, ¿cómo la ayudo?
Hola, necesito la solicitud para las prácticas.
Trabajo para un abogado defensor. Será mi tutor.
Aunque, si viera cómo hace las cosas,
pensaría que es lo contrario a como deben hacerse.
¿Para cuándo es?
Para el viernes, pero necesita la firma del decano
si no usa un tutor aprobado.
- El decano Wheaton. - Vale, estupendo.
¿Wheaton?
¿De responsabilidad civil?
Sí, es el decano hasta que encuentren uno permanente.
Le quedan 30 minutos. Pídaselo.
Ah, no. En realidad… llevo mucha prisa.
Quizá mañana o pasado.
- Hola. - Hola, cari. ¿Qué tal las clases?
Bien, como siempre.
- ¿Qué tal por ahí? - Muy bien.
Estoy siguiendo algunas pistas sobre Glory Days.
Pues ¿te veo luego?
No me esperes despierta. Igual llego tarde.
Vale.
¿Estás seguro de esto?
Sí.
Vamos.
¡Kaz!
Hijo de perra.
Bienvenido a casa.
Traedle una cerveza.
¡Claro que sí!
Es raro no llevarte a casa.
Me las apañaré solo.
Gracias por ayudar en la oficina.
Escucha, antes de que se me olvide. El tío ese ha venido hace unas horas.
- ¿Qué tío? - Tu cliente, Russell Lawson.
Ha pagado 5000 con tarjeta.
Creía que ya había pagado.
Ha dicho que era por si volvía a necesitar algo.
Vale, escucha, se va a cortar cuando esté por las colinas, así que…
- Otra cosa más. - ¿Qué?
Ayer por la mañana, cuando te estaba picando,
creí que estabas con Maggie.
No es que quisiera engañarte, pero no me apetecía hablarlo.
Lo sé.
Y no era asunto mío.
Solo sé que, a largo plazo,
para seguir este camino, hay que ser sincero.
Sobre todo contigo mismo.
Buenas noches.
Buenas noches, Izzy.
Bonita vista.
En la foto del periódico parecía bonita,
pero, de noche, cobra vida, ¿no cree?
¿Russell?
¿Qué coño haces aquí?
No quería romper otra ventana, así que he saltado la valla.
Debo decir que hoy se ha lucido.
Sé que es bueno, pero lo de hoy ha sido una pasada.
No sé qué quieres exactamente, pero…
Vale, debería escucharme.
Después de todo, es mi abogado.
Pagué un adelanto para asegurarme,
así que creo que quiero lo que cualquier cliente, Mickey.
Tu ayuda legal experta.
Ser abogado conlleva muchos deberes y responsabilidades,
¿verdad?
Como el deber de confidencialidad.
Ese es muy importante, ¿no?
Si te cuento algo, será nuestro secreto,
y no puedes contárselo a nadie,
y menos a la policía.
Bueno,
este es nuestro secreto.
Martha Renteria se lo buscó.
Esa zorra se llevó lo que se merecía.
Y alguien pagó el pato y va a volver a pagarlo.
Pero, lo mejor es que, ahora,
no hay nada que puedas hacer.
¿Lo de la casa fue para que te representara?
E hice mucho más que eso, abogado.
Cuando tengas el análisis de toxicología, saldrá rohypnol.
Me drogué para que pareciera real.
Venga, me merezco un sobresaliente por el esfuerzo.
Debía evitar que me buscaras, y entonces se me ocurrió.
Podía matar dos pájaros de un tiro.
Creías que, si me encontrabas,
podrías salvar a…
¿Cómo se llama?
¿Menendez?
Pues, enhorabuena, ya me tienes.
Pero no puedes contárselo a nadie
o haré que pierdas la licencia.
Y eso solo será el comienzo.
- ¿Me estás amenazando? - ¿Amenazarte?
No.
Nunca te amenazaría,
aunque sé dónde vives y que tienes familia.
No lo haría, porque eso sería la única circunstancia
que quizá te permitiera contar nuestro secreto.
Así que, no, estate tranquilo. Tú y tu familia estáis a salvo conmigo.
Igual que nuestro secreto lo está contigo.
Bueno…
nos vemos, abogado.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Juan Villena Mateos