Tiedän, mitä mietitte. "Pysäköintihalli. Taasko?"
Käänny tänne. Vähän vakavampi ilme. Hyvä.
Mahtavaa. -Odota hetki.
Onko suorassa? -Jep.
Tuo on hyvä solmio.
Hymyile vain.
KAKKOSVAIMO
Sori. Pakko vastata.
Hei, Lorna. Mitä nyt?
Kauanko sinulla vielä menee?
Olemme kai pian valmiita. Miten niin?
Sinulla on kiireinen päivä. Superkallis remonttisi on vielä kesken.
Puhelin soi jatkuvasti. Hetki.
Oikeuspalvelut. Hetkinen.
Se on menestyksen hinta.
Kerro, mihin menen.
Ortizin jutussa kuullaan tuomio.
Darrell Pickensin väliaikapalaveri Boylen kanssa. Vie donitseja.
Ja sitten on syytekäsittely… Ai, se siirrettiin myöhemmäksi.
Sinulla on uusi asiakas, Russell Lawson.
Jäi kiinni murtovarkaudesta ja itsensäpaljastamisesta.
Hän on putkassa. -Kaverilla taisi olla vauhti päällä.
Tuskin hänestä vakituista tulee, mutta rahaa löytyy.
Ei silmää räpäyttänyt, kun kerroin taksan. Maksoi heti kortilla.
Suositteliko joku minua?
Oli kuullut Elliotin jutusta, kuten kaikki uudet asiakkaasi.
Hänen ampumisensa osoittautui kultakaivokseksi.
Huonoa julkisuutta ei olekaan.
Sain syytteet raukeamaan.
Hyvä on, poikkean myöhemmin putkassa. Oliko muuta?
Jesús Menendezin materiaalit. Saanko lähettää ne takaisin varastoon?
Eivät kai he nosta uutta syytettä?
Siihenkin pitää varautua.
Pinoa laatikot vaikka neuvotteluhuoneeseen.
Okei. Pitää lopettaa.
Ei!
Oikeuspalvelut. Hetkinen.
Hei, Mags.
Soitan tämäniltaisesta. -Tein varauksen seitsemäksi.
Tarvitaanko varaus? -Tähän paikkaan tarvitaan.
Ravintola pääsi parhaiden listalla.
Pizza olisi riittänyt. No, tekstaa osoite.
Selvä. Kuule, Maggie, kiitos tästä.
Yritetään puhdistaa ilmaa. Olemme sen velkaa Hayleylle.
Siellä on kaupungin parhaat piiraat.
Sellainen kyllä maistuu. Nähdään illalla.
Selvä.
Hei. Reyesin tapaus. Haluan listan vankilapuheluista.
KUUMIN PUOLUSTUSASIANAJAJA
Smaragdikaupunkiinko? -Pitkin keltaista tiilitietä.
VAPAUTETTU
Jätinkö taas salivaatteet autoon?
Ei, se on tanssilaukkuni.
Pidän tunteja töiden jälkeen. Tätä on keikkatalous.
Minä jos kuka tiedän, Izzy.
Olen halunnut puhua sinulle jostain.
Niinkö?
En opeta yksin. Ray on parini.
Rayko? Tarkoitatko eksääsi?
Juuri hänelle juttelin. Kaikki on muuttunut.
Hän on selvänä ja käy kokouksissa. Lopetti kiertueetkin.
Izzy, päätät itse elämästäsi.
Tiedät hyvin, että kukaan ei muutu, ellei ole pakko.
Haluan vain, että olet varovainen.
No, se pätee molempiin suuntiin, pomo.
Mitä tarkoitat?
Moneenko haastatteluun olen kuskannut sinut?
Trevorin juttu herättää kiinnostusta julkisuudessa.
Pitää takoa, kun rauta on kuumaa.
Ehkä.
Mutta kuuluisuus on kuin crackia.
Vaikken ole crackia polttanut.
Älä huoli. En anna julkisuuden nousta päähän.
Tällä viikolla puhumme itse Lincoln-lakimiehen Mickey Hallerin kanssa…
Mitä nyt, Lorna? -Et soittanut.
Olen pulassa täällä, Mickey.
Pitäisi suunnitella häitäkin, jos Cisco malttaisi.
Sitten on oikeusetiikan tentti. Pitää opetella ulkoa eettiset säännöt.
Ne ovat helppoja. -Sinähän kierrät niitä kaiken aikaa.
Oikeuspalvelut. Hetkinen.
Mickey, tarvitsen apua. Tiedän, ettet halua palkata muita.
Voiko Cisco auttaa?
Hän etsii tietoja juttuasi varten.
Mitä juttua? -En tiedä! Mickey…
Olen melkein oikeustalolla.
Izzy tulee auttamaan, kun on jättänyt minut, käykö?
Saat ylityökorvauksen.
Hyvä on.
Pitää lopettaa, Lorna. Heippa.
MISSÄ OLET?
Lawson? Russell Lawson?
Hei.
Avatkaa ovi.
Kiitos, Mike.
Oletko asianajaja? -Mickey Haller, kyllä.
Luojan kiitos.
Saathan minut vapaaksi? En tehnyt mitään. Siis…
Rauhoitu ja kuuntele. Onnistuuko?
Yritän.
Olet rahoitusalalla.
Teen konkurssikonsultointia.
Neuvon firmoja lainojen uudelleenjärjestelyssä. Tylsää.
Mutta kyse on isoista rahoista.
Pidät naamasi peruslukemilla ja hillitset itsesi.
Niin kai.
Hyvä. Väännä siis naamasi peruslukemille.
Okei. Anteeksi. Tietenkin. Minä vain…
He veivät inhalaattorini. Sanoivat, että sitä voi käyttää aseena.
Vai niin. Katsotaan, saanko sen takaisin.
Sillä välin voit kertoa, mitä tapahtui.
Okei. Itse asiassa en muista.
Minun piti lähteä kaverin kanssa baariin Santa Monicassa,
mutta hän perui tapaamisen.
Join yksikseni pari drinkkiä ja tilasin taksin kotiin.
Seuraavaksi tajusin, että istun poliisiauton takapenkillä.
Rikoit ikkunan, murtauduit taloon -
teit itsellesi voileivän ja riisuit housusi.
Asunnossa asuva nainen löysi sinut sammuneena sohvalta.
En muista mitään sen jälkeen, kun nousin taksiin.
Enkö voisi vain pyytää anteeksi ja maksaa ikkunan korjauksen?
Kyse on vähän vakavammasta jutusta. Sinua syytetään murtovarkaudesta.
Siitä voi saada kuuden vuoden tuomion.
Kuuden vuodenko? -Otetaan askel kerrallaan, jooko?
Talo, jossa sinut pidätettiin, on aivan kotisi lähistöllä.
Olitko käynyt siellä aiemmin? -En. Asun tuolla vain vuokralla.
Kotonani on keittiöremontti.
Olen asunut siinä tyhmässä kerrostalossa vain pari viikkoa.
Sinun on saatava minut vapaaksi. Minut siirretään piirikunnan vankilaan.
Pyydän takuita. Käsittely on ylihuomenna.
Ylihuomennako? En voi…
Naama peruslukemille. Muistatko?
Hyvä.
Minulla on ajatus, mutta tarkistan ensin pari juttua.
Sinä pidät silmäsi auki ja suusi kiinni.
Kannattaa ehkä jättää väliin piirikunnan makaroniateriat.
Palaan asiaan.
Jätä viesti.
Missä olet? Tarvitsen apuasi. Soita.
Pitkästä aikaa. Luulin, että unohdit minut.
Se olisi ollut vaikeaa.
Olet kummasti julkisuudessa, vaikka edellistä asiakkaasi ammuttiin.
Jep, saan kyllä kuulla siitä.
Minulla on kiire. Mistä on kyse?
Asiakkaastasi Jesús Menendezistä.
Mitä hänestä?
Nöyryytit LA:n poliisia ja syyttäjänvirastoa vapauttaessasi hänet.
Kyllä he nöyryyttivät itse itsensä.
Joka tapauksessa he avaavat jutun tutkinnan uudelleen.
Voi paska. Arvasin.
Eikö riitä, että syytön mies tuomitaan yhden kerran?
He tarvitsivat jonkun LA:n poliisista johtamaan tutkimusta.
Hyvämaineisen tyypin, joka ei ollut alkuperäisessä jutussa.
Sinut.
En minäkään pidä tästä, mutta en päätä asiasta.
Etsi sitten oikea syyllinen. Todistajani mainitsema tatuoitu kaveri.
Tatuoitu, nimetön kaveri, jota ei välttämättä ole olemassa.
Onhan! Tutkijani on etsinyt häntä, mutta…
Keskitä kaikki voimasi tähän. Jututa ainakin Glory Daysia.
Jututan kyllä. Jututan kaikkia tarvittavia.
Aloitan asiakkaastasi Menendezistä.
Toisinko hänet vapaaehtoisesti kamarille? Ei onnistu.
Sanoin, etten minäkään pidä tästä.
Tuo kaverisi tänne huomenna.
Jos hänen tarinansa täsmää, saan ehkä jutun pois päiväjärjestyksestä -
ennen kuin syyte nostetaan.
Selvä.
Onko töissä mitään mielenkiintoista?
Kaksoismurha. Se voi liittyä jengeihin.
Kuulostaa erikoisalaltasi. -Ellei syyttäjänvirasto pihistä juttua.
Niin he tekivät autoryöstövyyhdilleni.
Katselin sitä vierestä, nyt kärsin siitä itse.
Eivät he voi sinua ikuisesti kiusata. Jos voin jotenkin auttaa…
Älä. Ole kiltti.
Kiitos vain, mutta et voi auttaa.
Anteeksi, tämä on kiireellinen. Menee vain hetki.
Mitä?
"LA:n kuumin puolustusasianajaja" kiireisenä.
Tarkoitatko sitä tyhmää otsikkoa?
Tiedät, etten välitä sellaisesta. -Etkö?
Lorna kertoi, että olit haastattelussa.
LA Times halusi tehdä profiilin. Olisiko pitänyt kieltäytyä?
Anteeksi.
Se on varmaan toimittaja.
Haluavat jutun ulos mahdollisimman pian.
Olen pahoillani. No niin. "Lähetä." Valmista tuli.
Miten Hayley viihtyy uudessa koulussa?
Toistaiseksi ihan hyvin. He kävivät luokkaretkellä Big Bearissa.
Viedessämme olin huolissani, mutta hän viihtyi.
"Viedessänne?"
Kerroin, että tapailen jotakuta.
Ketä? Sitä Timiäkö?
Jimiä. Tiesit kyllä.
Hyvä on. Jimiä. Onko Jim kirjanpitäjä?
Oikeusministeriön talousrikostutkija.
Ihan sama.
Puhuit treffeistä. En tiennyt, että se on vakavaa.
Mickey.
KUVAAJA SAI HYVIÄ KUVIA
Ehtisit käydä treffeillä, jos et seurustelisi vain lehdistön kanssa.
Hyvä, että Hayley viihtyy. Onko hän saanut kavereita?
Siltä tuntuu. Haluaa kyllä lopettaa futiksen.
Niinkö?
Taylor-niminen kaveri ratsastaa, ja Hayleykin haluaa tietenkin kokeilla.
Ratsastin lapsena Meksikossa.
Tiedän kyllä.
Nykyään kaikki on vain kalliimpaa.
Jos kyse on rahasta, maksan mielelläni.
Sovimme, että jaamme kulut puoliksi.
Se oli ennen kuin…
Kun urasi urkeni ja minut alennettiin?
Älä viitsi. En tarkoittanut sitä.
Älä luulekaan.
Olen pahoillani, että asiat muuttuivat.
Vai muuttuivat? Sinä muutit asioita.
Kuulin Jesús Menendezistä.
Siitäkö suutuit? Se juttu ei mene läpi.
Kaikki tapahtunut. Juttuni vohkiminen, syyttäjänvirasto… Ehkä kaikki oli turhaa.
Juttu ei mene läpi. Voitin kerran, voitan taas.
Toivon niin sinun ja asiakkaasi puolesta.
Anteeksi keskeytys, mutta tässä olisi herkkuja.
Asado-kevätkääryleitä, ankka-arepoita hoisin-kastikkeella,
bibimbap-saltadoja ja pozole rojo -maistiaisia.
Kiitos. Näyttää hyvältä, mutta emme tilanneet tätä.
Terveisiä keittiöstä Lincoln-lakimiehelle. Hyvää ruokahalua.
Itse asiassa minun pitää nousta aikaisin, joten…
Maggie. -Hayley on valmis klo 18. Nauti ruoasta.
Älä nyt, Maggie.
Katso, kenet löysin koirahoitolasta. -Katsohan! Nyt olet putipuhdas.
Ehkä sinusta lähtee vähemmän karvaa.
Toin sushia suosikkipaikastasi.
Ajattelin, että muuten unohtaisit syödä.
Olet uskomaton.
No, yritän parhaani.
Kiitos.
Sinä et saa tulista tonnikalaa. Täällä haisisi viikon.
"Sääntö pysyvän edun kieltämisestä."
Tiedän tämän.
Kiinteistön omistusoikeuden pitää siirtyä 21 vuoden kuluessa -
siirron määränneen henkilön kuolemasta.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä. Ei tiedä kukaan muukaan. Hällä väliä.
Mitä? Jäikö ruokaa hampaiden väliin? -Ei.
Minä vain -
katselen sinua.
Höpsöläinen.
Saitko aineiston? -Minkä aineiston?
Mickeyn aineiston, josta tekstasin.
Ai niin. Sain kyllä.
Anteeksi, en…
Ei ollut kenttää.
Selvä.
Haluatko apua?
Kaikki hyvin, kiitos.
Kertoisitko kokille, että hän tekee parempaa pozolea kuin äiti?
Älä kerro äidille. Hän tappaisi kokin.
Kokki olen minä. Kiitos vain.
Tietenkin olet.
Lisa.
Mickey Haller.
Vau. Ruoka oli erinomaista.
Anteeksi, etten jaksanut kaikkea. Syön näitä koko loppuviikon.
Anteeksi. Salivastaavani ahmii rikosjuttuja.
Hän näki nimesi varauslistalla, ja…
Anna kun minä.
Laitan cevichen tähän, niin se pysyy viileänä.
Mihin treffikaverisi lähti?
Hän on itse asiassa entinen vaimoni.
Sitten ymmärrän.
Ruoka oli tosiaan herkullista. Kauanko paikka on toiminut?
Avasin 11 vuotta sitten latinalais-aasialaisen katuruokakojun.
Taisin viimein onnistua.
Todellakin.
Onko kiire?
Ei oikeastaan.
Odota viisi minuuttia. Vien nämä jääkaappiin ja pidän esittelykierroksen.
Niinkö?
Vau.
Tuoksuu tosi hyvältä.
Kiitos.
Kasvatan yrtit itse.
Niinkö? -Kyllä vain.
Onko se korianteria?
Se on herkkuani.
Niinkö? -Kyllä.
Eksäni vihasi korianteria. Siksi kai pidän siitä.
Oletteko vielä puheväleissä? -Emme oikeastaan.
Meidän piti tehdä lapsia ja avata paikka yhdessä.
Eräänä päivänä hän ei enää kestänyt vastuuta. Tai pelkoa vastuun ottamisesta.
Kun viimeksi kuulin, hän oli surffiliikkeessä Ensenadassa.
Bajassako?
Sielläkö opit tekemään noin hyvää pozolea?
Ei taikureiltakaan kysellä tempun salaisuutta.
Kuule, illallinen oli erinomainen, ja oli hienoa tutustua.
Mutta nyt pitäisi varmaan lähteä.
Varmaan pitäisi.
Tai sitten jätän hommat apukokille ja avaan viinipullon.
Asun tuolla.
Sinä…
Kokki, joka asuu keittiön vieressä.
Mitä tuohon voi sanoa?
Jos haluan jotain, keskityn siihen koko olemuksellani.
Jätetäänkö viini väliin?
En edes juo.
Hyvä tietää.
Onko muuta, mitä et tee?
KEITTIÖSSÄ
Huomenta.
Siinä on kahvia.
Ja pan dulcea, jos haluat. Ole hyvä.
Talon munia ja itse tehtyä chorizoa.
Tätä menoa en kohta mahdu vaatteisiini.
Älä nyt.
Maista. Haluan tietää, onko minulla toivoa.
Herran jestas.
Ihanaa, kun mies tykkää aamiaisesta.
No, kuule,
en yleensä tee tällaista.
Siis en… En edes tiedä, milloin viimeksi.
Niinhän ne kaikki sanovat.
Vitsi.
En minäkään tee tällaista.
Ravintoloitsijalla ei ole vapaa-aikaa.
Mutta se on mukavaa työtä.
Oikein mukavaa.
Käy kiinni, ennen kuin jäähtyy.
Mitä tuo on? -Päivittäinen riesa.
Etkö nähnyt kraatteria naapuritontilla?
Rakennustyömaalla ei saa aloittaa töitä näin aikaisin.
Hän vähät välittää.
"Hän?"
Rakennuttaja Mitchell Bondurant.
Ai, se tyyppi. Anna, kun arvaan.
Haluaa purkaa korttelin ja rakentaa kerrostaloja.
Suurin piirtein. Vain minä vastustan enää.
Los Angelesissa on aina rakastettu uusia juttuja.
Ehkä.
On silti ikävää heittää pois sitä, mikä jo on.
Tämä oli kortteliravintola, ennen kuin herkkusuut löysivät meidät.
Nyt naapuruston asiakkailla ei ole enää varaa syödä täällä.
Minne he menevät?
En tiedä, mutta ehkä voit estää asian.
Rakennusvirastosta ei ollut apua.
Tarvitset asianajajan. -Kappas.
En tunne kiinteistölakia, mutta tiedän hyviä kavereita.
Hyvät ovat kalliita. Rahasta tekee tiukkaa jo nyt.
Ehkä voin neuvotella sinulle alennuksen.
Kuule, nyt on pakko lähteä, mutta…
Onko…
Saanko soittaa?
Tiedät, missä olen.
Sinä annoit käyntikorttisi, joten…
Olen tosiaan unohtanut, miten homma toimii.
Selvä.
Okei.
Kiitos aamiaisesta.
Ei kestä.
Hyvä on.
Soitan sinulle.
Hetkinen, Mickey.
Älä unohda ruokaasi.
BONDURANT RAKENTAA LUKSUSTA
KESKILUOKKAISTUMINEN ON MURHAA
Taisi olla kiva illallinen Maggien kanssa.
Jep. Minulla menee kymmenen minuuttia.
Vai niin.
En tarvitse yksityiskohtia, vain luottokortin numeron.
Voitteko odottaa? Kiitos.
Toivottavasti Izzy tulee. Kiire vain pahenee.
Hän vain pysäköi auton.
Löytyikö lisätietoja Menendezistä?
Griggs istuu tietojen päällä.
Olen jututtanut kymmeniä seuralaistyttöjä.
Kukaan ei tunnista tatuoitua miestä. Kaveri on haamu.
Hänet pitää löytää, tai Jesús voi saada uuden syytteen.
Samasta rikoksesta ei syytetä kahdesti. -Mutta ensimmäinen syyte hylättiin.
Häntä voidaan syyttää uudestaan. -Joku kuuntelee opetusta.
Aivan. -Hyvä on.
Unohdetaan se tyyppi. Palasiko Glory Days jo?
Jep, mutta hän on kai vaihtanut numeroa.
Etsikää hänet. Hänen pitää puhua Griggsille.
Mikä se on?
Russell Lawsonin huominen syytetilaisuus.
Juttelin taksikuskille.
Hän ajoi Lawsonin antamaan osoitteeseen.
Tässä talossa hän asuu, tuohon taloon hän murtautui.
Väitetysti.
-Selvä.
Hyvää työtä. Olen toimistossa, jos kaipaatte.
Oikeuspalvelut. Hetkinen.
Sain tallenteen vankilapuhelusta. Juttuun on ainekset.
Aivan. Hetkinen. Tarvitsen taas Reyesin aineistoa.
Sitä ei enää ole. -Mitä?
Suurrikostutkinta vaati ne itselleen. Sori. Luulin, että tiesit.
Et ole tosissasi.
Olet sittenkin.
Hei, Andy. Kaipaan neuvoa. Ehditkö yhdelle joogan jälkeen?
YKKÖSVAIMO
Ikävä kyllä minulla ei ole varattua aikaa.
Kerro, että olen Lisa Trammell.
Crammell?
Ei. Trammell.
Lorna. Kaikki hyvin. Tule vain tänne.
Kiitos. -Ei kestä.
Ole hyvä.
Vannon, etten ahdistele sinua.
Kappas.
Täällä Lincoln-lakimies siis työskentelee.
Hauskaa.
Luulin kai, että istut Lincolnissa. -Se on pitkä tarina.
Lisa, eilen oli tosi hauskaa, mutta…
Vannon, etten tullut sen takia.
Eilisyö oli kiva muttei sentään niin kiva.
En tosiaan halua ahdistella sinua. Mutta ilmeisesti ahdistelen muita.
Väliaikainen lähestymiskielto.
Tyyppi ojensi tuon minulle tunti lähtösi jälkeen.
"Estää häiritsemästä Bondurantia työpaikallaan."
Oletko käynyt hänen toimistollaan?
No…
Hyvä on. Muistatko ne mielenosoittajat?
He taisivat ilmestyä sen jälkeen, kun puhuin asiasta somessa.
Usein.
Ehkä olen myös järjestänyt mielenosoituksia toimistolla.
En silti ole ahdistellut miestä.
Eikö täällä ole sananvapaus? -Tietääkseni.
Mielenosoitukset kiinnittävät huomion tosiasioihin.
Kuten… Katso.
Tämä oli uutisissa.
Puhuimme eräälle liikkeen johtajista,
ravintoloitsija Lisa Trammellille.
Keskiluokkaistuminen on rakenteellista väkivaltaa.
Grynderit tunkeutuvat alueelle ja tekevät ihmiset kodittomiksi.
Emme siedä sitä enää.
Bondurant ei kommentoi, mutta hänen yhtiönsä ilmoittaa,
että se rakentaa asuntoja, joihin kaikilla kaupunkilaisilla on varaa.
Voiko hän hankkia lähestymiskiellon noilla perusteilla?
Ei, ellet uhkaile häntä tai tunkeudu hänen tontilleen.
Mutta sinulla on onnea. -Miten niin?
En ota kiinteistöjuttuja, mutta lähestymiskiellot ovat alaani.
Edustaisitko minua?
Miksei?
Voin maksaa. Se saattaa kestää, mutta…
Kunhan kokkaat sitä herkullista pozolea.
Kiitos, Mickey.
Minun pitäisi mennä.
Palataan. -Hei.
Kuka hän oli, ja miksi panet häntä? -Mitä höpiset?
Älä yritä. Olin naimisissa kanssasi.
Työnnät kädet taskuun, kun yrität riisua toisen aseista.
Alat raapia päätäsi.
Hyvä on.
Tiedän kaikki kikkasi, ja esittelit juuri niistä jokaisen.
Hän on kokki, jolla on juridisia ongelmia.
Ja nyt edustat häntä. Ilmaiseksi kai, koska kokilla on mahtavat munkit.
Ja ihanaa piparia. Nuolitko padankin puhtaaksi?
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Tapaan Jesúsin. Tilaa huumetesti uudelle asiakkaalle.
Selitän myöhemmin. -Puhummeko tästä vielä?
En usko, Lorna. Hei sitten.
Lakifirmaa ei johdeta näin.
Pidä huoli itsestäsi.
Ei olisi tarvinnut tulla tänne asti.
Tulin silti.
Ajattelin, että pieni lenkki tekisi hyvää. -Kyllä. Kyllä tekisi.
Jesús.
Hei. -Hei.
Kerro totuus, niin kaikki järjestyy.
Jooko? -Selvä.
Lähdit klubilta Marthan kanssa noin kello 22.30.
Aivan.
Neuvottelitteko hinnasta?
Kuusisataa. Maksoin etukäteen.
Kerroit voittaneesi lotossa.
Sinä päivänä ei ollut arvontaa.
Hän myönsi jo aiemmin saaneensa rahat veljeltään, joka oli huumediileri.
Hyvä on.
Mitä Marthan luona tapahtui?
Me -
harrastimme seksiä.
Hänellä oli kondomeja. Käytin yhden.
Huuhtelin sen pöntöstä. Käytin pyyhettä, joka roikkui kylppärissä.
Siten dna:tasi joutui pyyhkeeseen.
Niin kai.
Sitten lähdin.
Lähtiessäni hän oli kunnossa.
Et kai… -Et siis tappanut Martha Renteriaa.
En. -Etkä puukottanut useasti.
Ei! En tappanut ketään.
Tutkijan mukaan murhaveitsessä oli korkeintaan 13-senttinen terä,
ehkä 1,3 senttiä leveä. Luultavasti taittoveitsi.
Onko sinulla sellaista veistä? -Ei.
Onko koskaan ollut?
Ei.
Kaksi päivää sitten puhuin kämppäkaverisi Luis Castillon kanssa.
Muistat hänet.
Voitko kuvailla veistä?
Se oli metsästysveitsi. Sellainen taitettava.
Mustaa metallia.
Miten pitkä?
Ehkä…
Kuuluiko tämä Jesús Menendezille?
Kyllä. Siltä varalta, että joku ryppyilee, hän sanoi.
Mitä helvettiä?
Kämppäkaverin mukaan heitit veitsen murhan jälkeen Los Angeles -jokeen.
Hän näki sen.
Pidätätkö asiakkaani? -Hyvä on. Saatan ehkä omistaa…
Ei sanaakaan!
Pidätätkö asiakkaani?
En juuri nyt.
Sitten tämä oli tässä. Mennään.
Nyt!
Mikset kertonut tästä?
Olisin näyttänyt syylliseltä.
En pitänyt sitä tärkeänä.
Se on aina, Jesús.
Halusin, että uskot minua!
Arvaa mitä?
HAE HAYLEY
Lähde sitten, kuten viimeksikin.
En jätä sinua, Jesús. Sanoin, etten tekisi sitä enää.
Ymmärrätkö?
Pitää keksiä jotain. Saat pian niskaasi kaiken mahdollisen.
Mene kotiin äläkä puhu kellekään. Soitan sinulle.
On ihan perseestä, että syyttäjänvirasto vie juttusi,
mutta mitä voisin sanoa?
Bob värväsi haiparven, joka janoaa näyttää kykynsä.
Muistan, miten itse olit aikoinaan voittamaton.
Ylenit suurrikostutkintaan. -Hävisin kyllä pari juttua.
En sentään eksällesi.
Voitin sen ääliön joka kerta.
Tuon vuoksi pidin sinusta välittömästi.
Oletko miettinyt omaa toimistoa?
Kukapa ei olisi?
Se vain tuntuu niin vieraalta. En pärjäisi pimeällä puolella.
Entä jos lähtisit yksityiselle?
Kaverini San Franciscossa kaipaa päteviä tyyppejä.
Hayley aloitti uudessa koulussa. En voisi tehdä sitä hänelle tai Mickeylle.
Jotain sinun pitää tehdä.
Niin.
Tämä on tosi hyvää.
Minähän sanoin.
Äiti jää ilman.
Töistä tultuaan hän lämmitti tölkkikeittoa.
Olen pahoillani, hija. Äitisi ja minä olemme…
Onko kaikki hyvin?
On.
Ei tuo taida johtua äidistä.
Ei, eräästä lakijutusta vain.
Tein puolustusasianajajan typerimmän virheen.
Luotin poliisiin.
Vau. -Jep.
Muistatko vääryyden, joka minun piti oikaista?
Senkö, josta ongelmasi äidin kanssa alkoivat?
Muistatko, kun olin kai neljännellä -
ja huolestuin kuollakseni opiskelusta?
Muistan yhdeksänvuotiaan, joka oli huolissaan, pääseekö Yaleen.
Sanoit, että murehdi vain sitä, mikä on nenäsi edessä.
Tätä matikankoetta, tuota lukutehtävää.
Sanoinko niin? -Jep.
Taisin olla hyvä isä.
Noudattaisit siis omaa neuvoasi.
Keskity akuuttiin. Muu järjestyy myöhemmin.
Sinähän olet Los Angelesin kuumin puolustusasianajaja, eikö vain?
Ahaa. Äiti näytti jutun sinulle.
Kyllä vain.
Luitko edes artikkelin? -En.
Okei. Hyvä. -Niin.
LINCOLN-LAKIMIES VAUHDISSA
Juttu 57003. Syyttäjä vastaan Russell Lawson.
Hei.
Saatko minut vapaaksi?
Yritän erästä kikkaa.
Haluaako asianajaja tulla kuulluksi?
Saisimmeko vielä hetken, herra tuomari?
Vau. Luet yhä paperilehteä.
Vanhanaikaista.
Niinpä niin.
Niin ovat nämäkin. Paperikuvat.
Tuomari Lyons tykkää. Hän ei piittaa teknologiasta.
Tämä on siis asiakkaani talo osoitteessa Remington Place 1800.
Hänet pidätettiin numerossa 18010.
Talot ja talonnumerot ovat miltei identtisiä.
Mitä sitten?
Murtovarkaus vaatii rikollista suunnitelmallisuutta.
Tämä oli pelkkä erehdys.
Asiakkaani oli päihtynyt ja luuli tulleensa kotiin.
Avain ei toiminut, joten hän rikkoi ikkunan.
Vahvan humalatilan osoittaminen voi osoittautua hankalaksi,
koska korttitietojen mukaan hän joi vain kolme juomaa.
Luulisi sanomalehtijulkkiksen tietävän.
Tarjoan kuutta kuukautta.
Tai sitten odotellaan huumausainetestiä.
Mitä se todistaisi?
Eihän alkoholi enää näkyisi elimistössä.
Rohypnol näkyy.
Luuletko, että asiakkaasi sai tyrmäystippoja?
Kymmenet ihmiset ovat valittaneet tulleensa huumatuiksi siinä baarissa.
Selvittämättömiä tapauksia on ympäri kaupunkia.
Aika noloa poliisille ja syyttäjälle, eikö vain?
Miten olisi kotirauhan rikkominen? Hän istui pari päivää,
ja maksaa mielellään rikotun ikkunan.
Tai sitten otat riskin oikeudessa ja kuulet,
että joku huumaa ihmisiä,
mutta syyttäjän aika kuluu uhrien vainoamiseen.
Satun tuntemaan pari toimittajaa.
Herra tuomari, meidän tuskin kannattaa tuhlata oikeuden aikaa.
Hyvä on.
Tietosi kirjataan ylös, ja olet kotona lounasaikaan.
En tiedä, miten kiittää.
Hei, jos joskus ajaudut konkurssiin…
Toivottavasti en. Naama peruslukemille, Russell.
Haller.
Hei, mitä sinä oikeustalolla?
Tapasin Bobin. Yritin saada juttuani takaisin.
Tarjosi minulle apulaissyyttäjän hommaa. Se tuntui lähinnä solvaukselta.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä vielä. Keksin jotain.
Kuulehan.
Anteeksi se viimekertainen.
Minulla oli huono päivä. Purin kiukkuni sinuun.
Ymmärrän. Olen itsekin pahoillani.
Olen onnellinen, että olet löytänyt jonkun.
No, en varsinaisesti onnellinen, mutta…
Ymmärrän.
Toivottavasti hän on hyvä tyyppi. Ansaitset sellaisen.
Niin sinäkin.
Paras palata Van Nuysiin, ennen kuin 101 ruuhkautuu täysin.
Nähdään, Mickey.
Kirjaamo. Voinko auttaa?
Hei. Tarvitsen lomakkeen rikosoikeuden kenttäharjoittelua varten.
Työnantajani on puolustusasianajaja.
Välillä hänen sähellyksensä tosin näyttää kaikkea muuta kuin esimerkilliseltä.
Milloin se pitää palauttaa? -Perjantaina.
Tarvitset dekaani Wheatonin suostumuksen, jos et käytä suositeltua mentoria.
Okei. Hyvä.
Wheaton? Opettaako hän vahingonkorvauslakia?
Kyllä. Hän toimii väliaikaisena dekaanina.
Hän on paikalla vielä puoli tuntia.
Ei, itse asiassa minulla on kova kiire.
Tulen huomenna tai ylihuomenna.
Hei. -Hei, muru. Miten koulussa menee?
Ihan hyvin. Normaalisti.
Miten sinulla menee? -Oikein hyvin.
Tutkin johtolankoja Glory Daysista.
Nähdään sitten myöhemmin.
Älä turhaan odottele. Voi mennä myöhään.
Selvä.
Käykö tämä varmasti?
Käy.
Mennään.
Kaz!
Vanha kelmi!
Tervetuloa kotiin, veli.
Olutta miehelle.
Asiaa!
Tuntuu oudolta, kun en kuskaa sinua.
Enköhän pärjää.
Kiitos, että autat toimistolla.
Ai niin, ennen kuin unohdan: se kaveri piipahti toimistolla.
Kuka? -Asiakkaasi, Russell Lawson.
Käski veloittaa viisi tonnia kortiltaan. -Hänhän maksoi etukäteen.
Sanoi maksavansa etumaksua tulevaisuuden varalta.
Hyvä on. Kenttä katoaa, kun ajan kukkuloille.
On vielä yksi juttu. -Mikä?
Kun eilisaamuna kiusasin sinua, annoit olettaa olleesi Maggien kanssa.
En antanut olettaa mitään. En vain halunnut puhua jutusta.
Tiedän.
Ja eihän se minulle kuulu.
Tiedän vain, että pitkällä tähtäimellä -
kaidalla polulla on tärkeintä olla rehellinen.
Etenkin itselleen.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Izzy.
Kivat näköalat.
Lehtikuva näytti tosi hyvältä,
mutta öisin maisema herää eloon, eikö totta?
Russell? Mitä helvettiä sinä täällä?
En halunnut rikkoa taas ikkunaa. Kiipesin aidan yli.
Pakko sanoa, että olit tänään mahtava.
Tiesin taitosi, mutta se oli ennennäkemätöntä.
En tiedä, mitä oikein haluat, mutta…
Ehkä sinun pitäisi kuulla asiani.
Olethan sentään asianajajani.
Varmistin sen ylimääräisellä etumaksulla. Haluan samaa kuin muutkin asiakkaat.
Haluan asiantuntija-apuasi.
Asianajajalla on monenlaisia vastuita ja velvollisuuksia, eikö niin?
Kuten salassapitovelvollisuus.
Sehän on tosi tärkeää, eikö niin?
Kaikki sanomani muuttuu salaisuudeksemme.
Et voi kertoa siitä kellekään.
Et etenkään poliisille.
Toisin sanoen -
tässä tulee salaisuutemme.
Martha Renteria kaivoi verta nenästään.
Se narttu sai sitä, mitä tilasi.
Joku toinen sai syyt niskoilleen, ja hän saa kärsiä vielä kerran.
Mutta parasta on, että nyt -
et voi tehdä mitään asialle.
Murtauduitko taloon, jotta edustaisin sinua?
Tein paljon enemmänkin.
Huumetestissä näkyy todellakin Rophynolia.
Annoin itselleni tyrmäystippoja, jotta kaikki näyttäisi hyvältä.
Hei, kyllä sinun pitäisi arvostaa juonta.
Minun oli karistettava sinut kannoiltani. Silloin keksin sen.
Tapan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Luulit, että jos löydät minut,
voisit pelastaa sen… Mikä hänen nimensä olikaan?
Menendez?
Onneksi olkoon. Löysit minut.
Mutta et voi kertoa siitä kellekään.
Muuten menetät asianajajan oikeutesi.
Ja se on vasta alkua.
Uhkailetko minua, Russell? -Uhkailenko?
Ei, ei. En koskaan uhkailisi sinua,
vaikka tiedänkin, missä sinä ja perheesi asutte.
En ikinä uhkailisi, koska se olisi ainoa tilanne,
jossa sinulla olisi lupa paljastaa salaisuutemme.
Voit olla varma, että varjelen sinua ja perhettäsi.
Aivan kuten sinä varjelet salaisuuttamme.
Nähdään taas, herra asianajaja.
PERUSTUU M. CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja