Alam ko ang iniisip mo. "Sa paradahan? Ulit?"
Tumagilid ka banda dito. Medyo seryoso na. Ayos.
-Magaling. Oo. -Sandali lang.
-Nadiretso ko? -Oo.
'Yan na ang kurbata.
Hindi. Ngumiti ka lang.
Sorry. Kailangan kong sagutin 'to.
Hoy, Lorna, Ano'ng nangyayari?
Gaano ka pa katagal?
Di ko alam. Patapos na kami. Bakit?
Dahil marami kang gagawin.
Tinatapos 'yong mahal na renovation.
At ring nang ring ang telepono. Sandali.
Hi. Opisina ng batas. Sandali.
Ang kapalit ng tagumpay.
-Sabihin mo saan pupunta. -Pupunta ka sa pagsesentensya kay Ortiz.
Status conference kay Darrell Pickens.
Kay Judge Boyle, dala ka ng donuts.
-Sige. -At ang mosyon bago ang paglilitis…
Di bale. Naurong 'yon.
May bagong kliyente, si Russell Lawson.
Inaresto siya dahil sa pagnanakaw at paglalantad.
-Na-book at nasa MDC siya. -Parang adik 'to.
Hindi siya franchise, pero may pera siya.
Ibinigay ko ang babayaran. Walang pake.
-Buo niyang binayaran sa credit card. -Referral ba siya?
Narinig ka niya sa kaso ni Trevor Elliott, gaya ng mga bago.
No'ng binaril 'yon,
akala ko mamalasin tayo, pero susuwertihin pala tayo.
Walang pangit na publisidad.
Napawalang-sala ko siya.
Dadaan ako sa kulungan pagkatapos ng mga pagdinig ko. Ano pa?
Ang file ni Jesús Menendez.
Pakisabing maibabalik ko na 'to sa imbakan.
Di na sila magkakaso ulit, di ba?
Ewan. Dapat handa ako kung oo.
Isalansan mo ang files sa conference room at…
Sige, Lorna. Ibababa ko na.
Hindi!
Opisina ng batas. Sandali.
Hoy, Mags.
-'Yong oras mamayang gabi. -Nagpareserba ako ng 7:00.
-Kailangan ng reserbasyon? -Sa lugar na 'to.
Nasa "Best of LA list" sila, kaya…
Alam mong masaya na ako sa pizza. I-text mo ang address.
Makinig ka, Maggie, salamat sa pagpayag dito.
Alang-alang kay Hayley, dapat subukan nating magkasundo.
At flan daw nila ang pinakamasarap.
Gusto ko ang masarap na flan. Magkita tayo mamaya.
Sige.
Sa Reyes 'to, at kailangan ko ang mga tawag niya sa kulungan.
PINAKASIKAT NA ABUGADO NG DEPENSA NG LA
Sa Emerald City?
Alam mo na ang daan.
Naiwan ko ulit ang pang-gym ko?
Hindi, dance bag ko 'yan.
Nagtuturo ako pagkatapos ng trabaho. Alam mo na, raket.
Alam ko? Buhay ko 'yon, Izzy.
Ang totoo, may gusto akong banggitin.
Ay, talaga?
'Yong pagtuturo. Di ako mag-isa do'n. Kasama ko si Rae.
Rae?
'Yong ex mo?
Siya 'yong katawagan ko, pero iba na.
Anim na buwan siyang sober. Kasama ko siya sa meetings.
-Di na siya nagto-tour. -Izzy, buhay mo 'yan. Okay?
Dapat nauunawaan mo. Walang nagbabago hangga't kailangan.
Gusto ko lang mag-ingat ka, 'yon lang.
-Bueno, dapat ikaw rin, boss. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Sa nakaraan, inihatid kita sa ilang interview?
May publisidad ako sa kaso ni Trevor.
Dapat samantalahin ang pagkakataon.
Siguro.
Pero sa karanasan ko, parang droga ang kasikatan.
Hindi sa nasubukan ko na 'yon.
Hindi lalaki ang ulo ko sa kaunting media.
Sa The Lead With Jake Tapper, kakausapin natin ang The Lincoln Lawyer, tungkol sa…
-Ano 'yon? -Di mo 'ko tinawagan.
Hirap na hirap na 'ko dito, Mickey.
Magpaplano pa 'ko ng kasal kung makakatutok si Cisco.
At may exams pa 'ko.
May Legal Ethics. Isasaulo ko ang Rules of Professional Conduct.
Madali 'yon.
Sabi ng eksperto sa pagbaluktot no'n.
Opisina ng batas. Sandali.
Kailangan ko ng tulong. Alam kong ayaw mong kumuha ng bago…
Si Cisco? Makakatulong siya?
Nag-aasikaso siya ng records sa kaso.
-Anong kaso? -Di ko alam! Mickey…
Malapit na kami sa korte,
kaya matutulungan ka ni Izzy pagkahatid niya sa 'kin.
-Babayaran kita ng overtime. -Sige.
Sige. Ibababa ko na, Lorna. Bye.
NASAAN KA?
Lawson? Russell Lawson?
Hoy.
Buksan mo ang pinto.
Salamat, Mike.
-Ikaw ang abugado? -Ako si Mickey Haller.
Salamat sa Diyos. Mailalabas mo 'ko dito, di ba? Wala akong ginawa.
Kumalma at makinig ka sa 'kin. Kaya mo 'yon?
-Susubukan ko. -Nagtatrabaho ka daw sa finance?
Bankruptcy consulting.
Nagpapayo ako sa pagsasaayos ng utang. Nakakabagot 'yon.
Pero malaking pera ang nakataya?
Dapat naka-poker face ka, kontrolado ang emosyon.
Oo, siguro.
Mabuti. Kailangan mong mag-poker face ngayon.
Oo, sige. Sorry. Oo naman. Sadyang…
Kinuha nila ang inhaler ko.
Magagamit ko daw 'yon bilang armas.
Ah. Tama. Titingnan ko kung mababawi ko 'yon.
Sa ngayon, ikuwento mo ang nangyari.
Okay. Ganito, hindi ko maalala.
Dapat makikipagkita ako sa kaibigan sa Santa Monica para uminom,
tapos nagkansela siya.
'Yong kaibigan ko. Pero uminom pa rin ako at nag-book ako ng Uber para umuwi.
At ang susunod na alam ko, nakasakay na ako sa kotse ng pulis.
Nambasag ka daw ng bintana para makapasok sa bahay, gumawa ka ng sandwich,
naghubad ka ng pantalon.
Nakita ka ng babaeng nakatira do'n na tulog sa sofa.
Wala na akong maalala pagkatapos kong sumakay sa Uber.
Sige.
Ito ba 'yong tipong puwedeng mag-sorry ako at bayaran ko ang bintana?
Higit pa d'yan. Kakasuhan ka nila ng felony burglary.
Pag nahatulan kang may sala, 6 na taon.
Anim na taon?
Sige, paisa-isa lang. Okay?
'Yong bahay kung saan ka inaresto, malapit lang sa bahay mo.
Nakapunta ka na ba do'n?
Di. Ni hindi… Inuupahan ko ang tinitirahan ko
habang ipinapaayos ko ang kusina ko.
Ilang linggo pa lang ako sa lintik na complex na 'yon.
Kailangan mo 'kong ilabas dito. Ililipat daw nila ako sa county mamaya.
Hihingi ng piyansa sa arraignment. Sa makalawa.
Teka. Hindi. Dalawang araw?
Russell. Poker face. Naalala mo?
Sige.
May ideya ako, pero may titingnan muna ako.
Sa ngayon, dumilat at manahimik ka muna.
Siguro umiwas ka sa mac and cheese sa kainan sa county.
Tatawagan kita.
Mag-iwan ng mensahe.
Nasaan ka? May ipapagawa ako. Tawagan mo 'ko.
Matagal-tagal din. Akala ko nakalimutan mo na 'ko.
Mahirap gawin 'yan.
Makikita ka kahit saan, na nakakatawa dahil binaril ang huli mong kliyente.
Oo, lagi 'yang sinasabi ng mga tao.
May iskedyul ako. Tungkol saan 'to?
'Yong kliyente mo, si Jesús Menendez.
Bakit?
Ipinahiya mo ang departamento at opisina ng DA no'ng napalaya mo siya.
Hindi, sila ang gumawa no'n sa mga sarili nila.
Di nila tatanggapin 'yon. Pormal nilang bubuksan ulit ang kaso.
Lintik. Sinabi ko na nga ba.
Di sapat na ikulong ang maling tao.
Susubukan ulit nila?
Kailangan nila ng taga-LAPD na mangunguna sa imbestigasyon.
'Yong malinis ang reputasyon, di parte ng orihinal na kaso.
Ikaw.
Di ko rin 'to gusto, pero di ako ang nag-uutos.
Hanapin mo ang totoong salarin.
'Yong may tattoo na sinasabi ng testigo ko.
Lalaking may tattoo na di napangalanan, na baka di totoo.
Totoo! Hinahanap siya ng imbestigador ko…
Ipaasikaso mo 'yon sa lahat ng tauhan mo. Kausapin mo si Glory Days.
Kakausapin ko siya, ang sinumang kailangan ko.
Pero uunahin ko ang kliyente mo, si Menendez.
Gusto mong kusa kong dalhin ang kliyente ko sa istasyon ng pulis? Di.
Sinabi ko na sa 'yo, ayaw ko rin 'to.
Kaya dalhin mo siya bukas.
Kung kapani-paniwala ang kuwento, baka maitigil ko 'tong kaso
bago sila magkaso pa.
Sige.
May interesante ba sa trabaho?
May double homicide ako. Baka may gang na sangkot.
Gan'yan ang gusto mong kaso.
Maliban kung kunin 'to ng DA.
'Yon ang ginawa nila sa mga carjacking ko.
Ginagawa nila 'to do'n sa iba. Sa 'kin na ngayon.
Di ka nila mapipigilan lagi, di ba? Kung may maitutulong ako…
Hindi. Please.
Salamat, pero wala.
Sorry, agaran 'to. Sandali lang. Pangako.
Ano?
Nagsisipag "Ang pinakasikat na abugado ng depensa sa LA."
'Yong kalokohang magazine?
-Alam mong wala akong pakialam do'n. -Talaga?
May interview ka daw sabi ni Lorna.
Gusto ng Times na mag-profile. Ano'ng sasabihin ko? Hindi?
Sorry.
'Yan ang reporter, 'no?
Gusto lang nilang mailabas 'yon kaagad.
Sorry. Ayan. Ipadala. Tapos na.
Gusto ba ni Hayley ang bago niyang eskuwelahan?
Ayos naman. Pumunta ang klase niya sa Big Bear.
No'ng inihatid namin siya, nag-alala ako.
"Namin?"
Sinabi kong may idine-date ako, Mickey.
Sino? Ah, 'yong si Mang Kepweng? Si Tim?
Si Jim, pero alam mo 'yon.
Oo, sige. Si Jim.
Si Jim na accountant?
Forensic auditor sa DOJ.
Edi wow.
Sabi mo nakailang date kayo. Di ko alam na seryoso.
Mickey.
MAY MAGAGANDANG KUHA ANG PHOTOGRAPHER
Baka may idine-date ka na rin,
kung di ka abala sa media.
Masaya akong natuwa siya. Nakikipagkaibigan ba siya?
Mukha, pero ayaw niya nang mag-soccer.
Ay, talaga?
May bago siyang kaibigan, si Taylor, na nangangabayo.
Kaya ngayon, gusto niyang mangabayo.
Nangangabayo ako no'n sa Mexico.
Ay, alam ko.
Mas mahal na ang mga bagay ngayon, kaya…
Maggie, kung sa pera, masaya akong sagutin 'to.
Napagkasunduan nating maghahati tayo sa gastos.
-Alam ko, pero… -Bago ang tagumpay mo at pagka-demote ko?
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
'Wag mo nang isipin.
Sorry kung pumangit ang sitwasyon natin.
Pumangit? Hindi. Ikaw ang nagpapangit, Mickey.
Nabalitaan ko 'yong kay Jesús Menendez.
Do'n ka naiinis? Walang kapupuntahan 'yon.
Ang lahat ng nangyari, pagkatalo ng kaso ko, pagkaalis ko?
Baka mauwi sa wala 'yon.
Walang kapupuntahan 'yon. Tinalo ko na. Uulitin ko.
Para sa kapakanan n'yo ng kliyente mo, sana nga.
Sorry sa abala, pero may libre kami para sa inyo.
Ito ang asado spring rolls, ilang hoisin duck arepas,
bibimbap saltado, at sample ng pozole rojo.
Salamat. Mukhang masarap. Di namin 'to inorder, sir.
Libre ng kusina para sa Lincoln Lawyer. Pakabusog kayo.
Alam mo? Maaga pa ang pasok ko bukas, kaya…
Handa na si Hayley ng 6:00.
-Magpakabusog ka. -Maggie naman.
Nakita ko 'to sa groomer.
Ay, tingnan mo! Diyos ko. Malinis ka na.
Baka mabawasan ang paglalagas mo.
At may takeout ako galing sa paborito mong resto ng sushi
dahil naisip kong makakalimutan mong kumain.
Nakakabilib ka.
Bueno, sinusubukan ko.
Salamat.
Wala kang maanghang na tuna. Isang linggo mong mapapabaho ang opisina.
"Ang Tuntunin Laban sa Mga Palagian."
Alam ko 'to.
Ang interes sa ari-arian ay ibibigay, kung mayroon,
sa loob ng 21 taon pagkatapos mamatay at nang mabuo ng interes.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Di ko alam, pero sila din. Sino'ng may pakialam?
-Ano? May tinga ba 'ko? -Wala.
Ikaw
lang.
Bolero.
Nakuha mo 'yong mga file?
Alin?
'Yong kay Mickey? Nag-text ako sa 'yo.
Ah. Oo, tama. Nakuha ko ang mga 'yon.
Sorry, wala akong…
Wala akong sigal.
Sige.
Kailangan mo ba ng tulong?
Hindi. Ayos lang ako. Salamat.
Pakisabi sa chef na mas masarap 'yong pozole kaysa sa gawa ng mama ko?
'Wag mong sabihin sa mama. Papatayin niya 'yon.
Ako ang chef, kaya salamat.
Siyempre ikaw.
Lisa.
Mickey Haller.
Wow, ang sarap ng pagkain.
Sorry at di ko naubos. Ang maganda, may hapunan ako nang isang linggo.
Sorry. Baliw sa true-crime ang hostess ko.
Nakita niya ang pangalan mo sa reserbasyon, kaya…
Alam mo, ganito. Ako na ang…
Ilagay natin ang ceviche dito. Palalamigin no'n 'to.
Ano'ng nangyari sa date mo?
Ang totoo, dating asawa ko 'yon.
Naiintindihan ko.
Seryoso, ang sarap ng pagkain. Gaano ka na katagal dito?
11 taon, nagbukas ako ng take-out counter.
Latin-Asian na turo-turo. Sa tingin ko, tumama na ako.
Oo, tumama ka.
Nagmamadali ka?
Hindi naman.
Limang minuto lang. Ilalagay ko 'to sa ref at ililibot kita sa restaurant.
Talaga?
Ay, wow!
Ang bango dito.
Salamat. Ako mismo ang nagtatanim ng herbs ko.
-Talaga? -Oo.
Ah.
-Cilantro 'yan? -Oo.
Gusto ko ang cilantro.
-Talaga? -Oo.
Ayaw ng ex ko 'to. Kaya siguro gustong-gusto ko 'to.
Nag-uusap pa ba kayo?
Hindi na.
Magkakaanak kami at bubuksan namin 'to nang magkasama.
Isang araw, di na niya kinaya. Ang pananagutan. O ang takot do'n.
Ang huling balita ko, nasa Ensenada siya, nagtatrabaho sa surf shop.
-Sa Baja? -Oo.
Do'n ka natutong gumawa ng gano'ng pozole?
Naku, para ka nang nagtatanong ng sikreto ng salamangkero.
Makinig ka, nasarapan ako sa hapunan, at masaya akong makilala ka,
pero dapat yatang umalis na ako.
Oo, dapat nga yata.
O puwedeng itoka ko ang sous chef ko at magbukas ako ng bote ng wine.
Do'n lang ako nakatira.
Chef na nakatira sa tabi ng kusina.
Ano'ng masasabi ko?
Kapag may gusto ako, tutok na tutok ako.
Puwedeng laktawan na natin ang wine.
Di naman ako umiinom.
Mabuti naman.
May iba ka pa bang di ginagawa?
NASA KUSINA
Magandang umaga.
May kape do'n.
At pan dulce. Ikaw na ang bahala.
Mga itlog at chorizo na gawa dito.
Kung magpapatuloy 'to, di na 'ko kakasya sa damit ko.
Sige na.
Tikman mo. Kailangan kong malamang may kinabukasan ako dito.
Diyos ko.
Gusto ko 'yong mahilig mag-almusal.
Bueno, makinig ka…
hindi ko 'to gawain, alam mo na.
Hindi sa loob ng… Di ko na alam kung gaano na katagal.
Oo, 'yan ang sinasabi nilang lahat.
Biro lang.
Di ko rin ginagawa 'to.
Maniwala ka. Ang pagpapatakbo ng restaurant ay 24/7 na trabaho.
Pero maganda.
Talagang maganda.
Kumain ka na bago lumamig 'yan.
-Ano ba 'yon? -'Yon ang kinakaharap ko araw-araw.
Di mo napansin 'yong butas sa lupa sa tabi?
Hindi, 'yong construction? Bawal 'yong ganito kaaga.
-Sa tingin mo may pake siya? -"Siya?"
'Yong developer, si Mitchell Bondurant.
Ah, siya.
Huhulaan ko.
Gusto niyang magtayo ng matataas na gusali dito?
Oo, gano'n na nga, at ako ang huling hindi bumibigay.
LA 'to. Laging nahuhumaling ang siyudad na 'to sa anumang susunod.
Siguro.
Sana 'wag lang nilang sirain 'yong nand'yan.
Bago kami mahanap ng mga foodie, kabahayan lang 'to.
Ngayon, hindi na 'to abot-kaya
ng mga taong nakatira dito.
Saan sila pupunta?
Hindi ko alam, pero dapat mapigilan mo 'yon.
Tinawagan ko ang DPWH. Wala silang ginagawa.
-Kailangan mo ng abugado. -Ay!
Di ako pangbatas sa real estate, pero may kilala akong magagaling.
Kung magaling sila, mahal sila.
Marami na akong utang.
Titingnan ko kung may makakapagdiskuwento.
Kailangan ko na talagang umalis, pero…
Puwedeng… Puwedeng tawagan kita?
Alam mo saan ako hahanapin.
At ibinigay mo ang business card mo, kaya…
Kinalawang na talaga ako, ano?
Sige.
Salamat sa almusal.
Kahit kailan.
Sige.
Tatawagan kita.
Ay, Mickey, sandali.
'Wag mong kalimutan ang pagkain.
NAKAKAMATAY ANG GENTRIFICATION
Ayos yata ang hapunan n'yo ni Maggie.
Oo, lalabas ako sa sampung minuto.
Oo.
Di pa kailangan ang mga detalye. Card number lang sa bayad.
Sandali lang, ha? Salamat.
Pakisabing papasok si Izzy. Mas malala ngayon.
Oo, pagkaparada niya sa kotse.
May nalaman ka pa kay Jesús Menendez?
Matalino si Griggs para may lumabas. Kumausap ako ng isang dosenang escort.
Walang nakakakilala sa lalaking may tattoo. Di siya mahanap.
Kailangan siyang mahanap para di na makasuhan ulit si Jesús.
Di ba double jeopardy 'yon?
Di. Nabakante ang una na parang di 'yon nangyari.
-Makakasuhan siya ulit. -May nakatutok sa pag-aaral.
-Oo. -Sige.
Kalimutan na 'yong isa. Bumalik na ba si Glory Days?
Oo, ewan kung saan. Nagpalit siya ng number.
Pakihanap siya. Kailangang kausapin niya si Griggs.
Ano 'to?
'Yan ang arraignment mo bukas. Russell Lawson.
Kinausap ko ang Uber driver,
inihatid daw niya 'to sa address na ibinigay.
D'yan siya nakatira, at d'yan naman siya pumasok.
Di umano.
-Di umano. -Sige.
Magaling. Nasa opisina ako kung kailangan n'yo ako.
Opisina ng batas. Sandali.
Nahuli ko siyang nakikipagkasundo sa tawag. May kaso na.
Oo. Sandali lang. Kailangan ko ulit ang files ni Reyes.
-Wala na 'yon. -Ano?
Kinuha 'yon ng DA. Major Crimes.
Sorry. Akala ko alam mo.
Nagbibiro ka.
Di ka nagbibiro.
Hoy, Andy. Kailangan ko ng payo. May oras kang uminom pagkatapos ng yoga?
UNANG ASAWA
Alam ko. Sorry. Wala akong appointment.
Pakisabing si Lisa Trammell.
Crammell?
Hindi. Trammell.
Lorna. Ayos lang. Halika dito.
-Salamat. -Walang anuman.
Please.
Pangako, di kita sini-stalk.
Ay.
Dito pala nagtatrabaho ang Lincoln Lawyer.
Nakakatawa.
Akala ko sa Lincoln.
Mahabang kuwento.
Makinig ka, Lisa, nasiyahan ako kagabi, pero…
Di 'yon ang dahilan kaya ako nandito.
Masaya 'yong kagabi, pero hindi gano'n kasaya.
Di, pero seryoso, hindi kita sini-stalk. Pero may sini-stalk pala akong tao.
Isang restraining order?
Pagkaalis mo, may dumating at inabot 'yan.
"Pigilan kang ligaligin si Bondurant sa opisina."
Pumunta ka ba sa opisina niya?
Bueno…
Naalala mo 'yong mga nakita mong nagpoprotesta?
Oo.
Baka nagpunta sila dahil binanggit ko 'to sa social media.
Nang maraming beses. Baka nanguna ako sa mga protesta sa opisina niya,
pero di ko niligalig 'yong tao.
May malayang pagpapahayag pa ba?
Sa pagkakaalam ko.
Nagbibigay-atensyon lang ang protesta sa nangyayari.
Parang… Tingnan mo.
Nasa balita 'to.
Kumausap kami ng lider ng kilusan,
may-ari ng resto, si Lisa Trammell.
Karahasan ang gentrification sa komunidad natin.
Lumilipat 'tong mga developer sa kabahayan
at inaalis nila ang mga tao. At di na natin 'to hahayaan.
Walang komento si Bondurant, pero may pahayag ang kumpanya,
"Nakatalaga kaming magtayo ng patas na pabahay
para sa mga Angeleno."
Makakakuha ba talaga siya ng restraining order dahil do'n?
Di hangga't di mo siya binabantaan o pinapasok ang ari-arian.
-Pero suwerte ka. -Paano?
Sinabi kong di ako pangbatas sa real estate, pero TRO? Magaling ako d'yan.
Kakatawanin mo 'ko?
Bakit hindi?
Mababayaran kita. Baka matagalan, pero…
Ipagluto mo na lang ako ng pozole. Ayos ba? Ayos na tayo.
Salamat, Mickey.
Aalis na ako.
-Sa susunod. -Bye.
Sino 'yon? Bakit kayo nagse-sex?
Ano'ng sinasabi mo?
'Wag ka nga. Dati mo 'kong asawa.
Namumulsa ka kapag nagpapa-cute ka,
at nagkakamot ka ng ulo.
Sige.
Alam ko ang bawat galaw mo, at ginawa mo ang bawat isa.
Chef siya na nakilala ko. May legal na problema siya.
Kinakatawan mo na siya.
Pro bono. Dahil kinakain mo ang mani niya. Binabasa mo ang pechay niya.
-Nilalamog niya ang talong mo. -Wala akong oras dito.
Kikitain ko si Jesús, at ipa-tox screen mo ang kliyente.
-Ipapaliwanag ko mamaya. -Pag-uusapan 'to?
Sa tingin ko, hindi, Lorna. Bye.
Di ganito magpatakbo ng practice.
Mag-iingat ka.
Di mo na kailangang dumayo pa dito.
Kailangan ko.
-Naisip kong gusto mong magmotor. -Oo.
Oo.
Jesús.
-Hoy. -Hoy.
Sabihin mo ang totoo, at maayos ang lahat.
Sige. Oo.
Sige.
Umalis kayo ni Martha Renteria sa club bandang 10:30?
Tama.
Nakipagkasundo ka ba sa presyo?
-600. Nagbayad muna ako. -Na 'ka mo napanalunan mo sa lotto.
Pero walang lotto draw no'n.
Nakatala na 'yan.
Inamin niyang galing ang pera sa kapatid niyang pusher.
Sige.
Ano na pagkarating sa bahay niya?
Nag…
nag-sex kami.
May condom siya. Gumamit ako ng isa.
Tapos, na-flush ko 'yon.
Gumamit ako ng tuwalyang nasa banyo.
Kaya may DNA mo sa tuwalya.
Siguro.
Tapos umalis na ako.
Ayos siya no'ng umalis ako.
-Detective naman. Ikaw… -Di mo pinatay si Martha Renteria?
-Di. -Di mo siya sinaksak nang 50 beses?
Hindi! Wala akong pinatay.
Sabi ng ME, ang armas ay kutsilyong limang pulgada ang talim,
kalahating pulgada ang lapad. Baka folding knife.
May gano'n ka bang kutsilyo?
Wala.
Nagkaroon ka ba ng gano'n?
Hindi.
Dalawang araw ang nakalipas, nakausap ko ang roommate mo no'n, si Luis Castillo.
Naaalala mo siya.
Mailalarawan mo ba ang kutsilyo?
Hunting knife 'yon. 'Yong parang natitiklop.
Itim na bakal.
Ga'no kahaba?
Baka…
Kay Jesús Menendez ba 'to?
Oo. Para daw kung sakaling may hindi nagtitino.
Ano ba 'to?
Sabi niya, itinapon mo ang kutsilyo sa LA River pagkatapos ng pagpatay.
Nakita ka niya.
-Inaaresto mo ba ang kliyente ko? -Baka akin ang…
Tahimik na.
Inaaresto mo ba ang kliyente ko?
Hindi sa ngayon. Hindi.
Tapos na 'tong interview. Tara.
Ngayon na!
Bakit di mo sinabi sa 'kin 'to?
Magmumukha akong may sala. Kung di nila alam, di mahalaga.
Laging mahalaga, Jesús.
Gusto kong paniwalaan mo 'ko.
Alam mo?
PAALALA SUNDUIN SI HAYLEY.
Umalis ka na tulad ng dati.
Hindi kita iiwan, Jesús. Sinabi ko nang di ko na uulitin 'yon.
Okay?
Kailangan kong ayusin 'to kasi hahabulin ka nila hangga't kaya nila.
Uwi na at 'wag kang magkukuwento. Tatawagan kita.
Kalokohang kinukuha ng DA ang pinakamagagandang kaso mo,
pero di ko alam ang sasabihin.
Nagdala ng mga gahaman si Bob, at nakikipagpatayan sila.
Naalala ko no'ng ikaw 'yon at wala kang talo. Nakalipat ka sa Major Crimes.
Hindi walang talo. May ilan akong talo.
Pero di pa ako natatalo ng ex mo. Lagi kong natatalo ang lokong 'yon.
May dahilan kaya nagustuhan kita kaagad.
Naisip mo bang magpribado?
Sino ba ang hindi?
Di ko lang nakikitang gagawin ko 'yon. Di ko kayang maging kakampi ng kasamaan.
Sa ibang opisina kaya?
May kaibigan ako sa San Fran. Mabubuti ang hanap nila.
Bago ang eskuwelahan si Hayley. Di ko 'yon magagawa sa kaniya, kay Mickey.
Dapat may gawin ka.
Oo.
Ang sarap nito.
Ano ba'ng sinabi ko?
Sayang at di natikman ni Mama. Umuwi siya, at galing sa lata ang sabaw niya.
Sorry, hija. Kami ng mama mo ay…
Ayos ka lang ba?
Oo.
Di 'yan dahil kay Mama, ano?
Hindi. Sa kaso lang 'to.
Pinakatangang mali ng abugado ng depensa.
-Nagtiwala ako sa pulis. -Pare.
Oo.
Naaalala mo 'yong sinabi ko? 'Yong dapat kong itama?
'Yong nagsimula ng lahat ng gulo kay Mama?
Naaalala mo ba no'ng grade four ako,
at sobrang na-stress ako sa pag-aaral?
Naaalala ko 'yong 9 na nag-aalalang makapasok sa Yale.
Sabi mo, "Alalahanin mo lang ang nasa harapan mo."
"Itong math test. Itong reading assignment."
-Sinabi ko 'yan? -Oo.
Mabuting papa ako, ha?
Sundin mo ang sarili mong payo.
Tumutok sa nasa harapan mo. Malulutas mo ang iba pa.
Ibig kong sabihin, ikaw ang pinakasikat na abugado ng depensa sa LA, di ba?
Ah. Ipinakita niya sa 'yo 'yon, ha?
Oo.
-Binasa mo 'yong artikulo? -Hindi.
-Sige. Mabuti. -Oo.
NAG-IINGAY ANG LINCOLN LAWYER
57003. Ang bayan laban kay Russell Lawson.
Hoy.
Mailalabas mo na ba 'ko?
May susubukan muna ako.
Gusto bang madinig ng abugado?
Puwedeng sandali lang, Your Honor?
NAG-IINGAY ANG LINCOLN LAWYER
Wow. May pisikal na diyaryo ka pa.
Old-school 'yan.
Oo. Oo.
Pati ang mga 'to. Mga aktuwal na litrato.
Magugustuhan 'to ni Judge Lyons. Di niya gusto ang teknolohiya.
'Yan ang bahay ng kliyente ko. 18001 Remington Place.
At 'yan ang bahay kung saan siya inaresto. 18010.
Halos magkapareho ang dalawa, pati mga numero.
Ano naman?
Kailangan ng tiyak na layunin para magawa ang panloloob.
Pagkakamali lang 'to.
Lasing ang kliyente ko. Akala niya bahay niya 'yon.
Di gumana ang susi niya, kaya sinira niya ang bintana.
Papatunayan mong lasing siya para malaman kung nasaan siya,
na mahirap dahil, sa resibo ng credit card, tatlo lang ang nainom niya.
Iisipin mong alam 'yon ng may litrato sa diyaryo.
6 na buwan, huling alok.
-O hintayin ko 'yong tox screen kahapon. -Ano'ng papatunayan no'n?
Kahit mas marami, wala na 'yon sa katawan.
Ang Rohypnol, oo.
Rohyp… Iniisip mong na-roofie ang kliyente mo?
Sa bar na pinuntahan niya, iba't ibang tao ang nagreklamo
na dinroga sila.
Marami pa sa siyudad, di nalutas ang karamihan.
Parang kahihiyan sa mga pulis at DA, di ba?
Kaya naisip ko, misdemeanor trespass, di na maikukulong,
at babayaran ng kliyente ko ang bintana.
O tumaya ka sa paglilitis,
pero ang kuwento ay may nangdodroga ng mga tao,
at abala ang DA sa paghahabol sa mga biktima para umaksyon.
May kilala akong ilang reporter.
Your Honor, di na natin kailangang sayangin ang oras ng korte.
Sige.
Dadalhin ka na sa Processing. Uuwi ka na sa tanghalian.
Di ko alam paano ka pasasalamatan.
Hoy, kung kailangan mong magdeklara ng bankruptcy…
Sana di tayo umabot sa gano'n. Poker face, Russell.
Haller.
Bakit nandito ka sa downtown?
Pinuntahan ko si Bob. Sinubukan kong bawiin ang isa sa mga kaso ko.
Inalok niya ako ng pangalawang abugado. Parang "pakyu" pero di ako magpapaapekto.
Ano'ng gagawin mo?
Hindi ko pa alam. Pag-iisipan ko.
Makinig ka.
Sorry do'n sa isang araw.
Pangit na araw 'yon, at napagbuntungan kita.
Naiintindihan ko. Sorry din.
Maggie, masaya akong may idine-date ka.
Sige, hindi masayang-masaya, siguro, pero…
Naiintindihan ko.
Sana lang mabait siya.
Dapat sa 'yo 'yon, Maggie.
Ikaw rin.
Babalik na ako sa Van Nuys bago pa lumala ang traffic sa 101.
Bye, Mickey.
Ano'ng maitutulong ko?
Uy. Kailangan ko ng form para sa Criminal Practice Clinic.
Abugado ng depensa ang boss kong magtuturo.
Pero pag nakita mo ang paraan niya ng pagtatrabaho,
iisipin mong kabaligtaran 'yon ng kung paano dapat gawin ang mga bagay.
Kailan 'to ipapasa?
Sa Biyernes, papirmahan mo 'yan sa Academic Dean
kung di aprubado dito ang magtuturo. Si Dean Wheaton.
Sige. Ayos.
Wheaton?
'Yong nagtuturo ng torts?
Oo. Siya muna ang dean hanggang makahanap ng permanente.
-30 minuto siya dito. Puwede 'yan ngayon. -Ay, hindi. Ang totoo… Nagmamadali ako.
Baka bukas o sa makalawa ko na 'to gagawin.
-Hoy. -Hoy, babe. Kumusta ang eskuwela?
Ayos lang. Alam mo na, gano'n pa din.
-Kumusta ka? -Ayos naman ang lahat.
May tinitingnan akong impormasyon kay Glory Days.
Magkita na lang tayo mamaya?
Hoy, 'wag ka nang maghintay. Baka dis-oras na ako makauwi.
Sige.
Siguradong gusto mo 'to?
Oo.
Tara na.
Kaz.
Putang ina mo.
Welcome home, kapatid.
Bigyan n'yo ng beer 'to.
Ayos!
-Weird na di kita ipinagmamaneho pauwi. -Kaya ko na 'to.
Salamat sa pagtulong mo sa opisina.
Ay! Bago ko makalimutan. Dumaan 'yong lalaki ilang oras na ang nakalipas.
-Sino? -'Yong kliyente mo, si Russell Lawson.
Nagbigay ng credit card para sa 5K.
Akala ko nagbayad na siya?
Retainer daw 'yon kung sakaling may kailangan pa siya.
Okay. Mawawalan na ako ng signal kapag umakyat ako sa Hills, kaya…
-May isa pa pala. -Ano 'yon?
Kahapon ng umaga, no'ng pinapahirapan kita,
ipinaisip mong kasama mo si Maggie.
Wala akong ipinaisip sa 'yo. Ayaw ko lang pag-usapan 'yon.
Alam ko.
Pero di ko naman buhay 'yan.
Alam ko lang na para magtagal
at manatili sa landas na 'to, dapat tapat.
Lalo na sa sarili mo.
Magandang gabi.
'Gandang gabi, Izzy.
Magandang tanawin.
Maganda 'to sa litrato sa diyaryo,
pero sa gabi, talagang nabubuhay 'to, di ba?
Russell?
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ayaw kong mambasag pa ng bintana, kaya tumalon ako sa bakod.
Aaminin ko, nakakabilib 'yong kanina.
Alam kong magaling ka, pero matindi 'yon.
Di ko alam kung ano'ng gusto mo, pero…
Sige. Pakinggan mo muna ako.
Lalo na't abugado kita. Nagbayad ako ng retainer para masiguro 'yon,
kaya gusto ko ang gusto ng sinumang kliyente, Mickey.
Gusto ko ang tulong legal mo.
Sa pagiging abugado, may kalakip na iba't ibang tungkuli't responsibilidad,
di ba?
Tulad ng, tungkulin ng confidentiality.
'Yon ang mabigat, di ba?
'Yong sikreto natin ang lahat ng sasabihin ko,
at wala kang puwedeng pagsabihan,
lalo na ang pulisya.
Kaya…
ito ang sikreto natin.
Nararapat 'yon kay Martha Renteria.
Nakuha ng bruhang 'yon ang nararapat sa kaniya.
At may naghirap dahil do'n, at maghihirap ulit siya dahil do'n.
Pero ang pinakamaganda ay, ngayon,
wala ka nang magagawa.
Nanloob ka para lokohin akong katawanin ka?
Marami pa akong ginawa, Attorney.
Kapag bumalik ang tox screen mo, magpapakita 'yon ng Rohypnol.
Ni-roofie ko ang sarili ko para gawing kapani-paniwala 'yon.
Sus. Dapat bigyan mo 'ko ng A para sa pagsisikap.
Kinailangan kong pigilan kang hanapin ako, tapos naisip ko.
Bakit di ko na lang pagsabayin?
Akala mo kung mahahanap mo 'ko,
maililigtas mo si…
Ano'ng pangalan no'ng lalaki? Menendez?
Binabati kita. Nahanap mo 'ko.
Pero wala kang puwedeng pagsabihan no'n, kundi sisiguraduhin kong madi-disbar ka.
At simula pa lang 'yon.
-Pinagbabantaan mo ba 'ko, Russell? -Pinagbabantaan? Naku. Hindi.
Hinding-hindi kita pagbabantaan,
kahit alam ko ang bahay mo at na may pamilya ka.
Hinding-hindi kita pagbabantaan dahil pag nagkataon,
baka masabi mo ang sikreto natin.
Kaya, hindi, magtiwala kang ligtas ka at ang pamilya mo sa 'kin.
Tulad ng ligtas ang munting sikreto natin sa 'yo.
Bueno…
sa susunod na lang, Attorney.
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan