Je sais ce que vous vous dites. "Encore ce parking, sérieusement ?"
Tournez-vous. Un peu plus sérieux. Super.
- Fantastique. Oui. - Une seconde.
- C'est droit ? - Oui.
C'est la bonne.
Non. Souriez.
Pardon, je dois répondre.
- Lorna. Que se passe-t-il ? - Tu vas rester encore longtemps ?
On a presque fini. Pourquoi ?
Ta journée est chargée.
Ils finissent tes travaux hors de prix,
et le téléphone sonne sans cesse. Attends.
Cabinet d'avocats. Un instant.
C'est le prix du succès.
Dis-moi tout.
Tu as la condamnation d'Ortiz,
la conférence Darrell Pickens…
Prends des beignets, c'est le juge Boyle.
- Oui. - Et la motion préliminaire…
Non, ç'a été reporté.
Tu as un nouveau client, Russel Lawson.
Il a été arrêté pour vol et attentat à la pudeur.
- Il est au MDC. - Un drogué en manque ?
Ça ne sera pas un régulier, mais il a l'air friqué.
Je lui ai donné nos tarifs, il n'a pas bronché.
Il a tout payé par carte.
OK. Était-il recommandé ?
Non, il t'a vu sur l'affaire Trevor Elliott, comme les autres.
Quand il s'est fait tirer dessus, j'ai cru au désastre,
mais c'est tout l'inverse.
Toute pub est bonne à prendre.
Je l'ai fait acquitter.
Je passerai à la prison après mes audiences. Quoi d'autre ?
Le dossier Jesús Menendez.
Dis-moi que je peux le classer.
Ils ne vont pas reporter plainte, si ?
Je dois être prêt, au cas où.
Range-le dans la salle de conférence et…
PREMIÈRE ÉPOUSE
- Je dois filer. - Non !
Cabinet d'avocats. Un instant.
Salut, Mags.
- Quelle heure, ce soir ? - J'ai réservé pour 19 h.
- Il fallait réserver ? - Là-bas, oui.
C'est un des meilleurs restos de la ville…
Je me serais contentée d'une pizza. Envoie-moi l'adresse.
D'accord. Maggie, merci pour ce que tu fais.
Hayley mérite qu'on règle nos problèmes.
Il parait que leur flan est incroyable.
Ça tombe bien, j'adore ça. À ce soir.
D'accord.
C'est pour l'affaire Reyes. Il me faut ses appels en prison.
L'AVOCAT LE PLUS SEXY
- À la Cité d'Émeraude ? - Tu connais la route.
AFFR CLASSÉE
J'ai oublié mes affaires de sport ?
Non, c'est mon sac de danse.
Je donne des cours après le boulot. Tu sais ce que c'est.
C'est comme si j'y étais, Izzy.
J'ai quelque chose à te dire.
Ah oui ?
Les cours, je ne les donne pas seule. Je suis avec Ray.
Ray ?
Ton ex ?
C'est avec elle que je parlais. Elle a changé.
Elle est sobre depuis six mois. On va aux réunions.
- Elle a arrêté les tournées. - Izzy, c'est ta vie.
Tu sais très bien qu'on ne change que quand il le faut.
Je veux juste que tu sois prudente.
Je pourrais te dire la même chose, patron.
Comment ça ?
La semaine dernière, combien d'interviews as-tu donnés ?
L'affaire de Trevor m'a fait de la pub.
Battons le fer tant qu'il est chaud.
Peut-être.
Mais je sais que la célébrité, c'est comme le crack.
Même si j'en ai jamais pris.
Ça va. La presse ne me montera pas à la tête.
En direct avec Jake Tapper reçoit La Défense Lincoln,
Mickey Haller, pour…
- Quoi ? - Tu ne m'as pas rappelée.
Je suis débordée, Mickey.
En plus, j'ai un mariage à préparer, si Cisco se décide,
et j'ai des examens.
Éthique juridique. Je dois retenir les règles de déontologie.
Facile !
Dit celui qui adore les détourner.
Cabinet d'avocats. Un instant.
Mickey ? J'ai besoin d'aide. Je sais que tu ne veux pas engager…
Cisco peut t'aider ?
Il cherche déjà des infos pour toi !
- Lesquelles ? - J'en sais rien !
On arrive au tribunal.
Izzy t'aidera après m'avoir déposé.
Je te paierai.
Bon, d'accord.
Je te laisse, Lorna. Au revoir.
OÙ ES-TU ?
Lawson ? Russell Lawson ?
Salut.
Ouvrez la porte.
Merci, Mike.
- Vous êtes l'avocat ? - Oui, Mickey Haller.
Dieu merci.
Vous pouvez me faire sortir ? Je n'ai rien fait, je…
Calmez-vous et écoutez-moi, d'accord ?
Je vais essayer.
- Vous travaillez dans la finance ? - Conseil en faillite.
J'aide les entreprises sur la restructuration de dette.
C'est barbant.
Il y a beaucoup d'argent en jeu, non ?
Vous devez être impassible, gérer vos émotions.
Oui, j'imagine.
Super. Essayez d'être impassible, alors.
Oui, bien sûr, désolé. Je…
Ils ont pris mon inhalateur.
C'est soi-disant une arme potentielle.
Bien. Je vais voir si je peux le récupérer.
En attendant, expliquez-moi tout.
D'accord. Je ne m'en souviens pas.
Je devais retrouver un ami à Santa Monica pour boire un verre,
mais il a annulé.
J'ai quand même bu tout seul, et ensuite, j'ai commandé un Uber pour rentrer.
Et là, l'instant d'après,
je suis dans une voiture de police.
Vous avez cassé une fenêtre pour entrer,
vous avez préparé un sandwich et…
Enlevé votre pantalon.
La locataire vous a trouvé sur son canapé.
Je ne me souviens de rien après avoir pris le Uber.
Est-ce que je peux juste m'excuser et rembourser la fenêtre ?
Malheureusement non. On vous accuse de vol avec effraction.
Vous risquez six ans de prison.
Six ans ?
Une étape à la fois, d'accord ?
La maison où vous êtes entré est juste à côté de la vôtre.
Vous y êtes déjà allé ?
Non. Je loue mon logement actuel,
je fais des travaux dans ma cuisine.
Je ne suis dans ce complexe que depuis quelques semaines.
Sortez-moi de là.
Ils veulent me transférer ce soir.
Je demanderai une caution dans deux jours.
Deux jours ? Non, je…
Russell, impassible, d'accord ?
Bien.
J'ai une idée, mais je dois vérifier certaines choses.
En attendant, observez et taisez-vous.
Et évitez les macaronis au fromage de la cantine de la prison.
Je vous contacterai.
Laissez un message.
Où es-tu ? J'ai besoin de toi. Rappelle-moi.
Ça faisait longtemps. J'ai cru que vous m'aviez oublié.
Difficile, en ce moment.
On vous voit partout. Étonnant, avec votre client assassiné.
Oui, on m'en parle tout le temps.
Je suis occupé. Que se passe-t-il ?
Votre autre client, Jesús Menendez.
- Quoi ? - Vous avez humilié
le ministère et le procureur en le faisant libérer.
Ils le font déjà très bien tous seuls.
Ça ne leur plaît pas. Ils rouvrent officiellement l'affaire.
Merde. Je le savais.
Quoi, ils veulent condamner le mauvais type deux fois ?
Ils avaient besoin de quelqu'un du LAPD pour mener l'enquête.
Quelqu'un avec une bonne réputation, sans rapport avec l'affaire.
Vous.
Ça ne me plaît pas, mais c'est un ordre.
Il faut trouver le vrai coupable.
Le type tatoué dont mon témoin a parlé.
Le tatoué sans identité, qui n'existe peut-être même pas.
Il existe ! Mon enquêteur le cherche, mais…
Investissez toutes vos ressources. Parlez au moins à Glory Days.
Je lui parlerai. Je parlerai à qui je veux.
Mais je dois commencer par Menendez.
Vous voulez que j'amène mon client au QG de la police ? Pas question.
Je vous l'ai dit, ça ne me plaît pas.
Faites-le venir demain, d'accord ?
Si son témoignage se tient, je pourrais peut-être tout annuler
avant qu'ils portent plainte.
Bien.
Alors, quoi de neuf au travail ?
J'ai un double homicide, peut-être lié à un gang.
C'est dans tes cordes, ça.
Sauf si le bureau me vole l'affaire,
comme c'était le cas avec mes vols de voiture.
Je les avais déjà vus faire. C'est mon tour.
Ils ne vont pas faire ça éternellement. Si je peux t'aider…
Non, s'il te plaît.
C'est gentil, mais non.
Désolé, c'est urgent. Je fais vite, promis.
Quoi ?
"L'avocat le plus sexy" en plein boulot.
Tu parles de ce magazine débile ?
- Tu sais bien que je m'en fiche. - Ah ?
Pourtant, Lorna m'a parlé de ton interview.
Le Times voulait faire un portrait. J'aurais dû refuser ?
L.A. TIMES
Désolé.
C'est le journaliste ?
Ils veulent publier le plus vite possible.
Désolé. Voilà. C'est envoyé, terminé.
Hayley aime sa nouvelle école ?
Pour l'instant, ça va. Elle est allée à Big Bear avec sa classe.
Quand on l'a déposée, j'étais inquiète, mais ç'a été.
"On" ?
Je t'ai dit que je voyais quelqu'un.
Qui ça ? Comment il s'appelle, déjà ? Tim ?
Jim, tu le sais très bien.
Oui, d'accord, Jim.
Jim le comptable ?
Juricomptable du ministère de la Justice.
Peu importe.
Tu m'as parlé de rencards, j'ignorais que c'était sérieux.
Mickey.
ON A EU DE BELLES PHOTOS
Ça pourrait t'arriver aussi,
si la presse te laissait tranquille.
Je suis content qu'elle se soit amusée. Elle a des amis ?
Je crois. Mais elle veut arrêter le foot.
Ah bon ?
Sa nouvelle copine, Taylor, fait de l'équitation.
Donc forcément, elle veut en faire aussi.
Je montais quand j'étais petit au Mexique.
Oui, je sais.
Mais c'est plus cher aujourd'hui, donc…
Si c'est une question d'argent, compte sur moi.
On s'est mis d'accord pour partager les frais.
C'était avant que…
Ta carrière décolle et que la mienne chute ?
Mais non, enfin.
N'y pense même pas.
Je suis navré de ce mauvais tournant…
Un tournant ? C'est de ta faute, Mickey !
J'ai appris, pour Jesús Menendez.
C'est ça qui t'inquiète ? Il ne se passera rien.
Tout ça, mon affaire perdue, le bureau du procureur,
ça n'aura servi à rien !
Il ne se passera rien. Je peux gagner à nouveau.
J'espère, pour votre bien à tous les deux.
Je vous interromps pour vous offrir ceci.
Rouleaux de printemps asado, arepas de canard hoisin,
bibimbap saltado, et un peu de notre pozole rojo.
Ç'a l'air délicieux, mais nous n'avons rien commandé.
Cadeau de la maison pour la Défense Lincoln. Bon appétit.
Tu sais quoi ? Je commence tôt demain, donc…
- Maggie. - Hayley sera prête à 18 h. Bon appétit.
Maggie…
Regarde qui sort du toiletteur.
Regarde-moi ça ! Oh là là, tu es tout propre !
Tu perdras peut-être moins tes poils.
Je t'ai aussi pris tes sushis préférés,
sinon, tu allais oublier de manger.
Tu es incroyable.
Je fais de mon mieux.
Merci.
Pas de thon épicé pour toi. Tu vas empester le bureau.
"Règle contre la pérennité."
Je la connais.
"Un droit sur un bien doit être dévolu
"dans les 21 ans suivant le décès et l'époque de la création du droit."
Ce qui veut dire ?
Aucune idée, comme tout le monde.
- J'ai un truc dans les dents ? - Non.
C'est juste
toi.
Andouille, va.
Tu as trouvé les dossiers ?
Lesquels ?
Ceux pour Mickey ? Je t'en ai parlé.
Ah oui, bien sûr. Je les ai.
Désolé, je…
Je n'avais pas de réseau.
D'accord.
Besoin d'aide ?
Non, merci, ça va.
Dites au chef que son pozole est meilleur que celui de ma mère.
Mais ne dites rien à ma mère, elle le tuerait.
Je suis la cheffe. Je vous remercie.
Évidemment.
Lisa.
Mickey Haller.
Écoutez, les plats sont incroyables.
Je n'ai pas pu terminer,
mais j'aurai à manger toute la semaine !
Je suis désolée. Ma réceptionniste adore le true-crime.
Quand elle a vu que vous aviez réservé…
Attendez, vous savez quoi ?
Mettons le ceviche là-dedans. Il restera bien au frais.
Votre rencard est parti ?
C'est mon ex-femme, en fait.
Je vois.
Vraiment, c'était délicieux.
- Vous faites ça depuis longtemps ? - Il y a 11 ans, j'ai ouvert un food-truck
latino-asiatique.
J'ai enfin réussi.
En effet.
Vous êtes pressé ?
Pas vraiment.
Je reviens,
je vais mettre ça au frigo et je vous fais visiter, d'accord ?
Vraiment ?
Oh, ouah !
Ça sent bon, ici.
Merci.
C'est mon potager.
- Ah oui ? - Oui.
- Coriandre ? - Oui.
J'adore ça.
- Vraiment ? - Oui.
Mon ex détestait ça. D'où mon amour, j'imagine.
Vous parlez encore ?
Pas vraiment.
On allait avoir des enfants, lancer le resto ensemble.
Et un jour, ç'a été trop, pour lui. La responsabilité. Ou sa peur.
Apparemment, il vit à Ensenada et il bosse dans un magasin de surf.
- À Baja ? - Oui.
C'est là que vous avez appris à cuisiner ?
C'est comme demander à un magicien de révéler ses secrets.
Écoutez, je me suis régalé et j'ai adoré faire votre connaissance,
mais je devrais y aller.
Oui, je pense.
Ou je laisse mon sous-chef gérer et j'ouvre une bouteille de vin.
J'habite là.
Une cheffe qui vit à côté de la cuisine.
Que voulez-vous ?
Quand je veux quelque chose, je suis déterminée.
On peut sauter le vin, non ?
Je ne bois même pas.
C'est bon à savoir.
Tu as d'autres interdits ?
LA DÉFENSE LINCOLN
DANS LA CUISINE
Bonjour.
Il y a du café.
Et du pan dulce aussi. Sers-toi.
Œufs frais et chorizo maison.
Arrête, mes vêtements ne vont plus m'aller.
Tiens.
Goûte. Je dois savoir si j'ai mes chances.
Mon Dieu.
J'aime les amateurs de petit-déjeuner.
Écoute, je…
Je ne fais pas ça, d'habitude.
La dernière fois, ça remonte à… Je ne sais même plus.
Ils disent tous ça.
Je plaisante.
Moi non plus.
Tenir un restaurant, c'est un boulot de chaque instant.
Mais c'est sympa.
Très sympa.
Mange, ça va refroidir.
- C'est quoi, ça ? - Ma galère quotidienne.
Tu n'as pas remarqué le trou géant, à côté ?
Le chantier ? Ils ne peuvent pas commencer si tôt.
Il s'en fout.
"Il" ?
Le promoteur, Mitchell Bondurant.
Ah, lui. Laisse-moi deviner.
Il veut démolir tout le quartier, construire des gratte-ciel ?
À peu près. Je refuse de céder.
C'est Los Angeles, ça. On adore la nouveauté, ici.
Peut-être.
Mais c'est au détriment de ce qui est déjà là.
Avant l'arrivée des gastronomes, c'était un quartier résidentiel, ici.
Maintenant, les gens du quartier
n'ont même plus les moyens.
Où vont-ils aller ?
Je ne sais pas, mais tu devrais pouvoir arrêter tout ça.
J'ai appelé le service de construction. Ils ne font rien.
- Il te faut un avocat. - Ah ?
Je ne gère pas l'immobilier, mais j'ai de bons collègues.
S'ils sont bons, ils sont chers.
Je dois déjà assez.
Je vais essayer de te négocier un prix.
Écoute, il faut vraiment que j'y aille…
Est-ce que…
Je peux t'appeler ?
Tu sais où me trouver.
Et tu m'as donné ta carte de visite, donc…
Je n'ai vraiment plus l'habitude, hein ?
Bon.
Très bien.
Merci pour le petit-déjeuner.
Avec plaisir.
Allez.
Je t'appellerai.
Mickey, attends.
- N'oublie pas ton repas. - Oui.
BONDURANT IMMOBILIER
NON À LA GENTRIFICATION
Ça s'est bien passé, avec Maggie.
J'arrive dans dix minutes, Izzy.
Je n'ai pas besoin des détails. Juste un numéro de carte.
Un instant, merci.
Dis-moi qu'Izzy arrive. C'est pire qu'hier.
Dès qu'elle gare la voiture.
T'as du nouveau sur Jesús Menendez ?
Griggs est trop malin pour ça.
J'ai parlé à une douzaine d'escortes.
Aucune ne m'a parlé d'un tatoué. C'est un vrai fantôme.
On doit le trouver. C'est le seul moyen de protéger Jesús.
C'est pas une double condamnation ?
Sa première condamnation a été annulée, ils peuvent le recondamner.
On écoute en cours, dis donc !
Bon, oublions ce type. Glory Days est revenue ?
Oui, mais on ignore où elle est. Elle a changé de numéro.
Retrouve-la, il faut qu'elle parle à Griggs.
C'est quoi ?
Ta comparution de demain. Russell Lawson.
Son chauffeur Uber m'a dit
qu'il l'a emmené à l'adresse que Lawson a donnée.
Voilà sa maison et la maison où il est entré par effraction.
Supposément.
- Supposément. - Bien.
Super. Je serai là si vous avez besoin de moi.
Cabinets d'avocats. Un instant.
Il a parlé en prison. Je peux monter un dossier.
Attends une seconde. J'ai encore besoin du dossier Reyes.
- Je ne l'ai plus. - Quoi ?
Le bureau reprend l'affaire.
J'ai cru que tu savais.
C'est une blague ?
Tu es sérieuse.
Andy, j'ai besoin de conseils. Tu passes boire un verre après le yoga ?
Je sais, pardon, je n'ai pas rendez-vous.
Dites-lui que c'est Lisa Trammell.
- Crammell ? - Non.
- Trammell. - Lorna.
C'est bon. Viens, entre !
- Merci. - De rien.
Je t'en prie.
Promis, je ne te traque pas.
C'est ici que travaille la Défense Lincoln.
C'est drôle.
J'imaginais plutôt une Lincoln.
C'est une longue histoire.
Écoute, Lisa, c'était incroyable hier soir, mais…
Je te jure, je ne suis pas là pour ça.
Bien sûr, hier soir, c'était super, mais pas à ce point-là.
Sérieusement, je ne te harcèle pas.
Mais j'en harcèle un autre.
Une ordonnance restrictive ?
Après ton départ, un type m'a donné ça.
"Arrêtez de harceler Bondurant sur son lieu de travail."
Tu es allée à son bureau ?
Eh bien…
Tu vois les manifestants de ce matin ?
Oui.
Ils sont peut-être venus parce que j'en ai parlé en ligne.
Vraiment.
J'ai peut-être organisé des manifestations devant son bureau,
mais je ne l'ai jamais harcelé.
La liberté d'expression existe encore !
Je crois, oui.
Les manifestations ne servent qu'à sensibiliser l'opinion.
Regarde ça.
C'était aux infos.
On a parlé à l'une des leaders du mouvement,
propriétaire d'un restaurant, Lisa Trammell.
L'embourgeoisement attaque nos communautés.
Ces promoteurs s'installent dans nos quartiers
et déplacent les gens.
Nous ne le tolérerons plus.
M. Bondurant n'a fait aucun commentaire, mais sa société déclare :
"Nous voulons offrir des logements justes et équitables
à tous les Angelenos."
Ça suffit vraiment pour obtenir une ordonnance restrictive ?
Pas tant que tu ne le menaces pas ou que tu n'empiètes pas sur sa propriété.
- Mais tu as de la chance. - Ah bon ?
Je ne suis pas expert en immobilier, mais les ordonnances, c'est mon truc.
Tu me représenterais ?
Pourquoi pas ?
Je peux te payer. Ça sera un peu long, mais…
Fais-moi encore un peu de pozole et on sera quittes, d'accord ?
Merci, Mickey.
Je devrais y aller.
- À bientôt. - Salut.
Qui est-ce et pourquoi tu couches avec ?
De quoi tu parles ?
Pas à moi. Je t'ai épousé, je te rappelle.
Tu mets tes mains dans tes poches pour être désarmant
et tu te grattes la tête.
D'accord.
Je connais toutes tes réactions et je les ai toutes vues.
C'est une cheffe qui a des problèmes juridiques.
Tu la représentes, en plus ?
Et gratuitement, vu que tu trempes ton biscuit.
Elle passe à la casserole. Tu beurres sa tartine.
J'ai pas le temps pour ça.
Je vais voir Jesús. Demande un test toxicologique pour Russell.
- Je t'expliquerai. - On en reparlera ?
Je ne pense pas, non. Salut.
On ne gère pas un bureau comme ça.
Prends soin de toi.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
Si.
On va faire un tour ?
Ouais.
Absolument.
Jesús.
- Bonjour. - Bonjour.
Dites la vérité et tout ira bien.
- D'accord ? - Oui.
Bien.
Vous avez quitté le club avec Martha Renteria vers 22h30 ?
C'est ça.
Avez-vous négocié le prix ?
- Oui, 600. J'ai payé d'avance. - Vous avez dit avoir gagné à la loterie.
Mais il n'y avait pas de tirage, ce jour-là.
C'est dans le rapport.
Il a admis avoir reçu l'argent de son frère, un dealer.
Bien.
Qu'est-il arrivé chez elle ?
On…
On a fait l'amour.
J'ai utilisé une de ses capotes.
Je l'ai jetée aux toilettes.
J'ai utilisé une serviette qui était là.
C'est pour ça qu'on a retrouvé votre ADN.
J'imagine.
Ensuite, je suis parti.
Ça allait, quand je suis parti.
- Inspecteur, c'est… - Vous n'avez pas tué Martha Renteria ?
- Non. - Ni poignardée 50 fois ?
Non ! Je n'ai jamais tué personne.
Selon le légiste, elle a été tuée avec un couteau de 12 cm de long
et d'1,5 cm de large, comme un couteau pliant.
Vous en possédez un ?
Non.
En avez-vous déjà eu un ?
Non.
Il y a deux jours, j'ai parlé à votre ancien codétenu, Luis Castillo.
Vous vous souvenez de lui.
Pouvez-vous décrire le couteau ?
C'était un couteau de chasse, qui se plie.
En métal noir.
Long comment ?
Je dirais…
Il appartenait à Jesús Menendez ?
Oui. Il disait que c'était au cas où quelqu'un dépassait les bornes.
C'est quoi, ça ?
Il dit que vous avez jeté le couteau dans le fleuve après le meurtre.
Il vous a vu.
Vous arrêtez mon client ?
J'en avais un, oui…
Taisez-vous. Vous arrêtez mon client ?
Pas maintenant, non.
Alors, nous partons.
Maintenant !
Vous n'en avez jamais parlé !
Ça joue contre moi. J'ai cru que c'était pas important.
- C'est toujours important. - Vous deviez me croire !
Vous savez quoi ?
ALLER CHERCHER HAYLEY
Barrez-vous. Comme la première fois.
Je ne vous abandonne pas, Jesús. Je vous l'ai déjà dit.
D'accord ?
Je dois trouver une solution, ils vont vous attaquer de partout.
Rentrez et ne parlez à personne. Je vous appellerai.
Le bureau ne te vole pas tes meilleures affaires, enfin.
Je ne sais pas quoi te dire.
Bob a engagé des requins, ils veulent se faire les dents.
À l'époque, c'était toi et ta série de victoires.
Tu as rejoint la Crim'.
J'ai quand même perdu quelques affaires.
Mais jamais contre ton ex.
Je l'ai battu à chaque fois !
C'est pour ça que je t'apprécie.
Tu as déjà pensé à ouvrir ton cabinet ?
Comme tout le monde.
Mais je ne m'y vois pas. Le côté sombre, ce n'est pas pour moi.
Change de bureau, alors.
Un ami à San Francisco cherche des gens qualifiés.
Hayley est bien dans sa nouvelle école. Elle ne mérite pas ça. Mickey non plus.
Tu dois avancer.
Oui.
C'est super bon.
Je te l'avais dit.
Maman rate un truc.
Elle est rentrée et elle a mangé une soupe en conserve.
Je suis désolé, hija. Ta mère et moi, c'est…
Ça va ?
Oui.
C'est pas maman, hein ?
Non, c'est juste mon affaire.
J'ai fait la pire erreur, pour un avocat.
J'ai cru un flic.
- Sérieux ? - Oui.
Tu te souviens de l'affaire que je devais arranger ?
Celle qui a causé les ennuis avec maman ?
Tu te souviens, quand j'étais en CM1
et que j'étais super paniquée par l'école ?
Je te revois te demander si tu allais entrer à Yale.
Tu m'as dit : "Ne t'inquiète que de ce qui est devant toi."
"Ce test de maths. Ce devoir de lecture."
- J'ai dit ça ? - Oui.
Quel bon père !
Suis ton propre conseil.
Bosse sur ce qui est devant toi, le reste suivra.
T'es quand même l'avocat de la défense le plus sexy de la ville, non ?
Je vois. Elle te l'a montré.
Bien sûr.
- Tu as lu l'article ? - Non.
- Super. - Oui.
HALLER FAIT PARLER
Affaire 57003. Ministère public contre Russell Lawson.
Hé.
Vous me sortez de là ?
Je vais essayer un truc.
Souhaitez-vous être entendu ?
Laissez-moi un instant, M. le juge.
HALLER FAIT PARLER
Ouah, vous avez encore le journal papier.
- À l'ancienne. - Oui.
Comme ces vraies photos sur papier.
Le juge Lyons va adorer. Il a du mal, avec la technologie.
Voici la maison de mon client, au 18001, Remington Place.
Voici la maison où il a été arrêté, au 18010.
Elles sont presque identiques, jusqu'au numéro.
Et donc ?
Le cambriolage doit être motivé pour être criminel.
C'était juste une erreur.
Mon client était sous influence. Il s'est cru chez lui.
Il a cassé ce qu'il pensait être sa propre fenêtre.
Vous devez encore prouver qu'il était ivre mort,
et selon ses relevés de compte, il n'a bu que trois verres.
Un type aussi célèbre devrait le savoir.
Six mois, dernière offre.
Ou j'attends le résultat du test toxicologique.
Pour quoi faire ?
L'analyse ne montrera rien du tout.
À part le Rohypnol.
Quoi, vous pensez qu'il a été drogué ?
Dans le bar où il était, c'est arrivé à des dizaines de personnes.
Et ailleurs en ville. Toujours classé sans suite.
Ça fait tache, pour la police et le procureur.
Je propose une intrusion délictueuse, peine purgée,
et le remboursement de la fenêtre.
Ou vous tentez le procès,
où on parlera de cette personne qui drogue à tout va,
au nez du procureur qui s'acharne sur des innocents.
Je connais un ou deux journalistes.
HALLER FAIT PARLER
M. le Juge, n'abusons pas du temps précieux de la cour.
D'accord.
Passez par l'administration et vous serez rentré pour midi.
Comment vous remercier ?
Si jamais vous devez déclarer faillite…
Espérons que non. Restez impassible, Russell.
Haller.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue voir Bob pour essayer de récupérer une affaire.
Il m'a proposé de l'assister.
C'est une façon élégante de me dire qu'il m'emmerde.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas encore. Je trouverai.
Écoute…
Pardon, pour l'autre soir.
Je me suis défoulée sur toi après ma sale journée.
Je vois. Je suis désolé aussi.
Je suis heureux que tu voies quelqu'un.
Enfin, pas vraiment heureux, mais bon…
Je comprends.
J'espère que c'est un mec bien.
Tu le mérites.
Toi aussi.
Je dois retourner à Van Nuys avant que la 101 ne devienne un parking.
À plus, Mickey.
- Bureau de l'état civil. - Bonjour.
Je voudrais le formulaire pour la clinique criminelle.
Je travaille pour un avocat, il va me guider.
Mais quand on voit sa façon de faire,
on pourrait penser que c'est l'opposé de ce qu'il faut faire.
C'est pour quand ?
Vendredi. Il vous faut la signature du doyen
si vous avez votre propre mentor. Dean Wheaton.
D'accord. Super.
Wheaton ?
Wheaton, le prof de délit ?
Oui, il est là le temps qu'on trouve un doyen permanent.
Il est encore là, si vous voulez.
Oh, non, je suis super pressé.
Peut-être demain. Ou après-demain.
- Hé. - Salut, chérie. Ça va, les cours ?
Oui, comme d'habitude, quoi.
- Et toi, ça va ? - Tout va bien.
Je suis mes pistes sur Glory Days.
On se voit après, alors ?
Ne m'attends pas. Je risque de rentrer tard.
D'accord.
T'es sûr de toi ?
Oui.
Allons-y.
Kaz !
Salopard, va !
Bienvenue, mon frère.
Apportez-lui une bière.
Ouais !
C'est bizarre de ne pas te ramener.
Je vais gérer.
Merci de t'occuper du bureau.
Avant que j'oublie, un type est passé, il y a quelques heures.
- Qui ça ? - Ton client, Russell Lawson.
Il est venu déposer 5000 $.
Il n'avait pas déjà payé ?
Apparemment, c'était pour une avance, au cas où.
Bon. Écoute, je vais perdre le réseau en montant, alors…
- Il y a autre chose. - Quoi donc ?
Hier matin, quand je me suis moquée de toi,
tu n'as pas démenti, pour Maggie.
Je n'ai rien dit, Izzy, je ne voulais juste pas en parler.
Je sais, et dans tous les cas,
ça ne me regarde pas. C'est juste que, sur le long terme,
pour rester droit, il faut être honnête.
Surtout avec soi-même.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Izzy.
Jolie vue.
C'était déjà joli dans le journal,
mais la nuit, la ville prend vie, vous ne trouvez pas ?
Russell ?
Que foutez-vous là ?
Pour épargner votre fenêtre, j'ai sauté la clôture.
Laissez-moi vous dire qu'aujourd'hui, c'était incroyable !
Je vous savais doué, mais là, c'était autre chose !
J'ignore ce que vous voulez, mais…
Vous devriez probablement m'écouter.
Après tout, vous êtes mon avocat.
J'ai payé pour m'en assurer,
donc je pense vouloir ce que tout client veut, Mickey.
Votre aide juridique.
Être avocat implique toutes sortes de devoirs et de responsabilités,
pas vrai ?
Comme le secret professionnel.
C'est la base, non ?
C'est ce qui rend nos échanges secrets
et vous empêche de les répéter,
surtout à la police.
Voici donc
notre petit secret.
Martha Renteria l'avait bien cherché.
Cette salope a eu ce qu'elle méritait.
Quelqu'un d'autre a été accusé,
et il va retomber à ma place.
Et le mieux, c'est que maintenant,
vous ne pouvez rien y faire.
Vous êtes entré pour que je vous représente ?
J'ai fait bien plus que ça, Maître.
Vous allez bien trouver du Rohypnol dans mon test toxicologue.
Je me suis drogué tout seul pour être plus vrai que nature.
Vous pouvez quand même saluer l'effort, non ?
Je devais vous semer, et c'est là que j'ai eu une idée.
Autant faire d'une pierre deux coups.
Vous pensiez qu'en me trouvant,
vous pourriez sauver…
Quel est son nom, déjà ?
Menendez ?
Eh bien bravo, vous m'avez trouvé.
Mais si vous en parlez à quelqu'un,
je vous ferai radier.
Et ça ne sera que le début.
- C'est une menace, Russell ? - Une menace ?
Oh, non !
Je n'oserai pas,
même si je sais que vous avez une famille.
Je ne vous menacerai pas, car sinon,
vous pourriez divulguer notre petit secret.
Alors, non, rassurez-vous,
votre famille et vous êtes en sécurité avec moi.
Comme notre secret l'est avec vous.
Bien…
À bientôt, Maître.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani