‫אני יודע מה אתם חושבים. "בחניון? שוב?"‬
‫תסתובב קצת לכאן.‬ ‫עכשיו קצת יותר רציני. יופי.‬
‫פנטסטי. כן.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫זה ישר?‬ ‫-כן.‬
‫עניבה מצוינת.‬
‫לא. פשוט תחייך.‬
‫סליחה, חבר'ה. אני חייב לענות.‬
‫היי, לורנה. מה קורה?‬
‫עוד כמה זמן זה ייקח לך?‬
‫אני לא יודע. נראה לי שכמעט סיימנו. למה?‬
‫כי יש לך יום עמוס.‬
‫השיפוץ שהוצאת עליו הון נמצא בתהליכי סיום.‬
‫והטלפון מצלצל כל הזמן. חכה.‬
‫היי. משרד עורכי דין. נא המתינו.‬
‫זה מחיר ההצלחה, לורנה.‬ ‫תגידי לי איפה עליי להיות.‬
‫טוב, יש לך את גזר הדין של אורטיז.‬
‫ועידת סטטוס בנושא דארל פיקנס.‬
‫עם השופט בויל, אז תביא דונאטס.‬
‫כן.‬ ‫-ואז עתירה במסגרת קדם משפט…‬
‫לא משנה. המועד נדחה.‬
‫יש לך לקוח חדש, ראסל לוסון.‬
‫הוא נעצר על פריצה וחשיפה מגונה.‬
‫עצרו אותו. הוא בכלא.‬ ‫-נשמע כמו שיכור במסע הוללות.‬
‫הוא אולי לא יהיה לקוח מתמיד,‬ ‫אבל יש לו כסף.‬
‫כשאמרתי לו את התעריף שלך, הוא לא מצמץ.‬
‫שילם הכול מראש בכרטיס אשראי.‬
‫טוב. הוא הגיע דרך הפנייה?‬
‫הוא שמע עליך דרך התיק של טרוור אליוט,‬
‫כמו כל לקוחותיך החדשים.‬
‫כשהבחור הזה נורה,‬
‫חשבתי שזה יהיה אסון,‬ ‫אבל מתברר שזה מכרה זהב.‬
‫באמת אין כזה דבר פרסום שלילי.‬
‫בכל זאת, השגתי לו זיכוי.‬
‫טוב, אקפוץ לכלא אחרי השימועים שלי. מה עוד?‬
‫התיק של חסוס מננדז.‬
‫בבקשה תגיד לי‬ ‫שאוכל לשלוח אותם חזרה לאחסון?‬
‫הם לא יאשימו אותו שוב, נכון?‬
‫אני לא יודע. עליי להיות מוכן אם כן.‬
‫שימי את התיקים בחדר הישיבות או משהו ו…‬
‫בסדר, לורנה. אני חייב ללכת.‬
‫לא!‬
‫משרד עורכי דין. נא להמתין.‬
‫היי, מאגס.‬
‫אני מתקשרת לגבי הערב.‬ ‫-עשיתי הזמנה לשעה שבע.‬
‫צריך הזמנה?‬ ‫-בשביל המקום הזה, כן.‬
‫הוא ברשימת "הטובים ביותר באל-איי", אז…‬
‫אתה יודע שאני מסתפקת בפיצה.‬ ‫בכל אופן, תשלח לי את הכתובת.‬
‫בסדר. מגי, תודה שאת עושה זאת.‬
‫אני חושב שאנחנו חייבים לנסות‬ ‫ולטהר את האווירה, בשביל היילי.‬
‫חוץ מזה, שמעתי שיש שם‬ ‫את הפלאן הכי טוב בעיר.‬
‫אני באמת אוהבת פלאן טוב. נתראה הערב.‬
‫טוב.‬
‫היי. זה לתיק רייס,‬ ‫ואצטרך את רישומי השיחות שלו מהכלא.‬
‫- הסנגור הכי חם באל-איי -‬
‫לעיר הברקת?‬
‫את יודעת את הדרך אליה.‬
‫- מבוטל -‬
‫שוב השארתי את בגדי הספורט שלי במכונית?‬
‫לא, זה תיק הריקודים שלי.‬
‫העברתי שיעורים אחרי העבודה.‬ ‫אתה יודע, עבודות מזדמנות.‬
‫יודע? אלו החיים שלי, איזי.‬
‫יש משהו שהתכוונתי להגיד לך.‬
‫כן?‬
‫ההוראה. אני לא עושה זאת לבד. זה עם ריי.‬
‫ריי?‬
‫את מתכוונת לאקסית שלך?‬
‫איתה דיברתי בטלפון, אבל זה שונה עכשיו.‬
‫היא פיכחת כבר חצי שנה, הולכת איתי לפגישות.‬
‫היא ויתרה על הופעות.‬
‫תראי, איזי, אלה החיים שלך. בסדר?‬
‫את, מכל האנשים, צריכה להבין.‬ ‫אף אחד לא משתנה אלא אם הוא חייב.‬
‫אני רק רוצה שתיזהרי, זה הכול.‬
‫ובכן, זה עובד לשני הכיוונים, בוס.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לכמה ראיונות הסעתי אותך בשבוע האחרון?‬
‫קיבלתי קצת פרסום בגלל התיק של טרוור.‬
‫צריך להכות בברזל בעודו חם, איזי.‬
‫אולי.‬
‫אבל מניסיוני, תהילה היא כמו קראק.‬
‫לא שאי פעם ניסיתי קראק.‬
‫אני בסדר. לא אתן לקצת פרסום לעלות לי לראש.‬
‫ב"קצה חוט" עם ג'ייק טאפר,‬
‫נדבר עם עורך הדין מיקי הולר, על…‬
‫מה העניין, לורנה?‬ ‫-לא חזרת אליי.‬
‫אני טובעת פה, מיקי.‬
‫שלא לדבר על כך שעליי לתכנן חתונה,‬ ‫אם אוכל לגרום לסיסקו להתרכז.‬
‫ויש לי מבחנים.‬
‫יש לי מבחן באתיקה משפטית.‬ ‫עליי לשנן את כללי ההתנהגות המקצועית.‬
‫זה קל.‬
‫אומר מישהו שמומחה בלכופף אותם.‬
‫משרד עורכי דין. נא להמתין.‬
‫היי, מיקי? אני צריכה עזרה.‬ ‫אני יודעת שאתה לא רוצה להעסיק מישהו חדש…‬
‫מה עם סיסקו? הוא יכול לעזור?‬
‫הוא אמר שהוא בודק עבורך רשומות לתיק.‬
‫איזה תיק?‬ ‫-אני לא יודעת! מיקי…‬
‫תראי, אנחנו תיכף מגיעים לבית המשפט,‬
‫איזי תוכל לעזור לך‬ ‫אחרי שהיא תוריד אותי, בסדר?‬
‫אני אשלם לך שעות נוספות.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫בסדר. אני צריך ללכת, לורנה. ביי.‬
‫- איפה אתה? -‬
‫לוסון? ראסל לוסון?‬
‫היי.‬
‫תפתחו את הדלת.‬
‫תודה, מייק.‬
‫אתה עורך הדין?‬ ‫-אני מיקי הולר. כן.‬
‫תודה לאל.‬
‫טוב, תוכל להוציא אותי מכאן, נכון?‬ ‫לא עשיתי כלום. כלומר…‬
‫עליך להירגע ולהקשיב לי. תוכל לעשות זאת?‬
‫אנסה.‬
‫כתוב פה שאתה עובד בתחום הפיננסי?‬
‫ייעוץ לפשיטת רגל.‬
‫אני מייעץ לחברות על הסדרי חובות. זה משעמם.‬
‫אבל הרבה כסף עומד על הכף, נכון?‬
‫אני משער שעליך לעטות פרצוף פוקר,‬ ‫לא להראות רגשות.‬
‫כן, אני מניח.‬
‫יופי. תעטה עליך פרצוף פוקר עכשיו.‬
‫כן, בטח. סליחה. כן, כמובן. פשוט…‬
‫הם לקחו את המשאף שלי.‬
‫הם אמרו שאוכל להשתמש בו כנשק. זאת אומרת…‬
‫כן. אבדוק אם אוכל להחזיר לך אותו.‬
‫בינתיים, אולי תספר לי מה קרה.‬
‫טוב. העניין הוא שאני לא זוכר.‬
‫הייתי אמור לפגוש חבר בסנטה מוניקה למשקה,‬
‫ואז הוא ביטל.‬
‫החבר. אבל נשארתי לשתות משהו‬ ‫והזמנתי אובר הביתה.‬
‫והדבר הבא שאני זוכר,‬
‫שאני במושב האחורי של ניידת משטרה.‬
‫כתוב ששברת חלון כדי להיכנס לבית,‬
‫הכנת לעצמך כריך, הורדת את המכנסיים.‬
‫האישה שגרה שם גילתה אותך מעולף על הספה.‬
‫אני לא זוכר כלום אחרי שנכנסתי לאובר.‬
‫כן.‬
‫אולי פשוט אוכל להגיד‬ ‫שאני מצטער ולשלם על החלון?‬
‫לצערי, זה קצת יותר מזה.‬ ‫מאשימים אותך בפריצה.‬
‫אם תורשע, תוכל לקבל שש שנים.‬
‫שש שנים?‬
‫טוב, נלך צעד צעד. בסדר?‬
‫נראה שהבית שבו נעצרת‬
‫נמצא בהמשך הרחוב של הבית שלך.‬
‫היית שם פעם?‬
‫לא. אני אפילו לא…אני שוכר את הבית הזה‬
‫בזמן שהמטבח שלי בשיפוץ.‬
‫אני בשכונה הטיפשית הזאת רק כמה שבועות.‬
‫אני צריך שתוציא אותי מכאן.‬
‫הם אמרו שמעבירים אותי הלילה לכלא המחוזי.‬
‫בשימוע שלך אבקש לקבוע ערבות.‬ ‫זה בעוד יומיים.‬
‫רגע. לא. יומיים? אני לא…‬
‫ראסל. פרצוף פוקר. זוכר?‬
‫טוב.‬
‫תראה, יש לי רעיון,‬ ‫אבל אצטרך לבדוק כמה דברים קודם.‬
‫בינתיים, תפקח את העיניים‬ ‫ותשמור על פה סגור.‬
‫ואל תתקרב להמבורגר עם גבינה‬ ‫בחדר האוכל בכלא.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫תשאירו הודעה.‬
‫היי, איפה אתה?‬ ‫אני צריך אותך למשהו. תחזור אליי.‬
‫הרבה זמן לא התראינו.‬ ‫התחלתי לחשוב ששכחת אותי.‬
‫דבר שקשה לעשות לאחרונה.‬
‫אתה בכל מקום, וזה מוזר,‬ ‫בגלל שהלקוח הגדול האחרון שלך נורה.‬
‫כן, כל הזמן מזכירים לי את זה.‬
‫יש לי לוח זמנים עמוס. במה מדובר?‬
‫הלקוח השני שלך, חסוס מננדז.‬
‫מה איתו?‬
‫די השפלת את המחלקה ואת התובע המחוזי‬
‫כששחררת אותו.‬
‫לא, אני חושב שהם עשו את זה היטב בעצמם.‬
‫הם לא קיבלו את העניין בהכנעה.‬ ‫הם פותחים מחדש את התיק.‬
‫לעזאזל. ידעתי.‬
‫לא די שהרשיעו את האדם הלא נכון פעם אחת,‬
‫הם רוצים לעשות זאת שוב?‬
‫הם היו זקוקים למישהו ממשטרת אל-איי‬ ‫שינהל את החקירה החוזרת.‬
‫מישהו בעל מוניטין ללא רבב,‬ ‫שלא היה חלק מהתיק המקורי.‬
‫אתה.‬
‫גם אני לא אוהב את זה,‬ ‫אבל אני לא זה שנותן פקודות.‬
‫עליך למצוא את הבחור האמיתי.‬
‫הבחור עם הקעקוע שהעדה שלי דיברה עליו.‬
‫האיש המקועקע שהעדה שלך לא מכירה,‬ ‫ואולי בכלל הוא לא קיים.‬
‫הוא קיים! החוקר שלי חיפש אותו, אבל…‬
‫אתה יכול לרכז משאבים ולמצוא אותו.‬ ‫בחייך. לפחות תדבר עם גלורי דייז.‬
‫אני אדבר איתה. אדבר עם מי שאצטרך.‬
‫אבל עליי להתחיל בלקוח שלך, מננדז.‬
‫אתה רוצה שמרשי יבוא‬ ‫מרצונו החופשי למשטרה? אין סיכוי.‬
‫אמרתי לך, גם אני לא אוהב את זה.‬
‫אז, תביא את הבחור שלך מחר.‬
‫אם סיפורו יתאמת,‬ ‫אולי אוכל לסיים את החקירה.‬
‫לפני הגשת האישומים.‬
‫בסדר.‬
‫אז, משהו מעניין בעבודה?‬
‫יש לי רצח כפול. אולי קשור לכנופיות.‬
‫זה נשמע בול בשבילך.‬
‫אלא אם המשרד הראשי יחטוף לי אותו.‬
‫כמו שעשו עם התיק‬ ‫של הפריצות לרכב שהיה שלי.‬
‫הם היו עושים את זה כשהייתי שם.‬ ‫עכשיו אני בצד השני.‬
‫הם לא יכולים לעכב אותך לנצח, נכון?‬ ‫אם אני יכול לעזור במשהו, אני…‬
‫לא. בבקשה.‬
‫אני מעריכה את זה, אבל לא.‬
‫סליחה, אני חייב לענות. רק רגע. אני מבטיח.‬
‫מה?‬
‫"הסנגור הכי לוהט באל-איי", עובד קשה.‬
‫את מתכוונת למגזין המטופש הזה?‬
‫את יודעת שלא אכפת לי מדברים כאלה.‬ ‫-לא?‬
‫התקשרתי למשרד שלך.‬ ‫לורנה אמרה שאתה מתראיין.‬
‫ה"טיימס" רצו לעשות כתבת פרופיל.‬ ‫מה הייתי אמור להגיד? לא?‬
‫- אל-איי טיימס -‬
‫סליחה.‬
‫זה הכתב, נכון?‬
‫כן, הם רוצים לפרסם בהקדם האפשרי.‬
‫אני מצטער. הנה. שלח. זהו.‬
‫אז, איך היילי מסתדרת בבית הספר החדש?‬
‫עד עכשיו הכול בסדר.‬ ‫היה לה טיול כיתתי לביג בר.‬
‫כשהבאנו אותה דאגתי, אבל היא נהנתה.‬
‫הבאנו?‬
‫אמרתי לך שאני יוצאת עם מישהו, מיקי.‬
‫מי? מה שמו? טים.‬
‫זה ג'ים, אבל ידעת את זה.‬
‫כן, בסדר. ג׳ים.‬
‫ג'ים רואה החשבון?‬
‫חוקר פיננסי במז"פ של משרד המשפטים.‬
‫מה שתגידי.‬
‫אמרת לי שיצאתם לכמה דייטים.‬ ‫לא ידעתי שזה רציני.‬
‫מיקי.‬
‫- התמונות שלך יצאו נהדר -‬
‫אולי גם לך היה דייט,‬
‫לולא היית כה עמוס בפגישות עם עיתונאים.‬
‫תראי, אני שמח שהיא נהנתה. יש לה חברים?‬
‫נראה כך. אבל היא רוצה לפרוש מכדורגל.‬
‫באמת?‬
‫יש לה חברה חדשה, טיילור, שרוכבת על סוסים.‬
‫אז עכשיו, כמובן, היא רוצה לרכוב על סוסים.‬
‫נהגתי לרכוב כשהייתי ילד במקסיקו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל הכול יותר יקר עכשיו, אז…‬
‫מגי, אם העניין הוא כסף,‬ ‫אשמח לכסות את העלות.‬
‫הסכמנו שנתחלק בכל העלויות.‬
‫אני יודע, אבל זה היה…‬
‫לפני שהקריירה שלך נסקה,‬ ‫ואני הורדתי בדרגה?‬
‫בחייך. לא לזה התכוונתי.‬
‫אל תחשוב על זה אפילו.‬
‫תראי, אני מצטער‬ ‫שהעניינים השתנו עבור שנינו.‬
‫השתנו? לא. אתה שינית אותם, מיקי.‬
‫שמעתי על חסוס מננדז.‬
‫זה מה שמדאיג אותך? זה לא הולך לשום מקום.‬
‫כל מה שקרה,‬ ‫העובדה שאיבדתי את התיק למשרד הראשי?‬
‫אולי הכול היה לשווא.‬
‫זה לא הולך לשום מקום.‬ ‫ניצחתי אותם פעם אחת. אעשה זאת שוב.‬
‫למענך ולמען לקוחך, אני מקווה שזה נכון.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל יש לנו פינוקים עבורך.‬
‫ספרינג רולס ממולאים באסאדו,‬ ‫קצת ארפה במילוי ברווז,‬
‫ביבימבאפ מוקפץ ונזיד אדום.‬
‫תודה. זה נראה נפלא.‬ ‫לא הזמנו את זה, אדוני.‬
‫על חשבון הבית, לעורך הדין הידוע. תהנו.‬
‫יודע מה? אני מתחילה מוקדם מחר, אז…‬
‫מגי.‬ ‫-היילי תהיה מוכנה בשש.‬
‫בתיאבון.‬
‫בחייך, מגי.‬
‫תראי את מי מצאתי במספרה.‬
‫תראה! אלוהים. אתה נקי.‬
‫אולי עכשיו תשיר פחות שיער.‬
‫ולקחתי אוכל ממסעדת הסושי המועדפת עלייך‬
‫כי חשבתי שאחרת תשכחי לאכול.‬
‫אתה מדהים.‬
‫טוב, אני משתדל.‬
‫תודה.‬
‫בלי טונה חריפה בשבילך.‬ ‫אתה תסריח את המטבח לשבוע.‬
‫חוקי עיזבון.‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫מימוש זכויות בנכס חייב להתבצע‬
‫בתוך 21 שנה לאחר מות האדם,‬ ‫ולאחר שאפשרות המימוש נוצרה.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫אין לי מושג, אבל לאף אחד אין. למי אכפת?‬
‫מה? יש לי משהו בשיניים?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט…‬
‫את.‬
‫טיפשון.‬
‫קיבלת את התיקים?‬
‫איזה תיקים?‬
‫של מיקי? שלחתי לך הודעה.‬
‫כן. כן, בטח. קיבלתי אותם.‬
‫סליחה, לא…‬
‫לא הייתה לי קליטה.‬
‫טוב.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫לא. אני בסדר. תודה.‬
‫תוכלי בבקשה להגיד לשף‬ ‫שהנזיד היה יותר טוב משל אימא שלי?‬
‫רק אל תספרי לאימא שלי. היא תהרוג את השף.‬
‫אני השפית, אז תודה.‬
‫כמובן.‬
‫ליסה.‬
‫מיקי הולר.‬
‫וואו, האוכל היה מדהים.‬
‫סליחה שלא הצלחתי לסיים.‬
‫אבל לפחות יש לי ארוחת ערב לשבוע הקרוב.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫המארחת שלי מכורה לסיפורי פשע אמיתי.‬
‫היא ראתה את שמך ברשימת ההזמנות, אז…‬
‫יודע מה, הנה. אני רק…‬
‫נשים את הסביצ'ה פה. זה ישמור את זה קר.‬
‫אז, מה קרה לדייט שלך?‬
‫זו אשתי לשעבר.‬
‫אני מבינה.‬
‫ברצינות, האוכל היה מדהים.‬
‫כמה זמן את כאן?‬
‫לפני 11 שנים, פתחתי דוכן אוכל.‬
‫אוכל רחוב לטיני-אסייתי.‬
‫אני חושבת שסוף סוף הצליח לי.‬
‫כן.‬
‫אתה ממהר?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫תן לי חמש דקות.‬
‫אני אשים את זה במקרר ואעשה לך סיור מסביב?‬
‫באמת?‬
‫וואו!‬
‫יש פה ריח מדהים.‬
‫תודה.‬
‫אני מגדלת את עשבי התיבול.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אוה.‬
‫כוסברה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב כוסברה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫האקס שלי שנא את זה.‬ ‫אולי בגלל זה אני כל כך אוהבת את זה.‬
‫אתם עדיין מדברים?‬
‫לא ממש.‬
‫רצינו ילדים ולהקים את המקום יחד.‬
‫יום אחד, הוא לא היה מסוגל יותר.‬ ‫האחריות. או הפחד ממנה.‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי, הוא גר באנסנדה,‬ ‫עובד בחנות לגלישה.‬
‫בבאחה?‬ ‫-כן.‬
‫שם למדת להכין נזיד כזה?‬
‫טוב, זה כמו לשאול קוסמים מה הסודות שלהם.‬
‫תקשיבי, הייתה ארוחת ערב מדהימה,‬ ‫והיה נהדר להכיר אותך,‬
‫אבל כדאי שאלך.‬
‫כן, כנראה שכדאי.‬
‫או שאשאיר את הסו-שף שלי אחראי‬ ‫ואפתח בקבוק יין.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫שפית שגרה ליד המטבח שלה.‬
‫מה אומר?‬
‫כשאני רוצה משהו, אני מאוד ממוקדת מטרה.‬
‫אני חושבת שנוכל לוותר על היין, נכון?‬
‫אני בכלל לא שותה.‬
‫טוב לדעת.‬
‫יש עוד משהו שאתה לא עושה?‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫- במטבח -‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש שם קפה.‬
‫ופאן דולסה אם תרצה. תיקח לך.‬
‫חביתת הבית עם צ'וריסו תוצרת בית.‬
‫אם זה ימשיך, הבגדים שלי לא יעלו עליי יותר.‬
‫בחייך.‬
‫תנסה. אני רוצה לדעת אם יש לי עתיד בזה.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אוהבת גברים שאוהבים ארוחת בוקר.‬
‫טוב, תקשיבי, אני…‬
‫אני בדרך כלל לא עושה את זה.‬
‫כלומר, כבר לא…אני לא יודע כמה זמן.‬
‫כן, זה מה שכולם אומרים.‬
‫אני צוחקת.‬
‫גם אני לא עושה את זה.‬
‫תאמין לי. ניהול מסעדה‬ ‫זו עבודה של 24 שעות ביום.‬
‫אבל זה נחמד.‬
‫ממש נחמד.‬
‫תאכל לפני שיתקרר.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-זה מה שקורה פה כל יום.‬
‫לא שמת לב לחור הענק באדמה בסמוך לבית שלי?‬
‫לא, אתר הבנייה?‬ ‫אסור להם להתחיל מוקדם כל כך.‬
‫אתה חושב שאכפת לו?‬
‫"לו"?‬
‫יזם הנדל"ן, מיטשל בונדורנט.‬
‫אה, הוא.‬
‫תני לי לנחש.‬
‫הוא רוצה להרוס את השכונה ולבנות רבי קומות?‬
‫כן, פחות או יותר, ואני האחרונה שמתנגדת.‬
‫טוב, זה אל-איי. העיר הזאת‬ ‫מאז ומתמיד אהבה את הדבר הנכון הבא.‬
‫אולי.‬
‫רק חבל שהם זורקים את מה שנמצא שם.‬
‫לפני שכל חובבי האוכל מצאו אותנו,‬ ‫זה היה מקום שכונתי.‬
‫עכשיו האנשים שגרים בשכונה הזאת‬
‫לא יוכלו להרשות זאת לעצמם יותר.‬
‫אז לאן הם ילכו?‬
‫אני לא יודע, אבל את יכולה לנסות‬ ‫לשים לזה סוף.‬
‫ניסיתי להתקשר למחלקת הבינוי.‬ ‫הם לא עושים כלום.‬
‫את צריכה עורך דין.‬
‫אוה!‬
‫לא. לא אני. אני לא עוסק בדיני מקרקעין,‬ ‫אבל אני מכיר כמה טובים.‬
‫אם הם טובים, הם יקרים.‬
‫אני בחובות גם ככה.‬
‫אני אבדוק, נראה אם אמצא מישהו‬ ‫שיעשה לך הנחה.‬
‫תקשיבי, אני צריך ללכת, אבל…‬
‫זה…‬
‫זה בסדר אם אתקשר אלייך?‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫ונתת לי את כרטיס הביקור שלך, אז…‬
‫אני כבר ממש חלוד בזה, הא?‬
‫בסדר.‬
‫תודה על ארוחת הבוקר.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫בסדר.‬
‫אתקשר אלייך.‬
‫אוה, מיקי, חכה.‬
‫אל תשכח את האוכל שלך.‬ ‫-כן.‬
‫- בונדורנט -‬
‫- הג'נטריפיקציה הורגת -‬
‫אני מבינה שהארוחה עם מגי עברה בהצלחה.‬
‫כן, אצא בעוד עשר דקות, איזי.‬
‫אה-הא.‬
‫אין עדיין צורך בכל הפרטים העסיסיים.‬ ‫רק מספר כרטיס אשראי לתשלום.‬
‫את יכולה לחכות, בבקשה? תודה.‬
‫בבקשה תגיד לי שאיזי מגיעה.‬ ‫היום זה יותר גרוע מאתמול.‬
‫כן, ברגע שתחנה את המכונית.‬
‫מצאת עוד משהו על חסוס מננדז?‬
‫גריגס חכם מדי להדלפות.‬
‫דיברתי לפחות עם תריסר נערות ליווי.‬
‫אף אחת מהן לא זיהתה את הקעקוע.‬ ‫הבחור הוא רוח רפאים.‬
‫עלינו למצוא אותו. אולי זו הדרך היחידה‬ ‫להימנע מהגשת אישום נגד חסוס, שוב.‬
‫אני לא מבין איך זה עובד.‬ ‫אין פה סיכון כפול?‬
‫לא. ההרשעה הראשונה שלו בוטלה,‬ ‫כאילו לא הייתה מעולם.‬
‫הם יכולים להאשים אותו שוב.‬
‫מישהו מקשיב בבית הספר.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫תשכח מהבחור ההוא.‬ ‫מה עם גלורי דייז? היא חזרה?‬
‫כן, אבל אנחנו לא יודעים איפה היא.‬ ‫אולי היא החליפה מספר.‬
‫פשוט תמצאו אותה, טוב?‬ ‫היא צריכה לדבר עם גריגס.‬
‫מה זה?‬
‫זה ההעמדה לדין של מחר. ראסל לוסון.‬
‫דיברתי עם נהג האובר שלו,‬
‫שאמר שהוא לקח אותו לכתובת שלוסון נתן לו.‬
‫זה המקום שהוא גר בו,‬ ‫וזה המקום שהוא פרץ אליו.‬
‫לכאורה.‬
‫-טוב.‬
‫עבודה טובה. אני אהיה במשרד אם תצטרכו אותי.‬
‫משרד עורכי דין. נא להמתין.‬
‫דיברתי איתו בכלא‬ ‫וסגרתי את העסקה. יש לי תיק.‬
‫כן. היי, חכי רגע.‬ ‫אני אצטרך שוב את התיקים של רייס.‬
‫הם כבר לא אצלנו.‬ ‫-מה?‬
‫המשרד הראשי דרש אותם.‬ ‫למחלקת פשעים חמורים.‬
‫סליחה. חשבתי שאת יודעת.‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫את לא צוחקת.‬
‫היי, אנדי. אני צריכה עצה.‬ ‫יש לך זמן למשקה אחרי יוגה?‬
‫- האישה הראשונה -‬
‫אני יודעת. מצטערת. לא קבעתי פגישה.‬
‫תוכלי להגיד לו שזאת ליסה טראמל?‬
‫קראמל?‬
‫לא. טראמל.‬
‫לורנה. זה בסדר. בואי תיכנסי.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מבטיחה שאני לא עוקבת אחריך.‬
‫אוה.‬
‫אז כאן עורך הדין הנע ונד עובד.‬
‫מוזר.‬
‫חשבתי שזה יהיה, לא יודעת, במכונית.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫תראי, ליסה, נהניתי מאוד אתמול בלילה, אבל…‬
‫אני נשבעת שלא לשם כך אני פה.‬
‫כלומר, אתמול בלילה היה טוב,‬ ‫אבל לא עד כדי כך טוב.‬
‫אני באמת לא עוקבת אחריך.‬ ‫אבל מסתבר שאני עוקבת אחרי מישהו.‬
‫צו הרחקה זמני?‬
‫שעה לאחר שעזבת, מישהו בא לתת לי את זה.‬
‫"למנוע ממך להטריד את‬ ‫בונדורנט במקום עבודתו."‬
‫הלכת למשרד שלו?‬
‫ובכן…‬
‫טוב. זוכר את המפגינים שראית?‬
‫כן.‬
‫אולי הסיבה שהם הגיעו‬ ‫היא כי דיברתי על זה ברשתות החברתיות.‬
‫ממש הרבה.‬
‫ואולי גם הובלתי כמה הפגנות מחוץ למשרדו,‬
‫אבל מעולם לא הטרדתי אותו.‬
‫עדיין יש חופש ביטוי פה במדינה, נכון?‬ ‫-בפעם האחרונה שבדקתי היה.‬
‫ההפגנות רק מושכות תשומת לב למה שקורה.‬
‫כמו…תראה.‬
‫זה היה בחדשות.‬
‫דיברנו עם אחת ממנהיגות המחאה,‬
‫בעלת המסעדה השכונתית, ליסה טראמל.‬
‫ג'נטריפיקציה היא הרסנית לקהילות שלנו.‬
‫היזמים האלה עוברים לשכונות שלנו‬
‫ועוקרים אנשים מבתיהם.‬
‫ולא נשתוק יותר.‬
‫מיטשל בונדורנט לא הגיב,‬ ‫אבל החברה שלו פרסמה הצהרה ובה נאמר,‬
‫"אנחנו מחויבים לפיתוח דיור בר השגה‬
‫לכל תושבי לוס אנג'לס."‬
‫הוא יכול לקבל צו הרחקה בגלל זה?‬
‫לא כל עוד את לא מאיימת עליו‬ ‫או מסיגת גבול על שטח שלו.‬
‫אבל יש לך מזל.‬ ‫-באיזה אופן?‬
‫אמרתי לך שאני לא מתעסק בדיני מקרקעין,‬ ‫אבל צו הרחקה? אני מומחה בזה.‬
‫רגע, אז אתה תייצג אותי?‬
‫למה לא?‬
‫אני אשלם לך. אולי ייקח קצת זמן, אבל אני…‬
‫רק תכיני לי עוד מהנזיד, טוב? זה בסדר.‬
‫תודה, מיקי.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫נדבר בקרוב.‬ ‫-ביי.‬
‫מי זאת האישה הזאת ולמה אתה שוכב איתה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אל תעשה את זה. הייתי נשואה לך, זוכר?‬
‫אני יודעת שאתה מכניס ידיים לכיסים‬ ‫כשאתה רוצה להקסים מישהי,‬
‫וגם מגרד את הראש.‬
‫בסדר.‬
‫אני מכירה כל מהלך ברפרטואר שלך‬ ‫והשתמשת עכשיו בכולם.‬
‫היא שפית שפגשתי. זה הכול.‬ ‫יש לה בעיות משפטיות.‬
‫אז עכשיו אתה מייצג אותה.‬
‫ובטח גם בחינם. כי זיגגת לה את העוגה.‬
‫הקצפת לה את החלב.‬
‫היא לשה את הבצק שלך?‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫עליי לפגוש את חסוס, ובבקשה,‬ ‫תזמיני בדיקת רעלים ללקוח החדש.‬
‫אסביר אחר כך.‬ ‫-אז נדבר על זה אחר כך?‬
‫לא נראה לי, לורנה. להתראות.‬
‫ככה לא מנהלים משרד עריכת דין.‬
‫תשמור על עצמך.‬
‫לא היית חייב לבוא עד לכאן.‬
‫דווקא כן.‬
‫חשבתי שתרצה לרכב על האופנוע.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה.‬
‫חסוס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫פשוט תגיד את האמת, והכול יהיה בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫עזבת את המועדון עם מרתה רנטריה‬ ‫בסביבות עשר וחצי?‬
‫נכון.‬
‫האם ניהלת מו"מ על המחיר?‬
‫600. שילמתי מראש.‬
‫אמרת למשטרה שזכית בהם בהגרלה.‬
‫רק שלא הייתה הגרלה באותו יום.‬
‫הכול כתוב בתיק.‬
‫מר מננדז הודה שקיבל‬ ‫את הכסף מאחיו, שהיה סוחר סמים.‬
‫טוב.‬
‫מה קרה כשהגעת לדירה שלה?‬
‫אנחנו…‬
‫עשינו סקס.‬
‫היו לה קונדומים. השתמשתי באחד.‬
‫אחר כך, זרקתי אותו לאסלה.‬
‫השתמשתי במגבת שהייתה תלויה בשירותים.‬
‫ככה הדנ"א שלך הגיע למגבת.‬
‫כנראה.‬
‫ואז עזבתי.‬
‫היא הייתה בסדר כשעזבתי.‬
‫בחייך, בלש.‬ ‫-אז לא הרגת את מרתה רנטריה?‬
‫לא.‬ ‫-לא דקרת אותה יותר מ-50 פעמים?‬
‫לא! מעולם לא הרגתי מישהו.‬
‫המשטרה אומרת שכלי הרצח‬ ‫היה סכין עם להב באורך 12 ס"מ,‬
‫ובעובי סנטימטר.‬
‫בטח סכין מתקפלת.‬
‫יש לך סכין כזאת?‬
‫לא.‬
‫הייתה לך פעם אחת?‬
‫לא.‬
‫לפני יומיים דיברתי עם השותף שלך‬ ‫באותה תקופה, לואיס קסטילו.‬
‫אתה זוכר אותו.‬
‫תוכל לתאר את הסכין?‬
‫סכין ציד. אתה יודע, כזאת שמתקפלת.‬
‫מתכת שחורה.‬
‫באיזה אורך?‬
‫אולי…‬
‫היא הייתה שייכת לחסוס מננדז?‬
‫כן. הוא אמר שזה למקרה‬ ‫שמישהו יחצה את הגבול.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫השותף שלך אומר שזרקת את הסכין‬ ‫לנהר אל-איי לאחר הרצח.‬
‫הוא ראה אותך.‬
‫אתה עוצר את מרשי?‬
‫טוב, אולי יש לי…‬
‫אף מילה.‬
‫אתה עוצר את מרשי?‬
‫לא כרגע. לא.‬
‫אז התשאול הזה נגמר. קדימה.‬
‫עכשיו!‬
‫למה לא סיפרת לי על זה?‬
‫כי ידעתי שזה גורם לי להיראות אשם.‬
‫חשבתי שאם הם לא יודעים, זה לא משנה.‬
‫זה תמיד משנה, חסוס.‬
‫טוב, רציתי שתאמין לי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫- לאסוף את היילי -‬
‫תעזוב, כמו קודם.‬
‫לא אעזוב אותך, חסוס.‬ ‫אמרתי לך שלא אעשה זאת שוב.‬
‫טוב?‬
‫אני צריך להבין את זה, כי הם ירדפו אחריך‬
‫עם כל מה שיש להם.‬
‫עכשיו לך הביתה ואל תדבר עם אף אחד.‬ ‫אני אתקשר אליך.‬
‫תראי, זה לא בסדר שהמשרד הראשי‬ ‫ממשיך לקחת את התיקים הכי טובים שלך,‬
‫אבל אני לא יודעת מה להגיד לך.‬
‫בוב הביא כמה כרישים,‬ ‫וכולם רוצים להראות מה הם שווים.‬
‫אני זוכרת כשזו היית את,‬ ‫היית ידועה כבלתי מובסת.‬
‫ככה הגעת לפשעים חמורים.‬
‫לא ממש לא מובסת. הפסדתי בכמה.‬
‫אבל מעולם לא הפסדתי לאקס שלך.‬
‫אני מנצחת את הטיפש הזה בכל פעם.‬
‫ידעתי שהייתה סיבה לכך שחיבבתי אותך מיד.‬
‫חשבת פעם על לפתוח משרד משלך?‬
‫מי לא?‬
‫אני פשוט לא רואה אותי עושה זאת.‬ ‫אני לא בנויה לצד האפל.‬
‫מה לגבי משרד אחר?‬
‫יש לי חבר בסן פרנסיסקו.‬ ‫הם נואשים לאנשים טובים.‬
‫היילי לומדת בבית ספר חדש, מכירה חברים.‬ ‫לא אוכל לעשות לה את זה. או למיקי.‬
‫את חייבת לעשות משהו.‬
‫כן.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫אימא מפספסת.‬
‫היא חזרה הביתה והכינה לעצמה מרק מפחית.‬
‫אני מצטער על זה, בת שלי. אימא שלך ואני…‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה לא קשור לאימא, נכון?‬
‫לא. זה רק תיק.‬
‫עשיתי את הטעות הכי מטופשת‬ ‫שסנגור יכול לעשות.‬
‫סמכתי על שוטר.‬
‫אוי, בן אדם.‬ ‫-כן.‬
‫זוכרת את התיק שסיפרתי לך עליו?‬ ‫זה שעליי לעשות בו תיקון?‬
‫זה שממנו התחילו כל הבעיות של אימא?‬
‫אתה זוכר שכשהייתי בכיתה ד',‬
‫נלחצתי מאוד מבית הספר?‬
‫אני זוכר ילדה בת תשע שדאגה אם תתקבל לייל.‬
‫אמרת לי, "תדאגי רק למה שנמצא מולך."‬
‫"המבחן הזה במתמטיקה. משימת הקריאה הזאת."‬
‫אמרתי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי אבא טוב, מה?‬
‫אז תקשיב לעצה של עצמך.‬
‫תתמקד במה שנמצא מולך. אתה תפתור את השאר.‬
‫כלומר, אתה הסנגור הכי לוהט באל-איי, נכון?‬
‫אני מבין. היא הראתה לך את זה?‬
‫כן.‬
‫לפחות קראת את הכתבה?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. יופי.‬ ‫-כן.‬
‫- עורך דין עושה גלים -‬
‫57003. המדינה נגד ראסל לוסון.‬
‫היי.‬
‫תוכל להוציא אותי מפה?‬
‫תחזיק מעמד, אני מנסה משהו.‬
‫הפרקליט רוצה להישמע?‬
‫אם תוכל לתת לנו רק רגע אחד, כבודו?‬
‫- עורך דין עושה גלים -‬
‫וואו. יש לך עיתון אמיתי.‬
‫זה מיושן.‬
‫אה-הא. כן.‬
‫גם אלו. תמונות אמיתיות מנייר.‬
‫השופט ליונס יאהב אותן.‬ ‫הוא לא מסתדר עם טכנולוגיה.‬
‫זה הבית של מרשי. רחוב רמינגטון 18001.‬
‫וזה הבית שבו הוא נעצר. 18010.‬
‫כפי שאת רואה, הם כמעט זהים,‬ ‫אפילו המספרים.‬
‫אז?‬
‫אז בפריצה נדרשת כוונה ספציפית לבצע פשע.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫מרשי היה שיכור. הוא חשב שזה הבית שלו.‬
‫המפתח שלו לא עבד, אז הוא שבר‬ ‫את מה שהוא חשב שהוא החלון שלו.‬
‫עדיין תצטרך להוכיח‬ ‫שהוא היה שיכור מכדי לדעת איפה הוא,‬
‫וזה עלול להיות קשה,‬ ‫מכיוון שלפי כרטיס האשראי שלו‬
‫הוא שתה רק שלושה משקאות.‬
‫חשבתי שמישהו שתמונתו‬ ‫פורסמה בעיתון ידע זאת.‬
‫שישה חודשים, הצעה אחרונה.‬
‫או שאחכה לבדיקת הרעלים שהזמנתי אתמול.‬
‫מה זה יוכיח?‬
‫אפילו אם הוא שתה יותר,‬ ‫זה כבר לא יופיע בדם שלו.‬
‫רוהיפנול יופיע.‬
‫רוהיפ…אתה חושב שהלקוח שלך סומם?‬
‫תריסר אנשים התלוננו על כך‬ ‫שסיממו אותם באותו הבר.‬
‫ויש עוד מקרים רבים כאלה ברחבי העיר,‬ ‫רובם לא פתורים.‬
‫מוציא מוניטין רע‬ ‫לשוטרים ולתובע המחוזי, לא?‬
‫אז אני חושב על אישום בהסגת גבול,‬ ‫פחות זמן שכבר ריצה,‬
‫ומרשי יסכים בנדיבותו לשלם על החלון.‬
‫או שתיקחי סיכון ותלכי למשפט,‬
‫ואז הסיפור יהיה שמישהו מסמם אנשים,‬
‫והתובע המחוזי עסוק מדי בתביעת חפים מפשע‬ ‫ולא עושה כלום בעניין זה.‬
‫אני מכיר במקרה עיתונאי או שניים.‬
‫כבודו, אני לא חושב שכדאי שנבזבז‬ ‫עוד מזמנו היקר של בית המשפט.‬
‫טוב.‬
‫ייקחו אותך לתהליך השחרור.‬ ‫תהיה בבית עד ארוחת הצוהריים.‬
‫אני לא יודע איך להודות לך.‬
‫היי, אם תפשוט רגל אי פעם…‬
‫נקווה שלא אגיע לזה. פרצוף פוקר, ראסל.‬
‫הולר.‬
‫היי, מה את עושה פה?‬
‫הלכתי לראות את בוב.‬ ‫ניסיתי לקבל בחזרה את אחד התיקים שלי.‬
‫הוא הציע לי כמחווה להיות עורכת דין מסייעת.‬
‫זה הרגיש יותר כמו עלבון, אבל למי אכפת?‬
‫מה תעשי?‬
‫אני עוד לא יודעת. אחשוב על משהו.‬
‫תקשיב.‬
‫מצטערת על מה שאמרתי לך באותו ערב.‬
‫היה לי יום רע, והוצאתי אותו עליך.‬
‫אני מבין. גם אני מצטער.‬
‫תראי, מגי, אני שמח שאת יוצאת עם מישהו.‬
‫טוב, אולי אני לא צוהל ושמח, אבל…‬
‫אני מבינה.‬
‫אני מקווה שהוא בחור טוב.‬
‫מגיע לך, מגי.‬
‫גם לך.‬
‫טוב, כדאי שאחזור לוואן נויס‬ ‫לפני הפקקים בכביש 101.‬
‫להתראות, מיקי.‬
‫משרד הרשם. אפשר לעזור לך?‬
‫היי. אני צריכה טופס‬ ‫לקליניקת התמחות פלילית.‬
‫אני עובדת אצל סנגור. הוא ינחה אותי.‬
‫למרות שאם היית רואה‬ ‫את הדרך שבה הוא עושה דברים,‬
‫היית חושבת שזה ההפך הגמור ממה שצריך לעשות.‬
‫מתי מועד ההגשה?‬
‫עד יום שישי, אבל את צריכה את חתימת הדקן,‬
‫אם לא תבחרי‬ ‫באחד המנחים המאושרים שלנו. דקן ויטון.‬
‫בסדר. נהדר.‬
‫ויטון?‬
‫אותו ויטון שמלמד דיני נזיקין?‬
‫כן. הוא מכהן כדקן זמני‬ ‫עד שימצאו מישהו קבוע.‬
‫הוא כאן לעוד חצי שעה.‬ ‫תוכלי לגשת אליו עכשיו.‬
‫לא. אני…מאוד ממהרת.‬
‫אולי אעשה את זה מחר או למוחרת.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק. איך הולך בלימודים?‬
‫בסדר. אתה יודע, כרגיל.‬
‫איך הולך אצלך?‬ ‫-הכול נהדר.‬
‫אני בודק כיווני חקירה על גלורי דייז.‬
‫אז נתראה אחר כך?‬
‫היי, אל תחכי. ייתכן ואחזור מאוחר.‬
‫טוב.‬
‫בטוח שאתה מוכן לזה?‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫קאז!‬
‫בן זונה.‬
‫ברוך הבא הביתה, אחי.‬
‫תביאו לאיש הזה בירה.‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫זה מוזר לא להסיע אותך הביתה.‬
‫אוכל להתמודד עם זה.‬
‫אני מעריך את העזרה שלך במשרד.‬
‫אוה! תקשיב, לפני שאשכח.‬ ‫הבחור ההוא הגיע לפני כמה שעות.‬
‫איזה בחור?‬ ‫-הלקוח שלך, ראסל לוסון.‬
‫שילם חמשת אלפים דולר באשראי.‬
‫חשבתי שהוא שילם מראש?‬
‫הוא אמר שזה להשכרת שירותיך,‬ ‫למקרה שיזדקק למשהו אחר.‬
‫טוב. אני אאבד קליטה כשאעלה לגבעות, אז…‬
‫עוד דבר אחד.‬ ‫-מה?‬
‫אתמול בבוקר, כשהצקתי לך,‬
‫נתת לי לחשוב שהיית עם מגי.‬
‫לא נתתי לך לחשוב כלום, איזי.‬ ‫פשוט לא רציתי להתמודד עם זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫ובכל מקרה, זה לא ענייני.‬
‫אני רק יודעת שכשמסתכלים לטווח רחוק,‬
‫היכולת להישאר פיכח קשורה ליכולת להיות כן.‬
‫במיוחד עם עצמך.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, איזי.‬
‫נוף יפה.‬
‫בתמונה בעיתון זה נראה טוב,‬
‫אבל בלילה זה באמת מתעורר לחיים, לא?‬
‫ראסל?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫לא רציתי לשבור חלון נוסף,‬ ‫אז קפצתי מעל הגדר.‬
‫אני חייב לומר שהיום היה מדהים.‬
‫כלומר, אני יודע שאתה טוב,‬ ‫אבל זה היה משהו מהסרטים.‬
‫אני לא יודע מה אתה רוצה, אבל…‬
‫טוב. כדאי שתקשיב לי.‬
‫אחרי הכול, אתה עורך הדין שלי.‬
‫שילמתי תוספת כדי לוודא זאת,‬
‫אז נראה לי שאני רוצה‬ ‫מה שכל לקוח רוצה, מיקי.‬
‫אני רוצה את המומחיות המשפטית שלך.‬
‫בהיותך עורך דין,‬ ‫יש עליך מחויבויות מסוימות ואחריות,‬
‫לא?‬
‫כמו חובת החיסיון.‬
‫מחויבות גדולה, נכון?‬
‫כזאת שכל דבר שאני אומר‬ ‫הופך לסוד הקטן שלנו,‬
‫ואתה לא יכול לספר לאף אחד,‬
‫במיוחד לא למשטרה.‬
‫אז,‬
‫הנה הסוד הקטן שלנו.‬
‫למרתה רנטריה הגיע למות.‬
‫הכלבה הזאת קיבלה בדיוק מה שהגיע לה.‬
‫ואז מישהו אחר הורשע בפשע,‬ ‫והוא עומד להיות מורשע שוב.‬
‫אבל החלק הכי טוב הוא, שעכשיו,‬
‫אין שום דבר שתוכל לעשות בעניין הזה.‬
‫פרצת לבית ההוא כדי להערים עליי לייצג אותך?‬
‫עשיתי הרבה יותר מזה, פרקליט.‬
‫כשבדיקת הרעלים תחזור, יופיע בה רוהיפנול.‬
‫לקחתי בעצמי רק כדי שזה ייראה טוב.‬
‫בחייך. אתה חייב לתת לי ציון מאה‬ ‫על המאמץ שהשקעתי.‬
‫הייתי חייב לגרום לך להפסיק לחפש אותי,‬ ‫ופתאום הבנתי.‬
‫למה שלא אהרוג שתי ציפורים במכה אחת?‬
‫חשבת שאם תמצא אותי,‬
‫תוכל להציל…‬
‫איך קוראים לו?‬
‫מננדז?‬
‫טוב, מזל טוב. מצאת אותי.‬
‫אבל לא תוכל לספר לאף אחד על זה,‬
‫או שאדאג שרישיונך יישלל.‬
‫וזה רק בתור התחלה.‬
‫אתה מאיים עליי, ראסל?‬ ‫-מאיים עליך?‬
‫לא. לא.‬
‫לעולם לא הייתי מאיים עליך,‬
‫למרות שאני יודע איפה אתה גר ושיש לך משפחה.‬
‫לעולם לא הייתי מאיים עליך,‬ ‫כי איום הוא אחת מהנסיבות‬
‫שבהן אולי תוכל לספר את סודנו הקטן.‬
‫אז לא, תוכל להיות רגוע,‬ ‫משפחתך ואתה מוגנים ושמורים.‬
‫בדיוק כפי שהסוד שלנו שמור אצלך.‬
‫ובכן…‬
‫נתראה, פרקליט.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬