Znam što mislite. „Garaža? Zar opet?“
Malo na ovu stranu. Sad malo ozbiljnije. Lijepo.
-Fantastično! -Samo trenutak.
-Sad je ravna? -Da.
To je ta kravata.
Ne. Smiješak.
Oprostite, moram se javiti.
Hej, Lorna. Što se zbiva?
Koliko će to još trajati?
Ne znam. Mislim da smo pri kraju. Zašto?
Jer ti je raspored krcat.
Još traje renovacija na koju si pljunuo bogatstvo, a telefon stalno zvoni. Ček'.
Odvjetnički ured, trenutak.
Cijena uspjeha, Lorna.
Gdje trebam biti?
U redu, imaš Ortizovu presudu.
Statusna konferencija, Darrell Pickens. Sudac Boyle, ponesi krafne.
-OK. -I izjava prije suđenja…
Zaboravi, odgođeno.
Imaš novog klijenta, Russella Lawsona.
Uhićen je zbog provale i ekshibicionizma.
-Priveli su ga, u pritvoru je. -Vjerojatno narkić.
Možda nije kandidat za stalnog klijenta, ali ima love.
Nije ni trepnuo na novi cjenik.
Samo je provukao kreditnu.
Dobro. Došao je na preporuku?
Čuo je za slučaj Trevora Elliotta,
kao svi novi klijenti.
Kad je taj tip ubijen, očekivala sam katastrofu, a ispao rudnik zlata.
Ne postoji loša reklama.
Izborio sam oslobađajuću presudu.
U redu, svratit ću u zatvor nakon saslušanja. Što još?
Spis Jesúsa Menendeza.
Molim te, reci da ga mogu pohraniti.
Neće opet podići optužnicu, zar ne?
Ne znam. Moram biti spreman.
Ostavi dokumente u sobi za sastanke…
Dobro, Lorna. Moram ići.
Ne!
Odvjetnički ured, trenutak.
Hej, Mags.
-Kad se nalazimo večeras? -Rezervirao sam za 19 h.
-Treba nam rezervacija? -Za taj restoran, da.
Na popisu su najboljih u Los Angelesu.
Znaš da bih bila zadovoljna pizzom. Dobro, pošalji mi adresu.
Dobro. Slušaj, Maggie, hvala ti na ovome.
Mislim da radi Hayley moramo raščistiti stvari.
A i navodno prave najbolji flan.
Pa, volim dobar flan. Vidimo se večeras.
Dobro.
Hej. Za slučaj Reyes. I trebam pozive iz zatvora.
NAJSEKSI BRANITELJ
U Smaragdni grad?
Znaš kojim putem valja ići.
ODBIJENO
Opet sam ostavio robu za teretanu?
Ne, to je moja torba za ples.
Nakon posla održim koji sat. Honorarno.
Znaš što? Isto i kod mene, Izzy.
Nešto sam ti htjela spomenuti.
Da?
Ne podučavam sama nego s Rae.
S Rae?
Tvojom bivšom?
S njom sam razgovarala. Skroz druga priča.
Šest mjeseci ne pije. Idemo na grupu. Odustala je od turneja.
Izzy, to je tvoj život. Dobro?
Bar bi ti to trebala razumjeti. Ne mijenjamo se ako ne moramo.
Samo pripazi, to je sve.
Pa, to ide i tebe, šefe.
Što želiš reći?
Na koliko sam te intervjua vozila ovog tjedna?
Malo su se raspisali nakon slučaja Trevor.
Željezo se kuje dok je vruće.
Možda.
Ali prema mom iskustvu, slava je ko crack.
Nije da sam probala crack.
Neću dati da mi malo publiciteta udari u glavu.
Ovog tjedna
razgovarat ćemo s odvjetnikom iz Lincolna, Mickeyem Hallerom, o…
-Reci, Lorna. -Nisi me nazvao.
Pretrpana sam poslom, Mickey.
Plus planiranje vjenčanja, ako ikako skrenem Ciscovu pažnju.
Plus ispiti.
Polažem Pravnu etiku. Štrebam Pravila profesionalnog ponašanja.
Laganica.
Kaže stručnjak za zaobilaženje istih.
Odvjetnički ured, trenutak.
Mickey, trebam pomoć. Znam da ne želiš zaposliti nikog novog…
A Cisco? Može li pomoći?
Kaže da ti provjerava podatke za slučaj.
-Koji slučaj? -Ne znam! Mickey…
Čuj, skoro smo pred sudom.
Može ti Izzy pomoći kad me ostavi.
Plaćam prekovremene.
Dobro.
Moram ići, Lorna. Bok.
GDJE SI?
Lawson? Russell Lawson?
Hej.
Otvori vrata.
Hvala, Mike.
-Vi ste odvjetnik? -Ja sam Mickey Haller, da.
Hvala Bogu.
Možete me izvući odavde? Nisam ništa učinio. Mislim…
Russelle, smirite se i poslušajte me.
-Može? -Pokušat ću.
-Piše da radite u financijama? -Savjetovanje o bankrotu.
Tvrtkama pružam konzalting za restrukturiranje duga. Dosadno.
Ali u igri je velik novac, zar ne?
Pretpostavljam da morate znati ostati smireni.
Pa… da.
Dobro. Odmah želim vidjeti pokeraško lice.
Da, naravno. Oprostite. Ma samo…
Uzeli su mi inhalator.
Kažu, mogao bi mi poslužiti kao oružje.
Aha. Vidjet ću mogu li vam ga vratiti.
Dotad bih rado čuo što se dogodilo.
Dobro. Stvar je u tome da se ne sjećam.
Trebao sam se naći s prijateljem u Santa Monici na piću poslije,
ali je otkazao.
Prijatelj. Popio sam nekoliko pića sam i naručio Uber da se vratim kući.
I sljedeće čega se sjećam,
voze me u policijskom autu.
Razbili ste prozor da uđete u kuću,
napravili si sendvič, skinuli hlače.
Stanarka kuće zatekla vas je onesviještenoga na kauču.
Ne sjećam se ničega nakon što sam ušao u Uber.
Da.
Je li to situacija gdje mogu samo reći da mi je žao i platiti prozor?
Nažalost, malo je ozbiljnija. Kazneno djelo provale.
Osuda može značiti šest godina.
Šest godina?
Korak po korak. Dobro?
Kuća u kojoj ste uhićeni
nalazi se u vašoj ulici.
Jeste li ikad bili u njoj?
Nisam. Sadašnju kuću sam unajmio
dok mi renoviraju kuhinju.
U tom sam glupom kompleksu tek dva-tri tjedna.
Morate me izvući odavde.
Kažu da me večeras prebacuju u Okružni.
Tražit ću jamčevinu na čitanju optužnice.
Ne mogu čekati dva dana…
Russelle, pokeraška faca, sjećamo se?
Dobro.
Imam ideju, ali prvo moram provjeriti neke stvari.
Dotad držite oči otvorene, a usta zatvorena.
Ne bi bilo loše ni da preskočite makarone sa sirom u kantini.
Čut ćemo se.
Ostavite poruku.
Gdje si? Trebaš mi nešto obaviti. Nazovi me.
Dugo je prošlo. Pomislih da si zaboravio na mene.
To je teško zadnjih dana.
Nema gdje te nema, što je čudno jer su ti zadnjeg važnog klijenta upucali.
Da, svi stalno o tome.
Imam posla, Griggs. O čemu se radi?
Tvoj drugi klijent, Jesús Menendez.
Što s njim?
Ponizio si policiju i Tužilaštvo kad su ga pustili.
Ne, mislim da su to sami uspješno obavili.
Kako bilo, nisu odustali. Službeno iznova otvaraju slučaj.
Sranje. Znao sam.
Što bi jednom osudili pogrešnoga. Moraju opet?
Trebali su nekoga iz policije da vodi istragu.
Nekoga respektabilnog tko nije sudjelovao u prvoj istrazi.
Tebe.
Ni meni to nije drago, ali ne naređujem ja.
Moraš pronaći pravog tipa.
Tetoviranoga kojeg je svjedokinja spomenula.
Svjedokinja ga ne zna identificirati. Možda i ne postoji.
Postoji! Moj ga istražitelj traži, ali…
Možeš istražiti, daj. Barem razgovaraj s Glory Days.
Hoću. Razgovarat ću s kim god trebam.
Ali moram početi s tvojim klijentom Menendezom.
Želiš da dobrovoljno dovedem svog klijenta u policiju? Nema šanse.
Rekao sam ti da ni meni ovo nije drago.
Dovedi svog tipa sutra.
Ako priča stoji, možda mogu obustaviti istragu.
Prije negoli ga optuže.
Dobro.
Ima li što zanimljivo na poslu?
Imam dvostruko ubojstvo. Možda je povezano s bandom.
Tu si na svom terenu.
Osim ako mi ga Tužiteljstvo ne oduzme. To su učinili s otmicom automobila.
Vidjela sam da to rade odvjetnicima, sad i meni.
Ne mogu te vječno kočiti. Ako ikako mogu pomoći…
Nemoj, molim te.
Cijenim, ali nema potrebe.
Oprosti, hitno je. Samo sekundu, obećavam.
Što je?
„Najseksi branitelj u LA-u“ marljivo radi.
Misliš na onaj glupi časopis?
-Znaš da mi se fućka za to. -Je l'?
Zvala sam u ured. Bio si na intervjuu.
Times je htio objaviti članak. Što sam trebao? Odbiti?
LA TIMES
Oprosti.
Novinar, je l' tako?
Da, žele objaviti čim prije.
Oprosti. Evo. Pošalji. Gotovo.
I kako se Hayley sviđa nova škola?
Zasad je zadovoljna. Razred je išao na izlet u Big Bear.
Kad smo je odbacili, brinula sam se, ali sve OK.
„Mi“?
Rekla sam ti da se viđam s nekim.
S kim? A, onaj kako li se zove? Tim?
Jim, ali znao si to.
Da, dobro. Jim.
Jim računovođa?
Forenzički revizor za Ministarstvo pravosuđa.
Kako god.
Rekla si mi za spoj-dva. Nisam znao da je ozbiljno.
Mickey.
IMAMO SJAJNIH SNIMKI
Možda bi i ti izlazio s nekim da nisi u gužvi zbog novinskih članaka.
Sretan sam što se zabavila. Stječe li prijatelje?
Čini mi se. Ali želi se ispisati s nogometa.
Ma da?
Ima novu prijateljicu Taylor koja ide na jahanje.
Pa bi sad, dakako, i ona.
Jahao sam kao dijete u Meksiku.
Znam.
Sad je to malo skuplji sport pa…
Ako je riječ o novcu, rado ću to pokriti.
Dogovorili smo se da će troškovi biti popola.
To je bilo prije no…
Ti je krenulo, a mene su degradirali?
Ma daj. Nisam to mislio.
I ne pomišljaj.
Gle, žao mi je što je krenulo nizbrdo.
Ne. Ti si nas gurnuo nizbrdo, Mickey.
Znaš, čula sam za Jesúsa Menendeza.
To te uzrujava? Od toga neće biti ništa.
Sve što se dogodilo, što mi je Tužilaštvo oduzelo slučaj,
možda je uzalud.
Ma ništa od toga. Jednom sam ih pobijedio i opet ću.
Radi tebe i klijenta, nadam se.
Oprostite na smetnji, ali imamo poslastice za vas.
Asado proljetne rolice, arepa s patkom u hoisin umaku,
bibimbap saltado i malo našeg pozole rojoa.
Hvala, izgleda fantastično, ali nismo to naručili.
Kuća časti Odvjetnika iz Lincolna. Uživajte.
Čuj, sutra rano ustajem pa…
-Maggie. -Hayley će te čekati u 18 h. Dobar tek.
Ma daj, Maggie.
Gle kog sam našao kod frizera.
Ajme, gle kako si čist!
Možda ćeš sad malo manje linjati.
I donio sam sushi iz tvog omiljenog restača
jer sam pretpostavio da ćeš zaboraviti jesti.
Nevjerojatan si.
Dajem sve od sebe.
Hvala.
Nema začinjene tune. Ured će nam smrdjeti tjedan dana.
„Pravilo protiv vječnosti.“
To znam.
„Interes u vlasništvu dokida se
21 godinu nakon smrti osobe, kad je, i ako je dodijeljen.“
Što to znači?
Nemam pojma, ali ne zna nitko. Koga briga?
-Što je? Imam nešto među zubima? -Ne.
Samo
ti.
Budalo.
Jesi li nabavio spise?
Koje spise?
Koje Mickey traži. Poslala sam ti poruku.
A, da. Jesam, nabavio sam ih.
Oprosti, nisam…
Nije bilo signala.
Dobro.
Trebate pomoć?
Ne, snalazim se, hvala.
Poručite chefu da je pozole bolji od onog koji pravi moja mama.
Samo ne recite mojoj majci. Ubit će chefa.
Ja sam chef, pa hvala.
Dakako.
Lisa.
Mickey Haller.
Hrana je bila sjajna.
Isprika što nisam sve pojeo.
Ali zato tjedan dana nemam brige oko večere.
Ispričavam se. Domaćica je ovisnica o stvarnim krimi-pričama.
Vidjela je vaše ime na popisu rezervacija pa…
Znate što, dajte…
Prebacit ću ceviche ovamo da ostane hladan.
Kamo vam je nestalo društvo?
To je bila moja bivša žena.
Sve mi je jasno.
Ozbiljno, hrana je fantastična.
Koliko ste dugo ovdje?
Prije 11 godina otvorila sam štand. Latino-azijska ulična hrana.
Mislim da je napokon kako treba.
Bome jest.
Žuri vam se?
Ne baš.
Dajte mi pet minuta. Ubacim ovo u hladnjak pa idemo u obilazak?
Zbilja?
Čovječe.
Prekrasno miriše.
Hvala.
Uzgajam svoje bilje.
-Da? -Aha.
O…
-Onaj cilantro? -Aha.
Volim cilantro.
-Stvarno? -Da.
Moj bivši ga je mrzio. Možda ga zato tako volim.
Ostali ste u kontaktu?
Ne baš.
Htjeli smo imati djecu i zajedno otvoriti restoran.
Najednom više nije mogao izdržati. Odgovornost. Ili strah od nje.
Zadnje što sam čula, živi u Ensenadi i prodaje opremu za surfanje.
-U Baji? -Aha.
Ondje ste naučili praviti takav pozole?
To je kao da mađioničara pitate da vam otkrije svoje tajne.
Čujte, večera je bila sjajna i drago mi je što smo se upoznali,
ali trebao bih ići.
Pa da.
Ili mogu sve prepustiti sous chefu i otvoriti bocu vina.
Tu stanujem.
Chefica živi kraj svoje kuhinje.
Pa, što da kažem?
Kad nešto želim, jako sam usredotočena.
Možemo preskočiti vino, što kažeš?
Ni ne pijem.
Dobro je znati.
Ima li još što što ne radiš?
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
U KUHINJI
'Jutro.
Ima kave.
I pan dulce ako želiš. Posluži se.
Domaća jaja s domaćim chorizom.
Ako se ovo nastavi, više neću stati u odjeću.
Ma daj.
Kušaj. Moram znati jesam li za taj zanat.
O, Bože.
Volim muškarca koji voli doručak.
Slušaj, ja…
Ne radim ovo inače, znaš.
Mislim, nisam… i ne sjećam se koliko dugo.
Da, to svi kažu.
Šalim se.
Ni ja ovo ne radim.
Vjeruj mi. Vođenje restorana je posao od 0 do 24.
Ali lijepo je.
Zaista lijepo.
Navali prije negoli se ohladi.
-Koji je to vrag? -Trpim to svaki dan.
Nisi primijetio rupetinu koju su iskopali?
Gradilište? Ne smiju početi ovako rano.
Misliš da mari?
On?
Poduzetnik. Mitchell Bondurant.
A, taj.
Da pogodim.
Želi srušiti cijeli blok i podići nebodere?
Tako nekako. A ja posljednja pružam otpor.
Pa, u LA-u smo. Ovaj grad se oduvijek pali na sve što je novo.
Možda.
Ali kad bar ne bi odbacivao ono što već ima.
Dok nas gurmani nisu otkrili, bili smo samo kvartski lokal.
A sad si ljudi koji žive u ovom kvartu to više neće moći priuštiti.
Kamo da idu?
Ne znam, ali trebala bi moći to zaustaviti.
Zvala sam Odjel za gradnju. Ništa ne poduzimaju.
Trebaš odvjetnika.
O!
Ne mene. Nekretnine nisu moje područje, ali znam neke dobre.
Ako su dobri, skupi su.
I ovako natežem.
Možda nađem nekoga da ti izađe u susret.
Slušaj, sad zbilja moram ići, ali…
Je li…
u redu da te nazovem?
Znaš gdje sam.
A i dao si mi svoju posjetnicu pa…
Stvarno sam ispao iz štosa, ha?
Dobro.
OK.
Hvala na doručku.
I drugi put.
Dobro.
Nazvat ću te.
Mickey, čekaj.
-Ne zaboravi hranu. -Da.
BONDURANT
GENTRIFIKACIJA UBIJA
Večera s Maggie je dobro prošla, ha?
Da, evo me za deset minuta, Izzy.
Aha.
Krvave detalje ćemo poslije. Zasad samo broj kreditne.
Pričekajte, molim. Hvala.
Reci da Izzy dolazi. Danas je gore nego jučer.
Da, čim parkira auto.
-Imaš li još što o Jesúsu Menendezu? -Ma kakvi, Griggs je prepametan.
Razgovarao sam s 10-15 escort dama.
Nijedna ne može identificirati tetoviranoga. Tip je duh.
Moramo ga naći ako želimo spasiti Jesúsa od nove optužbe.
Ne kužim. Smiju ga dvaput goniti za isto?
Ne. Prva presuda je poništena. Mogu ga opet optužiti.
Netko je bio aktivan na satu.
-Aha. -Dobro.
Zaboravi drugog tipa. A Glory Days? Je li se vratila?
Jest, ali kamo? Mislimo da je promijenila broj.
Samo je nađi, dobro? Mora razgovarati s Griggsom.
Što je to?
Čitanje optužnice sutra. Russell Lawson.
Vozač Ubera kaže
da ga je odvezao kamo je Lawson tražio.
To je kuća u kojoj živi, a u tu je provalio.
Navodno.
-Navodno. -Dobro.
Bravo. Bit ću u uredu ako me zatrebate.
Odvjetnički ured, trenutak.
Imam snimku telefonskog razgovora iz zatvora, to je dovoljno.
Da. Ček', samo malo. Trebam Reyesove spise.
-Nisu više kod nas. -Što?
Tužilaštvo ih je rekviriralo. Oprosti. Mislila sam da znaš.
Šališ se.
Ne šališ se.
Hej, Andy. Trebam savjet. Imaš li vremena za piće nakon joge?
Znam. Žao mi je. Nemam zakazano.
Recite da ga traži Lisa Trammell.
Crammell?
Ne. Trammell.
Lorna. U redu je. Dođi.
-Hvala. -Molim lijepo.
Izvoli.
Časna riječ, ne uhodim te.
Ovdje, dakle, radi Odvjetnik iz Lincolna.
Smiješno.
Mislila sam da radiš u Lincolnu.
To je duga priča.
Gle, Lisa, sinoć mi je bilo divno, ali…
Kunem se, nisam zato došla.
Mislim, sinoć je bilo dobro, ali nije bilo baš tako dobro.
Ozbiljno, ne uhodim te. Ali navodno uhodim nekoga.
Privremena zabrana pristupa?
Nakon što si otišao, bane neki tip i da mi to.
„Zbog maltretiranja g. Bonduranta na radnom mjestu.“
Jesi li išla u njegov ured?
Pa…
Dobro. Vidio si one prosvjednike?
Možda se okupljaju jer sam to spominjala na društvenim mrežama. Često.
I možda sam vodila prosvjede ispred njegova ureda,
ali nikad ga nisam maltretirala.
-U ovoj zemlji još ima slobode govora? -Koliko znam.
Prosvjed samo privuče pozornost na ono što se događa.
Evo, gle.
Bilo je na vijestima.
Razgovarali smo s predvodnicom,
vlasnicom restorana Lisom Trammell.
Gentrifikacija je nasilje nad našim društvom.
Ti poduzetnici upadaju u naše četvrti
i iseljavaju ljude.
Nećemo to više trpjeti.
Bondurant nije komentirao, no njegova tvrtka objavila je:
„Posvećeni smo razvoju jednakopravnog stanovanja
za sve građane LA-a.“
Može li zbilja na temelju toga ishoditi zabranu pristupa?
Ne dok mu ne prijetiš i ne ulaziš na njegov posjed.
-Ali imaš sreće. -U kojem smislu?
Rekoh ti, nekretnine nisu moja domena, ali zabrana pristupa? Za to sam maher.
Što, zastupat ćeš me?
Zašto ne?
Mogu ti platiti. Možda će potrajati, ali…
Samo mi skuhaj još tog pozolea i kvit smo.
Hvala, Mickey.
Trebala bih ići.
-Čujemo se. -Bok.
Tko je ta žena? Zašto spavaš s njom?
O čemu ti, Lorna?
Nemoj mi s tim. Bila sam ti žena, alo?
Kad želiš razoružati, staviš ruke u džepove
i počneš se češati po glavi.
Dobro.
Znam svaki potez iz tvog repertoara, a upravo si izvukao sve.
Žena je vlasnica restorana, ima pravnih problema.
Sad je i zastupaš.
Da pogodim. Pro bono. Jer joj mažeš šlag.
Zalijevaš joj puricu.
Je l' ti istuče prsa?
Nemam vremena za ovo.
Nalazim se s Jesúsom. Trebam toksikološki nalaz novog klijenta.
-Objasnit ću poslije. -Nastavit ćemo?
Ne bih rekao, Lorna. Doviđenja.
Tako se ne vodi odvjetnički ured.
Čuvaj se.
Nisi morao potegnuti dovde.
Ali jesam.
Mislio sam, bit ćeš za đir.
I jesam.
Jesúse.
-Hej. -Hej.
Samo reci istinu i sve će biti u redu.
OK.
Dobro.
Napustili ste klub s Marthom Renteriom oko 22:30 h?
Tako je.
Jeste li dogovorili cijenu?
-600. Platio sam unaprijed. -I tvrdite, svotu ste osvojili na lutriji.
Ali toga dana nije bilo izvlačenja.
Sve je zapisano.
G. Menendez priznao je da mu je novac dao brat, diler.
Dobro.
Što se zbivalo kad ste došli u njen stan?
Pa…
Imali smo odnos.
Imala je kondome. Iskoristio sam jedan.
Bacio sam ga u WC školjku.
Upotrijebio sam ručnik u kupaonici.
Tako je vaš DNK dospio na ručnik.
Valjda.
A onda sam otišao.
Bila je dobro kad sam otišao.
-Dajte, detektive… -Niste ubili Marthu Renteriu?
-Ne. -Niste je uboli preko 50 puta?
Ne! Nikad nikoga nisam ubio.
Mrtvozornik kaže da je oružje nož oštrice duge trinaest centimetara
i široke preko centimetra.
Vjerojatno sklopiv.
Imate li takav nož?
Ne.
Jeste li ikad imali takav nož?
Nisam.
Prekjučer sam razgovarao s vašim bivšim cimerom Luisom Castillom.
Sjećate ga se.
Možete li opisati nož?
Lovački nož. Znate, onaj sklopivi.
Crni metal.
Koliko dugačak?
Možda…
Je li ovo pripadalo Jesúsu Menendezu?
Da. Rekao je da je to za slučaj da itko ikad pretjera.
Koji kurac, Griggs?
Cimer kaže da ste nakon ubojstva nož bacili u rijeku Los Anđeles.
Vidio vas je.
-Uhitit ćeš mog klijenta? -Dobro, možda posjedujem…
Ni riječi.
Uhitit ćeš mog klijenta?
Ne sada.
Onda smo završili. Idemo.
Odmah!
Zašto mi to nisi rekao?
Da ne bi svi mislili da sam kriv. Ako murija ne zna, nema veze.
Uvijek ima veze.
Htio sam da mi vjeruješ.
Znaš što?
POKUPI HAYLEY
Onda otiđi kao i prije.
Neću te napustiti, Jesúse. Rekao sam ti da to neću ponoviti.
Dobro?
Moram nešto smisliti jer će te napasti svim sredstvima.
Sad idi kući i ne razgovaraj ni s kim. Nazvat ću te.
Sranje je da ti Tužilaštvo otima najbolje slučajeve,
ali ne znam što da ti kažem.
Bob je doveo hrpu morskih pasa i svi žele oštriti zube.
Sjećam se kad si to bila ti, bez ijedne izgubljene parnice.
-Tako si i dospjela u Teške zločine. -Nekoliko sam ih ipak izgubila.
Ali nikad od tvog bivšeg.
Svaki put zgazim tu budalu.
S razlogom si mi se svidjela u startu.
Jesi kad pomišljala na privatnu praksu?
Tko nije?
Ali ne vidim se u tome. Nisam stvorena za mračnu stranu.
A drugi ured?
Imam prijatelja u San Franciscu. Trebaju im dobri ljudi.
Hayley upoznaje klince u novoj školi. Ne bih joj to učinila. Ni Mickeyu.
Moraš nešto učiniti.
Da.
Ovo je stvarno dobro.
Što sam ti rekao?
Jadna mama.
Došla je kući i pojela juhu iz limenke.
Žao mi je zbog toga, mala. Tvoja mama i ja smo…
Jesi li dobro?
Jesam.
-Ne muči te to s mamom, je l' tako? -Ne. Ma neki slučaj.
Napravio sam najgluplju moguću pogrešku.
Vjerovao murjaku.
-Čovječe. -Da.
Pričao sam ti o njemu. Da sam nešto morao ispraviti.
To je onaj koji je započeo sve probleme s mamom?
Sjećaš li se kad sam išla u četvrti razred
i užasno sam paničarila oko škole?
Sjećam se da je devetogodišnjakinju mučio upad na Yale.
Rekao si mi neka se brinem oko onoga što je preda mnom.
„Ovaj test iz matematike. Ova lektira.“
-Rekao sam to? -Da.
Bio sam dobar tata, a?
Poslušaj vlastiti savjet.
Baci se na ono pred sobom. Ostalo ćeš već riješiti.
Ipak si ti najseksi branitelj u Los Angelesu, zar ne?
Tako znači. Pokazala ti je to?
O, da.
-Jesi li bar pročitala članak? -Ne.
-Dobro. -Da.
ODVJETNIK ZATALASAO
57003. Država protiv Russella Lawsona.
Hej.
Možete me sad izvući?
Čekajte da nešto pokušam.
Želi li obrana riječ?
Smijem li zamoliti trenutak, časni suče?
ODVJETNIK ZATALASAO
Još kupuješ papirnate novine.
Baš si stara škola.
Aha. Da.
Kao i ovo. Prave papirnate fotografije.
Sucu Lyonsu će se svidjeti. Ne brije na tehnologiju.
To je kuća mog klijenta. 18001 Remington Place.
A ovo je kuća u kojoj je uhićen. 18010.
Vidite da su gotovo identične, čak i brojevi.
Pa?
Da bismo govorili o provali, mora postojati namjera.
Ovo je bila zabuna.
Moj klijent nije bio trijezan. Mislio je da je kuća njegova.
Nije uspio otključati pa je razbio prozor, misleći, svoj.
To traži dokaz da je bio tako pijan da se pogubio.
Teško jer je, prema podacima s kreditne kartice,
popio samo tri pića.
Čovjek bi pomislio da zvijezda naslovnica to zna.
Šest mjeseci, konačna ponuda.
Ili da pričekam toksikološki nalaz.
Što bi to dokazalo?
I da je više popio, sad ne bi bilo u krvi.
Rohipnol bi bio.
Rohip… Mislite da su vam klijenta drogirali?
Desetak ljudi žalilo se da su im podmetnuli drogu u tom baru.
Slučajevi diljem grada i dalje su neriješeni.
Porazno za policiju i Tužilaštvo, zar ne?
Pa sad ovako. Klijent je odležao prekršaj
i velikodušno pristaje platiti prozor.
Ili možete riskirati suđenje,
ali onda bi isplivalo da naokolo drogiraju ljude,
a Tužilaštvo, umjesto da nešto poduzme, naganja nedužne.
Slučajno poznajem nekoliko novinara.
Časni suče, mislim da danas više ne trebamo tratiti vaše vrijeme.
Dobro.
Još samo obrada podataka i doma ste do ručka.
Ne znam kako da vam zahvalim.
Ako ikad budete morali proglasiti bankrot…
Nadam se da neću. Pokeraška faca, Russelle.
Hallere.
Hej, otkud ti ovdje?
Bila sam kod Boba da vidim mogu li vratiti još jedan slučaj.
Ponudio mi je da asistiram.
Bilo je to prije „'ko te jebe“, ali tko broji?
Što ćeš učiniti?
Ne znam još. Smislit ću nešto.
Slušaj.
Oprosti zbog onoga neku večer.
Imala sam loš dan i istresla se na tebi.
Kužim te. I meni je žao.
Gle, Maggie, sretan sam što imaš nekoga.
Dobro, možda nisam baš radostan…
Razumijem.
Nadam se da je dobar tip.
Zaslužuješ to.
Kao i ti.
Bolje da krenem u Van Nuys dok se 101-ca ne pretvori u parkiralište.
Vidimo se, Mickey.
Tajništvo, izvolite.
Dobar dan. Trebam obrazac za odvjetničku praksu.
Radim za branitelja. Bit će mi mentor.
Iako, da ga vidite na djelu,
pomislili biste da bi trebao postupati upravo suprotno.
Kad moram predati?
Do petka, ali trebat će vam dekanov potpis
ako mentor nije naš. Dekan Dean Wheaton.
Dobro. Sjajno.
Wheaton?
Onaj koji predaje Delikte?
Privremeni je dekan dok ne nađu nekoga za stalno.
Tu je još pola sata. Možete odmah.
Ne. Zapravo mi se jako žuri.
Možda sutra ili prekosutra.
-Hej. -Hej, dušo. Kako je u školi?
Dobro. Ono, uobičajeno.
-Kako je kod tebe? -Sve super.
Pokušavam naći Glory Days.
Onda se vidimo poslije.
Nemoj me čekati, možda dođem kasno.
Dobro.
Siguran si?
Jesam.
Ajmo.
Kaz!
Kurvin sine.
Dobro došao kući, brate.
Dajte čovjeku pivo.
To!
Čudno mi je što te ne vozim kući.
Mislim da ću uspjeti.
Hvala ti što pomažeš u uredu.
Čuj, prije nego što zaboravim, onaj lik je svratio prije nekoliko sati.
-Koji tip? -Tvoj klijent, Russell Lawson.
Dao mi broj kreditne za pet somova.
Zar nije platio unaprijed?
Rekao je da je to za slučaj da zatreba još nešto.
Dobro. Ostat ću bez signala kad se popnem u Hills pa…
-Ima još nešto. -A to je?
Jučer ujutro, kad sam te gnjavila… pustio si da mislim da si s Maggie.
Nije bilo nikakve namjere, Izzy. Nije mi se bavilo time.
Znam.
Uostalom, ne tiče me se.
Znam samo da je dugoročno
iskrenost ključ ostanka na ovom putu.
Pogotovo prema sebi.
Laku noć.
Laku noć, Izzy.
Lijep pogled.
Dobro izgleda i na fotki u novinama,
ali noću stvarno oživi, zar ne?
Russelle?
Koji kurac radiš ovdje?
Nisam htio razbiti prozor pa sam preskočio ogradu.
Moram ti reći da je ono danas bilo fantastično.
Znam da si dobar, ali ono ti je bilo ekstra.
Ne znam što točno želiš, ali…
Trebao bi me saslušati.
Ipak si moj odvjetnik.
Pobrinuo sam se za to plativši ti
pa bih rekao da tražim što i svaki klijent.
Tvoju stručnu pravnu pomoć.
Posao odvjetnika nosi razne dužnosti i odgovornosti,
zar ne?
Na primjer, ugovor o povjerljivosti.
To je onaj veliki, je l' tako?
Sve što kažem postane naša mala tajna
i ne smiješ to nikome reći,
pogotovo ne policiji.
Pa eto…
naše male tajne.
Martha Renteria dobila je što ju je išlo.
Ta je kuja dobila točno ono što je zaslužila.
A onda je netko drugi pao zbog toga i opet će.
Ali najbolje je što sad…
ne možeš ništa učiniti.
Provalio si u kuću da me navučeš da te zastupam?
Učinio sam mnogo više od toga.
Kad dobiješ toksikološki nalaz, pokazat će rohipnol.
Drogirao sam se sam da izgleda dobro.
Ma daj. Zaslužio sam peticu iz zalaganja.
Morao sam postići da me prestaneš tražiti i onda mi je sinulo.
Zašto ne ubiti dvije muhe jednim udarcem?
Mislio si da, ako me nađeš,
možeš spasiti…
Kako li se zove?
Menendeza?
Čestitam. Našao si me.
Ali ne smiješ nikome reći za to
ili ću srediti da ti oduzmu dozvolu.
A to je samo za početak.
-Prijetiš li mi, Russelle? -Prijetim li ti?
A, ne. Ne.
Nikad ti ne bih prijetio,
iako znam gdje živiš i da imaš obitelj.
Ne bih ti prijetio jer bi to bila jedina okolnost
u kojoj bi možda mogao otkriti našu malu tajnu.
Tako da ne. Budi siguran da ste ti i tvoja obitelj sigurni sa mnom.
Kao što je naša tajna sigurna jer je ti čuvaš.
Pa…
Vidimo se, odvjetniče.
PREMA ROMANIMA MICHAELA CONNELLYJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški