Tudom, mire gondoltok. „A parkolóház? Megint?”
Most kicsit balra. Kicsit komolyabban. Szuper!
- Fantasztikus, igen! - Egy pillanat!
- Egyenes? - Igen.
Ez a nyerő!
Mosoly!
MÁSODIK FELESÉG
Ezt fel kell vennem.
Szia, Lorna! Mi a helyzet?
Meddig tart még?
Nem tudom, hamarosan vége. Miért?
Mert ma zsúfolt napod van. Most fejezik be a drága felújítást.
A telefon megállás nélkül csörög. Tartsd!
Ügyvédi iroda! Kérem, tartsa!
A siker ára, Lorna.
- Mondd, hol kéne lennem! - Ortiz ítélethirdetésén.
Helyzetfelmérés Darrell Pickensről. Boyle bíróval, oda vigyél fánkot!
- Jó! - És az előzetes indítvány…
Vagyis nem, azt átrakták.
Új ügyfeled van, Russell Lawson.
Betörés és közszeméremsértés miatt vitték be.
- Előállították, fogdában van. - Mintha szipus lenne.
Lehet, hogy nem visszatérő ügyfél, de van pénze.
Az új díjaink láttán a szeme se rebbent. Hitelkártyával fizetett.
Oké, beajánlottak neki?
Hallott a Trevor Elliott-ügyről, mint a többi új ügyfeled.
Amikor lelőtték,
azt hittem, katasztrófa lesz, de jövedelmező volt.
Nincs olyan, hogy rossz reklám.
Elértem, hogy felmentsék.
A meghallgatás után a börtönbe megyek. Mi van még?
A Jesús Menendez-akta. Kérlek, mondd, hogy visszaküldhetem az irattárba!
Nem fognak újra vádat emelni, igaz?
Nem tudom, de jobb felkészülni.
Tedd az aktákat a tárgyalóba vagy valahova, és…
ELSŐ FELESÉG
Jó, mennem kell.
Ne!
Ügyvédi iroda! Kérem, tartsa!
Szia, Mags!
- Az este miatt hívlak. - Hétre foglaltam asztalt.
- Foglalás kell? - Erre a helyre, igen.
A város egyik legjobbja, szóval…
Beértem volna pizzával is. Mindegy, küldd el a címet!
Jól van. Köszi, hogy eljössz, Maggie.
Magyarázattal tartozunk Hayley-nek.
Úgy hallottam, ott a legjobb a flan.
Imádom a finom flant. Este találkozunk!
Rendben!
Szia! Ezt a Reyes-aktába, és kell a híváslistája.
LA LEGSZEXIBB ÜGYVÉDJE
A Smaragdvárosba?
Tudod, merre kell menni.
LEZRVA
- Megint itt hagytam az edzőcuccomat? - Nem, a táskám a táncórákhoz.
Munka után órákat adok. Tudod, a koncerttáncosoknak.
Tudom-e? Ezzel kelek-fekszem, Izzy.
Valamit még szeretnék elmondani.
Igen?
A tanítást nem egyedül csinálom, hanem Raevel.
Raevel?
Mármint az exeddel?
Vele beszéltem telefonon, de ez most más. Hat hónapja tiszta.
Eljár velem a gyűlésekre. Már nem turnézik.
Nézd, Izzy, a te életed. Rendben?
Ezt te tudod a legjobban. Az változik meg, aki akar.
Csak légy óvatos, ennyi!
Ez rád is igaz, főnök.
Mire gondolsz?
Hány interjúra vittelek el múlt héten?
Felkaptak a Trevor-ügy miatt.
Addig kell ütni a vasat, amíg meleg.
Talán.
De úgy tapasztaltam, a hírnév olyan, mint a crack.
Nem mintha próbáltam volna már.
Minden oké, nem száll a fejembe.
EZT LÁTNOD KELL!
Ez a The Lead, és a lincolnos ügyvéddel, Mickey Hallerrel fogok beszélgetni…
- Mi az, Lorna? - Nem hívtál vissza.
Lenne más dolgom is, Mickey.
Esküvőt kéne szerveznem, ha Cisco tudna koncentrálni.
És vizsgaidőszak van.
Jogi etikából. Be kell magolnom az etikai kódex szabályait.
Az könnyű.
Mondja az, aki magasról tesz rá.
Ügyvédi iroda. Kérem, tartsa!
Mickey! Segítségre van szükségem! Tudom, hogy nem akarsz új…
Na és Cisco? Tud segíteni?
Azt mondta, adatokat gyűjt egy ügyedhez.
- Milyen ügy? - Nem tudom! Mickey!
Majdnem a bíróságon vagyunk,
úgyhogy Izzy segít neked, ha kirakott engem, oké?
Fizetem a túlórát.
Jó, rendben.
Jó, most leteszem, Lorna. Szia!
HOL VAGY?
Lawson? Russell Lawson?
Üdv!
Ajtót kinyitni!
Köszi, Mike!
- Maga az ügyvéd? - Mickey Haller, igen.
Hála istennek!
Ki tud innen vinni, ugye? Nem csináltam semmit.
Nyugodjon le, és hallgasson meg! Menni fog?
Igyekszem.
Itt az áll, hogy pénzügyes.
Csődtanácsadóként.
Tanácsot adok a vállalatok adósságátalakításában. Unalmas.
De sok pénz forog kockán, nem?
Gondolom, pókerarccal fedi el az érzelmeit.
Igen, azt hiszem.
Jól van! Vegye fel azt a pókerarcot, rendben?
Igen, persze. Bocsánat. Természetesen, csak…
Elvették az inhalátoromat.
Azt mondták, potenciális fegyver.
Utánanézek, vissza tudom-e szerezni. Addig is elmondhatná, mi történt.
Oké. Az a helyzet, hogy nem emlékszem.
Egy barátommal találkoztam volna Santa Monicában egy italra,
de lemondta.
A barátom. De én megittam pár pohárral, és Ubert hívtam.
Aztán a következő, amire emlékszem, hogy egy rendőrautóban ülök.
Azt írják, betörte egy ház ablakát,
bement, csinált egy szendvicset, és levette a nadrágját.
Az ott lakó nő a kanapén talált magára ájultan.
Semmire sem emlékszem azután, hogy beszálltam az Uberbe.
Jól van!
Elintézhetjük annyival, hogy kifizetem az ablakot, és bocsánatot kérek?
Ennél kicsit több kell. Minősített betöréssel vádolják.
Ha elítélik, hat évet is kaphat.
Hat évet?
Haladjunk lépésről lépésre, oké?
A ház, ahol letartóztatták, abban az utcában van, ahol lakik.
Járt már ott valaha?
Nem, én csak albérletben lakom ott, míg felújítom a konyhámat.
Csak pár hete lakom ebben a hülye házban.
Ki kell jutnom innen.
Azt mondták, ma este átvisznek a megyeibe.
Óvadékot kérek a bíróságtól. Az két nap.
Várjon! Két nap? Én…
Russell, pókerarc, emlékszik?
Rendben.
Nézze, van egy ötletem, de ellenőriznem kell pár dolgot.
Tartsa nyitva a szemét, és csukva a száját!
Ne egyen sajtos makarónit a megyei börtön menzáján!
Majd jelentkezem.
Hagyj üzenetet!
Szia! Hol vagy? Szükségem van rád, hívj vissza!
Rég találkoztunk, azt hittem, már elfelejtett.
Azt nehéz lenne.
Mindenhol szerepel, ami fura, mivel az utolsó ügyfelét lelőtték.
Igen, ezt folyton felhozzák.
Dolgom van. Miről van szó?
A másik ügyfele, Jesús Menendez.
Mi van vele?
Megalázta a rendőrséget és az ügyészséget, amikor felmentette.
Nem, maguktól is elég jó munkát végeztek.
Nem fogják szó nélkül hagyni. Hivatalosan újranyitják az ügyet.
Basszus! Tudtam!
Nem elég egyszer elítélni tévesen.
Duplázniuk kell?
Szükségük volt valakire, aki újra nyomozni fog.
Valaki tiszta lappal, aki nem részese az eredeti ügynek.
Maga!
Nekem sem tetszik, de nem én adom az utasításokat.
Meg kell találnia az igazi tettest. A tetkós fickót, akiről a tanúm beszélt.
A tetkós, akinek nincs neve, lehet, hogy nem is létezik.
Létezik! A nyomozóm őt keresi, csak…
Állítsa rá minden erőforrását! Legalább beszéljen Glory Daysszel!
Beszélek vele. És mindenkivel, akivel szükséges.
De az ügyfelével, Menendezzel kell kezdenem.
Azt akarja, hogy önként és dalolva vigyem be az ügyfelemet? Kizárt!
Mondtam, nekem sem tetszik.
Holnap hozza be az ügyfelét!
Ha összeáll a sztori, talán rövidre zárhatom a dolgot,
mielőtt vádat emelnek.
Rendben.
Bármi érdekesség a munkában?
Kettős gyilkosság történt. Talán a bandák.
Az pont neked való.
Kivéve, ha az iroda lenyúlja.
Ugyanezt tették az autólopás-sorozattal.
Korábban csak másokat szívattak, de már engem is.
Nem tudnak folyton visszatartani, nem? Ha tudok segíteni…
Ne, kérlek!
Rendes tőled, de nem tudsz.
Ez sürgős. Csak egy pillanat, ígérem!
Mi van?
„LA legszexibb ügyvédje” keményen dolgozik.
Arra a hülye magazinra gondolsz?
- Tudod, hogy nem érdekel az ilyesmi. - Nem?
Hívtam az irodát. Interjún voltál.
A Times portrét akart írni rólam. Hogy mondjak erre nemet?
TETSZENEK A KÉPEK?
Bocs.
Ez az újságíró, nem?
Igen, minél előbb ki akarják adni.
Sajnálom! Így ni! Küldés! Kész!
Hogy tetszik Hayley-nek az új iskolája?
Eddig jó. Kirándulni voltak Big Bearben.
Aggódva köszöntünk el tőle, de jól érezte magát.
„Köszöntünk”?
Mondtam, hogy járok valakivel.
Kivel? Mármint, mi is a neve? Tim?
Jim, de te is tudod.
Rendben, legyen Jim.
Jim, a könyvelő?
Törvényszéki könyvvizsgáló az igazságügynél.
Tök mindegy!
Azt mondtad, pár randi volt. Nem tudtam, hogy komoly.
Mickey!
REMEK KÉPEK KÉSZÜLTEK
Te is randizhatnál, ha nem lenne tele a sajtónaptárad.
Örülök, hogy jól érezte magát. Vannak barátai?
Úgy tűnik, de abba akarja hagyni a focit.
Igen?
Van egy új barátja, Taylor, aki lovagol.
Természetesen ő is lovagolni akar.
Gyerekkoromban lovagoltam Mexikóban.
Tudok róla.
Csak most már minden sokkal drágább.
Maggie, ha a pénzről van szó, szívesen segítek.
Megegyeztünk, hogy felezzük a kiadásokat.
De ez azelőtt volt…
Hogy felkaptak, engem meg lefokoztak?
Ne már! Nem így értettem.
Eszedbe se jusson!
Sajnálom, hogy rosszra fordult a helyzet.
Fordult? Te fordítottad rosszra, Mickey!
Hallottam Jesús Menendezről.
Ezért vagy ideges? Abból nem lesz semmi.
A történtek, hogy elvesztettem az ügyemet, minden?
Lehet, hogy hiába volt.
Nem lesz belőle semmi. Egyszer már legyőztem őket.
A te és az ügyfeled érdekében, remélem.
Elnézést a zavarásért, de hoztunk egy kis csemegét.
Ez az asado tavaszi tekercsünk, egy kis hoisin kacsa arepa,
bibimbap saláta és egy kis kóstoló a vörös pozolénkból.
Köszönjük, de mi nem rendeltünk ilyet.
A konyha ajándéka a lincolnos ügyvédnek. Egészségükre!
Tudod, mit? Holnap korán kezdek, szóval…
- Maggie! - Hayley hatra kész.
Jó étvágyat!
Ne már, Maggie!
Nézd, ki volt a kozmetikusnál!
Odanézzenek! Istenem! Tiszta vagy!
Talán így nem fogsz úgy vedleni.
És hoztam kaját a kedvenc sushi éttermedből,
mert, gondoltam, elfelejtesz enni.
De rendes vagy.
Igyekszem.
Köszönöm!
Nem kapsz fűszeres tonhalat, mert büdi lesz tőled az iroda.
„Az örökkévalóság elleni szabály.”
Ezt tudom!
„Minden vagyoni érdeket érvényesíteni kell
az érdeket létrehozó személy halála után 21 éven belül.”
És ez mit jelent?
Senki sem tudja. De kit érdekel?
- Mi? Van valami a fogamon? - Nem.
Csak
te.
Tökfej.
Megvannak azok az akták?
Melyek?
Amiket Mickey-nek kértem.
Ja, igen, persze. Megszereztem.
Ne haragudj,
de nem volt térerőm.
Semmi baj.
Segíthetek?
Ja, nem! Minden rendben.
Megmondaná a séfnek, kérem, hogy a pozole jobb volt, mint anyámé?
Az anyámnak ne szóljon! Megölné a séfet.
Én vagyok a séf, szóval köszönöm.
Hát persze!
Lisa.
Mickey Haller.
Csodás volt az étel!
Sajnálom, több nem fér belém.
Ami jó, hogy egy hétig lesz vacsorám.
Bocsánat, a pincérnőm krimiimádó.
Látta a nevét a foglalási listán.
Tudja, mit? Hadd…
Belerakom ebbe a cevichét. Ez hidegen tartja.
Mi történt a partnerével?
Ő a volt nejem.
Ennyi elég is.
Minden isteni volt!
Mióta dolgozik itt?
Tizenegy éve nyitottam egy büfét.
Latin-ázsiai streetfood.
Aztán most már itt tartok.
Igen.
Siet?
Nem igazán.
Adjon öt percet!
Ezt bedobom a hűtőbe, és körbevezetem.
Tényleg?
Hűha!
Hihetetlen illat van itt.
Köszönöm!
Én termesztem a fűszereket.
- Ó, igen? - Aha.
- Koriander? - Igen.
Imádom a koriandert.
- Tényleg? - Igen.
Az exem utálta. Talán ezért szeretem annyira.
Beszélnek még?
Nem igazán.
Gyerekeket akartunk, és együtt belevágni ebbe.
Aztán egy nap nem bírta tovább. A felelősséget. Vagy félt tőle.
Azt hallottam, Ensenadában él, és egy szörfboltban dolgozik.
Alsó-Kaliforniában?
Ott tanult meg pozolét készíteni?
Ez olyan mintha arra kérné a bűvészt, hogy fedje fel a titkait.
Nézze, csodás volt a vacsora, és örülök, hogy megismerhettem,
de mennem kéne.
Igen, valószínűleg.
Vagy a helyettesemre bízom az éttermet, és kibonthatnánk egy bort.
Itt lakom.
Egy séf, aki az étterme mellett lakik.
Mit is mondhatnék?
Ha akarok valamit, arra koncentrálok.
- Azt hiszem, kihagyhatjuk a bort, ugye? - Nem is iszom.
Jó tudni.
Van még, amit nem csinálsz?
AZ IGAZSÁG ÁRA
A KONYHÁBAN
Jó reggelt!
Van friss kávé.
És pan dulce, ha szereted. Szolgáld ki magad!
Házi tojás saját készítésű chorizóval.
Ha ez így folytatódik, kihízom a ruháimat.
Ne már!
Kóstold meg! Tudni szeretném, érdemes-e sütnöm.
Istenem!
Imádom, aki szereti a reggelit.
Figyelj, én…
Nem szoktam ilyet csinálni.
Mármint, nem tudom, mikor volt utoljára.
Igen, mind ezt mondják.
Viccelek.
Én se szoktam.
Hidd el! Az étterem vezetése kitölti minden napomat.
De azért jó.
Nagyon jó.
Edd meg, mielőtt kihűl!
- Ez meg mi a fene? - Ez van minden nap.
Nem láttad a hatalmas lyukat a szomszédnál?
Az építési terület? Nem is kezdhetnének ilyen korán.
Szerinted érdekli?
Kit?
Mitchell Bondurant ingatlanfejlesztőt.
Ja, hogy ő!
Hadd tippeljek! Lerombol mindent és felhőkarcolókat épít?
Nagyjából. De én még kitartok.
Nos, ez LA. Ez a város mindig is szerelmes volt a trendekbe.
Talán.
Bárcsak ne dobnák el, ami már ott van!
Mielőtt az ínyencek ránk találtak, csak a környékről jöttek.
És most, akik itt élnek, már nem engedhetik meg maguknak.
Hová menjenek?
Nem tudom, de ennek véget kell vetni.
Hívtam az építési hatóságot. Nem csinálnak semmit.
Kell egy ügyvéd.
Nem, én nem foglalkozom ingatlanjoggal, de ismerek jókat.
Ha jók, akkor drágák.
Túl sok az adósságom.
Meglátom, találok-e valakit!
Nézd, most mennem kell, de…
Nem baj, ha…
Felhívhatlak?
Tudod, hol találsz.
És adtál névjegykártyát, szóval…
Kijöttem a gyakorlatból, mi?
Jól van.
Rendben.
Köszönöm a reggelit.
Máskor is.
Rendben.
Majd hívlak.
Ó, Mickey, várj!
- Ne hagyd itt a kajád! - Jó.
A DZSENTRIFIKÁCIÓ MEGÖL
Látom, jól sikerült a vacsi Maggie-vel.
Igen, tíz perc múlva jövök, Izzy.
Aha!
Nem érdekelnek a szaftos részletek. Csak egy kártyaszám.
Tartaná, kérem? Köszönöm.
Mondd, hogy Izzy is jön! Ez rosszabb, mint tegnap.
Igen, csak leparkol. Találtál még valamit Jesús Menendezről?
Griggs nem szivárogtat ki semmit. Egy tucat eszkorttal beszéltem.
Egyikük sem tud a tetovált fickóról. A pasas egy szellem.
Kerítsük elő! Így gátolhatjuk meg, hogy Jesúst megvádolják.
Nem értem, ez nem kettős kockázat?
Az első ítéletet törölték, mintha nem lett volna.
- Újra megvádolhatják. - Valaki figyelt az iskolában.
- Aha. - Rendben.
Felejtsd el a másikat! Glory Days visszajött?
Igen, de nem tudni, hol van. Számot cserélhetett.
Csak találd meg, oké? Beszélnie kell Griggsszel.
Ez meg mi?
Ez a holnapi tárgyalásod. Russell Lawson.
Beszéltem az Uber-sofőrjével, aki a Lawson által megadott címre vitte.
Abban a házban lakik, és abba a házba tört be.
Állítólag.
- Állítólag. - Rendben.
Szép munka! Az irodámban leszek, ha kellenék.
Ügyvédi iroda. Kérem, tartsa!
Megvan a telefonhívás, amin alkut köt. Van bizonyíték.
Igen. Egy pillanat! Újra szükségem lesz a Reyes-aktákra.
- Már nincs nálunk. - Mi?
A Kiemelt Ügyek Osztálya bekérte.
Bocs. Azt hittem, tudod.
Most viccelsz?
Nem viccelsz.
Szia, Andy! A tanácsod kéne. Egy ital jóga után?
ELSŐ FELESÉG
Tudom. Sajnálom! Nincs időpontom.
Szólna, hogy Lisa Trammell keresi?
Crammell?
Nem. Trammell.
Lorna! Minden oké! Gyere be!
- Köszönöm. - Szívesen.
Parancsolj!
Esküszöm, nem követlek.
Itt dolgozik a lincolnos ügyvéd.
Vicces.
Azt hittem, egy Lincoln lesz.
Hosszú történet.
Nézd, Lisa, nagyon jól éreztem magam tegnap este, de…
Esküszöm, nem ezért vagyok itt!
A tegnap este jó volt, de azért nem ennyire.
Nem, de komolyan, nem követlek. De valaki mást igen.
Ideiglenes távoltartási végzés?
Miután elmentél, jött egy fickó, és ezt adta.
„Ne zaklassa Bondurant-t a munkahelyén!”
Elmentél az irodájába?
Hát…
Oké, láttad azokat a tüntetőket?
Aha.
Talán azért jöttek, mert a közösségi médiában beszéltem róla.
Elég sokat.
És talán szerveztem néhány tüntetést az irodájánál is,
de sosem zaklattam a fickót!
Szólásszabadság van, nem?
Tudomásom szerint.
A tiltakozások felhívják a figyelmet, hogy mi történik. Mármint… Nézd!
Ez volt a hírekben.
Megszólalt a mozgalom egyik vezetője, az étterem tulaja, Lisa Trammell.
A dzsentrifikáció erőszak a közösségünk ellen.
AZ ANTIDZSENTRIFIKÁCIÓ AKTIVISTÁI FELSZÓLALNAK
A fejlesztők kiszorítják az itt élőket. Nem tűrjük tovább!
Bondurant cége kijelentette.
SZÍNVONALAS LAKÁSOK
BONDURANT INGATLANFEJLESZTŐ
„Méltányos lakhatás a cél a városban.”
Tényleg kérhet emiatt távoltartási végzést?
Nem, amíg nem fenyegeted, vagy követsz el birtokháborítást.
- De szerencséd van. - Hogyhogy?
Mondtam, hogy nem vagyok otthon az ingatlanjogban, de ebben annál inkább.
Akkor képviselni fogsz?
Miért ne?
Tudok fizetni. Lehet, hogy időbe telik, de…
Csak készíts nekem még pozolét, rendben? Úgy kvittek leszünk.
Köszönöm, Mickey!
Mennem kell.
- Hívlak! - Szia!
Ki ez a nő? Miért szexelsz vele?
Miről beszélsz, Lorna?
Ne már! A feleséged voltam, rémlik?
Zsebre teszed a kezed, ha lehengerlő akarsz lenni,
és a fejedet vakarod.
Rendben.
A repertoárod minden mozzanatát ismerem, és most mindet elővetted.
Egy séf, ennyi. Jogi problémája van.
És te képviseled őt.
Fogadok, ingyen. Mert a kemencéjében sütögetsz.
Megsütöd a kolbászkádat.
Meg is kóstolja?
Nekem erre nincs időm.
Jesússzal találkozom, kérj vérvizsgálatot az új ügyfélnek!
- Később elmagyarázom. - Majd megbeszéljük?
Nem hiszem, Lorna. Szia!
Így nem lehet irodát vezetni.
Vigyázz magadra!
Nem kellett volna idáig jönnöd.
De jöttem.
Gondoltam, motoroznál.
Aha.
Naná!
Jesús!
- Helló! - Helló!
Mondja el az igazságot, és nem lesz baj!
Oké.
Rendben.
Fél 11 körül hagyta el a klubot Martha Renteriával?
Így van.
Megegyeztek az árban?
- Hatszáz dollár. Előre fizetve. - Amit elmondása szerint lottón nyert.
Csak aznap nem volt sorsolás.
Az aktában van.
Mr. Menendez bevallotta, hogy a dílerbátyjától van.
Rendben.
Mi történt a nő lakásán?
Mi…
Szexeltünk.
Volt nála óvszer, azt használtam.
Utána lehúztam a vécén.
Használtam a fürdőben lévő törülközőt.
Így került a DNS-e a törülközőre.
Gondolom.
Aztán elmentem.
Jól volt, amikor elmentem.
- Ne már, nyomozó! - Nem maga ölte meg Martha Renteriát?
- Nem. - Nem szúrta meg 50-szer?
Nem, nem öltem meg senkit!
A halottkém szerint a gyilkos fegyver egy 12 centis kés volt,
talán másfél centi széles.
Bicskaszerű.
Van ilyen kése?
Nincs!
Soha nem is volt?
Nem!
Két napja beszéltem a lakótársával, Luis Castillóval.
Emlékszik rá?
Milyen volt a kés?
Vadászkés volt. Tudja, bicskaszerű.
Fekete fém.
Milyen hosszú?
Talán…
Jesús Menendezé volt?
Igen, azt mondta, arra az esetre, ha rátámadnának.
Mi a szar ez?
A lakótársa azt is mondta, hogy a folyóba dobta a gyilkosság után.
Látta is.
Letartóztatja?
Oké, lehet, hogy volt…
Egy szót se.
Letartóztatja?
Nem. Jelenleg még nem.
A kihallgatásnak vége. Menjünk!
Most!
Miért nem beszélt erről?
Tudtam, hogy fest. Gondoltam, ha a zsaruk nem tudják, nem számít.
Mindig számít, Jesús.
Azt akartam, higgyen nekem!
Tudja, mit?
HAYLEY-ÉRT MENNI
Hagyjon itt, ahogy már megtette!
Nem hagyom magára, Jesús. Mondtam, hogy nem teszem meg újra.
Rendben?
Át kell gondolnom, mert magára szállnak minden erőforrásukkal.
Menjen haza, és ne beszéljen senkivel! Hívni fogom.
Ez egy szarság, hogy a központ elveszi a legjobb ügyeket,
de nem tudom, mit mondjak.
Bob idehozott egy rakás bizonyítani vágyó újoncot.
Emlékszem, te is ilyen voltál.
A veretlenségeddel a Kiemelt Ügyekhez raktak.
Nem egészen veretlen. Párat elvesztettem.
De az exeddel szemben soha.
Mindig legyőztem a bolondot.
Ezért kedveltelek meg rögtön.
Nem akarsz magánpraxist nyitni?
Ki ne akarna?
Egyelőre nem tudom elképzelni. A sötét oldal nem az én világom.
És egy másik iroda?
San Franciscóban van egy barátom. Jó embereket keresnek.
Hayley új sulit kezdett, barátkozik. Nem tehetem meg vele. Mickey-vel sem.
Valamit tenned kell!
Igen.
Ez nagyon jó.
Ugye megmondtam?
Anya kimarad a jóból. Hazajött, és konzervlevest evett.
Sajnálom, hija. Édesanyád és én…
Jól vagy?
Aha.
Nem anya miatt van, ugye?
Nem, csak egy ügy.
A leghülyébb védőügyvédhibát követtem el.
- Megbíztam egy zsaruban. - Haver!
Aha.
Emlékszel, mit meséltem? Amit helyre kellett hoznom?
Aki első körben anyának okozta a bajt?
Emlékszel, amikor negyedikes voltam, és kiakadtam a suli miatt?
Kilencévesen azon aggódtál, hogy jutsz be a Yale-re.
Azt mondtad: „Amiatt aggódj, ami előtted áll!
A matekdoga miatt. A kötelezők miatt.”
- Ezt mondtam? - Aha.
Jó apa voltam, mi?
Fogadd meg a saját tanácsod!
Arra koncentrálj, ami előtted áll! A többi majd jön.
Mármint te vagy a legszexibb ügyvéd LA-ben, nem?
Már értem. Megmutatta, igaz?
Naná!
- Elolvastad a cikket? - Nem.
- Rendben. Jó. - Aha.
AZ ÜGYVÉD HULLÁMOKAT VER
57003. Állam kontra Russell Lawson.
Üdv!
Kivisz végre innen?
Tartson ki, igyekszem!
Szeretne mondani valamit?
Egy percet, ha adna nekünk, bíró úr?
AZ ÜGYVÉD HULLÁMOKAT VER
Hűha, még járatod az újságot!
Régimódi.
Aha.
Mint ahogy ez is. Valódi fényképek.
Lyons bíró imádni fogja. Nem ért a modern dolgokhoz.
Ez az ügyfelem háza. 18001 Remington Place.
Ez pedig, ahol letartóztatták, 18010.
Látható, mennyire hasonló. Ahogy a számok is.
És?
A betöréshez bűnelkövetési szándék kell.
Ez csak egy tévedés volt.
Az ügyfelem ittas volt. Azt hitte, az ő háza.
Nem volt jó a kulcsa, ezért betörte az ablakot.
Bizonyítanod kell, hogy túl ittas volt,
ami nehéz lesz, mert a bankkártyája szerint
csak három italt ivott.
Annak tudnia kéne ezt, aki az újságban szerepel.
Hat hónap, végső ajánlat.
Vagy megvárom a teszt eredményét.
Mit bizonyít az?
Még ha többet is ivott, már nincs benne.
A Rohypnol igen.
Rohyp… Azt hiszed, bedrogozták?
A bárban, ahol volt, több tucat ember panaszkodott,
hogy bedrogozták.
És még többen a városban, nagy része megoldatlan.
Fekete pont a zsaruknak és az ügyészségnek.
Szóval ez kihágás, már leülte,
és az ügyfelem szívesen kifizeti az ablakot.
Vagy tárgyalásra vihetjük,
de akkor kiderülne, hogy valaki bedrogoz embereket,
és az ügyészség nem tesz semmit, csak ártatlanokat zaklat.
Ismerek egy-két újságírót.
Bíró úr, a továbbiakban nem pazarolnánk a bíróság értékes idejét.
Rendben.
Most elviszik, de ebédre otthon lesz.
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Ha valaha csődtanácsadásra lenne szüksége…
Reméljük, nem lesz. Pókerarc, Russell!
Haller!
Mit keresel itt?
Bobnál voltam, megpróbáltam visszaszerezni egy régi ügyemet.
Felajánlotta, legyek másodhegedűs.
Inkább egy „baszd meg”-nek hangzott, de kit érdekel?
Mit fogsz csinálni?
Még nem tudom. Kitalálok valamit.
Figyelj!
Sajnálom a múltkorit.
Rossz napom volt, és rajtad töltöttem ki.
Értem. Én is sajnálom.
Maggie, örülök, hogy találkozgatsz valakivel.
Nem úgy örülök, de…
Értettem.
Remélem, jó ember.
Megérdemled, Maggie.
Te is.
Jobb, ha visszamegyek Van Nuysba, mielőtt a 101-es beáll.
Szia, Mickey!
Tanulmányi osztály. Tessék!
Üdv! Kérnék egy nyomtatványt a büntetőjogi gyakorlathoz.
Egy védőügyvédnek dolgozom. Mentorálni fog.
Bár ha látná, ahogy ő csinálja a dolgokat,
azt gondolná, hogy pont az ellenkezőjét kéne tennie.
Mi a határidő?
Péntekig írassa alá a dékánnal, ha nem felel meg a mi mentorunk.
- Wheaton dékánnal. - Oké, nagyszerű!
Wheaton?
Aki kártérítési jogot tanít?
Igen, ideiglenes dékán, míg nem találnak véglegest.
Fél óra, és itt lesz. Megvárhatja.
Nem, igazából eléggé sietek.
Talán holnap vagy holnapután.
- Szia! - Szia, kicsim! Hogy megy a suli?
Jól. Csak a szokásos.
- És nálad mi újság? - Minden szuper.
Utánanézek pár nyomnak Glory Daysszel kapcsolatban.
Később találkozunk?
Ne várj meg, lehet, későn érek haza!
Rendben.
Biztos készen állsz?
Aha.
Menjünk!
Kaz!
Te rohadék!
Üdv itthon, tesó!
Hozzatok neki egy sört!
Ez az!
A PATCH
Furcsa, hogy nem én viszlek haza.
Azt hiszem, kibírom.
Köszi, hogy besegítesz az irodában.
Mielőtt elfelejtem! Itt járt egy fickó pár órája.
- Milyen fickó? - Az ügyfeled, Russell Lawson.
- Hitelkártyaszámot adott ötezerre. - Azt hittem, előre fizetett.
Azt mondta, ügyvédi díj, ha szüksége lenne ránk.
Jó, mindjárt hazaérek, és elmegy a térerőm, úgyhogy…
- Van még valami. - Mégpedig?
Tegnap reggel, amikor szívtam a véred, nem mondtad,
hogy nem is Maggie-vel voltál.
Nem direkt volt. Csak nem akartam foglalkozni vele.
Tudom.
Amúgy sem az én dolgom.
Csak tudom, ahhoz, hogy hosszútávon tiszta maradj, őszintének kell lenni.
Főleg önmagaddal.
Jó éjt!
Jó éjt, Izzy!
Szép kilátás.
Mármint a kép az újságban jól visszaadta,
de éjszaka szinte megelevenedik, nem?
Russell?
Mi a fenét keres itt?
Nem akartam betörni még egy ablakot, átmásztam a kerítésen.
El kell mondanom, hogy ez a nap csodálatos volt.
Tudtam, hogy maga jó, de ez hihetetlen volt.
Nem tudom, mit akar pontosan, de…
Oké, akkor hallgasson meg!
Végül is maga az ügyvédem.
Extra díjat is fizettem érte,
úgyhogy azt akarom, amit minden ügyfél, Mickey.
A jogi segítségét kérem.
Ügyvédnek lenni kötelezettségekkel és felelősséggel jár, nem igaz?
Mint a titoktartási kötelezettség.
Ez a legfontosabb, nem?
Bármit mondok, az a mi kis titkunk marad, és nem mondhatja el senkinek.
Főleg nem a rendőrségnek.
Ez lesz
a mi kis titkunk.
Martha Renteria megérdemelte.
Az a ribanc azt kapta, amit megérdemelt.
Aztán valaki más elvitte a balhét, és el fogja vinni megint.
De a legjobb az, hogy most
nem tehet semmit.
Azért tört be a házba, hogy csőbe húzzon?
Ennél többet tettem, ügyvéd úr.
Ha megjön az eredmény, Rohypnol lesz benne, igen.
Magamnak csináltam, hogy jól mutasson.
Gyerünk! Dicséretet érdemel a próbálkozásom!
Nem akartam, hogy nyomozzon utánam, aztán eszembe jutott.
Két legyet üthetek egy csapásra.
Azt hitte, ha megtalál engem,
akkor megmentheti…
Hogy is hívják a fickót?
Menendezt?
Gratulálok! Megtalált!
De egy léleknek sem szólhat róla,
különben kizáratom a kamarából.
Ez csupán a kezdet.
- Fenyeget engem, Russell? - Fenyegetni?
Jaj, ne! Nem.
Sosem fenyegetném meg,
bár tudom, hol lakik, és van egy családja.
Sosem fenyegetném meg, hisz ez okot adhatna arra,
hogy kifecsegje a mi kis titkunkat.
Szóval megnyugodhat. Maga és a családja biztonságban van.
Ahogy a mi kis titkunk is.
Nos…
Majd találkozunk, ügyvéd úr!
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara