Aku tahu yang kau pikirkan. "Tempat parkir? Lagi?"
Ke arah sini. Kini sedikit lebih serius. Bagus.
- Fantastis. Ya. - Tunggu sebentar.
- Sudah lurus? - Ya.
Ini dasinya.
Tidak. Tersenyumlah.
Maaf. Ini harus kujawab.
Hei, Lorna. Ada apa?
Kau berapa lama lagi?
Entah. Kurasa hampir selesai. Kenapa?
Karena hari ini kau sibuk.
Mereka masih kerjakan renovasi mahalmu.
Dan telepon terus berdering. Tunggu.
Kantor pengacara. Mohon tunggu.
Harga kesuksesan, Lorna.
Aku harus ke mana?
Baiklah, ada pembacaan hukuman Ortiz.
Konferensi status Darrell Pickens. Itu dengan Hakim Boyle, bawa donat.
- Ya. - Lalu mosi praperadilan…
Lupakan. Dijadwal ulang.
Ada klien baru, Russell Lawson.
Ditangkap atas kasus perampokan, pamer kemaluan.
- Ditangkap semalam. Dia di MDC. - Sepertinya mabuk.
Mungkin bukan calon langganan, tapi dia punya uang.
Kuberi dia jadwal biaya. Tak bereaksi. Dilunasi dengan kartu kredit.
Oke. Apa dia rujukan?
Tahu kau dari kasus Trevor Elliott, seperti semua klien barumu.
Saat dia ditembak,
kukira itu akan kacau, tapi ternyata itu tambang emas.
Tak ada publisitas buruk.
Aku membebaskannya.
Baik, aku ke penjara usai pendahuluan sidang. Apa lagi?
Berkas Jesús Menendez.
Apa aku bisa menyimpannya kembali ke gudang?
Mereka takkan menuntut lagi, 'kan?
Entahlah. Tapi aku harus siap.
Tumpuk berkasnya di ruang konferensi dan…
Lorna. Aku harus pergi.
Tidak!
Kantor Pengacara. Tunggu.
Hei, Mags.
- Aku telepon soal malam ini. - Reservasiku pukul 19.00.
- Perlu reservasi? - Untuk tempat ini, ya.
Mereka buat daftar "Terbaik LA," jadi…
Kau tahu piza pun aku tak apa. Baik, kirimi aku alamatnya.
Baik. Maggie, terima kasih sudah lakukan ini.
Kita utang pada Hayley untuk coba tuntaskan masalah kita.
Juga, konon flan mereka yang terbaik.
Aku suka flan yang lezat. Sampai jumpa malam ini.
Baiklah.
Hei. Ini untuk kasus Reyes, dan aku butuh panggilan penjaranya.
PENGACARA TERHEBAT LA
Ke Kota Zamrud?
Kau tahu jalannya.
DIBATALKAN
Pakaian olahragaku tertinggal di mobil lagi?
Bukan, ini tas dansaku.
Aku les sepulang kerja. Kau tahu, untuk kerja bebas.
Aku tahu? Aku menjalaninya, Izzy.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ya?
Lesnya. Aku tak sendiri. Aku bersama Rae.
Rae?
Maksudmu, mantanmu?
Itu yang kutelepon, tapi berbeda.
Sudah sembuh enam bulan. Kuantar konseling.
Dia berhenti tur.
Dengar, Izzy, ini hidupmu. Ya?
Kau sudah tahu. Tak ada orang berubah kecuali perlu.
Aku hanya ingin kau hati-hati.
Itu berlaku dua arah, Bos.
Apa artinya?
Sepekan ini, kuantar kau ke berapa wawancara?
Aku dapat publisitas dari kasus Trevor.
Kita harus ambil peluang yang ada.
Mungkin.
Menurut pengalamanku, ketenaran seperti narkoba.
Bukannya aku pernah coba.
Aku tak apa-apa. Aku takkan terpengaruh berita.
Pekan ini di The Lead With Jake Tapper, ada Pengacara Lincoln, Mickey Haller…
- Lorna? - Kau tak balas telepon.
Aku kewalahan di sini, Mickey.
Aku harus rencanakan pernikahan, andai Cisco fokus.
Juga aku ada ujian.
Tes Etika Hukum. Aku harus hafal Aturan Perilaku Profesional.
Itu mudah.
Kata orang yang ahli memanipulasinya.
Kantor pengacara. Tunggu.
Mickey? Aku butuh bantuan. Aku tahu kau tak mau ada orang baru…
Apa Cisco bisa membantu?
Katanya dia cek catatan untuk kasusmu.
- Kasus apa? - Entahlah! Mickey…
Dengar, kami hampir tiba di pengadilan, jadi Izzy bisa bantu usai mengantarku. ya?
Aku bayar lembur.
Baiklah.
Baik. Aku harus pergi, Lorna. Dah.
KAU DI MANA?
Lawson? Russell Lawson?
Hei.
Buka pintunya.
Terima kasih, Mike.
- Kau pengacaranya? - Aku Mickey Haller. Ya.
Syukurlah.
Bisa bebaskan aku, 'kan? Aku tak bersalah. Maksudku--
Tenanglah dan dengarkan aku. Bisa?
Akan kucoba.
Kerja di bidang finansial?
Konsultasi kepailitan.
Menasihati restrukturisasi utang perusahaan. Membosankan.
Tapi banyak uang dipertaruhkan.
Kau harus pasang wajah datar, mengatur emosimu.
Ya, kurasa.
Bagus. Aku ingin kau memasang wajah datar sekarang.
Ya, tentu. Maaf. Ya, tentu saja. Aku hanya…
Mereka ambil penghirupku.
Katanya bisa kugunakan sebagai senjata.
Benar. Akan kucoba mengembalikannya.
Sementara itu, cerita apa yang terjadi.
Oke. Jadi, masalahnya, aku tak ingat.
Aku seharusnya bertemu teman di Santa Monica untuk minum setelahnya,
lalu dia membatalkannya.
Temanku. Tapi aku tetap minum dan memesan Uber untuk pulang.
Lalu hal berikutnya yang kutahu,
aku di belakang mobil polisi.
Kau pecahkan jendela untuk masuk rumah, buat roti lapis, lepas celana.
Wanita penghuni rumah menemukanmu pingsan di sofanya.
Aku tak ingat apa pun setelah naik Uber itu.
Baik.
Apa aku bisa minta maaf dan membayar jendelanya?
Lebih dari itu. Mereka menuntutmu atas perampokan.
Jika dihukum, itu berarti enam tahun.
Enam tahun?
Baiklah, satu per satu. Paham?
Rumah tempatmu ditangkap sepertinya tak jauh dari rumahmu.
Kau pernah ke sana?
Tidak. Aku bahkan tak… Aku menyewa rumahku
selagi dapurku direnovasi.
Aku baru berada di kompleks ini selama beberapa minggu.
Kau harus bebaskan aku.
Mereka bilang akan pindah aku ke penjara daerah malam ini.
Aku akan minta jaminan atas kasusmu. Dua hari.
Tunggu. Tidak. Dua hari? Aku…
Russel. Wajah datar. Ingat?
Baiklah.
Dengar, aku ada ide, tapi aku harus cek beberapa hal.
Sementara itu, buka mata dan tutup mulutmu.
Jauhi makaroni keju di aula di penjara daerah.
Aku akan menghubungimu.
Tinggalkan pesan.
Kau di mana? Aku butuh kau. Telepon aku kembali.
Lama tak berjumpa. Kukira kau melupakanku.
Belakangan ini itu sulit.
Kau ada di mana-mana, itu lucu, karena klien besarmu tertembak.
Orang selalu mengungkitnya.
Jadwalku padat. Ada apa ini?
Klienmu yang lain, Jesús Menendez.
Ada apa dengannya?
Kau mempermalukan departemen dan kantor Jaksa Wilayah
saat kau bebaskan dia.
Kurasa mereka melakukannya sendiri dengan baik.
Mereka tak terima itu. Mereka buka lagi kasusnya.
Sial. Sudah kuduga.
Tak cukup hukum orang yang salah satu kali. Harus ditambah.
Mereka butuh orang dari kepolisian LA untuk pimpin penyelidikan ulang.
Yang punya reputasi bersih, bukan bagian dari kasus awal.
Kau.
Aku juga tak suka, tapi aku tak memberi perintah.
Cari pelaku sesungguhnya.
Pria bertato yang dibicarakan saksiku.
Saksimu tak tahu namanya, mungkin dia juga tak nyata.
Ada! Penyelidikku mencarinya, tapi…
Kau bisa kerahkan semua sumber dayamu. Setidaknya bicara pada Glory Days.
Aku akan bicara padanya. Pada siapa pun yang diperlukan.
Tapi aku harus mulai dengan klienmu, Menendez.
Kau ingin aku sukarela membawa klienku ke Kantor Polisi? Tak akan.
Sudah kubilang, aku juga tak suka ini.
Bawa klienmu besok.
Jika ceritanya cocok mungkin aku bisa hentikan ini
sebelum mereka menuntut.
Baiklah.
Jadi, ada yang menarik di kantor?
Ada pembunuhan ganda. Mungkin terkait geng.
Terdengar seperti favoritmu.
Kecuali jika direbut kantor Jaksa Wilayah.
Serangkaian kasus perampokan mobilku begitu.
Mereka begitu saat aku di sana. Kini kurasakan.
Mereka tak bisa menahanmu terus, 'kan? Jika ada yang bisa kubantu…
Jangan. Kumohon.
Kuhargai, tapi tidak.
Maaf, ini waktunya sensitif. Sebentar saja. Aku janji.
Apa?
"Pengacara terbaik di LA," bekerja keras.
Maksudmu majalah bodoh itu?
- Kau tahu aku tak peduli soal itu. - Tidak?
Aku telepon kantormu. Kata Lorna kau wawancara.
Times ingin membuat profil. Aku harus bilang apa? Menolak?
Maaf.
Itu reporter, 'kan?
Ya, mereka hanya ingin terbitkan secepatnya.
Maaf. Sudah. Kirim. Selesai.
Apa Hayley suka sekolah barunya?
Ya, sejauh ini. Kelasnya pergi ke Big Bear.
Saat kami antar, aku cemas, tapi dia senang.
"Kami"?
Sudah kubilang aku punya pacar, Mickey.
Siapa? Maksudmu, siapa namanya? Tim?
Itu Jim, tapi kau tahu itu.
Ya, baik. Jim.
Jim si akuntan?
Auditor forensik untuk Departemen Kehakiman.
Terserah.
Kau bilang dua kali kencan. Aku tak tahu itu serius.
Mickey.
FOTOGRAFER DAPAT FOTO BAGUS
Kau juga bisa berkencan
jika bukan karena kesibukanmu.
Dengar, aku senang dia bergembira. Apa dia berteman?
Tampaknya. Tapi dia ingin berhenti sepak bola.
Benarkah?
Dia punya satu teman baru, Taylor, yang suka berkuda.
Jadi, kini, tentu saja, dia ingin menunggang kuda.
Saat kecil di Meksiko aku berkuda.
Aku tahu.
Tapi sekarang lebih mahal, jadi…
Maggie, jika ini soal uang, akan kutanggung.
Kita sepakat membagi rata.
Aku tahu, tapi itu…
Sebelum kariermu naik, dan aku turun?
Ayolah. Bukan itu maksudku.
Jangan coba-coba.
Dengar, maaf keadaan kita memburuk.
Memburuk? Tidak. Itu salahmu, Mickey.
Aku dengar soal Jesús Menendez.
Kau marah soal itu? Itu takkan ke mana-mana.
Semua yang terjadi, aku kehilangan kasus, kantor jaksa, semua ini?
Mungkin sia-sia.
Tak akan berubah. Aku pernah menang, bisa kuulangi.
Demi klienmu, kuharap itu benar.
Maaf mengganggu, tapi kami punya sesuatu untukmu.
Ini lumpia asado kami, ini arepas bebek hoisin,
bibimbap saltado, dan sampel rojo pozole kami.
Terima kasih. Tampak lezat. Kami tak memesan ini.
Gratis dari dapur untuk Pengacara Lincoln. Nikmatilah.
Kau tahu? Aku harus mulai lebih awal besok, jadi…
- Maggie. - Hayley siap pukul 18.00.
Selamat makan.
Ayolah, Maggie.
Lihat kudapat siapa di salon.
Lihat! Astaga. Kau sudah bersih.
Mungkin kini rontokmu berkurang.
Aku juga pesan makanan dari restoran sushi favoritmu
karena kupikir kau pasti lupa makan.
Kau luar biasa.
Aku berusaha yang terbaik.
Terima kasih.
Tak ada tuna pedas untukmu. Nanti kantor akan bau seminggu.
"Aturan Melawan Kelangsungan."
Aku tahu ini.
Jika ada, bunga properti harus diberikan
dalam waktu 21 tahun usai kematian dan saat bunga itu diciptakan.
Apa artinya itu?
Entah, tapi tak ada yang tahu. Siapa yang peduli?
- Apa? Apa gigiku kotor? - Tidak.
Hanya
kau.
Konyol.
Kau dapat berkas itu?
Berkas apa?
Yang untuk Mickey? Aku kirim pesan.
Ya. Benar. Aku dapat itu.
Maaf, aku tidak…
Tadi tak ada sinyal.
Baiklah.
Kau butuh bantuan?
Tak apa. Terima kasih.
Bisa kau beri tahu koki bahwa pozole lebih enak dari buatan ibuku?
Jangan beritahu ibuku. Dia akan bunuh kokinya.
Aku kokinya, terima kasih.
Tentu saja.
Lisa.
Mickey Haller.
Makanannya luar biasa.
Maaf tak habis.
Positifnya, seminggu ini akan ada makanan.
Maaf soal itu. Penyambut tamuku gemar cerita kriminal.
Dia melihat namamu di daftar reservasi, jadi…
Kau tahu, ini. Biar aku…
Masukkan ceviche di sini. Dinginnya akan terjaga.
Jadi, kencanmu kenapa?
Itu mantan istriku.
Aku paham.
Sungguh, makanannya luar biasa.
Di sini sudah lama?
Sebelas tahun lalu, aku buka konter makanan. Khas Asia dan Latin.
Kurasa akhirnya aku sukses.
Ya, benar.
Kau terburu-buru?
Tidak juga.
Beri aku lima menit. Kusimpan ini semua ke lemari es dan memberimu tur restoran?
Sungguh?
Wah!
Aromanya luar biasa di sini.
Terima kasih.
Aku tanam herbaku sendiri.
- Ya? - Ya.
Oh.
- Ketumbar itu? - Benar.
Aku suka itu.
- Sungguh? - Ya.
Mantanku benci. Mungkin itu sebabnya aku sangat menyukainya.
Kalian masih bicara?
Tak juga.
Kami berencana punya anak dan mulai tempat ini bersama.
Suatu hari, dia tak tahan lagi. Tanggung jawab. Atau rasa takut akan itu.
Terakhir kudengar, dia di Ensenada, bekerja di toko selancar.
- Di Baja? - Ya.
Kau belajar buat pozole seperti itu di sana?
Itu seperti menanyakan rahasia kepada pesulap.
Dengar, makan malamku luar biasa, dan senang bisa mengenalmu,
tapi aku harus pergi.
Ya, mungkin begitu.
Atau aku bisa meninggalkan asisten kokiku dan membuka sebotol anggur.
Itu rumahku.
Koki yang tinggal di sebelah dapur.
Aku bisa bilang apa?
Saat aku menginginkan sesuatu, aku sangat fokus.
Kita bisa lewatkan anggurnya, 'kan?
Aku bahkan tak minum.
Senang mengetahuinya.
Ada lagi yang tak kau lakukan?
DI DAPUR
Selamat pagi.
Ada kopi di sana.
Juga pan dulce jika kau mau. Silakan.
Menu telur spesial dengan chorizo buatan sendiri.
Jika begini terus, bajuku takkan muat lagi.
Ayolah.
Cobalah. Aku harus tahu apa punya masa depan di sini.
Astaga.
Aku suka pria yang suka sarapan.
Dengar, aku…
Aku biasanya tak melakukan ini.
Maksudku, bukan… Bahkan tak tahu sudah berapa lama.
Mereka semua bilang begitu.
Aku bercanda.
Aku juga tak lakukan ini.
Percayalah. Mengelola restoran adalah pekerjaan 24 jam.
Tapi itu bagus.
Sangat bagus.
Makanlah sebelum dingin.
- Apa itu? - Itu yang kuhadapi setiap hari.
Kau tak lihat lubang besar di tanah sebelah?
Lokasi konstruksi? Mereka tak boleh mulai sepagi ini.
Apa dia peduli?
"Dia"?
Pengembang gedung, Mitchell Bondurant.
Pria itu.
Coba kutebak.
Dia mau robohkan blok ini demi gedung tinggi?
Ya, kira-kira begitu, dan aku yang terakhir bertahan.
Ya, ini LA. Kota ini selalu jatuh cinta dengan tren baru.
Mungkin.
Aku hanya berharap jaga yang sudah ada.
Sebelum pecinta kuliner temukan kami, ini hanya tempat di lingkungan.
Kini orang-orang yang tinggal di sini
tak mampu membelinya lagi.
Jadi, mereka ke mana?
Entahlah, tapi kau harus bisa menghentikan semua itu.
Aku coba telepon departemen bangunan. Mereka diam saja.
- Aku butuh pengacara. - Oh!
Bukan aku. Aku tak tangani real estat, tapi aku tahu yang bagus.
Jika bagus, harganya mahal.
Aku sudah kewalahan.
Aku coba cari orang yang bisa membantu.
Dengar, aku harus pergi, tapi…
Apa…
Boleh kau kutelepon?
Kau tahu aku di mana.
Juga kau memberiku kartu namamu, jadi…
Aku sudah tak mahir, ya?
Baiklah.
Terima kasih sarapannya.
Sama-sama.
Baiklah.
Nanti kutelepon.
Mickey, tunggu.
- Jangan lupa makananmu. - Ya.
GENTRIFIKASI MEMBUNUH
Makan malam dengan Maggie lancar?
Ya, aku siap sepuluh menit lagi, Izzy.
Ya.
Aku belum butuh detailnya. Hanya nomor kartu kredit untuk tagihan.
Bisa tunggu? Terima kasih.
Katakan Izzy datang. Hari ini lebih buruk.
Ya, usai dia memarkir mobil.
Dapat hal lain soal Jesús Menendez?
Griggs terlalu pintar bocorkan informasi. Aku bicara dengan selusin pendamping.
Tak ada yang mengenali pria bertato. Dia bak hantu.
Harus ditemukan. Mungkin hanya itu cara Jesús tak dituntut lagi.
Aku tak paham. Itu dua tuntutan?
Bukan. Yang pertama dicabut, seolah tak terjadi. Mereka tuntut lagi.
Seseorang fokus di sekolah.
- Ya. - Baiklah.
Lupakan pria itu. lalu Glory Days? Dia kembali?
Ya, entah di mana. Kami rasa dia ganti nomor.
Cari dia, ya? Kita perlu dia bicara dengan Griggs.
Apa ini?
Itu dakwaanmu besok. Russell Lawson.
Aku bicara dengan sopir Uber-nya, dia ke alamat yang diberikan Lawson.
Itu tempat tinggalnya, dan itu tempat yang dia masuki.
Diduga.
- Diduga. - Baiklah.
Kerja bagus. Aku di kantor jika dibutuhkan.
Kantor pengacara. Tunggu.
Aku telepon dia untuk atur kesepakatan. Aku bisa buat kasus.
Ya. Hei, tunggu sebentar. Aku butuh berkas Reyes lagi.
- Sudah tak ada. - Apa?
Diminta kantor jaksa. Kejahatan Besar.
Maaf. Kukira kau tahu.
Kau bercanda.
Kau tak bercanda.
Hei, Andy. Aku butuh saran. Kau punya waktu untuk minum setelah yoga?
Aku tahu. Maaf. Aku tak ada janji.
Bisa sampaikan ini Lisa Trammell?
Crammell?
Bukan. Trammell.
Lorna. Tak apa-apa. Kemarilah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Silakan.
Aku berjanji tak menguntitmu.
Oh.
Jadi ini kantor Pengacara Lincoln.
Lucu.
Kukira di mobil Lincoln.
Ceritanya panjang.
Dengar, Lisa, aku senang semalam, tapi…
Tidak, sungguh. Bukan itu alasanku kemari.
Maksudku, semalam menyenangkan, tapi tak semenyenangkan itu.
Tapi sungguh, aku tak menguntitmu. Tapi, tampaknya, menguntit seseorang.
Perintah menjauh sementara?
Usai kau pergi, ada yang datang berikan itu.
"Hentikan kau ganggu Bondurant di kantornya."
Kau sudah ke kantornya?
Jadi…
Baik. Kau tahu para pemrotes yang kau lihat?
Ya.
Mungkin mereka mulai muncul karena kubahas di media sosial.
Sering.
Mungkin aku juga memimpin protes di luar kantornya,
tapi aku tak pernah mengganggunya.
Ini negara bebas bicara, 'kan?
Benar.
Protes hanya menarik perhatian pada apa yang terjadi.
Seperti… Lihatlah.
Ini ada di berita.
Kami bicara dengan salah pemimpin gerakan, pemilik restoran Lisa Trammell.
Gentrifikasi itu kekerasan bagi komunitas kami.
Para pengembang ini pindah ke lingkungan kami dan menggusur orang.
Kami sudah muak dengan itu.
Mitchell Bondurant tak berkomentar, tapi perusahaannya keluarkan pernyataan,
"Komitmen kami bangun perumahan adil dan layak
bagi semua Angelenos."
Apa dia bisa dapat surat perintah menjauh karena itu?
Tidak selama kau tak ancam atau masuk tanpa izin ke propertinya.
- Tapi kau beruntung. - Kenapa?
Kubilang aku bukan ahli hukum real estat, tapi perintah menjauh? Itu keahlianku.
Jadi, kau akan bela aku?
Kenapa tidak?
Aku bisa membayarmu. Mungkin butuh waktu, tapi…
Buatkan pozole lagi saja. Ya? Tak apa.
Terima kasih, Mickey.
Aku harus pergi.
- Sampai nanti. - Dah.
Siapa dia? Kenapa tidur dengannya?
Apa maksudmu?
Jangan. Kita pernah menikah, ingat?
Kau masukkan tangan ke saku saat ingin tenang,
dan mulai garuk kepala.
Baiklah.
Aku tahu semua gerakanmu, dan kau mengeluarkan semuanya.
Dia koki yang kutemui. Itu saja. Punya masalah hukum.
Kini kau membelanya.
Gratis, 'kan? Karena kau tidur dengannya.
Kau bercinta dengannya.
Dia memuaskanmu?
Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku harus temui Jesús. Minta hasil uji racun klien baru.
- Kujelaskan nanti. - Nanti kita bahas ini?
Kurasa tidak, Lorna. Dah.
Kantor pengacara tak begini.
Jaga dirimu.
Kau tak perlu jauh-jauh kemari.
Benar.
Kupikir kau mau naik motor.
Ya.
Ya, aku mau.
Jesús.
- Hei. - Hei.
Jujurlah dan semua akan baik-baik saja.
Baiklah. Ya.
Baiklah.
Kau keluar kelab bersama Martha Renteria pukul 22.30?
Benar.
Apa kau menegosiasikan harga?
- Enam ratus. Aku bayar di muka. - Kau bilang pada polisi kau menang lotre.
Tapi lotre tak ditarik hari itu.
Semua di catatan.
Tn. Menendez akui dapat uang dari saudaranya, pengedar narkoba.
Baiklah.
Lalu saat tiba di rumahnya?
Kami…
Kami bercinta.
Dia punya kondom. Aku pakai satu.
Lalu kusiram di toilet.
Aku pakai handuk di kamar mandi.
Maka DNA-mu ada di handuk itu.
Kurasa begitu.
Kemudian aku pergi.
Dia tak apa saat aku pergi.
- Ayolah, Detektif. Kau… - Kau tak membunuh Martha Renteria?
- Tidak. - Tak kau tusuk 50 kali?
Tidak! Aku tak pernah membunuh.
Pemeriksa bilang senjata pembunuhnya pisau sepanjang 12 cm,
lebarnya 1.27 cm.
Mungkin pisau lipat.
Kau punya pisau seperti itu?
Tidak.
Kau pernah memilikinya?
Tidak.
Dua hari lalu, aku bicara dengan teman sekamarmu saat itu, Luis Castillo.
Kau ingat dia.
Bisa jelaskan pisaunya?
Itu pisau berburu. Kau tahu, pisau jenis lipat.
Logam hitam.
Panjangnya?
Mungkin…
Apa ini milik Jesús Menendez?
Ya. Dia bilang itu untuk jaga-jaga jika ada yang kelewatan.
Apa-apaan ini?
Kata teman sekamarmu kau lempar pisau itu ke Sungai LA setelah pembunuhan.
Dia melihatmu.
Kau menangkap klienku?
Baik, mungkin aku memiliki…
Jangan bicara.
Kau menangkap klienku?
Tidak saat ini.
Maka ini selesai. Ayo.
Sekarang!
Kenapa tak bilang soal itu??
Itu buatku tampak bersalah. Kupikir jika polisi tak tahu, tak apa.
Itu penting, Jesús.
Aku ingin kau memercayaiku.
Kau tahu?
PENGINGAT JEMPUT HAYLEY.
Maka pergi seperti dahulu.
Aku sudah bilang. Aku takkan tinggalkan kau lagi, Jesús.
Ya?
Aku harus pikirkan ini karena mereka akan menyerangmu sepenuh tenaga.
Pulanglah, jangan bicara pada siapa pun. Kutelepon nanti.
Kantor jaksa terus rebut kasusku itu omong kosong,
tapi entah aku harus bilang apa.
Bob membawa banyak hiu, dan mereka ingin unjuk gigi.
Aku ingat rekor tak terkalahkanmu. Kau dipindah ke Kejahatan Besar.
Bukan tak terkalahkan. Beberapa kali kalah.
Tapi tak pernah kalah dari mantanmu. Aku selalu kalahkan si bodoh itu.
Aku tahu ada alasan aku langsung menyukaimu.
Pernah berniat pindah ke swasta?
Siapa yang tidak?
Aku tak bisa melihatnya. Aku tak diciptakan untuk sisi gelap.
Bagaimana dengan kantor lain?
Aku ada teman di San Francisco. Mereka butuh orang baik.
Hayley di sekolah baru, mencari teman. Aku tak tega padanya. Atau Mickey.
Kau harus melakukan sesuatu.
Ya.
Ini enak sekali.
Apa kataku?
Ibu melewatkannya.
Dia pulang dan membuat sup dari kaleng.
Maaf soal itu, hija. Ibumu dan aku…
Kau tak apa?
Ya.
Ini bukan soal Ibu, ya?
Bukan. Ini hanya soal kasus.
Aku membuat kesalahan terbodoh pengacara.
Aku percaya polisi.
- Bung. - Ya.
Ingat yang kuceritakan? Hal yang harus kuperbaiki?
Yang memulai semua masalah dengan Ibu?
Kau ingat saat aku di kelas empat,
dan aku sangat takut soal sekolah?
Aku ingat anak sembilan tahun cemas soal bisa masuk Yale.
Kau bilang, "Hanya cemaskan tentang apa yang ada di depanmu."
"Tes matematika ini. Tugas membaca ini."
- Aku bilang begitu? - Ya.
Aku ayah yang baik, ya?
Jadi, dengar saranmu sendiri.
Fokus pada apa yang ada. Kau akan tahu sisanya.
Maksudku, kau pengacara terbaik di Los Angeles, bukan?
Begitu. Dia menunjukkan itu padamu, ya?
Ya.
- Apa kau baca artikelnya? - Tidak.
- Baiklah. Bagus. - Ya.
PENGACARA LINCOLN POPULER
Nomor 57003. Jaksa melawan Russell Lawson.
Hei.
Bisa segera bebaskan aku?
Aku mau coba sesuatu.
Apa penasihat ingin bicara?
Bisa beri waktu sebentar, Yang Mulia?
PENGACARA LINCOLN POPULER
Wah. Kau masih baca koran fisik.
Itu kuno.
Ya.
Begitu juga ini. Foto kertas asli.
Hakim Lyons akan suka ini. Dia tak suka teknologi.
Jadi itu rumah klienku. Di 18001 Remington Place.
Itu rumah tempat dia ditangkap. 18010.
Lihat, mereka hampir identik, bahkan nomornya.
Lalu?
Perampokan butuh niat khusus untuk lakukan kejahatan.
Ini kesalahan.
Klienku mabuk. Dia pikir itu rumahnya.
Kuncinya tak bisa, jadi, dia pecahkan jendelanya sendiri.
Masih perlu bukti dia terlalu mabuk untuk tahu dia di mana.
Itu sulit karena, di bon kartu kreditnya, dia hanya minum tiga gelas.
Orang yang fotonya terpampang di koran akan tahu itu.
Enam bulan, tawaran terakhir.
Atau tunggu hasil uji racun kemarin.
Itu buktikan apa?
Meski minum banyak, darahnya kini bersih.
Masih ada rohypnol.
Menurutmu klienmu dicekoki?
Di bar tempat dia berada, selusin orang mengeluh
soal dicekoki obat.
Sering terjadi, banyak yang tak terpecahkan.
Itu permalukan polisi dan jaksa wilayah, 'kan?
Jadi, kurasa pelanggaran ringan, sudah hukuman,
dan klienku akan bersedia membayar jendelanya.
Atau bisa coba pengadilan,
maka beritanya menjadi seseorang mencekoki orang,
tapi jaksa wilayah lebih sibuk hukum orang tak bersalah.
Aku kenal satu atau dua wartawan.
Yang Mulia, kurasa kita tak perlu membuang waktu sidang.
Baiklah.
Kau akan dibawa ke bagian Pemrosesan. Nanti siang bebas.
Entah bagaimana aku berterima kasih.
Hei, jika kau harus menyatakan kebangkrutan…
Mari berharap itu tak terjadi. Wajah datar, Russell.
Haller.
Hei, sedang apa kau di sini?
Menemui Bob. Coba apa aku bisa dapatkan satu lagi kasusku kembali.
Dia menawariku kursi kedua sebagai pengganti.
Terasa seperti penghinaan, tapi siapa peduli?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku belum tahu. Akan kupikirkan sesuatu.
Dengar.
Maaf soal malam itu.
Itu hari yang buruk, dan kulampiaskan padamu.
Aku paham. Aku juga minta maaf.
Maggie, aku senang kau dekat seseorang.
Bukan senang sungguhan, mungkin, tapi…
Aku mengerti.
Semoga dia orang baik.
Kau layak dapat itu.
Kau juga.
Sebaiknya aku kembali ke Van Nuys sebelum 101 berubah jadi tempat parkir.
Sampai jumpa, Mickey.
Kantor Panitera. Bisa kubantu?
Hai. Aku butuh formulir untuk Klinik Praktik Kriminal.
Aku kerja untuk pengacara pembela. Dia akan membimbingku.
Meski, jika kau melihat caranya melakukan sesuatu,
kau akan berpikir itu kebalikan dari cara yang seharusnya.
Kapan waktunya?
Hari Jumat, tapi harus diparaf Dekan Akademis
jika kau tak gunakan mentor kami. Dekan Wheaton.
Baiklah. Bagus.
Wheaton?
Wheaton pengajar gugatan?
Ya. Dia dekan sementara sampai ada yang permanen.
Dia pulang 30 menit lagi. Bisa sekarang.
Tidak. Aku sedang terburu-buru.
Mungkin besok atau lusa.
- Hei. - Sayang. Bagaimana sekolah malam ini?
Kau tahu. Seperti biasa.
- Keadaanmu? - Semuanya baik-baik saja.
Aku hanya mencari petunjuk keberadaan Glory Days.
Jadi, sampai jumpa nanti?
Hei, jangan menunggu. Mungkin aku sampai larut.
Baiklah.
Yakin mau melakukan ini?
Ya.
Ayo pergi.
Kaz!
Kau berengsek.
Selamat kembali, Saudaraku.
Ambilkan bir untuk pria ini.
Ya!
Rasanya aneh tak mengantarmu pulang.
Ini bisa kuatasi.
Terima kasih sudah membantu di kantor.
Oh! Dengar, sebelum aku lupa. Pria itu mampir beberapa jam lalu.
- Pria yang mana? - Klienmu, Russell Lawson.
Bayar 5.000 dolar dengan kartu kredit.
Kukira dia bayar di muka?
Dia bilang itu uang muka jika dia butuh hal lain.
Baiklah. Sinyal akan hilang saat aku naik ke Hills, jadi…
- Ada satu hal lagi. - Apa?
Kemarin, saat aku bertanya padamu,
kau tak bilang tak bersama Maggie.
Aku tak bilang apa pun, Izzy. Aku tak mau membahas itu.
Aku tahu.
Apa pun itu, bukan urusanku.
Aku hanya tahu bahwa dalam jangka panjang,
tetap di jalan ini harus dengan kejujuran.
Terutama dengan diri sendiri.
Selamat malam.
Selamat malam, Izzy.
Pemandangan bagus.
Foto di koran menjadikan ini tampak bagus,
tapi di malam hari, ni benar-benar hidup, bukan begitu?
Russell?
Sedang apa di sini?
Aku tak mau pecahkan jendela lagi, jadi aku lompati pagar.
Harus kuakui, hari ini luar biasa.
Maksudku, aku tahu kau hebat, tapi itu hal lain.
Aku tak tahu apa maumu, tapi…
Kau mungkin harus mendengarkanku.
Lagi pula, kau pengacaraku. Aku bayar uang muka untuk pastikan itu,
jadi aku mau apa yang diinginkan klien, Mickey.
Aku mau bantuan hukummu yang hebat.
Menjadi pengacara, punya banyak tugas dan tanggung jawab,
benar?
Seperti, tugas kerahasiaan.
Itu yang besar, bukan?
Di mana semua yang kubilang jadi rahasia kita,
dan kau tak bisa bocorkan,
terutama pada polisi.
Jadi,
ini rahasia kecil kita.
Martha Renteria pantas mati.
Wanita jalang itu pantas mati.
Lalu ada orang lain yang dituduh, dan dia akan dituduh lagi.
Tapi bagian terbaiknya adalah, kini,
tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau bobol rumah untuk menipuku agar membelamu?
Lebih dari itu, Penasihat.
Saat uji racunmu kembali, itu akan menunjukkan Rohypnol.
Aku mencekoki diriku sendiri agar terlihat bagus.
Ayolah. Kau harus puji usahaku.
Aku harus membuatmu berhenti mencariku, lalu aku sadar.
Kita bisa bunuh dua burung sekaligus.
Kau pikir jika kau menemukanku,
kau bisa menyelamatkan…
Siapa nama pria itu?
Menendez?
Selamat. Kau menemukanku.
Tapi kau harus merahasiakan itu,
atau kupastikan izinmu dicabut.
Itu hanya awalnya.
- Kau mengancamku, Russell? - Mengancammu?
Oh, tidak.
Aku tak akan mengancammu,
meski aku tahu rumahmu dan kau punya keluarga.
Aku tak akan mengancammu karena hanya dengan ancaman
kau mungkin bisa menceritakan rahasia kecil kami.
Jadi, tidak, kau bisa pastikan bahwa kau dan keluargamu aman bersamaku.
Sama seperti rahasia kecil kita aman bersamamu.
Baik…
Sampai jumpa, Penasihat.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald