So cosa state pensando. "Il parcheggio? Ancora?"
Si giri un po' così. Ora un po' più serio. Bene.
- Fantastico. Sì. - Solo un secondo.
- È dritta? - Sì.
È la cravatta giusta.
No. Sorrida.
SECONDA MOGLIE
Scusate. Devo rispondere.
Ehi, Lorna. Che succede?
Quanto ti ci vorrà ancora?
Non so. Abbiamo quasi finito. Perché?
Hai una giornata piena.
Stanno ancora finendo di ristrutturare.
E il telefono squilla di continuo. Aspetta.
Studio legale. Attenda.
Il prezzo del successo.
Dove devo andare?
Ok, hai la sentenza del caso Ortiz.
La riunione su Pickens. È col giudice Boyle, porta le ciambelle.
- Sì. - E l'istanza preliminare…
No, è stata spostata.
Hai un nuovo cliente, Russell Lawson.
Arrestato per furto con scasso e atti osceni.
- È dentro da ieri all'MDC. - Sarà stato strafatto.
Non sarà un cliente stabile, ma il tizio ha i soldi.
Sul tariffario non ha battuto ciglio. Ha pagato tutto con la carta.
Ok. Ci è stato mandato?
Ti conosce per il caso Trevor Elliott, come tutti i nuovi clienti.
Quel caso, da potenziale disastro, si è rivelato una miniera d'oro.
Non esiste una cattiva pubblicità.
Beh, l'ho fatto assolvere.
Va bene, passerò dal carcere dopo l'udienza. C'è altro?
Il fascicolo di Jesús Menendez. Puoi dirmi se posso metterlo via?
Non lo incrimineranno più, vero?
Non lo so, ma non si sa mai.
Ammucchia i fascicoli in sala riunioni e…
Ok, Lorna. Devo andare.
No!
Studio legale. Attenda.
Ehi, Mags.
- Ti chiamavo per stasera. - Ho prenotato per le 19:00.
- Serviva prenotare? - Per questo posto, sì.
Sono tra "I Migliori di L.A." e…
Mi accontentavo di una pizza. Comunque, mandami l'indirizzo.
Ok. Senti, Maggie, grazie della disponibilità.
È per il bene di Hayley cercare di chiarire le cose.
Fanno il miglior flan della città.
Beh, adoro un buon flan. Ci vediamo stasera.
Va bene.
Ehi, è per il caso Reyes. Voglio le chiamate dal carcere.
IL SEXY PENALISTA DI L.A.
- Alla città di Smeraldo? - Sai che strada fare.
CASOCHIUSO
Ho lasciato ancora la tuta qui?
No, è la mia borsa di danza.
Insegno dopo il lavoro. Ha presente? La gig economy.
Se l'ho presente? La sto vivendo, Izzy.
C'è una cosa che volevo dirle, in realtà.
Davvero?
Il corso. Non lo insegno da sola, ma con Rae.
Rae?
Vuoi dire la tua ex?
Ero con lei al telefono. Ora è un'altra.
Non si fa da mesi, l'accompagno agli incontri. Non fa più tournée.
Senti, Izzy, la vita è tua. Ok?
Dovresti saperlo. Nessuno cambia, se non è necessario.
Voglio solo che tu stia attenta, ecco.
Questo vale anche per lei, capo.
Vale a dire?
Nell'ultima settimana, a quanti colloqui l'ho portata?
Il caso Elliott mi ha dato notorietà.
- Il ferro va battuto finché è caldo. - Forse.
Ma per esperienza, la fama è come il crack.
Non che l'abbia mai provato.
Macché. Non mi monto la testa per due articoli.
A The Lead Con Jake Tapper,
parleremo con l'avvocato delle Lincoln, Mickey Haller, di…
- Dimmi, Lorna. - Non mi hai richiamato.
Ne ho fin sopra i capelli, Mickey.
E ho un matrimonio da organizzare, se Cisco mi aiuta.
E ho gli esami.
Ho Etica Legale. Devo memorizzare le norme deontologiche.
Sono facili.
Parla l'esperto nell'aggirarle.
Studio legale. Attenda.
Mickey, mi serve aiuto. So che non vuoi assumere un'altra…
E Cisco? Può aiutarti lui?
Dice che sta lavorando su un caso per te.
- Quale caso? - Non lo so! Mickey…
Senti, siamo quasi al tribunale.
Potrà aiutarti Izzy dopo che mi avrà scaricato, ok?
- Ti pago gli straordinari. - Ok, va bene.
Ok. Devo andare, Lorna. Ciao.
DOVE SEI?
Lawson? Russell Lawson?
Ehi.
Apri la porta.
Grazie, Mike.
- È l'avvocato? - Sono Mickey Haller. Sì.
Grazie al cielo.
Può tirarmi fuori di qui, vero? Sono innocente. Io…
Si calmi e mi ascolti. Può farlo?
Ci proverò.
Quindi lavora nella finanza?
Consulenze fallimentari.
Offro consulenze sulla ristrutturazione del debito. Noioso.
Ci sono molti soldi in ballo, no?
Saprà fare la faccia da poker, gestire le emozioni.
Immagino di sì.
Bene. Ho bisogno che faccia quella faccia da poker.
Sì, certo. Scusi. Certo. Io…
Loro… Mi hanno preso l'inalatore.
Dicono che posso usarlo come arma, ma…
D'accordo. Vedo se riesco a farglielo restituire.
Nel frattempo, mi dica cos'è successo.
Ok. Il fatto è che non me lo ricordo.
Dovevo incontrarmi con un amico a Santa Monica per un drink,
ma poi lui ha annullato.
Il mio amico. Io però ho bevuto lo stesso e ho chiamato uno Uber per rientrare.
E poi ricordo soltanto
che ero sul retro di una volante.
Qui dice che ha rotto una finestra, è entrato, s'è fatto un panino e…
Si è tolto i pantaloni?
La padrona di casa l'ha trovata svenuto sul divano.
Senta, non ricordo più niente dopo essere salito sull'Uber.
Già.
Non è una situazione per cui posso chiedere scusa e pagare i danni?
È un po' di più di quello. L'accusa è di furto con scasso.
Se verrà condannato, rischia sei anni.
- Sei anni? - Va bene, un passo alla volta. Ok?
La casa dove l'hanno arrestato
sembra essere vicina alla sua.
C'era mai stato?
No. Io non… Sono in affitto dove abito,
perché sto ristrutturando la cucina.
Abito in quello stupido condominio solo da un paio di settimane.
Deve tirarmi fuori da qui. Vogliono trasferirmi nel carcere della contea.
Chiederò la cauzione all'udienza. Tra due giorni.
Aspetta. No. Due giorni? Io…
Russell. Faccia da poker, ricorda?
Ok.
Ho un'idea, ma prima devo controllare alcune cose.
Nel frattempo, occhi aperti e bocca chiusa.
E stia lontano dai maccheroni al formaggio della mensa.
Mi farò sentire.
Lasciate un messaggio.
Ehi, dove sei? Devi farmi una cosa. Richiamami.
Da quanto tempo. Pensavo ti fossi scordato di me.
Ultimamente è difficile.
Sei ovunque, il che è buffo, da quando hanno sparato al tuo ultimo cliente.
Sì, me lo dicono continuamente.
Ho diversi impegni. Di che si tratta?
Dell'altro cliente, Jesús Menendez.
Che succede?
Hai umiliato il dipartimento e la Procura quando l'hai fatto rilasciare.
No, credo che ci abbiano messo del loro.
Comunque non sono rimasti a guardare. Stanno riaprendo il caso.
Oh, merda. Lo sapevo.
Non basta condannare un innocente. Devono rincarare la dose?
Vogliono qualcuno della polizia di L.A. a capo dell'indagine.
Uno con una buona reputazione, non coinvolto nella prima indagine.
Tu.
Neanche a me piace, ma non do io gli ordini.
Trovate il vero colpevole.
Quello col tatuaggio visto dalla teste.
Un uomo che non ha un nome e che potrebbe non esistere.
Esiste! Il mio investigatore lo sta cercando.
Impiega tutte le tue risorse. Andiamo, almeno parla con Glory Days.
Le parlerò. Parlerò con chi devo parlare.
Ma devo iniziare dal tuo cliente, Menendez.
Vuoi che porti il mio cliente in centrale? Nient'affatto.
Ripeto, non piace neanche a me.
Quindi, porta il tuo uomo domani.
Se la sua storia quadra, forse posso fermare il tutto
prima che lo incriminino.
Ok.
Allora, qualcosa di interessante al lavoro?
Ho un doppio omicidio. Forse legato a una gang.
Sembra il caso giusto per te.
Se la Procura non me lo toglierà.
Come è stato con i furti d'auto seriali.
Era così quando lavoravo lì. E ora subisco io.
Non possono limitarti per sempre. Se c'è qualcosa che posso fare…
No. Ti prego.
Lo apprezzo, ma non c'è.
Scusa, è urgente. Ci vorrà solo un secondo. Promesso.
Cosa?
"Il sexy penalista di L.A.", al lavoro.
Intendi quella stupida rivista?
- Sai che non m'importa di quelle cose. - No?
Lorna ha detto che avevi un'intervista.
Il Times voleva fare un pezzo. Cosa avrei dovuto dire? No?
LOS ANGELES TIMES
Scusa.
È il giornalista, vero?
Sì, vogliono pubblicarlo prima possibile.
Scusami. Ecco fatto. Inviato. Fatto.
Allora, a Hayley piace la nuova scuola?
Finora sì. Con la classe sono andati a Big Bear.
L'abbiamo lasciata ed ero in pensiero, ma si è divertita.
"L'abbiamo"?
Ti ho detto che uscivo con qualcuno.
Chi? Vuoi dire… Come si chiama? Tim?
Si chiama Jim, e lo sapevi.
Sì, d'accordo. Jim.
Jim il ragioniere?
Revisore legale del Dipartimento di Giustizia.
Figurati.
C'eri uscita due volte. Non sapevo fosse una cosa seria.
Mickey.
LE FOTO SONO FANTASTICHE
Anche tu usciresti con qualcuno, se non fossi così impegnato con la stampa.
Sono felice che si sia divertita. Sta facendo amicizie?
Sembra di sì. Ma vuole smettere col calcio.
Davvero?
Ha una nuova amica, Taylor, che fa equitazione.
Quindi ora ovviamente vuole andare a cavallo.
- Andavo a cavallo da piccolo in Messico. - Oh, lo so.
Ma le cose ora costano di più, quindi…
Maggie, se si tratta di soldi, posso pagare io.
Avevamo concordato di dividere le spese a metà.
Lo so, ma è stato…
Prima che tu decollassi e io venissi retrocessa?
Andiamo. Non intendevo quello.
Non pensarci neanche.
Mi dispiace che le cose siano cambiate.
"Siano cambiate"? Le hai indirizzate tu, Mickey.
Ho sentito di Jesús Menendez.
È questo che ti turba? Non andrà avanti.
Quanto è successo, il caso perso, la Procura e tutto?
Potrebbe essere inutile.
Non andrà avanti. Li ho già battuti. Lo rifarò.
Per il bene tuo e del cliente, lo spero.
Scusate l'interruzione, ma ho delle delizie per voi.
Involtini di carne asado, arepas di anatra in salsa hoisin,
bibimbap saltato e un assaggio di pozole rosso.
Grazie. Sembra ottimo. Ma non l'abbiamo ordinato.
Omaggio della cucina per l'avvocato delle Lincoln.
Buon appetito.
Sai una cosa? Domattina devo alzarmi presto.
- Maggie. - Hayley sarà pronta alle 6:00.
Buon appetito.
Andiamo, Maggie.
Guarda chi c'era dal toelettatore.
Oh, guarda! Oh, mio Dio. Sei tutto pulito.
Forse ora perderai meno pelo.
E ho preso del sushi da asporto dal tuo posto preferito,
perché sennò ti scorderai di mangiare.
Sei fantastico.
Beh, faccio del mio meglio.
Grazie.
Niente tonno piccante per te, o appesterai l'ufficio.
"La norma contro l'inalienabilità."
Questa la conosco.
L'interesse in una proprietà deve sorgere entro 21 anni
dalla morte dei beneficiari inizialmente designati.
Che cosa significa?
Non ne ho idea, ma non lo sa nessuno. Che importa?
- Cosa? Ho qualcosa tra i denti? - No.
Solo
tu.
Svitato.
Oh, hai preso quei fascicoli?
Che fascicoli?
Quelli per Mickey? Te l'avevo scritto.
Oh, già. Sì, certo. Ce li ho.
Scusa, non…
Non avevo campo.
Ok.
Le serve aiuto?
Oh, no. Sono a posto, grazie.
Può dire allo chef che il pozole era più buono di quello di mia madre?
Non lo dica a madre, o ucciderà lo chef.
Beh, sono io lo chef, quindi grazie.
Ovviamente.
Lisa.
Mickey Haller.
Wow, il cibo era fantastico.
Scusi se non l'ho finito.
Ma almeno cenerò per una settimana.
Scusi. La direttrice di sala ha la fissa della cronaca nera.
Ha visto il nome tra le prenotazioni e…
Dia qua. Lasci che…
Mettiamo il ceviche qui. Si manterrà fresco.
Dov'è finita la sua compagna?
In realtà, è la mia ex moglie.
Non dica altro.
Davvero, il cibo era delizioso.
Da quanto siete qui?
Undici anni fa aprii un banco da asporto.
Street food etnico.
Credo di aver fatto centro.
Direi di sì.
Va di fretta?
Non proprio.
Mi dia cinque minuti. Metto questa roba in frigo e le mostro il locale.
Davvero?
Oh, wow!
C'è un odore incredibile.
Grazie.
- Coltivo io tutte le erbe. - Davvero?
Oh!
Coriandolo?
Amo il coriandolo.
- Davvero? - Sì.
Il mio ex l'odiava. Forse è per questo che l'adoro.
Vi sentite ancora?
Non proprio.
Volevamo dei figli e aprire questo posto insieme.
Un giorno non ha retto più. La responsabilità. O la paura.
So che viveva a Ensenada e lavorava in un negozio di surf.
- A Baja? - Sì.
È lì che ha imparato a fare un pozole così?
È come chiedere a un mago i suoi segreti.
Senta, la cena è stata fantastica ed è stato bello conoscerla,
ma forse dovrei andare.
Sì, forse sì.
O potrei lasciare le redini all'aiuto-cuoco e aprire del vino.
Quella è casa mia.
Una chef che vive accanto alla cucina.
Beh, che posso dire?
Quando voglio qualcosa, sono molto determinata.
Credo che possiamo saltare il vino.
Io non bevo neanche.
Buono a sapersi.
C'è altro che non fai?
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
IN CUCINA
Buongiorno.
Lì c'è del caffè.
E pan dulce, se vuoi. Serviti pure.
Uova della casa con chorizo fatto in casa.
Di questo passo, non entrerò più nei vestiti.
Ma dai.
Provalo. Devo sapere se avrò un futuro in questo.
Oh, mio Dio.
Adoro un uomo che ama la colazione.
Beh, ascolta, io…
Di solito non faccio così.
Insomma, non da… Non so da quanto.
Sì, dicono tutti così.
Scherzavo.
Non lo faccio neanch'io.
Fidati. Gestire un ristorante è un lavoro di 24 ore su 24.
Però è bello.
Davvero bello.
Mangia, o si fredderà.
- Che diavolo è? - Me lo sorbisco ogni giorno.
Non hai visto la voragine qui accanto?
No, il cantiere? Non possono iniziare così presto.
- Pensi che a lui importi? - "A lui"?
Al costruttore, Mitchell Bondurant.
Oh, quello.
Lasciami indovinare. Vuole demolire tutto e costruire grattacieli?
Sì, più o meno, e io sono l'ultimo baluardo.
Beh, siamo a L.A. Questa città ama da sempre le novità.
Forse.
Vorrei solo che preservassero ciò che c'è già.
Prima che arrivassero i buongustai, questo era un quartiere residenziale.
Ora chi vive in questo quartiere
non potrà più permetterselo.
E dove andranno?
Non lo so, ma dovresti riuscire a porre fine a tutto questo.
Ho provato a chiamare il Comune. Non fanno niente.
- Ti serve un avvocato. - Oh!
Non me. Non faccio diritto immobiliare, ma ne conosco di bravi.
Se sono bravi, sono cari.
Sono già troppo esposta.
Provo a trovarti qualcuno a buon prezzo.
Senti, ora devo proprio andare, ma…
Va…
Va bene se ti chiamo?
Sai dove trovarmi.
E mi hai dato il tuo biglietto da visita, quindi…
Sono davvero fuori allenamento, eh?
Va bene.
Ok.
Grazie per la colazione.
Figurati.
Ok.
Ti chiamo.
Oh, Mickey, aspetta.
- Non dimenticare il cibo. - Sì.
COSTRUZIONI BONDURANT
LA GENTRIFICAZIONE UCCIDE
La cena con Maggie è andata bene.
Sì, sarò fuori tra dieci minuti, Izzy.
Non servono i dettagli. Solo il numero di carta per l'onorario.
Può attendere? Grazie.
Dimmi che Izzy viene. Oggi è peggio di ieri.
Sì, appena avrà parcheggiato.
- Hai trovato altro su Jesús Menendez? - Griggs non fa trapelare niente.
Ho parlato con almeno una dozzina di escort.
Non conoscono nessun uomo tatuato. È un fantasma.
Dobbiamo trovarlo, se vogliamo che Jesús non venga incriminato di nuovo.
Non è una doppia incriminazione?
No. La prima condanna è stata annullata. Possono incriminarlo di nuovo.
Qualcuno è stato attento in classe.
Ok. Lasciamo perdere l'altro tizio. Glory Days è tornata?
Sì, ma non sappiamo dov'è. Forse ha cambiato numero.
Troviamola, allora. Deve farsi sentire da Griggs.
Che cos'è?
La tua udienza di domani. Russell Lawson.
Ho parlato con il suo Uber.
L'ha portato all'indirizzo che gli ha dato Lawson.
Questa è la casa in cui vive e quella è la casa in cui è entrato.
Si presume.
- Si presume. - Va bene.
Ottimo. Sarò in ufficio, se avete bisogno.
Studio legale. Attenda.
Ha chiamato dal carcere per l'accordo. Ho un caso.
Sì. Aspetta. Mi servono di nuovo i fascicoli di Reyes.
- Non li abbiamo più. - Cosa?
Li ha presi la Procura. Reati Gravi.
- Scusi, credevo lo sapesse. - Scherzi?
Non scherzi.
Ehi, Andy. Mi serve un consiglio. Hai tempo per un drink dopo lo yoga?
PRIMA MOGLIE
Lo so. Mi dispiace. Non ho un appuntamento.
Può dirgli che c'è Lisa Trammell?
Crammell?
No. Trammell.
Lorna. Tutto a posto. Venga pure.
- Grazie. - Di nulla.
Prego.
Ti prometto che non ti perseguitando.
Oh!
È qui che lavora l'avvocato delle Lincoln.
Buffo.
Pensavo lavorasse in una Lincoln.
Beh, è una lunga storia.
Ascolta, Lisa, sono stato benissimo ieri sera, ma…
No, lo giuro. Non sono qui per questo.
Cioè, ieri sera è stato bello, ma non così bello.
Sul serio, non ti sto perseguitando. Ma a quanto pare perseguito qualcuno.
Un ordine restrittivo?
Me l'hanno notificato un'ora dopo che sei uscito.
"Non molesti più Bondurant sul posto di lavoro."
Sei andata nel suo ufficio?
Beh…
Ok. Ricordi i manifestanti che hai visto?
Forse hanno iniziato a farlo perché ne ho parlato sui social.
Molto.
Forse ho capeggiato delle proteste fuori dall'ufficio,
ma non l'ho mai molestato.
- C'è ancora la libertà di parola? - Io sapevo di sì.
Le proteste attirano solo attenzione sugli eventi.
Tipo… Guarda.
Era al telegiornale.
Abbiamo parlato con una leader del movimento
la ristoratrice di quartiere Lisa Trammell.
La gentrificazione è una violenza per la comunità.
Questi costruttori arrivano nei nostri quartieri, spostando la gente.
Non lo tollereremo più.
Mitchell Bondurant non ha commentato, ma l'azienda ha detto:
"Ci impegniamo a costruire case eque e giuste per tutti i cittadini."
Davvero può far emettere un ordine restrittivo per questo?
Non finché non lo minacci o violi la sua proprietà.
- Ma sei fortunata. - Perché?
Io non faccio diritto immobiliare.
Ma gli ordini restrittivi sono il mio forte.
Quindi mi difenderai?
Perché no?
Posso pagarti. Ci vorrà un po', ma…
Tu fammi ancora un po' di quel pozole. Ok? E siamo a posto.
Grazie, Mickey.
Dovrei andare.
- A presto. - Ciao.
Chi è quella donna? Ci vai a letto?
Di cosa stai parlando?
Non farlo. Siamo stati sposati, ricordi?
Ti metti le mani in tasca quando cerchi di divagare
e ti gratti la testa.
Ok.
Conosco tutte le tue mosse e le hai tirate fuori tutte.
È una chef che ho conosciuto. Ha dei problemi legali.
Così tu ora la difendi.
Fammi indovinare. Pro bono. Perché la trivelli.
La stantuffi.
Lei ti cavalca?
Ok, non ho tempo per questo.
Devo incontrare Jesús e richiedi un tossicologico per il nuovo cliente.
- Più tardi ti spiego. - Ne riparliamo dopo?
Non credo, Lorna. Ci vediamo.
Non si gestisce così uno studio.
Abbi cura di te.
Non dovevi venire fin qui.
L'ho fatto.
- Pensavo avresti voluto farti un giro. - Sì.
Sì, certo.
Jesús.
- Ehi. - Ehi.
Di' la verità e andrà tutto bene.
Ok. Sì.
Bene.
Sei uscito dal locale con Martha Renteria verso le 22:30?
Esatto.
Hai trattato il prezzo?
Seicento. Ho pagato in anticipo.
Hai detto di averli vinti al lotto.
Ma quel giorno non c'era l'estrazione.
È tutto a verbale.
Ha ammesso d'aver preso i soldi dal fratello spacciatore.
Va bene.
Cos'è successo, una volta da lei?
Noi…
Abbiamo fatto sesso.
Ho usato un suo preservativo.
Poi l'ho gettato nel water.
Ho usato un asciugamano del bagno.
È così che c'è finito il tuo DNA.
Immagino di sì.
E poi me ne sono andato.
Stava bene quando sono uscito.
- Andiamo, detective. Non… - Non hai ucciso tu Martha Renteria?
- No. - Pugnalandola più di 50 volte?
No! Non ho ucciso nessuno.
Il medico legale dice che l'arma è un coltello con lama di 12 cm,
larga forse 1,2 cm.
Forse pieghevole.
Hai un coltello così?
No.
Ne hai mai avuto uno?
No.
Due giorni fa, ho parlato con il tuo ex coinquilino, Luis Castillo.
Te lo ricordi.
Puoi descrivere il coltello?
Era un coltello da caccia. Di quelli pieghevoli.
Di metallo nero.
Lungo quanto?
Forse…
Era di Jesús Menendez?
Sì. Ha detto che era nel caso in cui qualcuno avesse esagerato.
Che cazzo è?
Il tuo coinquilino dice che l'hai gettato nel fiume L.A. dopo l'omicidio.
Ti ha visto.
Volete arrestarlo?
Io… Ok, forse io…
Non parlare.
Volete arrestarlo?
Non adesso. No.
Allora abbiamo finito. Andiamo.
Adesso!
- Perché non me l'hai detto? - Perché sarei sembrato colpevole.
- Non dicendolo, non sarebbe importato. - Importa sempre.
Avevo bisogno che mi credessi.
Sa una cosa?
DEVI PRENDERE HAYLEY.
Se ne vada, come ha già fatto.
Non ti abbandono, Jesús. Ti ho detto che non l'avrei più fatto.
Va bene?
Devo venirne a capo, o ti braccheranno con tutte le loro forze.
Vai a casa e non parlare con nessuno. Ti chiamo io.
È una stronzata che la Procura continui a toglierti i tuoi casi migliori.
Bob ha portato un branco di squali pronti a farsi i denti.
Ricordo quando eri tu, col tuo record da imbattuta. Ti mandò alla Reati Gravi.
Non proprio imbattuta. Ne persi qualcuno.
Mai contro il tuo ex, però.
Lo batto sempre quel pollo.
Per questo mi sei piaciuta da subito.
Hai mai pensato di fare il privato?
Chi non l'ha fatto?
Ma non mi vedo a farlo. Non sono fatta per il lato oscuro.
E un altro ufficio?
Ho un amico a San Francisco. Cercano persone in gamba.
Hayley è in una scuola nuova, ha nuovi amici. Non potrei farglielo.
Neanche a Mickey.
Qualcosa devi fare.
Sì.
È davvero buono.
Cosa ti avevo detto?
Mamma si perde molto.
È rientrata a casa e si è fatta una zuppa in lattina.
Mi dispiace, figlia mia. Io e tua madre stiamo…
Tutto bene?
Sì.
Non riguarda la mamma, vero?
No. È solo un caso.
Ho fatto l'errore più stupido per un difensore.
Fidarsi di un poliziotto.
- Cosa? - Già.
Ricordi la cosa che ti avevo detto? Che dovevo sistemare?
Quella che ha dato inizio a tutti i problemi con la mamma?
Ricordi quando ero in quarta elementare
ed ero preoccupatissima per la scuola?
Ricordo una bambina di nove anni che voleva entrare a Yale.
Dicesti: "Preoccupati solo di quello che hai davanti.
Il test di matematica. Il compito di lettura".
- L'ho detto io? - Sì.
Che bravo padre, eh?
Quindi segui il tuo consiglio.
Concentrati su cosa hai davanti. Al resto ci penserai.
Insomma, sei il difensore più sexy di Los Angeles, no?
Oh, capisco. Te l'ha mostrato, eh?
Certo.
- Almeno hai letto l'articolo? - No.
- Ok. Va bene. - Già.
L'AVVOCATO AGITA LE ACQUE
57003. Procedimento a carico di Russell Lawson.
Ehi.
Può tirarmi fuori da qui?
Fammi provare una cosa.
La difesa vuole argomentare?
Può darci solo un momento, Vostro Onore?
Wow. Compri ancora i giornali.
Davvero obsoleto.
Già.
Come queste. Vere foto di carta.
Il giudice Lyons le adorerà. Non ama la tecnologia.
Questa è la casa del mio cliente. 18001 Remington Place.
E quella è la casa dove è stato arrestato. 18010.
Sono quasi identiche, persino nei numeri civici.
Quindi?
Il furto richiede l'intento di commettere un reato.
Questo è stato un errore.
Il mio cliente era ubriaco. Pensava fosse casa sua.
La chiave non girava e ha rotto una finestra che credeva sua.
Devi provare che fosse troppo ubriaco per capire dov'era,
e sarà difficile perché le ricevute dicono che s'era fatto solo tre drink.
Uno che è sul giornale dovrebbe saperlo bene.
Sei mesi, ultima offerta.
O aspettiamo l'esame tossicologico che ho richiesto.
E cosa proverebbe?
Non ci sarebbe più traccia di alcol nel sangue.
Ma di Roipnol sì.
Roip… Credi che il tuo cliente sia stato drogato?
Nel bar in cui si trovava,
diversi hanno riferito di essere stati drogati.
E molti altri in città, perlopiù casi irrisolti.
Un occhio nero per la polizia e la Procura, no?
Quindi pensavo a una semplice effrazione, pena scontata,
e il mio cliente accetterà di pagare i danni.
O puoi giocartela in aula,
ma verrà fuori che qualcuno droga la gente
e la Procura è troppo presa a perseguire innocenti per indagare.
Si dia il caso che conosca dei giornalisti.
Vostro Onore, la corte ha già sprecato abbastanza tempo.
Ok.
La faranno uscire. Sarà a casa per ora di pranzo.
Non so come ringraziarla.
Ehi, se mai dovesse dichiarare bancarotta…
Speriamo che non accada. Faccia da poker, Russell.
Haller.
Ehi, cosa ci fai qui?
Sono andata da Bob, per capire se posso riavere uno dei miei casi.
Mi ha offerto un ruolo marginale.
Mi è sembrato più un "vaffanculo", ma non mi abbatto.
Cosa farai?
Non lo so. Qualcosa mi verrà in mente.
Ascolta.
Mi spiace per l'altra sera.
È stata una giornataccia e l'ho sfogato su di te.
Capisco. Dispiace anche a me.
Senti, sono felice che esci con qualcuno.
Ok, non proprio felice, forse, ma…
Capisco.
Spero sia un bravo ragazzo.
Te lo meriti, Maggie.
Anche tu.
Meglio che torni a Van Nuys prima che la 101 diventi un parcheggio.
A presto, Mickey.
Segreteria, posso aiutarla?
Salve. Mi serve il modulo per l'ambulatorio penale.
Lavoro per un difensore. Mi farà da docente.
Anche se, vedendo come fa le cose,
penserebbe che è l'opposto di come si dovrebbero fare.
Qual è la scadenza?
Venerdì, ma deve farselo firmare dal preside
se non usa uno dei nostri docenti. Dean Wheaton.
Ok. Fantastico.
Wheaton?
Quello che insegna Civile?
Sì. È preside ad interim finché non ne trovano uno fisso.
È qui ancora per mezz'ora, volendo.
Oh, no. In realtà ho… tanta fretta.
Magari lo farò domani o il giorno dopo.
- Ehi! - Ciao, piccola. Come va a scuola?
Bene. Insomma, al solito.
- Te come va? - Tutto bene.
Sto lavorando su una pista per Glory Days.
Ci vediamo dopo, allora.
Ehi, non aspettarmi. Potrei tornare tardi.
Ok.
Sicuro di volerlo fare?
Sì.
Andiamo.
Kaz!
Brutto stronzo.
Bentornato.
Portategli una birra.
Sì!
È strano non doverla portare a casa.
Faccio da solo.
Grazie per il tuo aiuto in ufficio.
Oh! Senta, prima che dimentichi. È passato quel tizio qualche ora fa.
- Quale tizio? - Il suo cliente, Russell Lawson.
Mi ha dato la sua carta per $5.000.
Non aveva già pagato?
Ha detto che era un anticipo in caso avesse bisogno di altro.
Ok. Senti, ti perderò quando sarò sui colli, quindi…
- C'è un'altra cosa. - Quale?
Ieri mattina, quando ho iniziato a infastidirla,
mi ha dato a intendere che fosse con Maggie.
Non ti ho dato a intendere niente. Non volevo parlarne.
Lo so.
E comunque non sono affari miei.
So solo che a lungo termine,
per restare in carreggiata si deve essere sinceri.
Soprattutto con se stessi.
Buonanotte.
Buonanotte, Izzy.
Bella vista.
La foto sul giornale la faceva sembrare bella,
ma di notte prende davvero vita, non trova?
Russell?
Che cazzo ci fai qui?
Non volevo rompere un'altra finestra, così ho scavalcato.
Devo dire che oggi è stato fantastico.
Insomma, lei è bravo, ma quello è stato incredibile.
Non so cosa vuoi esattamente, ma…
Ok. Forse dovresti ascoltarmi.
Dopotutto, sei il mio avvocato.
Ho pagato un extra per trattenerti
e penso di volere quello che vogliono tutti i clienti
ossia il tuo esperto aiuto legale.
Fare l'avvocato comporta molti obblighi e responsabilità, non è vero?
Tipo l'obbligo della riservatezza.
È quello più importante.
Per cui tutto ciò che dico diventa un segreto
e non potrai dirlo a nessuno,
soprattutto alla polizia.
Quindi,
ecco il nostro segreto.
Martha Renteria se l'è cercata.
Quella stronza ha avuto quel che meritava.
Poi è finito dentro qualcun altro, e sta per finirci di nuovo.
Ma la parte migliore ora
è che tu non puoi farci niente.
Sei entrato in quella casa per farti difendere da me?
Ho fatto molto di più, avvocato.
I risultati del tossicologico confermeranno la presenza di Roipnol.
L'ho assunto io stesso per rendere il tutto credibile.
Andiamo. Mi merito un bel 10 per l'impegno.
Dovevo farti smettere di darmi la caccia e poi ho capito.
Perché non legare due buoi all'aratro?
Pensavi che se mi avessi trovato,
avresti potuto salvare…
Come si chiama quel tipo?
Menendez?
Beh, complimenti. Mi hai trovato.
Ma non potrai dirlo a nessuno,
altrimenti verrai radiato.
E quello sarà solo l'inizio.
- Mi stai minacciando, Russell? - Minacciarti?
Oh, no. No.
Non ti minaccerei mai,
anche se so dove vivi e che hai una famiglia.
Non lo farei mai, perché una minaccia
potrebbe autorizzarti a rivelare il nostro segreto.
Quindi, no, stai certo che tu e la tua famiglia siete al sicuro con me.
Proprio come il nostro segreto con te.
Beh…
ci vediamo, avvocato.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi