言いたいことは分かる “また駐車場で？”
体をこちらに 少し真剣な表情で
いいね
少し待って
直します？
これだね
笑って
〝２番目の妻〞
電話に出ないと 〝２番目の妻〞
電話に出ないと
ローナ どうした？
いつまでかかる？
あと少しだと思うが
予定が詰まってる
リフォームも終盤だし
電話も鳴りっぱなしよ
法律事務所です
成功の代償だな
どこへ行けば？
まず 判決手続きへ
状況確認会議もある
ボイル判事だからドーナツを
あと 公判前の… それは延期になった
新規よ ラッセル･ローソン
強盗と公然わいせつで逮捕
拘置所(ＭＤＣ)にいる
酒か薬物かな
今回限りかも でも お金はある
料金表に反応一つせず カードで全額払った
誰かの紹介か？
エリオットの事件で 知ったそうよ
彼が殺された時 大打撃を予想した
だけど有名になった分 仕事が増えてる
無罪にしただけだ
審問の後 刑務所に行く 他には？
ヘススの書類は―
倉庫にしまっていいと言って
再起訴はないでしょ？
一応 準備はする
会議室かどこかに保管を…
〝最初の妻〞
じゃあ 切るぞ 〝最初の妻〞
じゃあ 切るぞ
待って
お待ちください
マギー
今夜の食事は？
７時に予約した
予約が必要？
この店はね
ＬＡの人気店だから
ピザでも構わないのよ 店の住所を送って
分かった マギー ありがとう
ヘイリーにも感謝しないと
その店はフランが最高らしい
おいしいフランは好きよ じゃあね
ああ
レイエスの案件よ 通話履歴が要る
“最もホットな弁護士”
エメラルドの都へ？
黄色いレンガを辿れ
“棄却”
俺の運動着の臭いか？
私のダンスバッグね
退社後に講師をしてる 単発の仕事よ
単発か 弁護士と同じだな
実は話したいことが
何だ？
講師の仕事は レイとやってる
レイ？
元恋人の？
前に電話してた子 今は別人よ
半年断酒して 集会も行く 夜遊びもやめた
君の人生だ
だが 人は必要がない限り 変われない
慎重にな それだけだ
それは あなたにも当てはまる
つまり？
先週 何回取材を受けた？
事件のおかげで注目されてる
鉄は熱いうちに打つ
そうかも
でもね 名声は中毒性がある
私は経験ないけど
大丈夫 うぬぼれたりしない
今週のゲストは―
リンカーン弁護士 ミッキー･ハラー…
何だ？
かけ直してよ
もう 限界なの
結婚式の準備はもちろん 試験もある
法曹倫理と職業倫理を 覚えなきゃ
簡単だ
倫理無視の専門でしょ
法律事務所です
誰も雇いたくないのは 分かるけど…
シスコはどうだ？
あなたの案件を調査中よ
どの案件？
知らないわよ
もう裁判所に着く
その後 イジーに手伝ってもらえ
残業手当を出す
いいわ
じゃあな ローナ
“どこにいるの？”
ラッセル･ローソン？
俺だ
開錠
どうも
君が弁護人？
ハラーだ
よかった
俺を出してくれ 何もしてない…
落ち着いて話を聞いてくれ
やってみる
金融関係の仕事を？
破産コンサルタントだ
債務再建の相談役だ つまらない仕事さ
だが大金が絡むよな
ポーカーフェイスが できるはずだ
そうかも
ここで その ポーカーフェイスを使え
すまない そうだな ただ…
警察に吸入器を取られた
武器になるからと言われた
分かった 返してもらえるか確認する
その間に 何があったか話を
分かった 実は記憶がない
サンタモニカで 友達と飲む予定だったけど
友達が来られなくて
俺は酒を少し飲んで 帰りのウーバーを頼んだ
その後 気がついたら
パトカーの後部座席にいた
窓を割り 家に入って
サンドイッチを作り ズボンを脱いだそうだ
住人の女性は ソファで気絶してた
ウーバーに乗った後の 記憶がない
そうか
謝って 窓を 弁償するだけじゃダメか？
ああ 重罪の 強盗罪で告発された
有罪になれば懲役６年だ
６年？
１歩ずつだ いいね？
君は逮捕された時 近所の家にいた
知ってる家か？
ない あの家は借家なんだ
リフォーム中だけの
まだ 住み始めて たった数週間だ
早く出してくれ
今夜 郡刑務所に 移送される
保釈申請ができるのは ２日後だ
２日後だって？
ポーカーフェイスを思い出せ
分かった
考えはあるが 確認したいこともある
それまで 余計なことは言うな
刑務所の食堂で マカロニチーズはやめとけ
連絡する
伝言をどうぞ
頼みがある 折り返してくれ
久しぶりだな 俺を忘れた頃かと
忘れるにも―
大物の依頼人が撃たれ 君は有名人だ
またその話か
予定がある 用件は？
メネンデスの件だ
どうした？
彼の釈放は 警察と地方検事局への
侮辱と同じだ
いいや 彼らは健闘したと思う
だからこそ 正式に捜査を再開した
クソッ やっぱりな
冤罪を また繰り返すつもりか？
担当者をＬＡ市警から 出す必要があった
クリーンで 前回 関わっていない人物だ
君だな
俺も嫌だが 従うしかない
真犯人を捜せ
腕にタトゥーがある男だ
名無しのタトゥー男か 実在しないかも
実在する 調査員が捜してる
捜査できるだろ せめて証人と話してくれ
話すさ 俺は必要な人と話す
だがまずは メネンデスからだ
自主的に依頼人を 連れてこいと？ 断る
俺も嫌だと言ったろ
明日 連れて来てくれ
話のつじつまが合えば 止められるかもな
起訴される前に
よし
仕事はどうだ？
二重殺人があった ギャング関連かも
君が好きそうな話だ
ただ ダウンタウンに また横取りされるかも
今は取られる側にいる
ずっとは続かないさ
俺に何か…
やめて
気持ちだけでいい
悪い 急ぎの用だ 少し待ってくれ
何だよ？
“最もホットな 弁護士”だものね
くだらない雑誌だ
あまり気にしてない
本当？
取材を受けてたくせに
新聞で紹介してくれる 断れないだろ？
“新聞社”
ごめん
取材の件ね？
早く記事にしたいのさ
悪いな 送ったぞ これでよし
ヘイリーは 学校を楽しんでるか？
今のところはね クラスの旅行もあって―
２人で見送った時は 心配だったけど
“２人”？
前に話してた恋人よ
誰だ？ ティムだったか？
ジムよ 知ってるくせに
そう ジムか
会計士の？
司法省の法医学監査人よ
何でもいい
数回デートしたと聞いたが 本気だとは
ミッキー
“撮影も成功”
あなたも作れば？
広報で忙しそうだけど
クラス旅行か 友達はできたか？
ええ でも サッカーをやめたいと
なぜだ？
新しい友達が 乗馬をしていて
案の定 彼女もやりたくなった
子供の頃 俺もやってた
知ってる
でも 今は授業料も高い
お金の問題なら 俺が喜んで出す
折半する約束でしょ
その話は…
あなたが成功し 私が異動する前？
そうじゃない
心配しないで
事態が悪化したのは残念だ
あなたが 招いたことでしょ
メネンデスの件を聞いた
それで怒っても 仕方ないだろ
私があの時 敗訴したことも含めて
ムダになるかも
同じことだ 俺はもう一度勝つよ
そうなることを願うわ
失礼 料理をお出しします
アサードの春巻き 海鮮醤と合鴨のアレパ
ビビンバップ･サルタード ポソレ･ロホ
ありがとう 頼んでないのですが
店からのサービスです リンカーン弁護士へ
私 明日早いから…
マギー
明日は６時に
ごゆっくり
マギー
トリマーで見つけた
見違えたわ きれいになって
体重も減ったかも
君の好きなスシの テイクアウトだ
どうせ食べてないんだろ
あなたって最高
頑張った
ありがとう
スパイシーツナはダメ １週間は匂う
“永久拘束禁止則”
分かるわ
“生存期間および その死後―”
“21年以内に 確定しない財産権は無効”
その意味は？
分からないし 誰も気にしてない
何かついてる？
いいや
ただ…
君を見てた
バカね
資料を受け取った？
何の話？
ミッキーのよ メールした
そうだったな 受け取った
ごめん
返事してなかった
いいの
何かご用は？
ないよ どうも
母のポソレよりうまい シェフに伝えてくれ
母に知れたら殺されるが
シェフは私よ ありがとう
そうか
リサよ
ミッキー･ハラー
最高においしかった
残して悪いね
今週の夕食にするよ
ごめんなさい 接客係が 犯罪物が好きで
予約の名前を見つけて…
ちょっといいかしら
セビチェは ここに入れて冷やすわ
それで デートは？
実は元妻なんだ
理解した
本当においしかった
いつから店を？
11年前 ラテンアジア系の 屋台から始めて
ようやく形になった
そうだね
急いでる？
そうでもない
５分後なら
これを冷蔵庫に入れて 敷地を案内できるわ
本当？
すごい
いい匂いだ
ありがとう
ハーブを育ててる
そうか
あった
パクチー？
大好きだ
本当？
ああ
元夫は苦手だった 私は大好きよ
まだ連絡を？
ほぼ してない
子供を持つ予定で 一緒に店を始めた
でも彼は その責任に 耐えられなくなった
前に話した時は エンセナダで働いてた
バハで？
そう
そこでポソレの作り方を？
それは手品師に 仕掛けを聞くのと同じ
最高の料理をありがとう 知り合えてよかった
そろそろ失礼しないと
そうね
それか 店を任せて ワインを開けてもいい
そこが私の家よ
厨房の隣に住むシェフか
そうよ
欲しいものがあると それしか見えなくなる
ワインは飛ばしても？
元々飲まない
よかった
もっと教えて
リンカーン弁護士
“厨房にいる”
おはよう
コーヒーをどうぞ
パンもご自由に
〈自家製チョリソーと 自家製卵よ〉
ベルトが 閉まらなくなりそうだ
いいじゃない
食べて 私に才能はあるかしら
最高だ
おいしそうに食べるのね
あの 俺は…
普段は こうじゃないんだ
その… いつぶりかも覚えてない
みんなそう言うわ
冗談よ
私もしないわ
本当よ 飲食店経営は無休だもの
でも よかった
すごく
本当に
冷める前に食べて
あの音は？
悩みの種よ
隣の巨大な穴を見た？
朝から工事を？ 規制があるはずだ
彼はお構いなし
“彼”？
開発業者のボンデュラント
あの男か
つまり―
この区画全体を 開発するのか？
そう 私が応じれば
ＬＡって街は 常に新しさを求めてる
かもね
今あるものは 捨てないでほしい
無名だった頃 ここは 住民が集う場所だった
今じゃ 元々の住人たちには 払えないほどに
どこに行けと？
分からないが 止める手はあるはずだ
建築課に電話しても ダメだった
弁護士が要る
それなら
いいや 俺は専門外だ だが紹介はできる
有能なら高いわよね
実は債務超過で
割引きを頼んでみる
そろそろ 行かないと…
それで…
連絡しても？
家も教えたし―
あなたの名刺もある
本当 ぎこちないよな
よし
じゃあ
朝食をどうも
いつでも
よし
電話する
待って
忘れないでね
〝ボンデュラント開発〞
“再開発は命取り”
マギーと うまくいったのね
ああ 10分で支度する
うん
詳細は後でいいので カードの番号を
少しお待ちを
今日もイジーが来ると言って
車を停めたら来る
メネンデスの件は？
情報漏洩が少ない
少なくとも十数人に聞いたが
タトゥー男を誰も知らない まるで幽霊だ
彼を見つけない限り ヘススが再起訴される
一事不再理の原則は？
最初の判決が無効だから 再起訴が可能なの
真面目に勉強してるな
まあね
その男の件は後だ グローリーデイズの方は？
所在不明よ 電話番号を変えてる
捜してくれ グリッグスと会わせる
これは？
明日 罪状認否の ラッセルだが
運転手によると 自宅の住所に送ったそうだ
１枚目が彼の家で ２枚目の家に侵入した
疑いだ
侵入した疑い
よくやった 俺はオフィスにいる
お待ちください
刑務所の通話履歴が 論拠になる
待ってね
レイエスのファイルを
もう ありません
重大犯罪課に引き渡しを
ご存じだと
冗談よね
本当か
アンディ 助言がほしいの ヨガの後に飲まない？
〝最初の妻〞
すみません 約束はしてないの 〝最初の妻〞
すみません 約束はしてないの
名前を伝えてくださる？
クランメルさん？
トランメルよ
ローナ いいんだ
こちらへ
どうも
いいえ
どうぞ
つきまとう気はないの
ここが リンカーン弁護士の仕事場ね
面白い
車だと思ってた
話せば長い
リサ 昨夜は楽しかったが…
勘違いしないで
昨夜はよかったけど そこまでじゃない
でも 他の人に ストーカー行為をしたみたい
一時的緊急差止命令(ＴＲＯ)？
あなたが行った後 渡されたの
“ボンデュラント氏への 攻撃を止め…”
彼の職場に？
それは…
抗議デモを見たでしょ？
ああ
たぶん 私がＳＮＳ上で 話したからよ
何度もね
事務所の前でも 抗議活動をした
でも 攻撃はしてない
言論の自由がある
そのはずだ
抗議活動で 世間の注目を集められる
例えば…
報道もされた
近所の飲食店経営者の―
トランメルさんに伺います
再開発は地域への 暴力行為です
〝再開発反対派の意見〞
彼らはここに進出し 我々を立ち退かせる 〝再開発反対派の意見〞
もう我慢できません 〝再開発反対派の意見〞
もう我慢できません
会社側は次のように 声明を出しました
〝世界レベルの 集合住宅〞 会社側は次のように 声明を出しました
〝不動産開発業者 Ｍ･ボンデュラント〞 〝公正かつ 公平な開発に―〞
〝不動産開発業者 Ｍ･ボンデュラント〞
〝取り組んでいる〞
そんなことで 差止命令を出せるの？
いいや 脅したり 財産を侵害しない限りは
ツイてるぞ
なぜ？
不動産法は専門外だが ＴＲＯなら俺の得意分野だ
代理人に？
やるよ
弁護料は払う すぐは無理でも…
その代わり あのポソレを作ってくれ
ありがとう
行かなくちゃ
また後で
誰なの？ なぜ寝たの？
何の話だ？
元妻はだませないわ
警戒を解きたい時 ポケットに手を入れ
頭をかくでしょ
いいから
あなたのクセは 全部知ってるのよ
知り合ったシェフだ 法的問題を抱えてる
代理人になるのね
公益活動(プロボノ)よね 寝た相手だから
彼女と セックスしたんでしょ
話してる暇はない ヘススと会うんだ
ラッセルの 薬物検査の手配を頼む
後で話し合うのね？
話し合わない またな
こんなの間違ってる
元気でな
わざわざ来なくても
来るさ
乗りたいだろ
ああ
そうだな
ヘスス
やあ
どうも
〈真実を話せばいい〉
いいな
ああ
よし
10時半頃 マーサとクラブを出た？
そうだ
値段交渉は？
600ドルだ 前払いした
くじの賞金か？
当日 抽選はなかったが
記録にある
麻薬の売人だった 兄にもらった
そうか
彼女の家で何が？
彼女と…
セックスした
コンドームを使って
トイレに流し 浴室のタオルで手を拭いた
その時 君のＤＮＡが付いた
そう思う
それから帰った
彼女は生きてた
おい…
君はマーサを殺してないと？
50回以上刺されてる
違う 誰も殺してない
凶器は 刃渡り 12センチ以上のナイフだ
幅は１.３センチで 折り畳み式
持ってるか？
いいえ
過去には？
いいえ
２日前 ルイスと話した 当時のルームメイトだ
覚えてるよな
どんなナイフ？
狩猟ナイフだ 折りたたみ式の
色は黒だ
長さは？
たぶん…
ヘススのナイフだね？
そうだ 何かあった時のためだと
これは何だ？
事件の後 君がナイフを 川に捨てるところを―
彼が見てる
逮捕するのか
俺は たぶん…
〈言うな〉
逮捕するのか？
今はしない
面会は以上だ
行くぞ
なぜ黙ってた？
疑われるからだ 知られなきゃ問題なかった
問題あるだろ
信じてくれなきゃ
〈なら―〉
〝ヘイリーの送迎〞
〈放置しろよ 前みたいに〉
俺はもう逃げない 二度としないと言ったろ
いいな？
警察が動く前に 何とかする必要がある
家に帰り 誰とも話すな 連絡を待て
案件を横取りするなんて ひどい話ね
何て言ったらいいか
ロバートの部下が 手柄を狙ってる
あなたも無敗の記録を持って 重大犯罪課に入った
完全な無敗じゃないわ
でも あなたの元夫には 敗けたことない
だから すぐに意気投合した
独立する気はないの？
私が？
想像つかないわ ダークサイドには向いてない
別の支局とか
サンフランシスコに 友達がいるの
ヘイリーは転校したてだし ミッキーにも悪いわ
何とかしなきゃ
そうね
おいしい
言ったろ
ママは残念ね 缶入りのスープを作ってた
悪いな ママと俺は…
大丈夫？
ああ
ママとの問題？
いいや 事件のせいだ
弁護人として最大のミスを
警官を信じた
バカね
ああ
間違いを正したいと 言ってたろ？
ママとモメる きっかけになった事件ね？
覚えてる？ 小学４年生の時
私が学校のことで騒いだ事
イェール大学に入るのか 心配してた
パパは“目の前のことだけ 心配しろ”って
“目の前のテストや宿題に”
俺が？
そうよ
いい父親だ
自分で言ったのよ
目の前の事に集中すればいい
“ＬＡで最もホットな 弁護士”なんでしょ？
ママが見せたのか？
そうよ
記事は？
読んでない
そうか
“話題の弁護士”
案件番号57003 州民対ラッセル･ローソン
大丈夫か
俺を出してくれ
もう少し待て
弁護人 準備は？
裁判長 少しお待ちを
“話題の弁護士”
今どき 新聞を取ってるの？
古風なのね
まあね
ここに 印刷した写真もある
ライアンズ判事も 古風な方を好む
これが私の依頼人の家 レミントン･プレイス18001
これが 彼が逮捕された家 番地は18010
見た目も番地も ほぼ同じだ
だから？
強盗罪は 意図がないと成立しない
これはただの過失だ
彼は判断できない状態だった
鍵が開かず 自宅の窓だと思って割った
そこまで酔っていた証拠は？
カード履歴では ３杯しか飲んでない
新聞に載るほどなら 分かるわよね
６ヵ月で交渉を
スクリーニングの結果が来る
何のために？
アルコール反応は出ないわ
ドラッグなら出る
薬物投与されたと？
あのバーで 12人が 薬物を投与されたと訴えてる
他にもあるが ほぼ未解決のまま
警察と検察の 評判に響くのでは？
軽罪の不法侵入なら 話も早いし
依頼人も 窓ガラスの弁償はする
それとも裁判を？
薬物投与の 犠牲になった被告人と
職務怠慢の検察という 話になるだろう
記者の知り合いもいる
貴重な時間を 使う必要はありません
よろしい
釈放手続きを進める 昼までに帰宅だ
ありがとう
破産の相談がしたい時は…
それは勘弁だな ポーカーフェイスだ
ハラー
ダウンタウンで何を？
ロバートに 案件を返してもらいに来たの
彼は補佐を頼んできた
バカにしてるとしか思えない
どうするんだ？
分からない 何か考える
聞いて
この間はごめん
ひどい１日で 八つ当たりだった
いいんだ 俺も悪い
君に恋人ができてよかった
“すごく”よくはないが…
分かった
いい男だと願うよ
君にふさわしく
あなたも
101号が駐車場と化す前に ヴァン･ナイズに戻る
またね
登録課です
こんにちは 刑事クリニックの申込書を
職場の刑事弁護士に付きます
でも 彼のやり方を知ったら
本来すべきことの 正反対だと感じるかも
締切は？
金曜よ 学部長の署名が要るの
指定の弁護士じゃない場合は
分かりました
ウィートン？
不法行為の教授？
暫定的だけど 今は彼が学部長なの
あと30分はここにいる
実は… すごく急いでて
明日か明後日に来ます
もしもし
学校はどうだ？
順調よ
変わりない
あなたは？
順調だ
グローリーデイズを追ってる 〝パッチ〞
じゃあ また後で
待たなくていい 遅くなるかも
分かった
いいんだな？
ああ
行こう
カズ
クソ野郎め
おかえり
酒を出してやれ
飲むぞ
送迎しないのが変な感じ
大丈夫だ
事務所の手伝いは助かる
そうだ あの人が 数時間前に事務所に来た
誰だ？
依頼人のラッセルよ
カードで5000ドル払った
前にもらったろ？
今後何かあった時のためだと
そうか そろそろ電波が 切れるから…
もう一つある
何だ？
昨日の朝 私が質問した時―
マギーといたフリを
何のフリもしてない ただ 面倒だった
そうね
どのみち私には 関係ないけど―
この長い闘いで 正直でいることは大切よ
特に 自分には
おやすみ
いい眺めだ
新聞の写真も よく撮れてるけど
夜はさらに輝いてるよな そうだろ？
ラッセル？
何のマネだ？
窓を壊さないように 柵を越えて入った
今日は最高だったと 言いたかった
すごいのは知ってたが 想像以上だ
よく分からないが…
いいか 話を最後まで聞け
君は俺の弁護士だ
追加の顧問料も払った
他の依頼人と同じように してほしい
法的助言が欲しいんだ
弁護士には 義務や 責任が付いて回る
例えば 守秘義務がある
重大な責任だよな
俺との話は ここだけの秘密だ
誰にも話せない
特に 警察には
それで…
秘密を教える
マーサは自業自得だった
あの女は 当然の報いを受けた
他のヤツが服役したが また同じ結果になる
だが面白いことに こうなった今―
君には何もできない
俺を代理人にしようと 芝居を？
それ以上だよ
検査結果が戻れば 薬物反応が出るだろう
それらしく見せようと 自分で投与したんだ
ほめてくれてもいいだろ
俺を捜すのを やめさせる必要があった
一石二鳥だ
こう思ってたろ 俺を見つければ―
救えるはずだと
何て名前だっけ？
メネンデス？
見つかってよかったな
だが 口外はできないぞ
資格を剥奪される
少なくともな
脅しか？
まさか とんでもない
君の家や家族の事を 知っていようが 脅すなんて
なぜなら 俺が脅威と感じるのは
君がこの秘密を 話す事だけだ
だから安心してくれ 君と 君の家族は安全だ
俺たちの秘密が安全なように
じゃあ…
またな 先生
マイクル･コナリーの 小説に基づく
日本語字幕 高橋 早苗