Saya tahu apa yang anda fikirkan. "Garaj letak kereta? Sekali lagi?"
Pusing sini sikit. Sekarang lebih serius. Bagus.
- Hebat. Ya. - Tunggu sekejap.
- Sudah lurus? - Ya.
Inilah tali leher. Tak. Senyum saja.
ISTERI KEDUA
Maaf, semua. Saya perlu jawab.
- Hei, Lorna. Ada apa? - Berapa lama lagi awak di sana?
Entahlah. Saya rasa kami hampir selesai. Kenapa?
Sebab awak sibuk hari ini.
Mereka masih siapkan pengubahsuaian yang awak belanja banyak.
Telefon di sini tak berhenti berdering. Tunggu.
Hai. Pejabat guaman. Sila tunggu.
Inilah harga kejayaan, Lorna.
- Cakap ke mana saya perlu pergi. - Okey, awak ada hukuman Ortiz.
Persidangan status Darrell Pickens.
Yang itu dengan Hakim Boyle, jadi bawa donat.
- Ya. - Kemudian, usul sebelum perbicaraan…
Tak. Itu dah dijadualkan semula.
Awak ada klien baharu, Russell Lawson.
Dia ditahan atas pencurian dan pendedahan lucah.
- Mereka tangkap dia. Dia di MDC. - Bunyinya macam penagih dadah.
Dia mungkin bukan klien berterusan, tapi dia ada duit.
Saya berikan dia jadual bayaran. Dia tak kisah.
Bayar semuanya dengan kad kredit.
Okey. Adakah dia rujukan?
Dia dengar tentang awak daripada kes Trevor Elliott,
macam semua klien baharu awak.
Apabila lelaki itu ditembak,
saya sangka ia satu bencana, tapi rupa-rupanya ia lombong emas.
Publisiti buruk memang tak wujud.
Saya buat dia bebas.
Baiklah, saya akan ke penjara selepas perbicaraan saya. Ada apa lagi?
Fail Jesús Menendez.
Tolonglah cakap saya boleh simpannya.
Mereka takkan dakwa lagi, bukan?
Saya tak tahu. Saya perlu bersedia jika mereka dakwa.
Susun fail itu di bilik persidangan dan…
ISTERI PERTAMA
- Baiklah, Lorna. Saya perlu pergi. - Tidak!
Pejabat guaman. Sila tunggu.
Hei, Mags.
- Saya nak tanya masa untuk malam ini. - Saya buat tempahan pukul 7:00.
- Kita perlukan tempahan? - Untuk tempat ini, ya.
Mereka masuk "Senarai Terbaik LA", jadi…
Awak tahu piza sudah buat saya gembira. Apa pun, mesej alamatnya kepada saya.
Baiklah. Maggie, terima kasih kerana buat begini.
Saya rasa kita patut cuba selesaikan masalah demi Hayley.
Saya juga dengar mereka ada flan terbaik di sini.
Saya suka flan yang enak. Jumpa malam ini.
Baiklah.
Hei. Ini untuk kes Reyes dan saya perlukan panggilan penjaranya.
PEGUAM BELA TERHEBAT LA
Ke Kota Emerald?
Awak tahu jalan mana nak ikut.
BERSURAI
Saya tertinggal baju gim di dalam kereta lagi?
Tak, itu beg tarian saya.
Saya ajar kelas selepas kerja. Awak tahu, ekonomi gig.
Tahu? Saya pekerja ekonomi gig, Izzy.
Saya mahu beritahu awak sesuatu sebenarnya.
Oh, ya?
Mengajar. Saya tak buat sendiri. Saya ajar bersama Rae.
Rae!
Bekas kekasih awak?
Saya telefon dia tadi, tapi ia berbeza.
Dia enam bulan siuman. Dia hadiri perjumpaan dengan saya.
Dia tak jelajah lagi.
Beginilah, Izzy, ini hidup awak. Okey?
Awak lebih patut faham.
Tiada siapa berubah melainkan mereka perlu.
Saya cuma nak awak hati-hati. Itu saja.
Awak pun sama, bos.
Apa maksudnya?
Dalam minggu lepas, berapa kali saya hantar awak ke temu duga?
Saya dapat publisiti daripada kes Trevor.
Saya perlu ambil peluang.
Mungkin.
Tapi dalam pengalaman saya, kemasyhuran umpama dadah.
Bukannya saya pernah cuba dadah.
Saya tak apa-apa. Saya takkan biar media naikkan ego saya.
Dalam The Lead With Jake Tapper,
kita akan bercakap dengan Peguam Lincoln, Mickey Haller, tentang…
- Apa dia, Lorna? - Awak tak telefon saya balik.
Saya sangat sibuk, Mickey.
Saya juga perlu rancang perkahwinan jika saya boleh buat Cisco fokus.
Saya juga ada peperiksaan.
Saya ada Etika Legal.
Saya perlu hafal Peraturan Tertib Profesional.
Mudah saja.
Kata seseorang yang pakar dalam melanggarnya.
Pejabat guaman. Sila tunggu.
Hei, Mickey? Saya perlukan bantuan. Saya tahu awak tak nak upah orang baharu…
Bagaimana dengan Cisco? Boleh dia tolong?
Dia kata dia sedang periksa rekod kes untuk awak.
- Kes apa? - Saya tak tahu! Mickey…
Beginilah, kami hampir tiba di mahkamah,
jadi Izzy boleh bantu awak selepas dia hantar saya, okey?
- Saya akan bayar awak lebih masa. - Okey, baiklah.
Baiklah. Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
DI MANA AWAK?
Lawson? Russell Lawson?
Hei.
Buka pintu.
Terima kasih, Mike.
- Awak peguam? - Saya Mickey Haller. Ya.
Syukurlah.
Okey, awak boleh keluarkan saya, bukan? Saya tak buat apa-apa. Maksud saya…
Bertenang dan dengar cakap saya. Boleh awak buat begitu?
Saya akan cuba.
Katanya awak bekerja dalam bidang kewangan?
Perundingan kemuflisan.
Saya penasihat penyusunan semula hutang syarikat. Ia membosankan.
Tapi ada banyak wang dipertaruhkan, bukan?
Saya bayangkan awak perlu buat muka selamba, urus emosi awak.
Ya, saya rasa.
Bagus. Saya nak awak buat muka selamba itu sekarang.
Ya, pasti. Maaf. Ya, sudah tentu. Saya cuma…
Mereka ambil alat sedut saya.
Mereka kata saya boleh gunakannya sebagai senjata. Maksud saya…
Baiklah. Saya akan cuba dapatkannya semula.
Sementara itu, mungkin awak boleh beritahu saya apa yang berlaku.
Okey. Masalahnya, saya tak ingat.
Saya sepatutnya jumpa seorang kawan di Santa Monica untuk minum,
kemudian dia batalkannya.
Kawan saya. Tapi saya minum sedikit dan tempah Uber untuk pulang.
Kemudian, tiba-tiba,
saya di dalam kereta polis.
Katanya, awak pecahkan tingkap untuk masuk sebuah rumah,
buat sandwic, tanggalkan seluar awak.
Wanita yang tinggal di sana nampak awak pengsan di sofa.
Beginilah. Saya tak ingat apa-apa selepas saya masuk Uber.
Baiklah.
Adakah saya boleh minta maaf saja dan bayar ganti rugi tingkap itu?
Ia lebih daripada itu. Mereka tuduh awak atas feloni pencurian.
Jika awak disabitkan kesalahan, awak boleh dipenjarakan enam tahun.
Enam tahun?
Baiklah, satu demi satu. Okey?
Rumah di mana awak ditangkap nampaknya berdekatan rumah awak.
Awak pernah ke sana?
Tak. Saya tak… Saya menyewa rumah yang saya duduk
sementara dapur saya diubah suai.
Saya baru duduk di kompleks bodoh ini selama beberapa minggu.
Awak perlu keluarkan saya dari sini.
Mereka kata mereka akan pindahkan saya ke penjara daerah malam ini.
Saya akan minta ikat jamin di hadap tuduh awak. Dalam dua hari.
Tunggu. Tak. Dua hari? Saya…
Russell. Muka selamba. Ingat tak?
Baiklah.
Beginilah. Saya ada idea, tapi saya perlu periksa sesuatu dahulu.
Sementara itu, buka mata dan tutup mulut awak.
Mungkin jauhi makaroni berkeju di dewan makan penjara daerah.
Saya akan hubungi awak.
Sila tinggalkan pesanan.
Hei, awak di mana? Saya mahu awak buat sesuatu. Hubungi saya semula.
Lama tak jumpa. Saya mula fikir awak terlupa tentang saya.
Sukar untuk buatnya kebelakangan ini.
Awak ada di mana-mana, yang kelakar, sejak klien terakhir awak ditembak.
Ya, orang asyik sebut tentang itu.
Saya perlu ikut jadual. Ada apa?
Klien awak yang lain, Jesús Menendez.
Kenapa dengan dia?
Awak memalukan jabatan dan pejabat peguam daerah
- apabila awak buat dia dibebaskan. - Tak, mereka yang malukan diri sendiri.
Mereka takkan diam saja. Mereka buka semula kes secara rasmi.
Aduhai. Saya dah agak.
Tak cukup sabitkan orang yang salah sekali.
Mereka perlu dakwa lagi?
Mereka perlukan seseorang daripada LAPD untuk ketuai penyiasatan semula.
Seseorang yang bereputasi baik, bukan sebahagian daripada kes asal.
Awak.
Saya pun tak suka, tapi bukan saya yang beri arahan.
Awak perlu cari pembunuh sebenar. Lelaki bertatu yang saksi saya cakap.
Lelaki bertatu tanpa nama yang saksi awak cakap,
yang mungkin tak wujud.
Dia wujud! Penyiasat saya mencari dia, tapi…
Awak boleh gunakan semua sumber awak. Tolonglah. Cakap dengan Glory Days.
Saya akan cakap dengan dia. Dengan siapa saja yang saya perlu.
Tapi saya perlu mulakan dengan klien awak, Menendez.
Awak nak saya sukarela bawa klien saya ke ibu pejabat polis?
Tak mungkin.
Saya dah kata, saya pun tak suka.
Jadi, bawa dia datang esok.
Kalau ceritanya memuaskan, mungkin saya boleh hentikan kes ini
sebelum mereka dakwa.
Okey.
Jadi, ada apa-apa yang menarik di tempat kerja?
Saya ada homisid berganda. Mungkin ada kaitan dengan geng.
Bunyinya macam kes yang awak boleh urus.
Melainkan pusat bandar mahu rampasnya.
Itu yang mereka buat dengan kes-kes pencurian kereta saya.
Mereka selalu buat ketika saya di sana. Kini, saya mangsanya.
Mereka tak boleh halang awak selamanya, bukan?
Jika saya boleh bantu apa-apa, saya…
Tak. Tolonglah.
Saya hargainya, tapi tiada apa-apa.
Maaf, ia sensitif masa. Tunggu sekejap. Saya janji.
Apa?
"Peguam bela terhebat di LA", bekerja keras.
Maksud awak, majalah bodoh itu?
- Awak tahu saya tak peduli tentang itu. - Tak?
Saya telefon pejabat awak. Lorna kata awak ditemu bual.
The Times mahu buat profil. Apa yang saya patut cakap? Tidak?
Maaf.
Wartawan, bukan?
Ya, mereka nak terbitkannya secepat mungkin.
Maafkan saya. Itu dia. Hantar. Selesai.
Jadi, adakah Hayley suka sekolah baharu dia?
Okey setakat ini. Kelasnya buat lawatan ke Big Bear.
Semasa kami hantar dia, saya risau, tapi dia seronok.
"Kami"?
Saya dah cakap saya bercinta dengan seseorang, Mickey.
Siapa? Maksud awak, apa nama dia? Tim?
Jim, tapi awak dah tahu itu.
Ya, baiklah. Jim.
Jim, akauntan itu?
Juruaudit forensik Jabatan Keadilan.
Apa-apa sajalah.
Awak kata awak pergi berjanji temu. Saya tak tahu ia serius.
Mickey.
JURUGAMBAR ADA GAMBAR HEBAT
Mungkin awak juga akan bercinta dengan seseorang,
jika bukan kerana kalendar akhbar awak yang sibuk.
Beginilah. Saya gembira dia berseronok. Dia ada kawan baharu?
Nampaknya ada, tapi dia nak berhenti main bola.
Yakah?
Dia ada seorang kawan baharu, Taylor, penunggang kuda.
Jadi, sekarang, sudah tentu dia nak tunggang kuda.
Saya pernah menunggang semasa saya kecil di Mexico.
Saya tahu.
Tapi benda lebih mahal sekarang, jadi…
Maggie, kalau hal ini tentang duit, saya boleh bayar.
Kita setuju untuk bahagikan kos bersama.
Saya tahu, tapi itu…
Sebelum kerjaya awak berkembang dan saya turun pangkat?
Tolonglah. Bukan itu maksud saya.
Jangan berani fikirkannya.
Beginilah. Saya minta maaf kerana hubungan kita tak berjaya.
Tak berjaya? Tak. Awak yang salah, Mickey.
Saya ada dengar tentang Jesús Menendez.
Itu yang awak marahkan? Hal itu takkan ke mana-mana.
Semua yang berlaku, kehilangan kes saya, pusat bandar, semuanya?
Mungkin sia-sia saja.
Ia takkan berjaya. Saya pernah kalahkan mereka. Saya akan buat lagi.
Demi kebaikan awak dan klien awak, saya harap itu benar.
Maaf mengganggu, tapi kami ada sesuatu untuk awak.
Ini popia asado kami, arepa itik hoisin,
bibimbap saltado dan sampel pozole rojo kami.
Terima kasih. Ia nampak hebat. Kami tak pesan semua ini, tuan.
Percuma daripada dapur untuk Peguam Lincoln. Nikmatinya.
Beginilah. Saya perlu kerja awal esok, jadi…
- Maggie. - Hayley akan sedia pada pukul 6:00.
- Selamat menjamu selera. - Tolonglah, Maggie.
Tengok siapa saya jumpa di pusat dandanan.
Tengok! Oh, Tuhan. Awak dah bersih.
Mungkin sekarang bulu awak akan gugur sikit saja.
Saya bawa pulang makanan dari restoran susyi kegemaran awak
sebab saya pasti awak akan lupa makan.
Awak memang hebat.
Saya cuba yang terbaik.
Terima kasih.
Tiada tuna pedas. Awak akan buat pejabat berbau selama seminggu.
"Rukun Mencegah Kekekalan."
Saya tahu yang ini.
Sesuatu kepentingan dalam hartanah mesti terletak hak, jika boleh,
dalam masa 21 tahun selepas kematian
orang yang hidup semasa kepentingan itu dicipta.
Apa maksudnya?
Saya tak tahu, tapi orang lain pun tak tahu. Siapa peduli?
- Apa? Ada benda tersekat di gigi saya? - Tak.
Cuma
awak.
Mengada-ngada.
Awak dah dapat fail itu?
Fail mana?
Fail untuk Mickey itu? Saya mesej awak tentangnya.
Ya. Betul. Saya dah dapat.
Maaf, saya tak…
Isyarat telefon tiada.
Okey.
Awak perlukan bantuan?
Tak. Saya okey. Terima kasih.
Boleh awak beritahu cef yang pozole itu lebih baik daripada pozole mak saya?
Jangan beritahu mak saya. Dia akan bunuh cef itu.
Saya cefnya, jadi terima kasih.
Sudah tentu.
Lisa.
Mickey Haller.
Wah, makanan ini hebat.
Maaf saya tak dapat habiskannya.
Yang bagusnya, saya ada makan malam selama seminggu.
Saya minta maaf tentang itu. Pelayan saya peminat jenayah sebenar.
Dia nampak nama awak dalam senarai tempahan, jadi…
Beginilah. Biar saya…
Mari letakkan ceviche di dalam ini. Ia akan kekal sejuk.
Jadi, apa jadi dengan janji temu awak?
Itu bekas isteri saya sebenarnya.
Saya faham.
Serius, makanan ini hebat.
Berapa lama awak di sini?
11 tahun lalu, saya buka kaunter makanan bawa pulang.
Makanan jalanan Latin-Asia.
Rasanya saya dah berjaya.
Ya, betul.
Awak tergesa-gesa?
Tak juga.
Berikan saya 5 minit.
Saya akan letak makanan di dalam peti sejuk
dan tunjukkan sekeliling restoran?
Yakah?
Wah!
Sedapnya bau di sini.
Terima kasih.
Saya tanam herba sendiri.
- Yakah? - Ya.
Oh.
- Ketumbar? - Ya.
Saya suka ketumbar.
- Yakah? - Ya.
Bekas suami saya tak suka. Mungkin sebab itu saya sangat sukainya.
Kalian masih bercakap?
Tak juga.
Kami akan ada anak dan mulakan tempat ini bersama.
Suatu hari, dia tak tahan lagi. Tanggungjawab. Atau takut akannya.
Kali terakhir saya dengar, dia tinggal di Ensenada, bekerja di kedai luncur.
- Di Baja? - Ya.
Itu tempat awak belajar buat pozole begitu?
Awak macam tanya ahli silap mata rahsia mereka.
Beginilah, makan malam saya hebat dan seronok mengenali awak,
tapi saya patut pergi.
Ya, mungkin awak patut.
Atau saya boleh suruh jurumasak kedua saya ambil alih dan buka sebotol wain.
Ini rumah saya.
Cef yang tinggal di sebelah dapur.
Apa saya boleh cakap?
Apabila saya mahu sesuatu, saya sangat fokus.
Saya rasa kita tak perlu minum wain, bukan?
Saya tak minum pun.
Baguslah.
Ada benda lain awak tak buat?
DI DAPUR
Selamat pagi.
Ada kopi di sana.
Serta pan dulce jika awak suka. Makanlah.
Telur ayam sendiri dengan chorizo buatan sendiri.
Jika ini berterusan, baju saya takkan muat lagi.
Tolonglah.
Cubalah. Saya perlu tahu saya ada masa depan sebagai cef.
Oh, Tuhan.
Saya suka lelaki yang suka sarapan.
Baiklah. Dengar sini, saya…
Saya tak selalu buat begini.
Maksud saya, bukan dalam… Saya tak tahu berapa lama.
Ya, itulah yang mereka kata.
Saya bergurau.
Saya pun tak buat begini.
Percayalah. Mengurus restoran ialah kerja sepanjang masa.
Tapi ia bagus.
Sangat bagus.
Makanlah dulu sebelum ia sejuk.
- Apa itu? - Itulah yang saya hadapi setiap hari.
Awak tak perasan lubang besar di tanah sebelah?
Tak, tapak pembinaan? Mereka tak dibenarkan mula awal.
- Awak fikir dia peduli? - "Dia"?
Pemaju bangunan, Mitchell Bondurant.
Oh, lelaki itu. Biar saya teka.
Dia nak musnahkan seluruh blok dan bina bangunan tinggi.
Ya, lebih kurang. Saya orang terakhir yang enggan terima.
Ini LA. Bandar ini sentiasa suka perkara popular.
Mungkin.
Saya cuma harap mereka tak buang apa yang ada.
Sebelum semua pencinta makanan jumpa kami, ini cuma tempat kejiranan.
Sekarang orang yang tinggal di kejiranan ini
tak mampu lagi tinggal di sini.
Jadi, ke mana mereka pergi?
Saya tak tahu, tapi awak patut hentikan semua itu.
Saya cuba hubungi jabatan bangunan. Mereka tak buat apa-apa.
Awak perlukan peguam.
Oh!
Tak. Bukan saya. Saya tak urus undang-undang hartanah,
tapi saya kenal peguam yang bagus.
Kalau mereka bagus, mesti mahal.
Saya sudah ada banyak hutang.
Saya akan cuba cari seseorang untuk berikan awak diskaun.
Beginilah, saya perlu pergi sekarang, tapi…
Bolehkah…
Boleh saya hubungi awak?
Awak tahu di mana nak cari saya.
Awak juga berikan saya kad perniagaan, jadi…
Saya betul-betul sudah tak tahu memikat.
Baiklah.
Okey.
Terima kasih untuk sarapan.
Sama-sama.
Okey.
Saya akan telefon awak.
Mickey, tunggu.
- Jangan lupa makanan awak. - Ya.
GENTRIFIKASI MEMBUNUH
Nampaknya makan malam dengan Maggie berjalan lancar.
Ya, saya akan siap dalam sepuluh minit, Izzy.
Ya.
Saya tak perlukan semua butirannya. Cuma nombor kad kredit untuk bayaran.
Boleh awak tunggu sekejap? Terima kasih.
Tolong beritahu saya Izzy akan masuk. Hari ini lebih teruk daripada semalam.
Ya, sebaik dia letak kereta.
Awak jumpa apa-apa lagi tentang Jesús Menendez?
Griggs terlalu bijak untuk bocorkan maklumat.
Saya dah cakap
dengan sekurang-kurangnya sedozen pengiring.
Mereka tak boleh kenal pasti lelaki bertatu. Saya tak jumpa lelaki ini.
Kita perlu cari dia.
Mungkin itu saja cara supaya Jesús tak didakwa lagi.
Saya tak faham caranya. Bukankah ia pendakwaan dua kali?
Tak. Sabitan pertamanya dibatalkan seperti ia tak pernah berlaku.
Mereka boleh dakwa dia lagi.
Ada orang beri perhatian di sekolah.
- Ya. - Baiklah.
Lupakan lelaki itu.
Bagaimana dengan Glory Days? Dia dah kembali?
Ya, tapi tak tahu di mana. Kami rasa dia tukar nombor dia.
Cari saja dia, boleh? Kita perlu suruh dia cakap dengan Griggs.
Apa ini?
Itu hadap tuduh awak esok. Russell Lawson.
Saya cakap dengan pemandu Ubernya
yang kata dia bawa dia ke alamat yang Lawson beri kepada dia.
Itu tempat tinggal dia dan itu tempat yang dia pecah masuk.
Menurut tuduhan.
- Menurut tuduhan. - Baiklah.
Bagus. Jika perlu apa-apa, saya di pejabat.
Pejabat guaman. Sila tunggu.
Dia buat perjanjian melalui panggilan penjara.
Saya boleh hujah.
Ya. Hei, tunggu sekejap. Saya perlukan fail Reyes sekali lagi.
- Kita tiada lagi fail itu. - Apa?
Pusat bandar ambilnya. Jenayah Berat.
- Maaf. Saya ingat awak tahu. - Awak bergurau.
Awak tak bergurau.
Hei, Andy. Saya perlukan nasihat. Awak ada masa untuk minum selepas yoga?
ISTERI PERTAMA
Saya tahu. Maafkan saya. Saya tak ada janji temu.
Boleh awak beritahu dia saya Lisa Trammell?
Crammell?
Tak. Trammell.
Lorna. Tak apa. Mari sini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Silakan.
Saya janji saya tak menghendap awak.
Oh.
Jadi, di sinilah Peguam Lincoln bekerja.
Kelakar.
Saya ingat ia kereta Lincoln.
Panjang ceritanya.
Beginilah, Lisa, saya seronok malam tadi, tapi…
Tak, saya sumpah. Bukan itu sebabnya saya datang.
Maksud saya, malam tadi bagus, tapi ia tak begitu bagus.
Tak, tapi betul, saya tak menghendap awak. Tapi nampaknya, saya menghendap seseorang.
Arahan sekatan sementara?
Sejam selepas awak pergi, ada lelaki datang dan berikan saya itu.
"Menghalang anda daripada mengganggu Bondurant di tempat kerjanya."
Awak pergi ke pejabatnya?
Sebenarnya…
Okey. Awak tahu penunjuk perasaan yang awak nampak?
Ya.
Mungkin mereka mula muncul
sebab saya cakap tentangnya dalam media sosial.
Kerap.
Mungkin saya juga mengetuai bantahan di luar pejabatnya,
tapi saya tak pernah ganggu dia.
Masih ada pertuturan bebas di negara ini?
Ya.
Bantahan hanya menarik perhatian kepada apa yang berlaku.
Macam… Lihat.
Ini disiar dalam berita.
Kami bercakap dengan salah seorang ketua gerakan ini,
pemilik restoran kejiranan, Lisa Trammell.
Gentrifikasi ialah keganasan terhadap komuniti kami.
Pemaju ini masuk kawasan kejiranan kami dan orang terpaksa berpindah.
Kami takkan berdiam lagi.
Mitchell Bondurant tiada komen, tapi syarikatnya mengeluarkan kenyataan,
"Kami komited untuk membangunkan perumahan yang adil dan saksama
untuk semua penduduk Los Angeles."
Bolehkah dia dapatkan arahan sekatan kerana itu?
Tak boleh selagi awak tak ugut dia atau menceroboh hartanah dia.
- Tapi awak bernasib baik. - Kenapa pula?
Saya dah kata saya tak urus undang-undang hartanah, tapi TRO?
Itu kepakaran saya.
Tunggu, awak akan wakili saya?
Kenapa tidak?
Saya boleh bayar awak. Ia mungkin akan ambil masa, tapi…
Buat saja lebih banyak pozole lagi. Okey? Kita sama rata.
Terima kasih, Mickey.
Saya patut pergi.
- Cakap nanti. - Selamat jalan.
Siapa wanita itu? Kenapa awak tiduri dia?
Apa maksud awak?
Jangan buat begini. Saya pernah kahwini awak, ingat?
Awak letak tangan di dalam poket apabila awak cuba memikat
dan awak mula menggaru kepala.
Okey.
Saya tahu setiap langkah dalam repertoir awak
dan awak buat setiap satu.
Dia cef yang saya jumpa. Itu saja. Dia ada masalah legal.
Jadi, sekarang awak mewakili dia.
Biar saya teka. Pro bono. Sebab awak mengaising keknya.
Awak lumur ayam belandanya.
Dia sadur daging dada awak?
Okey, saya tiada masa nak layan.
Saya perlu jumpa Jesús dan pesan laporan toksikologi untuk klien baharu.
- Nanti saya jelaskan. - Kita akan bincang tentang ini?
Saya tak rasa begitu, Lorna. Selamat tinggal.
Ini bukan cara mengurus pejabat guaman.
Awak jaga diri.
Awak tak perlu susah-susah ke sini.
Saya perlu.
Saya pasti awak nak jalan-jalan.
Ya.
Ya, saya mahu.
Jesús.
- Hei. - Hei.
Beritahu perkara sebenar dan semuanya akan selamat.
Okey. Ya.
Okey.
Jadi, awak tinggalkan kelab dengan Martha Renteria pada pukul 10:30?
Betul.
Awak runding harganya?
Enam ratus. Saya buat bayaran pendahuluan.
Awak beritahu polis awak menangnya dalam loteri.
- Cuma tiada cabutan loteri hari itu. - Semuanya ada dalam rekod.
En. Menendez mengaku dia dapat duit itu daripada abangnya, pengedar dadah.
Baiklah.
Apa yang berlaku apabila awak sampai ke rumahnya?
Kami…
berasmara.
Dia ada kondom. Saya guna satu.
Selepas itu, saya buangnya.
Saya guna tuala yang tergantung di bilik air.
Begitulah cara DNA awak ada di tuala.
Mungkin.
Kemudian, saya pergi.
Dia okey semasa saya pergi.
- Tolonglah, detektif. Awak… - Jadi, awak tak bunuh Martha Renteria?
- Tak. - Awak tak tikam dia lebih 50 kali?
Tak! Saya tak pernah bunuh sesiapa.
ME kata senjata pembunuhannya ialah pisau dengan bilah kurang lima inci,
mungkin selebar setengah inci. Mungkin pisau lipat.
Awak ada pisau macam itu?
Tak.
Awak pernah milikinya?
Tak.
Dua hari lepas, saya cakap
dengan rakan sebilik awak ketika itu, Luis Castillo.
Awak ingat dia.
Boleh awak gambarkan pisau itu?
Ia pisau memburu. Seperti pisau lipat.
Logam hitam.
Berapa panjang?
Mungkin…
Adakah ini kepunyaan Jesús Menendez?
Ya. Dia kata dia simpannya jika sesiapa cari pasal.
Apa ini?
Rakan sebilik awak kata awak baling pisau itu
ke dalam Sungai LA selepas pembunuhan itu.
Dia nampak awak buat.
Awak nak tangkap klien saya?
Saya… Okey, mungkin saya ada…
Diam.
Awak nak tangkap klien saya?
Bukan sekarang. Tak.
Kalau begitu, temu bual ini tamat. Ayuh. Sekarang!
Kenapa awak tak beritahu saya tentang ini?
Saya tahu ia buat saya nampak bersalah.
Saya fikir jika polis tak tahu, ia tak penting.
Ia sentiasa penting, Jesús.
Saya nak awak percayai saya.
Beginilah.
PERINGATAN AMBIL HAYLEY.
Pergilah macam sebelum ini.
Saya takkan pergi daripada awak, Jesús. Saya kata saya takkan buat begitu lagi.
Okey?
Saya perlu fikirkannya sebab mereka akan buru awak
dengan segala yang mereka ada.
Sekarang, balik dan jangan cakap dengan sesiapa. Saya akan telefon awak.
Dengar. Teruknya pusat bandar asyik ambil kes terbaik awak,
tapi saya tak tahu nak cakap apa.
Bob upah ramai peguam bagus dan mereka nak cari pengalaman.
Saya ingat lagi apabila awak begitu dengan rekod yang tak boleh dikalahkan.
Awak pindah ke Jenayah Berat.
Tak cukup hebat. Kalah beberapa kali.
Tapi tak pernah kalah dengan bekas suami awak.
Saya kalahkan si bodoh itu setiap kali.
Saya tahu ada sebab saya suka awak serta-merta.
Awak pernah terfikir untuk buka firma sendiri?
Siapa tak pernah?
Cuma tak boleh bayangkan saya lakukannya. Saya lebih suka jadi peguam.
Bagaimana dengan pejabat lain?
Saya ada kawan di San Francisco. Mereka mencari orang yang bagus.
Hayley di sekolah baharu, ada kawan. Saya tak boleh buat begitu kepada dia.
Atau Mickey.
Awak perlu buat sesuatu.
Ya.
- Ini sangat sedap. - Ayah dah cakap, bukan?
Mak terlepas.
Dia balik rumah dan buat sup dalam tin untuk dirinya.
Maafkan ayah tentang itu, hija. Mak kamu dan ayah…
Ayah okey?
Ya.
- Bukan masalah dengan mak, bukan? - Tak. Cuma masalah kes.
Ayah buat kesilapan paling teruk yang peguam bela boleh buat.
Ayah percayai polis.
- Aduhai. - Ya.
Ingat tak perkara yang ayah cakap itu? Yang ayah perlu betulkan?
Perkara yang mulakan semua masalah dengan mak pada mulanya?
Ayah ingat tak semasa saya dalam gred empat
dan saya sangat panik tentang sekolah?
Ayah ingat budak sembilan tahun risau jika dia akan masuk Yale.
Ayah kata, "Risau akan apa yang ada di depan kamu."
"Ujian matematik ini. Tugasan bacaan ini."
- Ayah cakap begitu? - Ya.
Ayah bapa yang baik, bukan?
Jadi, dengar nasihat ayah sendiri.
Fokus pada apa yang ada di depan ayah. Ayah akan tahu yang selebihnya.
Maksud saya, ayah peguam bela terhebat di LA, bukan?
Begitu. Dia tunjukkan kepada kamu, bukan?
Ya.
- Kamu ada baca artikel itu? - Tak.
- Baiklah. Bagus. - Ya.
PEGUAM LINCOLN MENEMPA NAMA
57003. Rakyat lawan Russell Lawson.
Hei.
Boleh awak keluarkan saya sekarang?
Tunggu sementara saya cuba sesuatu.
Adakah peguam ingin didengari?
Boleh tuan berikan kami sedikit masa, Yang Arif?
PEGUAM LINCOLN MENEMPA NAMA
Wah. Awak masih beli surat khabar fizikal.
Gaya lama.
Ya.
Begitu juga dengan ini. Gambar kertas sebenar.
Hakim Lyons akan sukainya. Dia tak suka teknologi.
Itu rumah klien saya. 18001 Remington Place.
Itulah rumah di mana dia ditangkap. 18010.
Seperti yang awak lihat, ia hampir sama, begitu juga nombornya.
Jadi?
Jadi, pencurian memerlukan niat spesifik untuk melakukan jenayah.
Ini cuma satu kesilapan.
Klien saya di bawah pengaruh alkohol. Dia fikir itu rumahnya.
Kuncinya tak berfungsi, jadi dia pecahkan apa yang dia fikir tingkapnya.
Awak masih perlu buktikan dia terlalu mabuk untuk tahu di mana dia,
yang mungkin sukar kerana, menurut resit kad kreditnya,
dia cuma minum tiga gelas.
Orang yang masuk surat khabar sepatutnya tahu itu.
Enam bulan, tawaran terakhir.
Atau saya boleh tunggu laporan toksikologi yang saya pesan semalam.
Apa gunanya?
Walaupun dia ada lebih daripada itu, ia tak ada dalam sistemnya lagi.
Rohypnol akan ada.
Rohyp… Awak fikir klien awak diberi dadah?
Di bar yang dia pergi, ramai orang berbeza telah mengadu
mereka diberi dadah.
Banyak lagi aduan di seluruh bandar, kebanyakannya tak diselesaikan.
Agak memalukan untuk polis dan peguam daerah, bukan?
Jadi, saya fikir pencerobohan kecil, reman
dan klien saya setuju untuk bayar ganti rugi tingkap.
Atau awak boleh ambil risiko dalam perbicaraan,
tapi ceritanya ialah seseorang beri orang dadah
dan peguam daerah terlalu sibuk memburu mangsa tak bersalah
untuk buat apa-apa tentangnya.
Kebetulan saya kenal satu atau dua wartawan.
Yang Arif, saya rasa kita tak perlu bazirkan masa mahkamah hari ini.
Okey.
Mereka akan bawa awak ke Pemprosesan sekarang.
Awak akan balik sebelum tengah hari.
Saya tak tahu bagaimana nak ucap terima kasih.
Hei, jika awak perlu isytiharkan kemuflisan…
Harap-harap saya tak perlu. Muka selamba, Russell.
Haller.
Hei, apa awak buat di pusat bandar?
Saya jumpa Bob. Saya cuba lihat
jika saya boleh dapatkan semula satu kes saya.
Dia tawarkan saya kerusi kedua sebagai penghargaan.
Ia seperti satu cemuhan, tapi saya tak boleh marah.
Apa awak akan buat?
Saya tak tahu lagi. Saya akan fikirkan sesuatu.
Dengar sini.
Saya minta maaf tentang malam itu.
Hari itu hari yang teruk dan saya lepaskan kemarahan pada awak.
Saya faham. Saya juga minta maaf.
Maggie, saya gembira awak bercinta dengan seseorang.
Okey, mungkin bukan gembira, tapi…
Saya faham.
Harap-harap dia lelaki yang baik.
Awak layak, Maggie.
Awak pun sama.
Baik saya kembali ke Van Nuys sebelum lebuh raya 101 jadi sibuk.
Jumpa lagi, Mickey.
Pejabat pendaftar. Boleh saya bantu?
Hai. Saya perlukan borang untuk Klinik Praktis Jenayah.
Saya bekerja untuk peguam bela. Dia akan jadi mentor saya.
Tapi kalau awak nampak cara dia bekerja,
awak pasti fikir ia bertentangan dengan apa yang patut dibuat.
Bila tarikh akhirnya?
Menjelang Jumaat, tapi awak perlu dapatkan tandatangan Dekan Akademi
jika awak tak gunakan mentor kami yang diluluskan. Dean Wheaton.
Okey. Bagus.
Wheaton?
Wheaton yang ajar tort?
Ya. Dia berkhidmat sebagai dekan sementara hingga mereka temui seseorang yang kekal.
Dia di sini selama 30 minit. Awak boleh buat sekarang.
Oh, tak. Saya sebenarnya… Saya perlu cepat.
Mungkin saya akan buat esok atau lusa.
Hei.
Hei, sayang. Bagaimana dengan sekolah malam ini?
Baik. Awak tahu, macam biasa.
- Bagaimana keadaan awak? - Semuanya baik.
Saya cuma siasat petunjuk tentang Glory Days.
Jadi, jumpa awak nanti?
Hei, tak perlu tunggu saya. Mungkin saya lewat.
Okey.
Awak pasti awak mahu buat ini?
Ya.
Mari kita pergi.
Kaz!
Tak guna.
Selamat pulang, kawan.
Berikan lelaki ini bir.
Ya!
Rasa pelik tak hantar awak balik.
Saya rasa saya okey.
Terima kasih kerana membantu di pejabat.
Oh! Dengar sini, sebelum saya lupa. Lelaki itu singgah beberapa jam lalu.
- Lelaki mana? - Klien awak, Russell Lawson.
Dia berikan saya nombor kad kredit untuk 5000.
Saya ingat dia dah bayar?
Dia kata ia bayaran retainer jika dia perlukan apa-apa lagi.
Okey. Saya takkan dengar awak apabila saya naik Hills, jadi…
- Ada satu perkara lagi. - Apa dia?
Pagi semalam, semasa saya menjengkelkan awak,
awak biar saya fikir awak bersama Maggie.
Saya tak biarkan awak fikir apa-apa, Izzy. Saya cuma tak mahu cakap.
Saya tahu.
Apa pun, ia bukan urusan saya.
Saya cuma tahu dalam jangka masa panjang,
berkelakuan jujur penting untuk kekal siuman.
Terutamanya dengan diri sendiri.
Selamat malam.
Selamat malam, Izzy.
Pemandangan yang cantik.
Maksud saya, gambar dalam surat khabar buatnya nampak cantik,
tapi pada waktu malam, ia benar-benar terserlah, bukan?
Russell?
Apa awak buat di sini?
Saya tak nak pecahkan tingkap lagi, jadi saya lompat pagar.
Saya perlu akui, hari ini sangat hebat.
Maksud saya, saya tahu awak bagus, tapi awak luar biasa hari ini.
Saya tak tahu apa yang awak mahu, tapi…
Okey. Awak patut dengar cakap saya.
Lagipun, awak peguam saya.
Saya bayar retainer tambahan untuk pastikannya,
jadi saya rasa saya mahu apa yang mana-mana klien mahu, Mickey.
Saya nak kepakaran bantuan guaman awak.
Sebagai peguam, ia datang dengan pelbagai tugas dan tanggungjawab,
bukan?
Seperti tugas kerahsiaan.
Itu tugas besar, bukan?
Tugas di mana apa saja saya kata ialah rahsia kita
dan awak tak boleh beritahu sesiapa,
terutamanya polis.
Jadi,
ini rahsia kita.
Martha Renteria layak dibunuh.
Betina itu dapat apa yang patut.
Kemudian, orang lain yang disalahkan dan dia akan disalahkan sekali lagi.
Tapi yang bagusnya, sekarang,
tiada apa yang awak boleh buat tentangnya.
Awak pecah masuk rumah untuk perdaya saya supaya wakili awak?
Saya buat lebih daripada itu, kaunselor.
Apabila laporan toksikologi awak kembali, ia akan tunjuk Rohypnol.
Saya berikan diri saya dadah untuk buat ia nampak bagus.
Ayuh. Awak perlu berikan saya A untuk usaha itu.
Saya perlu buat awak berhenti cari saya, kemudian saya dapat idea.
Apa kata sambil menyelam, minum air?
Awak fikir jika awak jumpa saya,
awak boleh selamatkan…
Siapa nama lelaki itu?
Menendez?
Tahniah. Awak jumpa saya.
Tapi awak tak boleh beritahu sesiapa tentangnya
atau saya akan pastikan awak dipecat.
Itu cuma permulaannya.
- Awak ugut saya, Russell? - Ugut awak?
Tak.
Saya takkan ugut awak,
walaupun saya tahu tempat tinggal awak dan awak ada keluarga.
Saya takkan ugut awak sebab ugutan akan jadi satu-satunya keadaan
di mana mungkin awak boleh bocorkan rahsia kita.
Jadi, tak. Yakinlah bahawa awak dan keluarga awak selamat dengan saya.
Sama seperti rahsia kita selamat dengan awak.
Baiklah…
Jumpa lagi, kaunselor.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi