Ik weet wat je denkt. 'Alweer de parkeergarage?'
Draai iets deze kant op. Nu wat serieuzer. Mooi.
Prachtig. -Ogenblikje.
Goed geknoopt? -Ja.
Deze wordt het.
Gewoon lachen.
Sorry, ik moet opnemen.
Hallo, Lorna. Wat is er?
Hoelang gaat het nog duren?
Ik denk dat we bijna klaar zijn. Waarom?
Omdat je een drukke dag hebt.
Ze zijn nog steeds bezig met die dure renovatie.
En de telefoon hier staat roodgloeiend. Wacht even.
Hallo. Advocatenkantoor. Momentje.
Dat is de prijs van succes.
Zeg me waar ik heen moet.
Je hebt de Ortiz-uitspraak.
Statusbespreking over Darrell Pickens.
Met rechter Boyle, dus neem donuts mee.
Ja. -En dan de motie voor voorproces…
Laat maar. Die is verplaatst.
Je hebt een nieuwe cliënt, Russell Lawson.
Hij is gearresteerd voor inbraak en exhibitionisme.
Hij zit in MDC. -Klinkt als een verslaafde zwerver.
Hij is misschien geen blijvertje, maar hij heeft wel geld.
Hij schrok niet van de tarieven.
Betaald met creditcard.
Is hij doorverwezen?
Hij kent je van de Trevor Elliott-zaak…
…zoals al je nieuwe cliënten.
Toen hij werd neergeschoten, leek dat een ramp, maar het blijkt een goudmijn.
Slechte publiciteit bestaat niet.
Ik heb hem vrij gekregen.
Ik ga langs bij de gevangenis na m'n hoorzittingen. Wat nog meer?
Het dossier Jesús Menendez.
Kan ik dat terugsturen naar de opslag?
Ze klagen hem toch niet opnieuw aan?
Geen idee, maar ik moet voorbereid zijn.
Bewaar de dossiers in de vergaderzaal of zo.
Ik moet ophangen, Lorna.
Nee.
Advocatenkantoor. Momentje.
Hallo, Mags.
Ik bel voor vanavond. -Ik heb om zeven uur gereserveerd.
Moeten we reserveren? -Voor deze tent wel.
Ze staan op een 'Best of LA-lijst'.
Ik zou al blij zijn met gewoon een pizza. Sms me het adres.
Bedankt dat je dit doet, Maggie.
We zijn het Hayley verschuldigd om de lucht te klaren.
En ze hebben de beste vlaai van de stad.
Een goeie vlaai is altijd lekker. Tot vanavond dan.
Oké.
Dit is voor de Reyes-zaak, ik heb zijn telefoontjes nodig.
LA'S POPULAIRSTE ADVOCAAT
Naar Emerald City?
Je weet welk pad daarheen leidt.
GESEPONRD
Heb ik m'n sportkleding weer laten liggen?
Nee, dat is mijn danstas.
Ik ben na het werk gaan lesgeven. Je weet wel, het nieuwe werken.
Daar weet ik alles van, Izzy.
Ik wil je al een tijdje iets vertellen.
Ja?
Dat lesgeven. Dat doe ik niet alleen. Het is met Ray.
Ray?
Je ex?
Met haar zat ik te bellen, maar het is nu anders.
Ze is zes maanden nuchter en gaat naar bijeenkomsten.
Ze tourt niet meer.
Het is jouw leven, Izzy.
Jij zou moeten begrijpen dat niemand verandert tenzij het moet.
Ik wil alleen dat je voorzichtig bent.
Dat is insgelijks.
Wat bedoel je?
Hoeveel interviews heb je de afgelopen week gedaan?
Ik heb wat publiciteit vanwege Trevors zaak.
Daar moet ik van profiteren zolang het duurt.
Misschien.
Maar in mijn ervaring is roem als crack.
Niet dat ik ooit crack heb geprobeerd.
Een beetje pers brengt me niet van mijn stuk.
In The Lead with Jake Tapper…
…praten we deze week met The Lincoln Lawyer Mickey Haller…
Wat is er, Lorna? -Waarom bel je niet terug?
Ik zit tot er over mijn oren in, Mickey.
Bovendien moet ik een bruiloft plannen als Cisco een beetje meewerkt.
En ik heb examens.
Ik moet de gedragsregels leren voor juridische ethiek.
Die zijn makkelijk.
Dat zegt iemand die ze graag breekt.
Advocatenkantoor. Momentje.
Ik heb hulp nodig, Mickey. Ik weet dat je niemand wilt aannemen…
Kan Cisco niet helpen?
Hij zegt dat hij met een zaak van je bezig is.
Welke zaak? -Geen idee. Mickey…
We zijn bijna bij de rechtbank.
Izzy kan je helpen nadat ze me heeft afgezet.
Ik betaal je overuren.
Prima.
Oké. Ik moet gaan, Lorna. Dag.
WAAR ZIT JE?
Lawson? Russell Lawson?
Hé.
Doe de deur open.
Bedankt, Mike.
Bent u de advocaat? -Ik ben Mickey Haller, ja.
Gelukkig.
U kunt me hieruit halen, toch? Ik heb niets gedaan. Ik…
Ik wil dat je kalmeert en naar me luistert. Kun je dat?
Ik zal het proberen.
Je werkt in de financiële sector?
Advies bij faillissementen.
Ik adviseer over schuldsanering voor bedrijven. Het is saai.
Maar het gaat om veel geld, toch?
Je moet een pokerface hebben, je emoties beheersen?
Dat is waar.
Mooi. Die pokerface wil ik nu zien.
Natuurlijk. Sorry. Ik heb alleen…
Ze hebben me m'n inhalator afgenomen.
Ze zeiden dat ik het als wapen kon gebruiken.
Oké. Ik zal zien of ik die kan terughalen.
Vertel me ondertussen wat er is gebeurd.
Ik weet het niet meer.
Ik had afgesproken met een vriend in Santa Monica voor een drankje…
…maar hij zegde af.
Ik nam toch maar een paar drankjes en bestelde een Uber om naar huis te gaan.
Het volgende dat ik weet…
…is dat ik achterin een politieauto zit.
Je brak een raam om een huis binnen te komen…
…maakte een broodje klaar, trok je broek uit.
De vrouw die daar woont, vond je bewusteloos op haar bank.
Ik herinner me niets meer nadat ik in die Uber stapte.
Oké.
Kan ik niet gewoon sorry zeggen en betalen voor het raam?
Het is iets meer dan dat. Je wordt beschuldigd van inbraak.
Als je veroordeeld wordt, betekent dat zes jaar.
Zes jaar?
Rustig aan, stap voor stap.
Het huis waar je bent gearresteerd…
…is vlak bij waar jij woont.
Ben je er eerder geweest?
Nee. Ik woon er niet eens. Ik huur het huis…
…terwijl m'n keuken wordt verbouwd.
Ik zit pas een paar weken in dat stomme complex.
U moet me hier weg krijgen.
Ze zeggen dat ze me vanavond overplaatsen.
Ik vraag om borgtocht als je over 2 dagen wordt voorgeleid.
Wacht. Nee. Twee dagen?
Russell. Pokerface, weet je nog?
Oké.
Ik heb een idee, maar ik moet eerst wat dingen nagaan.
Hou ondertussen je ogen open en je mond dicht.
Blijf uit de buurt van de macaroni met kaas in de kantine.
Je hoort van me.
Spreek wat in.
Waar ben je? Je moet iets voor me doen. Bel me terug.
Lang niet gezien. Ik dacht al dat je me was vergeten.
Dat valt de laatste tijd niet mee.
Je bent overal, wat apart is, aangezien je laatste grote cliënt is neergeschoten.
Daar blijft iedereen maar over praten.
Ik heb het druk, Griggs. Waar gaat dit over?
Je andere cliënt, Jesús Menendez.
Wat is er met hem?
De politie en de officier van justitie heb je in verlegenheid gebracht…
…met zijn vrijspraak.
Nee hoor, dat hebben ze helemaal zelf gedaan.
Ze geven zich niet zomaar gewonnen. Ze gaan de zaak heropenen.
Verdomme. Ik wist het.
Is één keer de verkeerde veroordelen niet genoeg? Moet het nog eens?
Ze hadden iemand van LAPD nodig om het onderzoek te leiden.
Iemand met een goede reputatie, die er aanvankelijk niet bij betrokken was.
Jij.
Ik vind het ook niks, maar ik geef de bevelen niet.
Je moet de echte dader vinden.
De man met de tatoeage, over wie mijn getuige het had.
Een getatoeëerde man die geen naam heeft en misschien niet eens bestaat.
Hij bestaat. M'n mannetje is naar hem op zoek.
Zet er al je middelen voor in. Praat op z'n minst met Glory Days.
Ik praat wel met haar. Ik praat met iedereen.
Maar ik moet beginnen bij je cliënt, Menendez.
Wil je dat ik vrijwillig mijn cliënt naar het bureau breng? Echt niet.
Ik zei al dat ik het ook niks vind.
Kom je cliënt morgen nou maar gewoon brengen.
Als het verhaal klopt, kan ik dit misschien een halt toeroepen…
…voordat ze hem aanklagen.
Oké.
Heb je nog interessante zaken?
Ik heb een dubbele moord. Mogelijk bende-gerelateerd.
Dat is echt iets voor jou.
Tenzij de officier besluit het weg te kapen.
Dat deden ze ook met die reeks autodiefstallen.
Dat deden ze toen ik er werkte. Nu sta ik aan de andere kant.
Ze kunnen je niet blijven tegenwerken. Als ik iets kan doen om te helpen…
Alsjeblieft niet.
Ik waardeer het, maar dat kan je niet.
Sorry, dit is urgent. Zo gebeurd. Dat beloof ik.
Wat?
De populairste advocaat in LA, hard aan het werk.
Bedoel je dat stomme tijdschrift?
Je weet dat dat me niet boeit. -Echt niet?
Ik belde je kantoor en je had een interview.
The Times wilde een profiel. Moet ik daar nee op zeggen?
LA TIMES
Sorry.
Dat is vast de journalist.
Ja, ze willen het zo snel mogelijk publiceren.
Het spijt me. Versturen. Klaar.
Hoe vindt Hayley haar nieuwe school?
Tot nu toe goed. Ze hadden een schoolreis naar Big Bear.
Ik was bezorgd toen we haar brachten, maar ze vond het leuk.
We?
Ik zei toch dat ik een vriend had.
O ja, Tim of zoiets?
Het is Jim, dat weet je best.
Oké, Jim dan.
Jim de accountant?
Een forensisch auditeur voor Justitie.
Ook goed.
Je zei een paar dates. Ik wist niet dat het serieus was.
Mickey…
DE FOTOGRAAF HEEFT MOOIE FOTO'S
Misschien zou jij ook daten…
…als je het niet zo druk had met de pers.
Ik ben blij dat ze het leuk vond. Maakt ze vrienden?
Blijkbaar, maar ze wil stoppen met voetballen.
Echt waar?
Haar nieuwe vriendin, Taylor, doet aan paardensport.
Dus nu wil ze natuurlijk ook paardrijden.
Als kind reed ik paard in Mexico.
Dat weet ik.
Nu is alles alleen duurder, dus…
Als het om het geld gaat, dat betaal ik graag.
We hebben afgesproken alles eerlijk te delen.
Ja, maar dat was voor…
Voordat jij succes kreeg en ik teruggezet werd?
Kom op. Dat bedoel ik niet.
Haal het niet in je hoofd.
Het spijt me dat we zo de bocht uit zijn gevlogen.
Jij stuurde ons die bocht in, Mickey.
Ik hoorde over Jesús Menendez.
Ben je daarom boos? Dat gaat geen kant op.
Alles wat er gebeurd is, m'n zaak verliezen, overplaatsing, alles.
Misschien is alles voor niets.
Het gaat geen kant op. Ik heb ze verslagen en dat doe ik opnieuw.
Ik hoop het voor jou en je cliënt.
Sorry dat ik stoor, maar we hebben wat lekkers voor jullie.
Dit zijn onze gegrilde loempia's, arepas met eend in hoisinsaus…
…roerbak bibimbap en pozole-soep.
Bedankt. Het ziet er geweldig uit, maar we hebben dit niet besteld.
Complimenten van de keuken voor de Lincoln-advocaat. Geniet ervan.
Ik moet morgen vroeg beginnen…
Maggie… -Hayley is om zes uur klaar.
Eet smakelijk.
Kom op, Maggie.
Kijk eens wie ik bij de trimsalon vond.
Kijk nou toch. Wat ben je schoon.
Misschien verhaar je nu wat minder.
En ik heb eten gehaald bij je favoriete sushi-bar…
…want anders vergeet je vast te eten.
Je bent geweldig.
Ik doe m'n best.
Bedankt.
Geen pittige tonijn voor jou. Dan stinkt het kantoor een week lang.
'De regel tegen eeuwigheden.'
Deze weet ik.
Een belang in eigendom moet ontstaan…
…binnen 21 jaar na de dood van een levend wezen toen het belang werd gecreëerd.
Wat betekent dat?
Geen idee, maar niemand weet het, dus wat maakt het uit?
Wat? Zit er iets tussen mijn tanden? -Nee.
Alleen jij.
Mallerd.
Heb je die dossiers?
Welke dossiers?
Die voor Mickey. Ik heb je erover ge-sms't.
Ja, natuurlijk. Die heb ik.
Sorry, ik…
Ik had geen ontvangst.
Oké.
Heb je hulp nodig?
Nee. Hoeft niet. Bedankt.
Kun je de kok vertellen dat die pozole beter is dan die van m'n moeder?
Maar zeg niks tegen m'n moeder. Ze vermoordt de kok.
Ik ben de kok, dus bedankt.
Krijg nou wat.
Lisa.
Mickey Haller.
Het eten was geweldig.
Sorry dat ik niet alles op kon.
Het voordeel is dat ik hier een week van kan eten.
Mijn gastvrouw is een echte misdaadjunkie.
Ze zag je naam op de reserveringslijst…
Laat mij maar even.
We doen hier de ceviche in, om het koud te houden.
Wat is er met je date gebeurd?
Dat was mijn ex-vrouw.
Ik snap het.
Het eten was echt geweldig.
Hoelang ben je hier al?
Elf jaar geleden opende ik een afhaalloket.
Latijns-Aziatisch streetfood.
Uiteindelijk is dat goed gelukt.
Zeker weten.
Heb je haast?
Niet echt.
Geef me vijf minuten…
…dan doe ik dit in de koelkast en laat je het restaurant zien.
Echt?
Wauw.
Het ruikt hier heerlijk.
Dank je.
Ik verbouw mijn eigen kruiden.
Echt waar? -Ja.
Wacht.
Is dat koriander? -Ja.
Ik ben dol op koriander.
Echt? -Ja.
Mijn ex haatte het. Misschien ben ik er daarom zo gek op.
Spreken jullie elkaar nog?
Niet echt.
We zouden samen kinderen nemen en deze tent beginnen.
Op een dag kon hij de verantwoordelijkheid niet meer aan. Of de angst ervoor.
Blijkbaar woont hij nu in Ensenada en werkt hij in een surfwinkel.
In Baja? -Ja.
Heb je daar pozole leren maken?
Dat is net zoiets als een goochelaar naar zijn geheimen vragen.
Ik heb heerlijk gegeten en het was leuk om je te leren kennen…
…maar misschien moet ik maar eens gaan.
Misschien wel.
Of ik geef m'n souschef de leiding en trek een fles wijn open.
Daar woon ik.
Een chef-kok die naast de keuken woont.
Wat zal ik zeggen?
Als ik iets wil, richt ik me daar volledig op.
De wijn kunnen we vast overslaan.
Ik drink niet eens.
Goed om te weten.
Doe je nog meer dingen niet?
BEN IN DE KEUKEN
Goedemorgen.
Er is koffie.
En diverse broodjes als je wilt. Tast toe.
Eieren met zelfgemaakte chorizo.
Als dit zo doorgaat, pas ik niet meer in mijn kleren.
Kom op.
Probeer nou gewoon. Ik moet weten of hier toekomst in zit.
Mijn hemel.
Ik hou van een man die graag ontbijt.
Weet je…
Dit doe ik normaal nooit.
Geen idee wanneer het voor het laatst was.
Dat zeggen ze allemaal.
Grapje.
Ik doe dit normaal ook niet.
Geloof me. Een restaurant runnen, is dag en nacht werken.
Maar het is wel leuk.
Erg leuk.
Eet op voor het koud wordt.
Wat is dat? -Daar heb ik elke dag mee te maken.
Heb je het enorme gat in de grond hiernaast gezien?
De bouwplaats? Ze mogen niet zo vroeg beginnen.
Denk je dat het hem boeit? -Hem?
De projectontwikkelaar, Mitchell Bondurant.
O, die vent.
Laat me raden.
Wil hij het hele blok afbreken en hoogbouw neerzetten?
Ja, en ik lig als laatste dwars.
Het is nou eenmaal LA. Deze stad is dol op vernieuwing.
Misschien.
Waren ze maar wat zuiniger op wat er al is.
Voordat alle fijnproevers ons vonden, was dit maar een buurtcafé.
Nu kunnen de mensen die hier wonen…
…het niet eens meer betalen.
Waar moeten die dan heen?
Geen idee, maar je moet het toch tegen kunnen houden?
Ik heb Bouwtoezicht gebeld. Die doen niets.
Je hebt een advocaat nodig. -Echt?
Nee. Ik niet. Ik doe geen vastgoedrecht, maar ik ken wel een paar goeie.
Als ze goed zijn, zijn ze duur.
Ik heb al genoeg kosten.
Ik kijk wel of ik iets voor je kan regelen.
Ik moet nu echt gaan, maar……
Mag ik…
Mag ik je bellen?
Je weet me te vinden.
En je hebt me je visitekaartje gegeven…
Ik moet hier echt weer aan wennen.
Oké.
Bedankt voor het ontbijt.
Graag gedaan.
Oké.
Ik bel je.
Wacht even.
Vergeet je eten niet. -Oké.
BUNDURANT PROJECTONTWIKKELING
GENTRIFICATIE MAAKT KAPOT
Het etentje met Maggie ging vast goed.
Ja, geef me tien minuten, Izzy.
Het zal wel.
Geef me nog niet alle bloederige details. Alleen een creditcardnummer.
Blijf even hangen.
Komt Izzy helpen? Vandaag is nog erger dan gisteren.
Zodra ze de auto heeft geparkeerd.
Heb je nog iets gevonden over Jesús Menendez?
Griggs is te slim voor lekken.
Ik heb met een tiental escorts gesproken.
Geen van hen kent een man met tatoeages. Hij is onzichtbaar.
We moeten hem vinden. Alleen op die manier wordt Jesús niet opnieuw aangeklaagd.
Ik snap het niet. Is dat niet dubbelop?
Nee. Z'n eerste veroordeling is simpelweg onderbroken.
Hem aanklagen kan opnieuw.
Iemand heeft opgelet op school.
Inderdaad. -Oké.
Vergeet die andere gast. En Glory Days? Is ze terug?
Ja, maar ik weet niet waar. Ze is van nummer veranderd.
Vind haar. Ze moet met Griggs praten.
Wat is dit?
Dat is je voorgeleiding morgen. Ene Russell Lawson.
Ik sprak zijn Uber-chauffeur…
…die hem naar het adres bracht dat Lawson hem gaf.
Daar woont hij en daar heeft hij ingebroken.
Naar verluidt.
-Oké.
Goed werk. Ik ben op kantoor als je me nodig hebt.
Advocatenkantoor. Momentje.
In een telefoontje regelde hij de deal. Daar maak ik een zaak van.
Ja. Wacht even. Ik heb de Reyes-dossiers weer nodig.
Die hebben we niet meer. -Wat?
Hoofdkantoor heeft ze opgeëist. Major Crimes.
Ik dacht dat je dat wist.
Dat meen je niet.
Je meent het wel.
Ik heb advies nodig, Andy. Heb je tijd voor een drankje na yoga?
Weet ik. Het spijt me. Ik heb geen afspraak.
Kun je zeggen dat Lisa Trammell er is?
Crammell?
Nee. Trammell.
Lorna. Het is in orde. Kom maar.
Bedankt. -Geen dank.
Kom verder.
Ik beloof dat ik je niet stalk.
Oké.
Dus hier werkt de Lincoln-advocaat.
Grappig.
Ik dacht dat het een Lincoln zou zijn.
Dat is een lang verhaal.
Ik vond het erg leuk gisteravond, maar…
Ik zweer het. Daarom ben ik hier niet.
Gisteravond was fijn, maar niet zó fijn.
Ik stalk je echt niet. Maar blijkbaar stalk ik wel iemand anders.
Een tijdelijk straatverbod?
Toen je weg was, gaf iemand me dat.
'Zorg dat je Bondurant niet lastigvalt op zijn werk.'
Ben je op z'n kantoor geweest?
Nou…
Oké. Heb je die demonstranten gezien?
Ja.
Mogelijk kwamen die opdagen omdat ik er op sociale media over praat.
Heel vaak.
Misschien heb ik ook buiten zijn kantoor wat demonstraties geleid…
…maar ik heb hem nooit lastiggevallen.
Er is toch nog vrijheid van meningsuiting?
Voor zover ik weet.
De protesten vestigen alleen de aandacht op wat er gebeurt.
Zoals… Kijk.
Dit was op het nieuws.
We spraken een van de leiders van de beweging…
…restauranteigenaar Lisa Trammell.
Gentrificatie is geweld tegen onze gemeenschap.
Deze projectontwikkelaars komen onze wijken in…
…en verdrijven mensen.
En dat pikken we niet meer.
Mitchell Bondurant had geen commentaar, maar zijn bedrijf gaf een verklaring.
'We zetten ons in voor eerlijke en gelijkwaardige huisvesting
voor alle Angelenos.'
Kan hij daarom een straatverbod opleggen?
Niet zolang je hem niet bedreigt of zijn terrein betreedt.
Maar je boft. -Hoezo?
Ik zei dat ik geen vastgoedrecht doe, maar een straatverbod is wel aan mij besteed.
Dus jij vertegenwoordigt me?
Waarom niet?
Ik kan je betalen. Het kan even duren, maar ik…
Maak gewoon nog wat meer van die pozole, dan zit het wel goed.
Bedankt, Mickey.
Ik kan maar beter gaan.
Tot snel. -Dag.
Wie is die vrouw en waarom doe je het met haar?
Waar heb je het over?
Niet doen. Ik was met je getrouwd, weet je nog?
Je steekt je handen in je zakken als je probeert te ontwapenen…
…en je gaat aan je hoofd krabben.
Oké.
Ik ken je hele repertoire en dat heb je zojuist in zijn geheel opgevoerd.
Ze is een chef-kok met wat juridische problemen.
En nu vertegenwoordig je haar.
Laat me raden. Pro bono. Omdat je haar taart glazuurt.
Haar kalkoen uitbeent.
Ze je slagroom klopt?
Ik heb hier geen tijd voor.
Ik moet naar Jesús. Zorg maar voor een bloedtest voor de nieuwe cliënt.
Ik leg het later uit. -Praten we er later over?
Waarschijnlijk niet. Dag, Lorna.
Zo run je toch geen advocatenkantoor?
Pas goed op jezelf.
Je had niet helemaal hierheen hoeven komen.
Jawel.
Je hebt vast zin in een ritje.
Ja.
Zeker weten.
Jesús.
Hé. -Hé.
Wees gewoon eerlijk, dan komt alles goed.
Oké?
Oké.
Dus je verliet rond 22.30 uur de club met Martha Renteria?
Dat klopt.
Had je een prijs afgesproken?
Zeshonderd. Dat heb ik vooraf betaald. -Die je in de loterij hebt gewonnen.
Alleen was er die dag geen trekking.
Alles staat erin.
Mr Menendez gaf toe dat het geld van zijn broer kwam, die drugsdealer is.
Oké.
Wat gebeurde er in haar huis?
We hadden seks.
Ze had condooms. Ik heb er een gebruikt.
Die heb ik doorgespoeld.
Ik gebruikte een handdoek die in de badkamer hing.
Zo kwam je DNA op de handdoek terecht.
Ik denk het wel.
Vervolgens vertrok ik.
Ze was in orde toen ik wegging.
Kom op, rechercheur. -Dus je hebt Martha Renteria niet gedood?
Nee. -Je stak haar niet ruim 50 keer?
Nee. Ik heb niemand vermoord.
Het moordwapen is een mes van niet meer dan 12 cm lang…
…en ruim een centimeter breed.
Waarschijnlijk een zakmes.
Heb je zo'n mes?
Nee.
Heb je er ooit een gehad?
Nee.
Twee dagen geleden sprak ik je toenmalige huisgenoot, Luis Castillo.
Je kent hem nog wel.
Kun je het mes beschrijven?
Het was een jachtmes van het opvouwbare soort.
Zwart metaal.
Hoe lang?
Ongeveer…
Was dit van Jesús Menendez?
Ja. Hij zei dat het was voor het geval iemand te ver ging.
Wat is dit?
Je huisgenoot zegt dat je dat mes na de moord in de rivier hebt gegooid.
Dat heeft hij gezien.
Arresteer je mijn cliënt?
Misschien heb ik…
Kop dicht.
Arresteer je mijn cliënt?
Op dit moment niet. Nee.
Dan is dit gesprek voorbij. We gaan.
Nu.
Waarom heb je me dit niet verteld?
Dan zou ik schuldig lijken.
Wat niet weet, wat niet deert.
Het deert altijd, Jesús.
Je moet me geloven.
Weet je?
HAYLEY OPHALEN.
Ga dan weg, zoals je dat eerder deed.
Ik ga niet weg, Jesús. Ik zei al dat ik dat niet meer zou doen.
Oké?
Ik moet dit oplossen, want ze komen achter je aan…
…op volle sterkte.
Ga naar huis en praat met niemand. Ik bel je wel.
Het is klote dat het hoofdkantoor je beste zaken afpakt…
…maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bob heeft nieuwe mensen die allemaal een grote klus willen.
Ik weet nog dat jij een van hen was met je ongeslagen reputatie.
Zo kwam je bij Major Crimes.
Niet helemaal ongeslagen. Ik verloor er een paar.
Maar nooit van je ex.
Die sukkel heb ik altijd verslagen.
Daarom vond ik je meteen leuk.
Denk je wel eens aan een privépraktijk?
Wie niet?
Ik zie het alleen niet gebeuren. De duistere kant is niks voor mij.
En een ander kantoor?
Een vriend in San Francisco is wanhopig op zoek naar goeie mensen.
Hayley heeft nieuwe vrienden op school. Dat kan ik haar niet aandoen. Of Mickey.
Je moet iets doen.
Ja.
Dit is erg lekker.
Dat zei ik toch?
Mam mist iets.
Ze kwam thuis en warmde een blik soep op.
Het spijt me, schat. Je moeder en ik zijn…
Alles goed?
Ja.
Het is niet dat gedoe met ma, hè?
Nee. Het gaat om een zaak.
Ik maakte de stomste fout die een advocaat kan maken.
Ik vertrouwde een agent.
Nee. -Ja.
Weet je nog waar ik het over had? Dat wat ik recht moest zetten?
Waarmee alle problemen met mama begonnen?
Weet je nog toen ik in groep zes zat…
…en ik helemaal gek werd van school?
Ik herinner me een negenjarige die graag naar Yale wilde.
Je zei: 'Maak je alleen druk om wat er nu moet gebeuren.'
'Deze wiskundetest. Deze leesopdracht.'
Zei ik dat? -Ja.
Wat was ik een goede vader.
Volg gewoon je eigen advies.
Concentreer je op wat er nu moet gebeuren. De rest komt wel.
Je bent immers de populairste advocaat van Los Angeles.
Dus, dat heeft ze je laten zien?
Zeker weten.
Heb je het artikel gelezen? -Nee.
Oké. Mooi. -Ja.
LINCOLN-ADVOCAAT OP STOOM
57003. Russell Lawson.
Hé.
Krijg je me hier weg?
Laat me iets proberen.
Wil de raadsman gehoord worden?
Een momentje alstublieft, edelachtbare?
LINCOLN-ADVOCAAT OP STOOM
Nog steeds een papieren krant.
Wat ouderwets.
Ja.
Deze ook. Echte papieren foto's.
Rechter Lyons vindt dit geweldig. Hij doet niet aan technologie.
Dat is het huis van m'n cliënt. 18001 Remington Place.
En dat is het huis waar hij werd gearresteerd. 18010.
Zoals je ziet, zijn ze bijna identiek, zelfs de nummers.
Dus?
Inbraak vereist een specifieke intentie om een misdaad te plegen.
Dit was slechts een vergissing.
Mijn cliënt was onder invloed. Hij dacht dat het zijn huis was.
Zijn sleutel werkte niet, dus hij brak wat hij dacht dat zijn eigen raam was.
Je moet bewijzen dat hij te dronken was om te weten waar hij was…
…wat lastig kan zijn, want volgens zijn creditcard…
…had hij maar 3 drankjes op.
Je zou denken dat iemand die in de krant staat dat wel weet.
Zes maanden, laatste bod.
Of ik wacht op de bloedtest van gisteren.
Wat bewijst dat?
Zelfs als hij meer op had, is dat al uit zijn systeem.
Rohypnol niet.
Denk je dat je cliënt is gedrogeerd?
In het café waar hij was, hebben tientallen mensen geklaagd…
…gedrogeerd te zijn.
Op nog veel meer plekken in de stad, de meeste onopgelost.
Vervelend voor de politie en de aanklager, vind je niet?
Dus wat mij betreft: Klein vergrijp. Tijd uitgezeten.
En m'n cliënt zal met alle plezier het raam betalen.
Of je gokt tijdens het proces…
…dat de nadruk niet ligt op dat iemand mensen drogeert…
…en justitie het te druk heeft met onschuldige slachtoffers om iets te doen.
Ik ken een paar journalisten.
Edelachtbare, we hoeven geen kostbare tijd te verspillen.
Oké.
Ze handelen nu je zaak af. Je bent voor de lunch thuis.
Hoe kan ik je bedanken?
Als je ooit failliet gaat…
Laten we hopen dat het niet zover komt. Pokerface, Russell.
Haller.
Wat doe jij hier?
Ik was bij Bob om te zien of ik nog een van m'n zaken kon terugkrijgen.
Hij bood me een reserverol aan.
Het voelde meer als een 'krijg de kolere', maar wat maakt het uit?
Wat ga je doen?
Dat weet ik nog niet. Ik bedenk wel iets.
Luister.
Het spijt me van laatst.
Ik had een slechte dag en dat reageerde ik op jou af.
Ik begrijp het. Het spijt mij ook.
Maggie, ik ben blij dat je met iemand date.
Misschien niet 'gelukkig' blij, maar…
Ik begrijp het.
Ik hoop dat het een goeie vent is.
Dat verdien je, Maggie.
Jij ook.
Ik ga terug naar Van Nuys voordat snelweg 101 vol staat.
Tot ziens, Mickey.
Griffierskantoor. Kan ik u helpen?
Hallo. Ik heb het formulier nodig voor de juridische stage.
Ik werk voor een advocaat. Hij gaat me begeleiden.
Maar als je ziet hoe hij dingen doet…
…is dat precies het tegenovergestelde van hoe het moet.
Tot wanneer heb ik?
Vrijdag. Je hebt de handtekening van de academisch decaan nodig…
…als je geen erkende mentor gebruikt. Van decaan Wheaton.
Oké. Mooi.
Wheaton?
Die college Verbintenissenrecht geeft?
Ja. Hij is interim-decaan tot ze een vast iemand vinden.
Hij is hier 30 minuten. Je kunt het nu doen.
Nee. Nu heb ik enorm veel haast.
Ik doe het morgen of overmorgen wel.
Hé. -Dag, schat. Hoe is het op school?
Prima. Niks bijzonders.
Hoe gaat het met jou? -Alles is uitstekend.
Ik volg wat sporen in de Glory Days-zaak.
Zie ik je later?
Wacht maar niet op me. Misschien wordt het laat.
Oké.
Weet je dit wel zeker?
Ja.
Kom op.
Kaz!
Jij, klootzak.
Welkom thuis, vriend.
Geef deze gast een biertje.
Zeker.
Het voelt raar om je niet thuis te brengen.
Dat kan ik best zelf.
Ik waardeer het dat je op kantoor meehelpt.
Oké. Voor ik het vergeet. Die gast kwam een paar uur geleden langs.
Welke gast? -Je cliënt, Russell Lawson.
Hij deed een creditcardbetaling voor 5000 dollar.
Hij had toch vooruitbetaald?
Hij zei dat het een voorschot was voor als hij nog iets nodig had.
Oké. Ik verlies zo het signaal als ik naar de Hills ga, dus…
Nog één ding. -Wat is het?
Gisterochtend, toen ik je een beetje treiterde…
…gaf je me het idee dat je bij Maggie was.
Ik gaf je geen enkel idee, Izzy. Ik wilde er gewoon niet op reageren.
Dat weet ik.
Het gaat me ook niets aan.
Ik weet alleen dat je op de lange termijn…
…eerlijk moet zijn om op het juiste pad te blijven.
Vooral tegen jezelf.
Welterusten.
Welterusten, Izzy.
Mooi uitzicht.
De foto in de krant zag er goed uit…
…maar 's avonds komt het pas echt tot leven, vind je niet?
Russell?
Wat doe jij hier, verdomme?
Ik wilde niet nog een raam breken, dus ik ben over het hek gesprongen.
Ik moet zeggen, vandaag was geweldig.
Ik wist dat je goed was, maar dat was heel bijzonder.
Ik weet niet wat je wilt, maar…
Luister even naar me.
Je bent tenslotte mijn advocaat.
Ik heb een extra voorschot betaald…
…dus ik denk dat ik wil wat elke cliënt wil, Mickey.
Ik wil je deskundige juridische hulp.
Als advocaat heb je allerlei plichten en verantwoordelijkheden, nietwaar?
Zoals de geheimhoudingsplicht.
Dat is de grootste, toch?
Waarin alles wat ik zeg ons geheimpje wordt…
…en je aan niemand iets mag vertellen…
…zeker niet aan de politie.
Dus…
Dit is ons geheimpje.
Martha Renteria vroeg erom.
Die hoer kreeg precies wat ze verdiende.
Iemand anders is ervoor opgedraaid en dat gaat opnieuw gebeuren.
Maar het mooiste van alles is…
…dat je er nu niets meer aan kunt doen.
Heb je ingebroken zodat ik je kon vertegenwoordigen?
Ik heb veel meer dan dat gedaan.
Als de bloedtest terugkomt, staat daar inderdaad Rohypnol in.
Ik heb mezelf gedrogeerd om het er geloofwaardig uit te laten zien.
Voor die creativiteit moet je respect hebben.
Ik moest zorgen dat je me niet meer zocht en toen kreeg ik een idee.
Waarom niet twee vliegen in één klap?
Je dacht dat als je me vond…
…je die andere gast kon redden. Menendez, of zoiets?
Gefeliciteerd. Je hebt me gevonden.
Maar je mag het nooit iemand vertellen…
…want dan wordt je geroyeerd.
Dat is nog maar het begin.
Bedreig je me, Russell? -Bedreigen?
Nee.
Ik zou je nooit bedreigen…
…ook al weet ik waar je woont en dat je een gezin hebt.
Ik zou je nooit bedreigen, want dat zou de enige reden zijn…
…om ons geheimpje te mogen vertellen.
Dus nee, je kunt er zeker van zijn dat jij en je gezin veilig zijn bij mij.
Net zoals ons geheimpje veilig is bij jou.
Nou…
…tot ziens dan maar, raadsman.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY