Sei o que está pensando. "O estacionamento? De novo?"
Vire-se um pouco. Agora um pouco mais sério. Boa.
- Fantástico! - Só um segundo.
- Está bom? - Está.
Essa é a gravata.
Apenas sorria.
Perdão, preciso atender.
Oi, Lorna. O que houve?
Ainda vai demorar muito?
Não sei, mas acho que não. Por quê?
Seu dia está lotado,
ainda estão terminando sua reforma milionária,
e o telefone não para de tocar. Espera.
Escritório de advocacia. Aguarde.
É o preço do sucesso.
Onde preciso estar?
Tudo bem. Você tem a audiência do Ortiz,
a deliberação sobre Darrell Pickens, com o juiz Boyle. Leve donuts.
- Tá. - E a moção pré-julgamento…
Esquece. Foi desmarcada.
Ah, e um cliente novo, Russell Lawson.
Ele foi preso por arrombamento e exposição indecente.
- Está detido desde ontem. - Devia estar bêbado.
Não sei qual é a dele, mas o cara tem grana.
Informei os honorários e ele nem hesitou. Pagou tudo adiantado.
Entendi. Foi indicação?
Ele soube do caso Trevor Elliott, como todos os novos clientes.
Ele foi baleado e achei que seria um desastre, mas foi uma mina de ouro.
Não existe publicidade negativa.
Consegui absolvê-lo.
Tudo bem, passo na delegacia depois das audiências. O que mais?
As pastas de Jesús Menendez. Posso guardá-las, por favor?
Não vão acusá-lo de novo, vão?
Tenho que estar pronto, se acontecer. Empilhe as pastas na sala de reuniões…
Lorna, preciso desligar.
Não!
Escritório de advocacia. Aguarde.
Oi, Mags.
- A que horas jantamos? - Fiz reserva para as 19h.
- Precisa reservar? - Neste restaurante, sim.
Entrou na lista dos melhores de LA…
Eu ficaria feliz com uma pizza. Me manda o endereço?
Tudo bem. Maggie, obrigado por aceitar.
Acho que devemos à Hayley tentar nos darmos bem.
E parece que fazem o melhor pudim da cidade.
Eu adoro um bom pudim. Até mais tarde.
Combinado.
Oi. Caso Reyes. Vou precisar das ligações dele.
O ADVOGADO MAIS QUENTE DE LA
- Cidade das Esmeraldas? - Você sabe que estrada seguir.
CASO ENCERRADO
Esqueci minha roupa aqui de novo?
Não, é minha bolsa de dança.
Estou dando aulas depois do trabalho. Fazendo bicos, sabe?
Se sei? É o que eu faço, Izzy.
Tem algo que quero lhe dizer.
O quê?
As aulas. Não estou dando sozinha. É com a Ray.
Ray?
A sua ex?
Eu estava falando com ela, mas tudo mudou.
Ela está sóbria e vai às reuniões comigo.
- Ela abriu mão das turnês. - Izzy, a vida é sua, tá?
Você sabe muito bem que a gente só muda quando precisa.
Só quero que tome cuidado.
Bem, isso vale pra nós dois, chefe.
O que quer dizer?
Quantas entrevistas deu na semana passada?
É por causa do caso Trevor.
Tenho que aproveitar o momento.
Talvez.
Mas, na minha experiência, fama é como crack.
Não que eu tenha experimentado.
Estou bem. A fama não vai me subir à cabeça.
Esta semana, vamos conversar com o Advogado do Lincoln,
Mickey Haller, sobre…
- O que é, Lorna? - Você não me ligou.
Não estou dando conta, Mickey.
E tenho um casamento pra planejar, se o Cisco ajudar.
E tenho prova.
De Ética Legal. Preciso decorar as Regras de Conduta Profissional.
São fáceis.
Diz o especialista em driblá-las.
Escritório de advocacia. Aguarde.
Mickey, preciso de ajuda. Sei que não quer contratar mais ninguém…
O Cisco não pode ajudar?
Ele está investigando um caso pra você.
- Que caso? - Sei lá! Mickey…
Escuta, estamos quase no tribunal.
A Izzy te ajuda depois que me deixar, tá?
Vou pagar hora extra.
Tudo bem.
Tenho que desligar, Lorna. Tchau.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Lawson? Russell Lawson?
Oi.
Abra a porta.
Obrigado.
- Você é o advogado? - Mickey Haller. Sim.
Graças a Deus.
Pode me tirar daqui, né? Eu não fiz nada. Eu só…
Russell, se acalme e me ouça. Está bem?
- Vou tentar. - Você trabalha com finanças?
Consultoria em falências.
Faço reestruturação de dívidas de empresas. É chato.
Mas lida com muito dinheiro, né?
Precisa fazer cara de paisagem e controlar as emoções?
É, acho que sim.
Ótimo. Preciso que faça cara de paisagem agora, tá?
Sim, claro. Desculpa. É que
eles levaram o meu inalador.
Disseram que eu poderia usá-lo como arma.
Ah, entendi. Vou ver se consigo pegar de volta.
Enquanto isso, me conte o que aconteceu.
Tudo bem. O problema é que eu não me lembro.
Eu ia encontrar um amigo em Santa Monica pra tomar uns drinques,
e ele cancelou.
Mas tomei uns drinques assim mesmo e chamei um Uber pra ir pra casa.
Aí, quando dei por mim,
eu estava no carro da polícia.
Diz aqui que você invadiu uma casa,
fez um sanduíche, tirou… Tirou a calça?
A moradora te achou apagado no sofá.
Não me lembro de nada depois que entrei no Uber.
Sei.
Será que não dá pra eu me desculpar e pagar o prejuízo da janela?
É mais complicado. A acusação é arrombamento com intenção de roubo.
Se for condenado, pode pegar seis anos.
Seis anos?
Um passo de cada vez, tá?
A casa onde foi preso parece ficar bem perto da sua.
Já tinha estado lá?
Não. Eu nem… Aluguei aquela casa enquanto minha cozinha é reformada.
Só estou nesse condomínio idiota há umas duas semanas.
Preciso que me tire daqui.
Disseram que vão me transferir hoje.
Vou pedir fiança na sua acusação, em dois dias.
Espera. Dois dias? Eu…
Russell, cara de paisagem. Lembra?
Certo.
Tenho uma ideia, mas tenho que verificar algo antes.
Enquanto isso, olho aberto e a boca fechada.
E evite macarrão com queijo no refeitório do presídio.
Entrarei em contato.
Deixa recado.
Cadê você? Preciso de um favor. Me liga.
Há quanto tempo!
- Achei que tivesse se esquecido de mim. - Difícil.
Você está em toda parte, o que é curioso, visto que seu cliente foi baleado.
Pois é, todo mundo diz isso.
Agenda cheia, Griggs. Do que se trata?
Seu outro cliente, Jesús Menendez.
O que tem ele?
Você humilhou a polícia e a Promotoria quando conseguiu a libertação dele.
Não, foram eles mesmos que se humilharam.
Seja como for, não vão aceitar a derrota. Estão reabrindo o caso.
Merda. Eu sabia.
Não basta condenar o cara errado uma vez? Vão reincidir?
Precisavam de alguém da polícia pra liderar a nova investigação.
Alguém com boa reputação que não fez parte do caso original.
Você.
Também não gosto disso, mas não dou as ordens.
Então precisa achar o culpado.
O cara tatuado que minha testemunha mencionou.
Um cara tatuado e sem nome que pode nem existir.
Ele existe! Meu investigador está atrás dele, mas…
Você tem recursos pra isso. Pelo menos, fale com Glory Days.
Vou falar. Vou falar com quem for preciso.
Mas preciso começar pelo seu cliente, Menendez.
Quer que eu o traga voluntariamente à delegacia central? Nem pensar.
Eu disse que também não gosto disso.
Então traga o seu cliente amanhã.
Se a versão dele for consistente, talvez eu consiga enterrar isso
antes de o acusarem.
Combinado.
Alguma coisa interessante no trabalho?
Peguei um homicídio duplo, talvez envolvendo gangues.
- É bem a sua cara. - A menos que a Promotoria queira o caso.
Foi o que fez com o caso dos roubos de carros.
Sempre fizeram, só que agora estou do outro lado.
Não podem te prejudicar pra sempre, né? Se eu puder ajudar…
Não. Por favor.
Agradeço, mas não pode.
Desculpa, é urgente. Vai ser rápido, prometo.
O quê?
"O advogado mais quente de LA" trabalhando duro.
Aquela revista idiota?
- Sabe que não ligo pra essas coisas. - Não?
Lorna disse que ia dar uma entrevista.
O Times queria fazer um perfil. O que eu deveria dizer? Não?
LOS ANGELES TIMES
Desculpa.
É o repórter, não é?
Eles querem publicar o mais rápido possível.
Sinto muito. Pronto.
Enviar. Pronto.
A Hayley está gostando da escola nova?
Por enquanto, está. A turma dela foi a Big Bear.
Quando a deixamos, fiquei preocupada, mas ela curtiu.
"Deixamos"?
Eu te disse que estava namorando.
Quem? Ah, com aquele tal de Tim?
É Jim, mas você já sabia.
Tudo bem. Jim.
O contador?
Auditor forense do Departamento de Justiça.
Ou isso.
Você mencionou uns encontros. Não sabia que era sério.
Mickey…
AS FOTOS FICARAM ÓTIMAS
Talvez estivesse namorando também, não fosse sua agenda lotada.
Fico feliz que ela esteja curtindo. Está fazendo amigos?
Parece que sim. Mas ela quer largar o futebol.
Ah, é?
Ela tem uma amiga nova, Taylor, que faz hipismo.
Então, agora, é claro que quer fazer também.
Eu cavalgava na infância, no México.
Eu sei.
As coisas agora são mais caras, então…
Se a questão é o dinheiro, eu pago.
Combinamos que dividiríamos os gastos ao meio.
É, mas isso foi…
Antes da sua carreira decolar e a minha afundar?
Não foi o que eu quis dizer.
Nem pense nisso.
Sinto muito que não tenha dado certo…
Não deram certo por sua causa, Mickey.
Eu soube do Jesús Menendez.
É por isso que está chateada? Não vai dar em nada.
Tudo que aconteceu, perder meu caso, a Promotoria, tudo?
Pode ter sido à toa.
Não vai dar em nada. Vou vencer de novo.
Para o bem de todos, espero que sim.
Lamento interromper, mas temos guloseimas pra vocês.
Nossos rolinhos primavera assados, arepas de pato,
bibimbap salteado e uma amostra do nosso pozole rojo.
Obrigado. Parece fantástico, mas não pedimos isso.
Cortesia da cozinha para o Advogado do Lincoln. Bom apetite.
Meu dia começa cedo amanhã, então…
- Maggie… - Pegue a Hayley às 18h. Bom apetite.
Ora, Maggie…
Veja quem encontrei no salão.
Olha só! Meu Deus, como você está limpinho!
Espero que solte menos pelo agora.
E eu trouxe sushi do seu restaurante favorito
porque achei que ia se esquecer de comer.
Você é incrível.
Eu me esforço.
Obrigada.
Nada de atum pra você, senão o escritório fica fedendo!
"Regra contra Perpetuidade."
Essa eu sei.
"A propriedade deve ser revertida
dentro de 21 anos após a morte da pessoa quando o interesse foi criado."
O que isso quer dizer?
Não faço ideia, mas ninguém faz. Quem se importa?
- O quê? Tem algo nos meus dentes? - Não.
Só
você.
Pateta.
Conseguiu os arquivos?
Quais arquivos?
Os que ia pegar para o Mickey?
Ah, é. Peguei, sim.
Desculpa, eu…
Eu estava sem sinal.
Tudo bem.
Precisa de ajuda?
Não. Estou bem, obrigado.
Pode dizer ao chef que o pozole estava melhor que o da minha mãe?
Só não conte à minha mãe. Ela mata o chef.
Bem, eu sou a chef, então obrigada.
Claro que é.
Lisa.
Mickey Haller.
A comida estava incrível.
Nem consegui comer tudo.
A vantagem é que tenho jantar pra uma semana.
Sinto muito por isso. A recepcionista adora acompanhar crimes.
E ela viu seu nome na lista de reservas.
Com licença, deixe-me…
Vou colocar o ceviche neste. Vai mantê-lo frio.
O que houve com a sua companhia?
É a minha ex-mulher.
Já entendi.
Sério, a comida estava deliciosa.
- Há quanto tempo está aqui? - Abri um serviço de entrega há 11 anos.
Comida de rua latino-asiática. Acho que acertei.
Acertou mesmo.
Está com pressa?
Não.
Se me der cinco minutos, ponho isso na geladeira
e te mostro tudo.
Sério?
Que cheiro delicioso!
Obrigada.
- Eu planto todas as ervas que uso. - Ah, é?
É coentro?
Adoro coentro.
- Sério? - É.
Meu ex odiava. Deve ser por isso que gosto tanto.
Vocês ainda se dão?
Não muito.
Íamos ter filhos e abrir este restaurante juntos.
Um dia, ele não aguentou mais. Responsabilidade. Ou o medo dela.
Parece que ele mora em Ensenada e trabalha numa loja de surfe.
Em Baja?
Foi lá que aprendeu a fazer pozole?
Bem, isso é como pedir para um mágico revelar seus segredos.
Escuta, o jantar foi incrível e adorei conhecê-la,
mas talvez seja melhor eu ir.
É, talvez.
Ou posso deixar meu sous chef no comando e abrir uma garrafa de vinho.
Minha casa é ali.
Você… Uma chef que mora ao lado da cozinha.
Eu sou assim.
Quando quero algo, fico muito focada.
Podemos pular o vinho?
Eu nem bebo.
Bom saber.
O que mais você não faz?
O PODER E A LEI
NA COZINHA
Bom dia.
Tem café aí.
E pão doce, se quiser. Sirva-se.
Ovos fritos com chouriço feito em casa.
Se continuar assim, não vou entrar nas minhas roupas.
Até parece.
Prove. Preciso saber se tenho futuro nisso.
Meu Deus!
Amo homens que amam café da manhã.
Bem… Escuta, eu…
Eu não costumo fazer isso.
Quer dizer… Nem sei há quanto tempo.
É o que todos dizem.
Estou brincando.
Eu também não faço isso.
Acredite, gerir um restaurante toma todo o meu tempo.
Mas foi bom.
Muito bom.
Coma antes que esfrie.
- Que barulho é esse? - É isso todo dia.
Não notou o buraco gigante aqui do lado?
O canteiro de obras? Não podem começar tão cedo.
Acha que ele liga?
Ele?
O construtor, Mitchell Bondurant.
Ah, ele.
Já sei. Ele quer demolir o quarteirão e construir arranha-céus?
Basicamente, e eu sou a última a resistir.
Bem, Los Angeles sempre foi apaixonada pela próxima novidade.
Talvez.
Só não precisava descartar o que já existe.
Antes de os gourmets nos descobrirem, só vinha gente do bairro aqui.
Agora o bairro vai ficar caro demais para quem mora aqui.
Pra onde irão?
Não sei, mas deve ser possível embargar essa obra.
Liguei para o Conselho de Engenharia. Não fizeram nada.
- Precisa de um advogado. - Ah!
Eu, não. Não trabalho com direito imobiliário.
- Mas conheço bons advogados. - Se são bons, são caros.
Já tenho muitos gastos.
Deixe-me ver se consigo alguém.
Preciso ir mesmo, mas…
Posso…
Posso te ligar?
Sabe onde me encontrar.
E você me deu seu cartão, então…
Estou mesmo sem prática, né?
Está bem.
Combinado.
- Obrigado pelo café da manhã. - Quando quiser.
Beleza.
Eu te ligo.
Mickey, espera.
Não esquece a comida.
CONSTRUTORA BONDURANT
GENTRIFICAÇÃO MATA
O jantar com a Maggie correu bem.
É. Volto em dez minutos, Izzy.
Não preciso dos detalhes agora, só do número do seu cartão.
Pode aguardar? Obrigada.
Diz que a Izzy vem. Hoje está pior do que ontem.
Ela está estacionando.
Descobriu algo mais sobre Jesús Menendez?
Griggs não permite vazamentos. Falei com mais de dez acompanhantes.
Nenhuma identificou um homem tatuado. O cara é um fantasma.
Precisamos encontrá-lo. É a única esperança para Jesús.
Não entendo. Isso não é dupla punição?
Não. A primeira condenação dele foi cancelada.
- Então podem acusá-lo de novo. - Alguém está estudando muito.
Tudo bem. Esquece o outro cara. E a Glory Days? Ela voltou?
Sim, mas está sumida. Deve ter mudado de número.
Encontrem-na, tá? Ela precisa falar com Griggs.
O que é isto?
Sua acusação formal de amanhã. Russell Lawson.
O motorista do Uber disse que o levou ao endereço que Lawson deu.
Essa é a casa onde ele mora, e essa é a que ele invadiu.
Supostamente.
- Supostamente. - Beleza.
Bom trabalho. Estou aqui, se precisarem.
Escritório de advocacia. Aguarde.
Eu o peguei armando o acordo ao telefone. Tenho um caso.
É. Espere. Vou precisar dos arquivos do Reyes de novo.
- Não temos mais. - O quê?
A Promotoria requisitou. Crimes Hediondos.
Pensei que soubesse.
Está brincando?
Não está brincando.
Andy, preciso de um conselho. Tem tempo para um drinque depois da ioga?
Eu sei, sinto muito. Não tenho hora marcada.
Pode dizer que é Lisa Trammell?
Crammell?
Não. Trammell.
Lorna, tudo bem. Pode vir.
- Obrigada. - De nada.
Por favor.
Juro que não estou te perseguindo.
É aqui que o Advogado do Lincoln trabalha.
Engraçado.
Achei que seria, sei lá, um Lincoln.
É uma longa história.
Olha, Lisa, eu me diverti muito ontem à noite, mas…
Não é por isso que estou aqui.
Quer dizer, ontem à noite foi bom, mas não tanto assim.
Sério, não estou te perseguindo. Mas, pelo visto, estou perseguindo alguém.
Uma ordem de restrição?
Quando você saiu, vieram me entregar isso.
"Não assedie Bondurant em seu local de trabalho."
Você foi ao escritório dele?
Bem…
Tudo bem. Sabe aqueles manifestantes que viu?
Talvez tenham aparecido porque reclamei nas redes sociais.
Muito.
E talvez eu tenha liderado protestos na porta do escritório dele,
mas nunca assediei o cara.
- Ainda temos liberdade de expressão? - Acho que sim.
Os protestos só denunciam o que está acontecendo.
Tipo… Veja.
Saiu no noticiário.
Falamos com uma das líderes do movimento, a restauratrice Lisa Trammell.
A gentrificação é uma violência com as comunidades.
Esses construtores se mudam para nossos bairros e desalojam pessoas.
Não vamos tolerar mais isso.
Bondurant não comentou, mas sua empresa emitiu um comunicado:
"Nosso compromisso é construir moradias acessíveis para todos."
Ele pode conseguir uma ordem judicial por causa disso?
Não, a menos que você o ameace ou invada a propriedade dele.
- Mas está com sorte. - Como assim?
Não trabalho com direito imobiliário, mas isto aqui é minha especialidade.
Então vai me representar?
Por que não?
Posso pagar. Pode demorar, mas…
Basta fazer mais daquele pozole pra mim, tá? Fica tranquila.
Obrigada, Mickey.
Vou andando.
- Até. - Tchau.
- Quem é e por que está dormindo com ela? - Do que está falando?
Me poupe. Fomos casados, lembra?
Sei que põe a mão no bolso pra parecer vulnerável
e começa a coçar a cabeça.
Está bem.
Conheço os truques do seu repertório, e acabou de usar todos.
É uma chef que conheci e está com problemas jurídicos.
E agora você a representa.
Pro bono. Porque está comendo o ceviche dela.
Degustando o linguado dela. Aquecendo o croquete?
Não tenho tempo pra isso.
Vou ver Jesús. Peça o exame toxicológico do cliente novo.
- Explico depois. - Me explica isso também?
Acho que não. Tchau.
Não dá pra gerir um escritório assim.
Se cuida.
Não precisava vir até aqui.
Mas vim.
- Achei que ia querer dar uma volta. - Sim.
Quero, sim.
Jesús.
- Oi. - Oi.
Diga a verdade, e ficará tudo bem.
- Está bem? - Sim.
Beleza.
Você saiu da boate com Martha Renteria umas 22h30?
Isso mesmo.
Vocês negociaram um preço?
- US$ 600. Paguei adiantado. - Disse à polícia que ganhou na loteria.
Mas não teve nenhum saque naquele dia.
Está tudo aí.
Ele admitiu ter pegado o dinheiro com o irmão traficante.
Tudo bem.
O que aconteceu na casa dela?
Nós…
Nós transamos.
Ela tinha camisinhas. Usei uma.
Depois, joguei no vaso.
E usei a toalha que estava no banheiro.
Foi assim que seu DNA ficou na toalha.
Acho que sim.
E depois eu foi embora.
Ela estava bem quando saí.
- Ora, detetive. Você… - Então não matou Martha Renteria?
- Não. - Não a esfaqueou 50 vezes?
Não! Eu nunca matei ninguém.
Segundo o legista, a arma do crime foi uma faca de no máximo 12cm
e talvez 1cm de largura.
Provavelmente um canivete. Tem um canivete assim?
Não.
Já teve um?
Não.
Há dois dias, falei com seu ex-colega de quarto, Luis Castillo.
Você se lembra dele.
Pode descrever a faca?
Era uma faca de caça. Daquele tipo que dobra.
De metal preto.
Era longa?
Talvez…
Ela era de Jesús Menendez?
Era. Ele disse que era para o caso de alguém sair da linha.
Que porra é esta?
Seu colega disse que você jogou a faca no rio depois do assassinato.
- Ele viu. - Vai prender meu cliente?
Eu… Talvez eu tenha tido…
Calado.
Vai prender meu cliente?
Não neste momento. Não.
Então acabou a entrevista. Vamos.
Agora!
- Por que não me contou? - Porque eu ia parecer culpado.
- Achei melhor a polícia não saber. - É sempre pior!
Queria que acreditasse em mim!
Quer saber?
PEGAR A HAYLEY
Vá embora. Como antes.
Não vou te abandonar, Jesús. Eu disse que não faria isso de novo, tá?
Preciso dar um jeito nisso, porque eles virão atrás de você com tudo.
Vá pra casa e não fale com ninguém. Eu te ligo.
É sacanagem a Promotoria tirar seus melhores casos,
mas não sei o que dizer.
Bob trouxe um bando de tubarões que querem mostrar serviço.
Você já foi assim, com ficha impecável.
- Foi transferida pra Crimes Hediondos. - Impecável, não. Perdi alguns.
Mas nunca perdi para o seu ex.
Derrotei aquele tolo toda vez.
Por isso gostei de você de cara.
Já pensou em abrir um escritório?
Quem nunca pensou?
Mas não me vejo fazendo isso. Não fui feita para o lado negro.
E trabalhar para alguém?
Tenho um amigo em São Francisco desesperado por gente boa.
A Hayley acabou de mudar de escola. Eu não faria isso com ela. Nem com Mickey.
Tem que fazer alguma coisa.
É.
Está muito gostoso.
O que foi que eu disse?
Mamãe está perdendo.
Ela chegou em casa e esquentou uma sopa enlatada.
Sinto muito, filha. Sua mãe e eu estamos…
Tudo bem?
Sim.
- Não é a coisa com a mamãe, é? - Não. É só um caso.
Cometi o pior erro que um advogado pode cometer.
Confiei num policial.
- Cara… - Pois é.
Lembra que falei que tinha um caso pra consertar?
Aquele que gerou todos os problemas com a mamãe?
Lembra quando eu estava na quarta série
e fiquei apavorada com a escola?
Me lembro de uma pirralha com medo de não entrar em Yale.
Você disse: "Se preocupe com o que está na sua frente.
O teste de matemática, o livro que deve ler."
- Eu disse isso? - Disse.
Eu era um bom pai, né?
Então, siga seu próprio conselho.
Foca no que está na sua frente. O resto se resolve.
Afinal, você é o advogado de defesa mais quente de LA, não é?
Ah, sei. Ela te mostrou, né?
Claro.
- Pelo menos leu o artigo? - Não.
- Pois é. - É.
O ADVOGADO POLÊMICO
Caso 57003: o povo contra Russell Lawson.
Oi.
Vai me tirar daqui agora?
Vou tentar uma coisa.
O advogado deseja ser ouvido?
Pode nos dar um momento, Excelência?
O ADVOGADO POLÊMICO
Nossa, você ainda recebe o jornal físico.
É mesmo das antigas.
É.
Isto também. Fotografias de papel de verdade.
O juiz Lyons vai adorar. Ele não curte tecnologia.
Essa é a casa do meu cliente. Remington Place, 18001.
E essa é a casa onde ele foi preso. 18010.
Como vê, são quase idênticas, até os números.
E daí?
Roubo requer intenção específica para cometer um crime.
Isso foi só um erro.
Meu cliente estava intoxicado, achou que fosse a casa dele.
Não conseguiu entrar e quebrou a janela achando que era a dele.
Ainda teria que provar que ele estava bêbado demais,
o que seria difícil. Pela fatura, ele só tomou três drinques.
Quem sai no jornal devia saber disso.
Seis meses, oferta final.
Ou espero o exame toxicológico que pedi.
O que ele provaria?
Mesmo se tivesse bebido mais, não acusaria.
Rohypnol acusaria.
Rohyp… Acha que seu cliente foi drogado?
Várias pessoas que estiveram naquele bar dizem ter sido drogadas lá.
E em vários outros bares, a maioria sem solução.
Um constrangimento para a polícia e a Promotoria.
Então pensei em invasão. Já cumpriu a pena,
e meu cliente concorda em pagar pela janela.
Ou arrisque um julgamento,
mas aí a história será que alguém está drogando pessoas,
e a Promotoria está ocupada demais perseguindo inocentes.
Conheço alguns repórteres.
Excelência, não vamos tomar mais tempo do tribunal.
Está bem.
Você vai para o Processamento. Vai almoçar em casa.
Não sei como lhe agradecer.
Ei, se um dia precisar declarar falência…
Espero que não chegue a esse ponto. Cara de paisagem.
Haller.
Oi. O que está fazendo aqui?
Vim falar com o Bob para tentar recuperar outro caso meu.
Ele me ofereceu ser adjunta,
o que soou mais como um "vai se foder".
O que vai fazer?
Ainda não sei. Vou pensar em algo.
Escuta…
Lamento pela outra noite.
Foi um dia ruim pra todos, e descontei em você.
Tudo bem. Também lamento.
Maggie, estou feliz que esteja namorando.
"Feliz" é exagero, mas…
Eu entendi.
Espero que ele seja legal.
Você merece, Maggie.
Você também.
Vou voltar a Van Nuys antes que a marginal vire um estacionamento.
Até mais, Mickey.
Registros. Posso ajudar?
Oi. Preciso do formulário da Clínica de Direito Criminal.
Trabalho para um advogado. Ele vai me orientar.
Mas, se você visse como ele faz as coisas,
acharia que é o oposto de como as coisas devem ser feitas.
Quando devo entregar?
Até sexta-feira, mas precisa da assinatura do reitor
aprovando um orientador externo. O reitor Wheaton.
Está bem. Ótimo.
Wheaton?
O professor de Delitos?
É. Ele está como interino até acharem alguém permanente.
Ainda está aqui. Pode ir lá agora.
Não. Na verdade, estou com pressa.
Talvez eu faça isso amanhã ou no dia seguinte.
- Oi. - Oi, amor. E a faculdade?
Tudo bem. O de sempre.
- Como estão as coisas? - Tudo ótimo.
Só estou seguindo umas pistas sobre Glory Days.
Então nos vemos mais tarde?
Olha, não espera acordada. Devo chegar tarde.
Está bem.
Quer fazer isso mesmo?
Quero.
Vamos nessa.
Kaz!
Seu filho da mãe.
Bem-vindo, irmão.
Deem uma cerveja a ele.
Isso aí!
É estranho não te levar pra casa.
Acho que dou conta.
Obrigado por ajudar no escritório.
Ah! Antes que eu esqueça, aquele cara passou aqui há algumas horas.
- Que cara? - Seu cliente, Russell Lawson.
Pagou US$ 5 mil no cartão.
Ele não pagou adiantado?
Disse que era pra o caso de precisar de algo mais.
Tudo bem. Vou ficar sem sinal quando subir a colina, então…
- Tem mais uma coisa. - O quê?
Ontem de manhã, quando te zoei, me deixou pensar que estava com a Maggie.
Não deixei você pensar nada. Eu só não quis comentar.
Eu sei.
Seja como for, não é da minha conta. Só sei que, a longo prazo,
pra se manter sóbrio, deve ser honesto.
Principalmente com si mesmo.
Boa noite.
Boa noite, Izzy.
Bela vista.
A foto no jornal já dava essa impressão,
mas à noite a vista ganha vida, não acha?
Russell?
O que está fazendo aqui?
Eu não queria quebrar outra janela, então pulei a cerca.
Devo dizer que hoje foi incrível!
Sei que você é bom, mas aquilo foi demais.
Não sei o que você quer, mas…
Tudo bem. É melhor você me ouvir.
Afinal, é meu advogado.
Paguei extra pra garantir isso,
então acho que quero o que qualquer cliente quer, Mickey.
Sua ajuda especializada.
Advogados têm muitos deveres e responsabilidades,
não é?
Tipo o dever de manter sigilo.
Esse é o maior, né?
Tudo o que eu disser vira o nosso segredinho,
e você não pode contar a ninguém,
especialmente à polícia.
Então,
eis o nosso segredinho.
Martha Renteria mereceu.
Aquela puta teve exatamente o que mereceu.
Outra pessoa foi presa por isso, e ele está prestes a ser preso de novo.
Mas a melhor parte é que, agora,
não há nada que você possa fazer.
Invadiu uma casa só pra que eu te representasse?
Fiz muito mais do que isso, doutor.
O exame toxicológico vai acusar Rohypnol.
Eu me droguei só pra caprichar bastante.
Ora, mereço nota dez pelo esforço.
Eu tinha que fazê-lo parar de me procurar, até que me ocorreu.
Por que não matar logo dois coelhos?
Achou que, se me encontrasse,
poderia salvar…
Qual é mesmo o nome dele?
Menendez?
Parabéns, você me achou.
Mas não pode contar a ninguém,
ou será expulso da Ordem.
E isso é só o começo.
- Está me ameaçando, Russell? - Ameaçando?
Não! Nada disso.
Eu jamais o ameaçaria,
mesmo sabendo onde mora e que tem família.
Eu nunca o ameaçaria, porque só assim
você talvez pudesse contar nosso segredinho.
Então, não, pode ter certeza de que você
e sua família estão seguros comigo.
Assim como nosso segredo está seguro com você.
Bem…
A gente se vê, doutor.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Sabrina Martinez