- [sirene ao fundo] - [som de automóveis]
[música tensa]
- [conversas indistintas] - [socos, gritos]
[música se intensifica]
- [pancada alta] - [música para]
[Mick] Eu sei o que estão pensando:
"O estacionamento. De novo?"
[fotógrafo] Vira um pouco pra cá. Agora um pouco mais sério. Boa.
Uh, perfeito! Isso aí.
Me dá só um minutinho, tá?
[punk animado]
- [mulher] Tá bagunçado. - É.
[cliques]
Bela gravata. Isso, um sorriso agora, vai.
[celular vibra]
SEGUNDA ESPOSA
Rapidinho, pessoal. Preciso atender.
Oi, Lorna. O que você manda?
[Lorna] Quanto tempo você vai demorar?
Hã, eu não sei. Eu acho que já tá quase acabando. Por quê?
Você tá com a agenda cheia hoje.
E ainda tão terminando aquela reforma que você pagou uma fortuna.
E o telefone aqui tá tocando mais que pronto-socorro. Pera aí, já vai.
Oi, advocacia. Só um minutinho?
É o preço do sucesso, Lorna. Me fala aonde eu preciso ir.
[Lorna] Bom, você tem a sentença do Ortiz,
uma reunião de atualização com o Darrell Pickens
e aquela com o juiz Boyle, então traz rosquinhas.
- [Mick] Tá. - [Lorna] E tem, petições pré-julgamento.
Essa aqui deixa quieto, foi reagendada.
Ah, e você tem um cliente novo. Russell Lawson.
Ele foi preso por furto e atentado ao pudor, pegaram ele ontem.
E tá no centro de detenção, tá?
Isso tá parecendo coisa de noiado.
[Lorna] É, ele pode não ser um cliente contínuo, mas tem dinheiro.
Porque eu falei o valor dos honorários, e ele nem ligou.
Pagou adiantado no cartão de crédito.
Tá bom. Foi indicação?
[Lorna] Não, ele soube de você no caso Trevor Elliott.
Igual a todos os clientes novos.
Olha, quando o cara levou um tiro, eu achei que ia ser um desastre,
só que foi uma mina de ouro.
Não existe mesmo esse negócio de publicidade ruim.
Não sei se lembra, mas absolvi o cara.
Tá bom, eu vou passar no presídio depois das audiências. O que mais?
Ah, e a pasta do Jesús Menendez.
Por favor, fala que eu posso arquivar isso aqui, vai.
Eles não vão levantar acusações de novo, né?
Eu não sei, mas eu tenho que estar preparado se levantarem.
- Deixa a papelada na sala de reuniões ou… - [bipe]
PRIMEIRA ESPOSA
Lorna, tenho que ir.
- Não, não! [grunhe] - [telefone tocando]
Porra…
Oi, advocacia, só um minutinho.
Oi, Mag.
Que horas vai ser hoje à noite?
[Mick] Eu fiz a reserva para as sete.
Precisa de reserva?
[Mick] Pra esse lugar, precisa.
Tá na lista dos melhores de Los Angeles.
Eu sou feliz com pizza.
Enfim, me manda o endereço, tá?
[Mick] Tá legal. Olha, Maggie… obrigado por fazer isso.
A gente deve pra Hayley tentar resolver as coisas.
E eu soube que eles têm o melhor pudim da cidade.
É, eu adoro um pudim. Hã, até mais.
Até mais.
Oi.
É do caso Reyes. Eu quero as ligações da cadeia.
Vamos pra Oz?
Pelos tijolos amarelos.
[punk com vocal masculino se intensifica]
CASO ENCERRADO
[funga] Eu deixei a minha roupa da academia no carro de novo?
[Izzy] Não, é a minha bolsa da dança.
Tô dando umas aulas depois do trabalho. É aquilo, só pra fazer um bico.
É, tô vendo. É o cheiro do autônomo.
Tem uma coisa que eu queria falar com você.
Ah, é?
As aulas. Eu não tô fazendo sozinha, é com a Ray.
Ray?
Quem, a sua ex?
É com ela que eu tava no telefone, mas agora tá tudo diferente.
Ela tá sóbria faz seis meses,
vai nas reuniões comigo. Parou com as baladas.
Olha só, Izzy, a vida é sua, tá bom? Mas você, mais do que ninguém,
deveria entender: ninguém muda, a não ser que precise.
Eu só quero que você tome cuidado, só isso.
Bom, isso aí é recíproco, chefe.
Ué, como assim?
Na semana passada, pra quantas entrevistas eu te levei?
Eu recebi um pouco mais de atenção com o caso do Trevor.
- [Izzy] Uhum. - Quer dizer…
Tem que aproveitar enquanto tá rolando, Izzy.
Talvez. Mas, pela minha experiência, fama é igual a crack.
Não que eu já tenha usado crack.
Eu tô bem. Não vou deixar uma atençãozinha subir à cabeça.
Essa semana, aqui no programa,
nós vamos falar com o Advogado do Lincoln em pessoa.
Mickey Haller, ele vai contar pra…
- [mídia para] - [celular vibra]
- Pode falar, Lorna. - [Lorna] Você não me retornou.
Tô até o pescoço aqui, Mickey. Sem falar que eu tenho que planejar um casamento.
Isso se eu conseguir a atenção do Cisco. E eu tenho prova.
Tenho Ética Jurídica, tenho que decorar as Regras de Conduta Profissional.
Isso é moleza.
Falou o cara que é especialista em violar todas.
Advocacia, só um minutinho.
Olha, Mickey, eu preciso de ajuda.
Eu sei que você não quer contratar ninguém…
Por que não pede ajuda ao Cisco?
Ele disse que tá atrás de uns registros pra você, de um caso.
Que caso?
Eu sei lá, Mickey!
Escuta, a gente já tá quase no tribunal.
A Izzy pode te ajudar depois que ela me deixar, tá bom?
Relaxa, te pago hora extra.
[Lorna suspira] Tá bom, ótimo.
Então tá. Tenho que ir, Lorna, tchau.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
[punk continua tocando]
- [Mick] Lawson? Russell Lawson? - Oi.
- Vem cá. - [zumbido de porta]
Valeu, Mike.
Você é o advogado?
Mickey Haller, isso.
Ai, graças a Deus!
Olha, você vai me tirar daqui, né? Eu juro que não fiz nada. Quer dizer, eu…
Espera um minuto, Russell. Quero que você se acalme e me escute.
- Tá bom? - Eu vou tentar.
- Você é do mercado financeiro, não é? - Uhum.
Consultor de falências. Dou consultoria pra reestruturação de dívidas
pra empresas.
É chato.
É, mas tem muito dinheiro em jogo, não é?
Imagino que você tem que fazer cara de paisagem e controlar suas emoções.
[gagueja] É por aí.
Tá legal. Por que você não faz cara de paisagem agora? Tudo bem?
Tá, claro. Desculpa, é, claro.
É que eles… [gagueja]
Eles pegaram meu inalador. Falaram que eu poderia usar como arma. Como assim?
Hã, tá.
Vou ver se eu consigo que eles devolvam. Enquanto isso, me conta o que aconteceu.
Tá bom.
Mas a questão é que eu não me lembro de nada.
Era pra eu me encontrar com um amigo em Santa Mônica pra beber alguma coisa.
E aí, ele acabou cancelando, o meu amigo, mas eu tomei um negocinho assim mesmo.
Depois eu chamei um Uber pra ir pra casa.
E, de repente, quando eu me dei conta eu tava no banco traseiro de uma viatura.
Aqui diz que você quebrou uma janela pra invadir uma casa,
fez um sanduíche, tirou…
- Você tirou a calça? - [Russell gagueja]
A mulher que mora lá encontrou você desmaiado no sofá.
Olha, eu não me lembro de nada depois que eu entrei naquele Uber.
- Tá. - Nesse tipo de questão,
não dá pra, sei lá, me desculpar e pagar a janela?
Infelizmente, é um pouco mais do que isso. Estão te acusando de furto qualificado.
Se for condenado, pode pegar seis anos.
Seis anos?
Vamos um passo de cada vez, tá bom?
Agora, a casa onde prenderam você, parece que fica na mesma rua que a sua.
Você já esteve lá antes?
Não. Eu nem sei…
Eu tô alugando essa casa que eu tô enquanto eu reformo a minha cozinha.
Faz só umas duas semanas que eu tô nesse condomínio ridículo.
Eu preciso muito que você me tire daqui.
Eles falaram que vão me transferir pro presídio hoje à noite.
Tá, eu vou pedir fiança na audiência, em dois dias.
Espera, não. Dois dias?
- [gagueja] É que… - Russell, cara de paisagem. Lembra?
Isso.
Olha, eu tenho uma ideia, mas tenho que checar umas coisas primeiro.
Enquanto isso, fica de olhos abertos e boca fechada.
E fica longe do macarrão com queijo no refeitório. Tá bom?
Eu entro em contato.
[linha chamando]
É o Cisco. Deixa um recado. [bipe]
Oi, cadê você? Eu preciso de uma coisa. Me retorna.
Há quanto tempo!
Já tava achando que tinha esquecido de mim.
Isso anda meio difícil.
Você tá em todo canto.
O que é estranho, já que seu último cliente levou bala.
É, todo mundo tá falando isso.
Tenho uma agenda pra cumprir, Griggs. Qual é o assunto?
Seu outro cliente, Jesús Menendez.
O que tem ele?
Bom, você praticamente humilhou
o departamento e a promotoria quando soltou ele.
Não, acho que eles se esforçaram bastante pra fazer isso sozinhos.
De qualquer jeito, eles não vão deixar quieto. Eles vão reabrir o caso.
Merda, eu sabia!
Não é suficiente condenar o cara errado uma vez,
eles têm que repetir?
Eles precisavam de alguém da polícia pra comandar a investigação.
Alguém com ficha limpa. Não teve isso no caso original.
Você.
Também não gosto disso, mas eu não dou as ordens.
Tem que achar o verdadeiro assassino.
O cara tatuado que a minha testemunha falou.
Um tatuado que a testemunha não sabe o nome.
- Que pode nem existir. - Ele existe!
Meu detetive tá procurando ele, mas acontece… Escuta…
Tem que colocar seus recursos nisso, por favor.
Fala pelo menos com a Glory Days.
Eu falo com ela. Falo com quem for preciso.
Mas eu vou começar com o seu cliente, o Menendez.
Você quer que eu traga meu cliente até a delegacia voluntariamente?
- [ri] Pode esquecer. - Já falei, também não gosto disso.
Bom…
traz o rapaz amanhã.
Se a história se confirmar,
talvez dê pra contornar isso antes que apresentem as acusações.
[música tensa suave]
Tá bom.
[música se intensifica]
- [música para] - [música ambiente no bar]
E aí, alguma coisa interessante no trabalho?
Eu peguei um homicídio duplo. Pode ter relação com gangues.
É, parece ser bem a sua praia.
Se a turma do centro não abocanhar o caso.
Foi o que fizeram com a série de roubos de carro que eu tinha.
Hum, eles já faziam isso, e agora eu tô na outra ponta.
Não podem te proteger pra sempre, né?
- Posso te ajudar se você… - [interrompe] Não.
Por favor. Eu agradeço, mas não pode.
[celular vibra, apita]
Desculpa, é urgente, mas é rapidinho, tá? Só um segundo.
Ah, tá, que foi?
"O advogado mais gostoso de Los Angeles, osso duro."
Tá falando daquela revista ridícula? Sabe que eu não ligo pra essas coisas, né?
Não?
Te liguei, e a Lorna disse que tava dando entrevista.
O Times queria fazer um perfil. O que eu ia dizer pra eles? "Não"?
[celular vibra, apita]
Desculpa, eu…
É o jornalista, né?
[Mick] É, eu quero me livrar disso o mais rápido possível.
Desculpa. Pronto.
Enviar. Feito.
E aí, me fala.
A Hayley tá gostando da escola nova?
Ah, tá sim, até agora.
A turma dela fez uma excursão pra Big Bear.
Quando nós a levamos, eu fiquei preocupada, mas ela curtiu.
"Nós?"
Eu te falei que tava saindo com alguém, Mickey.
Quem?
Ah, tá falando do… Como é que ele chama? Tim?
Hã, é "Jim".
- Mas você já sabia. - Tá, beleza, "Jim".
Jim, o contador?
Auditor forense do Departamento de Justiça.
Que seja. Você falou que teve uns dois encontros com ele,
eu não sabia que era sério.
Mickey…
[celular apita]
AS FOTOS FICARAM ÓTIMAS
Talvez estivesse saindo com alguém
se não estivesse ocupado demais com as entrevistas.
[resmunga] Claro.
Que bom que ela tá curtindo. Tá fazendo amizade?
Parece que sim. Mas ela quer parar com o futebol.
Ah, é?
Ela tem uma amiga nova, a Taylor, que faz equitação.
Então é claro que agora quer montar a cavalo.
Sabe que eu montava quando era moleque no México, né?
Ah, eu sei, sim.
Mas é que as coisas são mais caras agora.
Maggie, se tem a ver com dinheiro, eu fico feliz em bancar.
Muito tempo atrás, Mickey, nós concordamos em dividir tudo.
É, eu sei, mas era…
Antes da sua carreira decolar e eu ser rebaixada?
Para, não era o que eu queria dizer.
[celular vibra, apita]
Nem pense nisso.
[suspira]
Olha, Maggie, eu lamento que as coisas tenham dado essa reviravolta…
Não é nada disso. Você redirecionou, Mickey.
Olha eu soube do Jesús Menendez.
É com isso que você tava brava?
- Maggie, isso não vai dar em nada. - Tudo o aconteceu…
Perder o meu caso, o centro, tudo isso pode ter sido em vão.
Isso não vai dar em nada. Já ganhei uma vez, vou ganhar de novo.
É, pro seu bem e dos seus clientes, espero que seja verdade.
Desculpem interromper, mas nós temos alguns mimos pra vocês.
Esses são os nossos rolinhos de primavera assados, arepas de pato com molho
bibimbap salteado e uma degustação do nosso pozole rojo.
Puxa, parece ótimo, mas nós não pedimos esses pratos.
Com os nossos cumprimentos, para o Advogado do Lincoln. Aproveitem.
[música tensa suave]
[suspira]
Olha, eu tenho que entrar cedo amanhã.
- Então… - Maggie.
A Hayley vai levantar às seis. Aproveita o jantar, Mickey.
Por favor, Maggie, eu…
[música divertida suave]
Nossa…
[música para]
Olha só quem eu encontrei no pet shop.
Ai, olha! Que coisa mais linda!
Que limpinho! Quem sabe agora solta menos pelo, hein?
[Cisco] E eu também peguei o seu sushi preferido.
Porque eu imaginei que você ia estar com fome.
- Ah! Ai, amor, você é demais. - [cachorro resmunga]
- Hum… É, eu tento ser. - Me dá o palitinho?
Valeu.
[cachorro resmunga]
Nada de atum apimentado pra você. O escritório vai ficar fedendo uma semana.
[Cisco ri]
- "A Regra Contra Perpetuidades". - Hum, essa aí eu sei.
"O interesse na propriedade deve ser consolidado, se for o caso,
dentro de 21 anos após a morte, no momento em que o interesse foi criado."
E o que significa?
Não faço ideia, mas ninguém sabe também, então que se dane.
Quê? Tô com coisa no dente?
Não.
É só…
você.
Bobão.
- Ah, você pegou os arquivos? - Que arquivos?
Que você foi pegar pro Mickey. Eu te mandei mensagem.
Ah, sei. Os arquivos, claro, eu peguei.
Hã, desculpa. Na verdade, não.
Eu tava sem nenhum sinal.
Tá bom.
[música ambiente]
- Precisa de alguma coisa? - Ah, não, não. Eu tô bem, obrigado.
Hum, pode falar pro chef que esse pozole tava melhor que o da minha mãe.
Não fala pra minha mãe. Ela mata o chef.
Bom, eu sou a chef, então obrigada.
Ah, claro que é.
Lisa.
Mickey Haller.
Nossa, os pratos estavam incríveis.
Desculpa não terminar, mas…
O lado bom é que vou ter jantar pra semana toda.
Desculpa por isso. Minha recepcionista ama ver séries de crimes.
Ela viu seu nome na lista de reservas, aí…
Olha, aqui, deixa eu…
colocar o ceviche aqui.
É bom manter frio.
O que aconteceu com a sua amiga?
Ah, ela é minha ex-mulher, na verdade.
Sei como é.
Sério, a comida estava incrível.
É. Há quanto tempo você tá aqui?
Há onze anos eu fazia comida pra viagem.
Comida latino-asiática.
Acho que eu finalmente acertei.
Com certeza.
Você tá com pressa?
Na verdade, não.
Me dá cinco minutos. Eu vou pôr isso na geladeira e…
eu te apresento o restaurante.
Sério?
Nossa…
O cheiro é incrível aqui.
Ah, obrigada.
Eu cultivo minhas próprias ervas.
- Ah, é? - Uhum.
Ah…
Hum!
- Isso é coentro? - Uhum.
Hum, eu adoro coentro.
- Sério? - Muito.
Meu ex odiava. Acho que é por isso que eu gosto tanto.
Vocês ainda têm contato?
[Lisa] Não muito.
A gente ia ter filhos e abrir o restaurante junto.
Um dia, ele disse que não suportou mais.
Responsabilidade.
Ou o medo dela. [ri]
Eu soube que ele tava morando em Ensenada, trabalhando em uma loja de surfe.
- Em Baja? - Uhum.
Foi lá que aprendeu a fazer pozole desse jeito?
Ah, bom, isso é igual a perguntar os segredos pra um mágico.
É…
Olha só… O jantar tava ótimo, e foi um prazer conhecer você,
mas acho que já tá na minha hora, né?
É, talvez esteja.
Ou eu posso deixar meu sous chef no comando e abrir uma garrafa de vinho.
Minha casa fica ali.
Ah… Então a chef mora ao lado da cozinha.
É, o que eu posso fazer?
[flerta] Quando eu quero uma coisa,
eu sou muito focada.
[música sensual]
- [pancada] - [ambos ofegam]
Acho que podemos dispensar o vinho, né?
Eu nem bebo.
Bom saber.
Tem mais alguma coisa que você não faz?
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[volume da música diminui até parar]
[som de insetos, pássaros]
[som de britadeira lá fora]
[som de obras lá fora]
[homens conversam lá fora]
NA COZINHA
[batida instrumental suave]
[fala em espanhol]
Bom dia.
Tem café aí.
E pan dulce, se quiser. Sirva-se.
Huevos de la casa. Com chouriço caseiro.
É, se eu comer tudo isso, não vou mais caber nas minhas roupas.
Ah, para!
Experimenta. Quero saber se eu já posso casar.
Meu Pai do Céu.
- Adoro homens que comem bem. - Hum!
Bom… Olha, eu…
[ri] Eu não faço isso sempre, sabe?
Quer dizer… [exala]
Não sei quando foi a última vez.
Sei, é o que todos dizem.
[ri] Tô brincando.
Eu também não faço.
Vai por mim, administrar um restaurante exige 24 horas por dia.
Mas é bom.
É muito bom.
Muito bom.
Agora ataca, antes que esfrie.
- O que tá rolando lá fora? - É com isso que eu lido todo dia.
Você não viu o buraco gigante aí do lado?
Não. O canteiro de obras? Eles não podem começar tão cedo.
Acha que ele liga?
- Quem? - O incorporador. Mitchell Bondurant.
Ah, aquele cara.
Deixa eu adivinhar: ele quer derrubar o quarteirão inteiro
pra levantar arranha-céus?
É, praticamente. E eu sou o último obstáculo.
Ah, isso é Los Angeles.
Essa cidade sempre foi apaixonada pelo que vem depois.
Talvez. Eu só queria que eles não destruíssem o que já existe.
Antes dos gourmets nos descobrirem,
aqui era um só um restaurante de bairro.
E agora as pessoas que realmente moram nesse bairro
não conseguem mais bancar pra frequentar.
[Mick resmunga]
Pra onde eles vão?
Eu não sei, mas acho que deveria poder dar um basta nisso tudo.
Eu tentei falar com a Secretaria de Obras. Eles não fazem nada.
Precisa de um advogado.
Ah é?
Não, não eu.
Eu não trabalho com leis imobiliárias, mas eu conheço uns bons.
Se são bons, são caros.
Meu orçamento já tá no gargalo.
Deixa eu ver se consigo alguém pra pegar mais leve.
Olha, eu… Eu preciso mesmo ir pra casa agora, mas…
Isso…
Tudo bem se eu te ligar?
Você sabe onde me encontrar.
E você me deu seu cartão de visita, ó…
Aqui… Eu tô mesmo fora de forma, né?
Tá bom.
Fechou.
[música romântica suave]
Valeu pelo café.
[Lisa] Quando quiser.
Okay.
Hã… Eu te ligo.
Ah, Mickey, espera.
Não esquece sua comida.
Tá.
- [som de construção fica mais alto] - [pessoas falam alto]
[música suave]
CONSTRUTORA BONDURANT
[manifestantes falam alto]
GENTRIFICAÇÃO MATA
[jazz alegre suave]
[volume da música diminui]
Pelo visto, o jantar com a Maggie foi bom, né?
É, eu saio em dez minutos, Izzy.
Aham.
[Lorna] Sem os detalhes chocantes. Eu só preciso do número do cartão
pros honorários. Ai, só um minutinho, por favor.
Fala que a Izzy vai ficar aqui hoje, porque tá pior que ontem.
[Mick] Assim que ela estacionar o carro.
Oi. Descobriu mais alguma coisa sobre o Jesús Menendez?
[Cisco] O Griggs é esperto pra deixar vazar.
Eu falei com umas dez acompanhantes,
no mínimo. Nenhuma delas sabe identificar um cara tatuado. O cara é um fantasma.
Temos que achá-lo. Pode ser a única chance de impedir que ele seja acusado de novo.
É, mas eu não entendo isso. Não é dupla condenação?
Não. A primeira condenação foi anulada, como se nada tivesse acontecido.
- Podem acusar ele de novo. - Tem gente prestando atenção nas aulas.
- Uhum. - [Mick] Tá legal, é…
Esquece o outro cara. E a Glory Days? Ela voltou?
Voltou, mas não sabemos pra onde. Deve ter mudado de celular.
Encontrem ela, por favor. Ela tem que falar com o Griggs.
- Que que é isso? - Da audiência amanhã. Do Russell Lawson.
Eu falei com o motorista do Uber,
e ele falou que foi até o endereço que o Lawson deu.
Essa é a casa que ele mora, e essa é a casa que ele invadiu.
Supostamente.
- Supostamente. - Tá legal.
Trabalhou bem. Eu tô aqui na sala, se precisarem.
- [finge riso] - [telefone toca]
[suspira] Advocacia, só um minutinho.
Peguei ele ligando da cadeia fazendo um acordo. Dá pra montar o caso.
[ri] É, só um minutinho. Preciso da pasta do Reyes de novo.
- Ai, a gente não tá mais com isso. - O quê?
O pessoal do centro pediu. Crimes Graves.
Desculpa, achei que soubesse.
É brincadeira?
Não é brincadeira.
Oi, Andy. Eu preciso de um conselho.
Tem tempo pra beber alguma coisa depois da ioga?
- [música com leve suspense] - [telefone tocando]
[porta abre]
- [porta fecha] - [suspira]
PRIMEIRA ESPOSA
[mulher] Eu sei. Desculpa, eu não marquei horário.
Pode falar pra ele que é a Lisa Trammell?
- "Crammell"? - [Lisa] Não.
- "Trammell". - Lorna. Lorna, tá tudo bem.
Pode vir.
- Obrigada. - [Lorna] De nada.
Por favor.
- Eu juro que eu não tô perseguindo você. - [Mick ri]
[exclama] Ah!
Então é aqui que o Advogado do Lincoln trabalha. Hum…
Curioso.
Achei que era, sei lá, num Lincoln.
[ri] É uma longa história.
Olha, Lisa, eu…
[hesita] Ontem à noite foi muito bom, mas eu…
Não, eu juro que não é por isso que eu tô aqui.
Quer dizer, ontem à noite foi bom, mas…
não foi tão bom.
- Ah… - [Lisa ri]
Não, mas, sério, eu não tô perseguindo você.
Mas, pelo visto, eu tô perseguindo alguém.
Uma ordem de restrição temporária?
Uma hora depois que você saiu, chegou um cara e me entregou isso.
Impedimento de incomodar Mitchell Bondurant
em seu local de trabalho.
Por quê? Você foi no escritório dele?
Olha… [hesita]
Tá bom.
Sabe os manifestantes que você viu?
Uhum.
Acho que começaram a aparecer porque falei da situação
nas redes sociais.
Falei demais, até.
E talvez eu tenha levado manifestantes à porta do escritório dele, também,
mas eu nunca intimidei o cara.
Ainda existe liberdade de expressão nesse país.
Até onde eu sei, sim.
Só chamamos a atenção pro que já tá acontecendo.
Digo… Olha.
Saiu no noticiário.
[homem] Nós falamos com Lisa Trammell,
dona de um restaurante do bairro e líder do movimento.
Gentrificação é uma violência com as nossas comunidades.
Esses incorporadores vêm pros nossos bairros
e desalojam as pessoas.
Nós não vamos mais aceitar isso.
[homem] Bondurant não fez comentários,
mas a empresa emitiu uma declaração dizendo que eles estão comprometidos
a desenvolver habitações justas para os angelinos.
[Lisa] Ou seja, ele pode conseguir uma ordem de restrição?
Não, desde que você não esteja ameaçando ele ou invadindo a propriedade.
Mas você tá com sorte.
Como assim?
Eu não atuo com lei imobiliária, mas, com ordem de restrição, sim.
Então essa é a minha praia.
Pera aí, então vai me representar?
Ué, por que não?
[suspira] Eu posso pagar. Vai demorar um pouquinho, mas eu…
É só fazer mais um pouco daquele pozole, e tá tudo certo.
Obrigada, Mickey.
Eu preciso ir.
[Lisa ri]
[música divertida]
- [Lisa] Tchau. - [Mick] Tchau, tchau.
Quem é essa e por que tá dormindo com ela?
Do que você tá falando, Lorna?
Nem vem com essa pra mim. Fui casada com você, esqueceu?
Eu sei como você coloca as mãos nos bolsos pra tentar parecer charmoso,
e aí começa a coçar a cabeça.
Tá bom, tá bom, chega.
Eu conheço todos os movimentos
do seu repertório e você acabou de usar todos.
Ela é uma chef que eu conheci, só isso. Ela recebeu uma intimação.
Ah, então agora vai representar ela. Deixa eu adivinhar, pro bono.
Porque você tá comendo o ceviche dela. Tá degustando o linguado.
- Filetando a maminha? - Tá legal.
Chega, não tenho tempo pra isso.
Vou ver o Jesús, e, por favor, pede um toxicológico pro cliente novo.
- Eu explico depois. - Tá, aí a gente fala sobre isso?
[hesita, rindo] Eu acho que não, Lorna. Tchau.
[suspira, cansada] Assim não dá pra tocar um escritório.
- [portão zumbe] - [vozes por alto-falante]
[burburinho]
[portão zumbe, chia]
[homem ri] E aí, parceiro, como é que tá?
Não precisava ter vindo até aqui.
É.
Mas eu vim.
Achei que ia querer dar uma acelerada.
É, eu tô nessa.
[motor de moto]
[Mick] Jesús.
- Oi. - Oi.
[falam em espanhol]
[em espanhol] Diga a verdade, e ficará tudo bem.
- Tá? - Tá.
[falam em espanhol]
[Griggs] Então você saiu da boate com a Martha Renteria umas dez e meia?
Exato.
Você negociou um valor?
Seiscentos. Eu paguei adiantado.
Falou pra polícia que ganhou na loteria, mas não teve saque naquele dia.
Tá tudo na ficha, investigador.
O Sr. Menendez admitiu que pegou o dinheiro com o irmão, que é traficante.
Ótimo.
E o que aconteceu na casa dela?
[Jesús hesita]
A gente transou.
Ela tinha camisinhas, e eu usei uma.
Depois, eu joguei na privada
e usei uma toalha que tava no banheiro.
Por isso seu DNA tava na toalha.
Eu acho que sim.
E aí…
acabei indo embora.
Ela tava bem quando eu fui embora.
[reclama] Pera aí, investigador! Você não…
Então você não a matou?
- Não. - Não a esfaqueou umas 50 vezes?
- Não! Eu nunca matei ninguém. - Tá…
O legista falou que a arma era uma faca de até 13cm, com 3mm de largura.
Talvez uma faca dobrável.
Você tem uma faca assim?
Não.
Alguma vez já teve uma?
Não.
[música tensa suave]
Há dois dias, falei com seu colega de quarto na época.
Luis Castillo.
Você se lembra dele?
[Griggs, em vídeo] Pode descrever a faca?
Era uma faca de caça. Tipo daquelas que dobram. Metal preto.
[Griggs] Qual o tamanho?
Eu acho que…
[Griggs] E ela era do Jesús Menendez?
Era. Ele falou que era pro caso de alguém sair da linha.
Que porra é essa, Griggs?
Seu colega de quarto falou que você jogou a faca no Rio Los Angeles
depois do assassinato.
Viu você jogando.
Você tá prendendo o meu cliente?
Eu… Tá bom, talvez eu tivesse a faca…
[em espanhol] Nem uma palavra. [em inglês] Está prendendo o meu cliente?
Não nesse momento. Não.
Então o interrogatório acabou. Vamos. Agora!
[música se intensifica]
[esbraveja] Por que você não me contou isso?
Sabia que ia parecer culpado. Achei que, se a polícia não soubesse, não importava.
Sempre importa, Jesús!
Você tinha que acreditar em mim!
[suspira]
[celular vibra]
[em espanhol] Quer saber?
BUSCAR HAYLEY.
[em espanhol] Vá embora. Como antes.
Eu não vou abandonar você, Jesús.
Já te falei que não ia fazer isso de novo. Tá bom?
Eu preciso pensar direito, porque eles vêm em cima de você feito um rolo compressor.
Agora vai pra casa e não fala com ninguém. Eu te ligo.
Olha, é um saco a turma do centro ficar pegando seus melhores casos,
mas eu não sei o que dizer.
O Bob trouxe um monte de tubarões, e estão todos querendo um pedaço.
Eu me lembro quando era você,
com sua ficha invicta. Te levou pra Crimes Graves.
Não bem invicta. Perdi algumas.
- [caçoa] Mas nunca perdi pro seu ex. - Hum!
Ganhei daquele tonto todas as vezes.
Agora eu sei por que eu gostei de você logo de cara.
- [ri] - [Mag resmunga]
Você nunca pensou em carreira privada?
Ah, eu já.
Mas não consigo me ver fazendo isso.
Eu não nasci pro lado sombrio.
Tá, e em outro escritório?
Tenho um amigo em São Francisco que tá doido atrás de gente boa.
A Hayley tá numa escola nova, tá fazendo amigos.
Eu não posso fazer isso com ela. Nem com o Mickey.
Tem que fazer alguma coisa.
É.
[música intrigante]
Isso é muito bom!
[Mick] Eu não te falei?
A mamãe perdeu.
Ela chegou e acabou fazendo uma sopa enlatada.
Ah, lamento por isso, hija.
Eu e a sua mãe estamos…
Você tá bem?
Tô.
Não é aquela coisa com a mamãe, né?
Ah, não. É só um caso.
Cometi o erro mais idiota que um advogado pode cometer.
Confiei num policial.
- Nossa! - Pois é.
Lembra daquele que eu te falei? Que tinha que fazer a coisa certa?
Aquele que começou toda a confusão com a mamãe?
Hum, é…
Lembra quando eu tava no quarto ano
e eu fiquei supersurtada com a escola?
Eu lembro de uma menina de nove anos encanada se ia entrar em Yale.
[Hayley suspira] Você falou:
"Só foca no que tá na sua frente.
Nessa prova de matemática, nessa tarefa de leitura."
- Eu falei isso? - [Hayley] Falou.
Hum. Então eu fui um bom pai, né?
[Hayley murmura]
Então segue seu próprio conselho.
Foca no que tá sua frente. O resto você dá um jeito.
É.
Poxa, você é o advogado mais gostoso de Los Angeles.
- Não é? - Ah, tá bom. Saquei.
- Ela te mostrou isso, né? - Ah, mostrou.
- Pelo menos você leu a matéria? - Não.
- Olha aí! Tá vendo? - É.
[fusão de jazz divertida]
O ADVOGADO POLÊMICO
[música para]
[oficial] Cinco-sete-zero-zero-três.
o Povo contra Russell Lawson.
[burburinho]
[fala baixo] Oi.
[gagueja] Vai me tirar daqui agora?
Espera que eu vou tentar uma coisa.
O advogado deseja ser ouvido?
Será que pode nos dar um minuto, Excelência?
O ADVOGADO POLÊMICO
Nossa, você ainda compra jornal em papel. Que retrô…
É, uhum.
Isso aqui também. Fotos em papel fotográfico.
O juiz Lyons vai adorar, porque ele não é muito fã de tecnologia.
[fala alto] Muito bem, essa é a casa do meu cliente, Remington Place, 18001.
E essa é a casa onde ele foi preso, 18010.
Como pode ver, são quase idênticas. Até o número.
E daí?
E daí que furto exige uma intenção específica pra cometer um crime.
Ou seja, isso foi só um engano.
Meu cliente estava embriagado, ele achou que era a casa dele,
a chave deu problema, e aí ele quebrou a janela que achou que era dele.
Você ainda teria que provar que ele tava embriagado demais
pra não saber onde tava, o que pode ser difícil,
porque ele só consumiu três bebidas. [estala a língua]
Alguém que tem a foto no jornal devia saber disso.
[ri sem graça]
Seis meses, proposta final.
Ou eu posso esperar pelo toxicológico que eu pedi ontem.
[zomba] E o que isso provaria? Mesmo se ele tivesse bebido mais,
já teria saído do corpo dele.
Rohypnol não.
Rohyp… Acha que seu cliente tava drogado?
É, pois é,
no bar que ele foi ontem, um monte de gente reclamou que foi drogada lá.
E muito mais gente em toda a cidade, vários casos não resolvidos.
Meio vergonhoso pra polícia e pra promotoria, não acha?
Então, eu pensei em invasão sem gravidade,
pena cumprida, e o meu cliente concordaria generosamente em pagar pela janela.
Ou você pode tentar a sorte no julgamento, mas aí a história muda.
"Tem alguém drogando pessoas,
e a Promotoria tá ocupada perseguindo gente inocente pra fazer alguma coisa."
E, por falar nisso, eu tenho uns contatos na imprensa.
[jazz divertido suave]
Excelência,
acho que não vamos mais precisar desperdiçar o valioso tempo do tribunal.
Está bem.
Vão levar você de volta pro processamento. Vai estar em casa na hora do almoço.
Olha, eu nem sei como agradecer.
Ei… [gagueja] Se um dia você for declarar falência…
Vamos torcer pra não chegar a isso. Cara de paisagem, Russell.
[música fica mais animado]
[música para]
Haller.
Olha, você! Tá fazendo o quê no centro?
Eu vim falar com o Bob.
Eu queria ver se eu conseguia pegar outro caso meu de volta.
Ele me ofereceu a cadeira de auxiliar de cortesia.
Pareceu mais um "foda-se", mas quem tá ligando, né?
E o que você vai fazer?
Ah, eu ainda não sei. Eu vou pensar em alguma coisa.
[Mag suspira]
Escuta…
Desculpa por aquela noite.
Meu dia tinha sido péssimo, e eu descontei em você.
Eu entendo. Peço desculpa também.
Olha, Maggie, eu fico feliz que esteja vendo alguém.
Tá bom, não tão feliz "feliz", mas, enfim…
[ri] Eu entendi.
Só espero que seja um cara legal.
Você merece, Maggie.
Você também.
- [música sentimental] - [elevador apita]
Ah…
[porta do elevador abre]
Bom, é melhor eu voltar pra Van Nuys
antes que o trânsito vire um Deus nos acuda.
[suspira] Até mais, Mickey.
[telefone toca]
[mulher] Registro acadêmico, posso ajudar?
Oi. Eu preciso do formulário pra clínica de prática criminal.
Eu trabalho pra um advogado de defesa, ele vai me tutorar.
Apesar que, se você visse o jeito que ele faz as coisas,
pensaria que é exatamente o contrário do jeito que deveria ser.
[telefone toca]
Até quando vale?
[secretária] Até sexta.
Mas, se não for usar um tutor aprovado,
vai ter que pegar a assinatura do Reitor Acadêmico. Reitor Wheaton.
Tá bom. Ótimo.
[música tensa suave]
Wheaton? É…
O que dá aula de Responsabilidade Civil?
[secretária] Exato. É o reitor interino até eles contratarem alguém.
Ele ainda fica aqui mais 30 minutos. Pode ir agora.
Ah, não, não, não, na verdade, eu tô morrendo de pressa.
Talvez eu venha amanhã. [fala alto] Ou depois de amanhã.
[celular vibrando]
Oi.
Oi, amor. Como tá a faculdade?
O REMENDO
[Lorna] Bem. É, quer dizer…
como sempre. Tá tudo bem com você?
[Cisco] Tudo tranquilo.
Hã, eu só tô seguindo uns rastros da Glory Days.
Tá, então até daqui a pouco.
[Cisco suspira] Amor, não me espera, tá? Eu posso demorar.
Tá bom.
[motor de moto]
Certeza que quer isso?
Tenho. Tenho, sim.
Vamos lá.
[homem] Kaz! [ri]
Seu grande filho da puta!
Bem-vindo ao lar, irmão.
[música suspeita]
Dá uma cerveja pro cara.
- [homem] Pode crer! Vamos nessa! - [homens comemoram]
[Izzy] É estranho não levar você pra casa.
Eu acho que eu dou conta.
E obrigado por ter ajudado no escritório.
Ô, escuta, antes que eu me esqueça, aquele cara passou aqui umas horas atrás.
Que cara?
[Izzy] Seu cliente, Russell Lawson.
Me deu um cartão pra eu cobrar cinco mil.
Pera aí. Mas esse cara já não pagou?
Ele falou pra deixar de crédito, caso precisasse de mais alguma coisa.
Tá, beleza.
Olha, meu sinal vai cair quando eu subir pra Hills, então…
- [Izzy] Tem mais uma coisa. - O quê?
Ontem de manhã, quando eu tirei onda da sua cara…
você me fez pensar que você e a Maggie…
[suspira] Eu não fiz você pensar nada, Izzy. Eu só não queria estender o assunto.
Eu sei. E, de qualquer jeito, não é da minha conta. Eu só sei que,
a longo prazo, ficar no caminho certo tem a ver com honestidade.
Principalmente com você mesmo.
Boa noite.
Boa noite, Izzy.
- [música sombria suave] - [chamada apita]
[homem] Linda vista.
Quer dizer, a foto no jornal tava bonita,
mas, de noite, de verdade, ela ganha mais vida, você não acha?
Russell?
- O que você tá fazendo aqui, porra? - Eu não queria quebrar outra janela.
Aí eu pulei a cerca.
Mas, deixa eu falar, hoje foi incrível.
Cara, eu sei que você é bom, mas aquilo foi… [beija a mão]
…de outro planeta.
Olha, eu não sei o que você quer, exatamente, mas…
[ri] Tudo bem. Mas eu acho melhor você me ouvir.
Afinal de contas, você é meu advogado.
Eu deixei um crédito a mais só pra garantir isso.
Então eu acho que, provavelmente, eu quero o que todo cliente quer, Mickey.
Eu quero a sua ajuda jurídica especializada.
Ser advogado vem com todo tipo de deveres e responsabilidade, não é assim?
Tipo o dever da confidencialidade.
Esse é o grande negócio, né?
Esse é aquele que tudo o que eu falar
vira o nosso segredinho, e você não pode contar pra ninguém,
principalmente pra… polícia.
[música tensa, medonha]
Então…
Eis o nosso segredinho.
A Martha Renteria tinha que se ferrar.
Aquela piranha teve exatamente o que merecia.
E aí outra pessoa pagou o pato e tá prestes a pagar o pato de novo.
Mas a melhor parte é…
agora…
não tem nada que você possa fazer.
Invadiu aquela casa pra me enganar pra eu representar você?
Eu fiz muito mais do que isso, doutor.
Quando o toxicológico voltar, vai mostrar Rohypnol, sem dúvida.
Eu me droguei
só pra fazer parecer muito real.
Ah, por favor, por essa você tem que tirar o chapéu pra mim.
Eu tinha que fazer você parar de me procurar, e foi aí que eu pensei:
"Por que não matar dois coelhos com uma cajadada só?"
Você achou que, se me encontrasse,
você poderia salvar o… Como é o nome do cara? Menendez?
Bom, parabéns, você me encontrou.
Só que não vai poder contar pra ninguém.
Senão você perde a licença.
E isso é só pra começar.
Você tá me ameaçando, Russell?
Ameaçando você? Ah, não. Não, não, não, não.
Eu nunca ameaçaria você.
Mesmo sabendo onde você mora e que você tem família,
eu nunca ameaçaria você.
Porque uma ameaça seria a única possibilidade pra permitir
que você vaze o nosso segredinho.
Então, não, pode ficar tranquilo, porque você
e a sua família estão seguros comigo.
Assim como o nosso segredinho está seguro com você.
Bom…
[ri] A gente se vê, doutor.
[continua rindo]
[música se intensifica]
[música para]
[toca música-tema de créditos]