Eu sei no que estão a pensar: "Outra vez no parque de estacionamento?"
Vire-se para aqui. Um pouco mais sério. Boa.
- Isso! Fantástico! - Dê-me um segundo.
- Assim? - Sim.
É essa.
Sorria.
SEGUNDA ESPOSA
Desculpem. Tenho de atender.
Olá, Lorna. O que se passa?
Ainda vais demorar muito?
Não sei. Acho que está quase. Porquê?
Tens a agenda cheia. E ainda estão a acabar as renovações.
O telefone não para de tocar. Espera um segundo.
Olá. Aguarde, por favor.
É o preço do sucesso.
Diz-me o que fazer.
Tens a audiência de julgamento do Ortiz.
Uma conferência sobre o Darrell Pickens com o Juiz Boyle. Leva dónutes.
- Sim. - E uma audiência…
Esquece. Foi adiada.
Tens um cliente novo: Russell Lawson.
Foi preso por roubo e atentado ao pudor.
- Está no MDC. - Deve ter fumado uns quantos.
Pode não ter uma franquia, mas não é pobre.
Dei-lhe a tabela de honorários e pagou tudo com cartão de crédito.
- Veio por referência? - Ouviu falar do caso do Trevor Elliott.
Tal como os outros clientes.
Quando o alvejaram,
pensava que ia ser um desastre, mas foi uma mina de ouro.
Não há publicidade má.
Bem, absolvi-o.
Vou passar pela cadeia depois das audiências. E mais?
O arquivo do Jesús Menendez. Diz-me que o posso enviar de volta.
- Vai ser acusado outra vez? - Não sei, mas tenho de me preparar.
Guardo o arquivo na sala de conferências ou…
PRIMEIRA ESPOSA
- Tenho de desligar. - Não!
Olá. Aguarde, por favor.
Olá, Mags.
- A que horas jantamos? - Fiz a reserva para as 19h.
- Precisamos de reserva? - Para este, sim.
Entrou na lista dos melhores de LA…
Uma piza bastava. Bem, tens a morada?
Sim. Obrigado por vires, Maggie.
A Hayley merece que tentemos resolver as coisas.
Fazem o melhor pudim da cidade.
Bem, adoro um bom pudim. Até logo.
Está bem.
Isto é para o caso Reyes. Preciso do registo de chamadas.
O MAIS POPULAR DE LA
- Para a Cidade das Esmeraldas? - Sabes o caminho.
ARQUIVADO
- Deixei a roupa do ginásio no carro? - Não, é o meu saco da dança.
Tenho dado aulas. Sabes como é a vida do freelancer.
Sei, pois. Não faço outra coisa.
Queria falar-te de uma coisa, por acaso.
Ai sim?
As aulas. Não as dou sozinha. É com a Rae.
A Rae?
A tua ex?
Era com quem estava a falar, mas ela mudou.
Está sóbria e vai a encontros comigo. Saiu das digressões.
Izzy, a vida é tua, está bem?
Mas tu sabes. Ninguém muda a não ser que precise.
Só quero que tenhas cuidado.
Bem, digo o mesmo, patrão.
Como assim?
Na última semana, a quantas entrevistas fomos?
O caso do Trevor arranjou-me clientes.
- Há que malhar enquanto está quente. - Talvez.
Segundo sei, a fama é uma droga.
Não que eu as tome.
Não vou deixar que isso me suba à cabeça.
Esta semana vamos falar com Mickey Haller, o Advogado do Lincoln.
- O que foi? - Não voltaste a ligar.
Estou pelos cabelos, Mickey.
Tenho de planear o casamento, se o Cisco descer à Terra.
E tenho exames.
Ética Jurídica. Tenho de decorar as regras de conduta profissional.
É canja.
Diz o perito em contorná-las.
Olá. Aguarde, por favor.
Preciso de ajuda, Mickey. Sei que não queres contratar ninguém…
O Cisco não pode ajudar?
Ele disse que te está a ajudar num caso.
- Que caso? - Sei lá! Mickey…
Estamos a chegar ao tribunal.
A Izzy ajuda-te depois de me deixar lá, está bem?
Pago-te horas extra.
Pronto, está bem.
Bem, tenho de ir. Adeus.
ONDE ESTÁS?
Lawson? Russell Lawson?
Aqui.
Abram a porta.
Obrigado, Mike.
- É o advogado? - Mickey Haller. Sim.
Graças a Deus.
Consegue tirar-me daqui? Não fiz nada. Quer dizer…
Preciso que se acalme e oiça. Pode ser?
Vou tentar.
Trabalha em finanças?
Em consultoria de insolvência.
Ajuda as empresas na reestruturação da dívida. É chato.
Há muito dinheiro em jogo, certo?
Presumo que tem de gerir bem as emoções.
Suponho que sim.
Ainda bem. Preciso que faça isso agora.
Sim, claro. Desculpe. É que…
Tiraram-me o inalador.
Disseram que podia ser uma arma…
Certo. Vou ver se consigo que o devolvam.
Entretanto, diga-me o que aconteceu.
Pois, o problema é que não me lembro.
Ia encontrar-me com um amigo em Santa Monica para uns copos
e ele cancelou.
Mas bebi uns copos na mesma e chamei um Uber.
E quando dei por mim,
estava num carro da Polícia.
Diz aqui que entrou na casa de alguém,
fez uma sandes, tirou as calças…
A senhora que vive lá encontrou-o desmaiado no sofá.
Não me lembro de nada depois de entrar no Uber.
Certo.
Será que posso só pedir desculpa e pagar a janela?
Infelizmente, não. Estão a acusá-lo de roubo.
- Se o condenarem, pode apanhar seis anos. - Seis anos?!
Um passo de cada vez. Está bem?
A casa em que foi preso parece ser mesmo ao lado da sua.
Já lá esteve?
Não. É uma casa arrendada enquanto renovo a cozinha.
Só estou nesse apartamento estúpido há umas semanas.
Preciso que me tire daqui.
Disseram que me vão levar para a cadeia.
Vou pedir fiança. É já daqui a dois dias.
Espere. Dois dias?!
Russell, cara séria, está bem?
Está bem.
Tenho uma ideia, mas tenho de analisar umas coisas.
Entretanto, olhos abertos e boca fechada.
Afaste-se do macarrão com queijo no refeitório da cadeia.
Estamos em contacto.
Deixe mensagem.
Onde estás? Preciso de ti. Liga-me.
Então? Pensava que se tinha esquecido de mim.
Não tem sido fácil.
Está em todo o lado.
Tem piada, dado que o seu último cliente foi alvejado.
Pois, não se fartam dessa.
- Tenho muito que fazer. Do que se trata? - Do seu outro cliente: Jesús Menendez.
E então?
O Haller humilhou o departamento e o MP quando o ilibou.
Não, acho que fizeram isso sozinhos.
Bem, não vão ficar de braços cruzados. Vão reabrir o caso.
Porra. Já sabia.
Não basta condenar o tipo errado. Querem fazê-lo outra vez?
Precisam de alguém da LAPD para chefiar a investigação.
Alguém com historial limpo que não fez parte do caso original.
O senhor.
Também não adoro, mas não sou eu que mando.
Tem de encontrar o culpado.
O tipo da tatuagem que a testemunha referiu.
Que nem sequer tem nome. Talvez não exista.
Existe! O meu colega anda à procura dele…
Vá lá. Use os seus recursos. Pelo menos, fale com a Glory Days.
E vou falar. Falo com quem precisar.
Mas tenho de começar pelo Menendez.
Quer que o traga voluntariamente? É que nem pensar.
Já lhe disse que também não adoro.
Portanto, traga-o amanhã.
Se a história fizer sentido, talvez possa arquivar isto
antes de o acusarem.
Muito bem.
Aconteceu alguma coisa interessante no trabalho?
Tenho um duplo homicídio. Talvez sejam gangues.
É mesmo a tua onda.
A não ser que o MP mo tire.
Foi o que fez com aqueles roubos de viaturas.
Faziam isso quando eu lá estava, mas agora sinto-o na pele.
Não podem fazer isso para sempre. Se puder ajudar, eu…
Não. Por favor.
Agradeço, mas não podes.
Desculpa, é urgente. É só um segundo. Prometo.
O que foi?
"O advogado mais popular de LA" a trabalhar arduamente.
Quê? Aquela revista parva?
- Não ligo a isso. - Ai não?
A Lorna disse que ias dar uma entrevista.
O Times queria escrever um artigo. Querias que dissesse não?
QUE FOTO PREFERE?
Desculpa.
É o repórter, não é?
Sim, querem publicar o quanto antes.
Desculpa. Pronto, enviar. Já está.
A Hayley está a gostar da escola nova?
Por enquanto, sim. Teve uma visita de estudo a Big Bear.
Fiquei nervosa quando a deixámos. Mas divertiu-se.
Plural?
Eu disse-te que andava com alguém.
Quem? O não-sei-quantos? O Tim?
É Jim, mas já sabias.
Pronto, está bem. Jim.
O contabilista?
Auditor forense do Departamento de Justiça.
Está bem.
Disseste que saíram algumas vezes. Não sabia que era sério.
Mickey.
HÁ UMAS BOAS NO PÁTIO
Talvez também tivesses alguém se não fosse o teu namoro com a imprensa.
Ainda bem que ela se divertiu. Já fez amigos?
Acho que sim, mas quer desistir do futebol.
Ai sim?
Tem uma amiga nova, a Taylor, que pratica equitação.
Portanto, quer aprender a andar a cavalo.
Eu costumava andar quando era miúdo.
Eu sei.
Mas agora as coisas estão mais caras…
Se é por causa disso, pago com todo o gosto.
Combinámos que dividíamos pelos dois.
Eu sei, mas isso…
Foi antes de seres VIP e eu, despromovida?
Vá lá. Não quis dizer isso.
Nem penses nisso.
Lamento que a nossa relação tenha azedado.
Azedado? Tu é que a estragaste.
Sabes, ouvi falar do Jesús Menendez.
É isso que te preocupa? Não vai dar em nada.
Ter perdido o caso, aquilo com o MP, tudo.
Pode vir a ser por nada.
Não vai. Já os venci uma vez e venceria uma outra.
Para o vosso bem, espero que sim.
Desculpem interromper, mas temos aqui uns aperitivos.
Eis rolos primavera assados com arepas de pato,
bibimbap salteado e uma amostra do nosso pozole.
Obrigado. Parece fantástico. Não pedimos nada disto.
É oferta da casa para o Advogado do Lincoln.
Sabes que mais? Tenho de me levantar cedo, por isso…
- Maggie. - Tens a Hayley às 18h.
Bom proveito.
Vá lá, Maggie.
Olha quem encontrei na tosquia.
Olha para ti todo lavadinho.
Pode ser que percas menos pelo.
E comprei comida do teu restaurante preferido de sushi.
Porque sabia que te ias esquecer de comer.
És incrível.
- Tento ser. - Obrigada.
Atum picante, não. O escritório ia cheirar mal a semana toda.
"A Regra Contra a Perpetuidade."
Esta eu sei.
"O direito sobre uma propriedade deve ser adquirido
no prazo de 21 anos após a morte no momento em que o direito foi criado."
O que significa isso?
Não faço ideia, mas ninguém faz. Deixa lá.
- Que foi? Tenho alguma coisa nos dentes? - Não.
És
linda.
Pateta.
Então e os ficheiros?
Quais?
Os do Mickey? Enviei-te uma SMS.
Sim, claro. Está tudo tratado.
Desculpa, não tinha…
Não tinha rede.
Está bem.
Precisa de ajuda?
Não, obrigado. Está tudo bem.
Diga ao chefe que o Pozole estava melhor do que o da minha mãe.
Mas que não lhe diga, ela mata-o.
Bem, sou a chefe. Obrigada.
Claro que é.
Lisa.
Mickey Haller.
Ena, a comida é incrível. Desculpe não ter acabado.
Mas tenho jantar para uma semana.
Desculpe. A anfitriã é viciada em séries de crime.
Foi ela que viu o seu nome na lista de reservas…
Sabe que mais? Com licença…
Vamos pôr o cebiche aqui para ficar frio.
O encontro correu mal?
Era a minha ex-mulher, por acaso.
Percebo.
A sério, a comida estava incrível. Há quanto tempo trabalha aqui?
Bem, há 11 anos, abri um takeaway. Comida latina e asiática.
E acho que me consegui safar.
É verdade.
Está com pressa?
Nem por isso.
Dê-me cinco minutos para congelar isto e mostro-lhe o restaurante?
A sério?
Ena.
- Cheira tão bem. - Obrigada.
Cultivo as minhas ervas.
Ai sim?
Coentros?
Adoro-os.
- A sério? - Sim.
O meu ex odiava. Talvez seja por isso que gosto.
Ainda falam?
Nem por isso.
Íamos ter filhos e abrir isto juntos.
Um dia, não aguentou mais. Responsabilidade. Ou o medo dela.
Pelo que sei, vive em Ensenada, e trabalha numa loja de surf.
Em Baja?
Foi aí que aprendeu a fazer aquele pozole?
Bem, o segredo é a alma do negócio.
Oiça, o jantar estava excelente, e adorei conhecê-la, mas devia ir.
Suponho que sim.
Ou o subchefe pode substituir-me e abrimos uma garrafa de vinho.
Vivo já ali.
Vive mesmo ao lado da cozinha.
Sabe como é.
Quando quero uma coisa, empenho-me.
Passamos bem sem o vinho, não achas?
Nem sequer bebo.
É bom saber.
Que mais não fazes?
NOS MEANDROS DA LEI
ESTOU NA COZINHA
Bom dia.
Tens ali café.
E pão doce, se quiseres. Aproveita.
Ovos caseiros com chouriço caseiro.
Se continuar assim, saio daqui a rebolar.
Vá lá.
Experimenta. Preciso de saber se tenho futuro nisto.
- Meu Deus. - Um homem que toma pequeno-almoço.
Olha, não…
Não costumo fazer isto.
Quer dizer… Nem sei quando foi a última vez.
É o que dizem todos.
Estou a brincar.
Eu também não.
Acredita. Gerir um restaurante rouba-nos o tempo todo.
Mas foi agradável.
Muito agradável.
Muito.
Come antes que arrefeça.
- Que é aquilo? - É o meu calvário diário.
Não reparaste no buraco gigante?
Não. Daquelas obras? Não podem começar tão cedo.
- E ele quer saber? - "Ele"?
O empreiteiro, o Mitchell Bondurant.
Esse.
Deixa adivinhar.
Quer demolir o quarteirão para arranha-céus?
Basicamente. E eu sou o último entrave.
Estamos em Los Angeles. Adoramos tudo o que é novo.
Talvez. Seria bom que não deitassem fora o que já existe.
Antes dos gourmets descobrirem isto, éramos um restaurante de bairro.
Agora, quem vive na vizinhança não tem dinheiro para isto.
E aonde vão?
Não sei, mas devia poder-se impedir isso.
Tentei ligar para a câmara, mas não fizeram nada.
Precisas de um advogado.
Eu não. Não trato de direito imobiliário, mas conheço uns bons.
Se são bons, são caros.
A vida já me sai cara.
Posso tentar arranjar quem te faça um desconto.
Tenho mesmo de ir, mas…
Achas
que te posso ligar?
Sabes onde vivo.
E deste-me o teu cartão de visita…
Estou mesmo enferrujado, não estou?
Pronto.
Está bem.
- Obrigado pelo pequeno-almoço. - Sempre às ordens.
Pronto.
Eu ligo-te.
Espera.
- Não te esqueças da comida. - Sim.
A GENTRIFICAÇÃO MATA
Presumo que o jantar tenha corrido bem.
Pois. Estou pronto daqui a dez minutos.
Não preciso dos detalhes. Só do número de cartão de crédito.
Aguarde. Obrigada.
Diz-me que a Izzy vem. Está a ser pior do que ontem.
Mal estacione o carro.
Mais alguma coisa sobre o Jesús?
O Griggs não dá aso a fugas.
Falei com uma dúzia de acompanhantes.
Não virem nenhum homem tatuado. Parece um fantasma.
Temos de o encontrar para não voltarem a acusar o Jesús.
Mas não seria dupla incriminação?
Não. A primeira condenação foi anulada. Podem acusá-lo outra vez.
Estiveste atenta nas aulas.
Bem, esqueçam. A Glory Days já voltou?
Sim, mas não sei para onde. Achamos que mudou de número.
Encontra-a, sim? Preciso que ela fale com o Griggs.
O que é isto?
É a tua audiência de amanhã. Russell Lawson.
Falei com o motorista da Uber. Disse que o levou à tal morada.
Essa é a casa dele e a outra foi a que forçou a entrada.
Supostamente.
- Sim. - Está bem.
Bom trabalho. Se precisarem de mim, estou no escritório.
Olá. Aguarde, por favor.
Ouvi-o a marcar o negócio pelo telefone. Temos caso.
Sim. Um segundo. Vou precisar do arquivo do Reyes.
- Já não os temos. - O quê?
O MP pediu-as. Crimes Graves.
- Desculpe. Pensava que sabia. - Está a gozar.
Não está.
Andy, preciso do teu conselho. Tens tempo para uma bebida depois do ioga?
PRIMEIRA ESPOSA
Desculpe, não tenho marcação.
- Pode dizer-lhe que é a Lisa Trammell? - Crammell?
Não. Trammell.
Lorna, não faz mal. Anda.
- Obrigada. - De nada.
Faz favor.
Prometo que não te ando a seguir.
Então, é aqui que o Advogado do Lincoln trabalha.
Tem graça.
Pensei que seria num Lincoln.
É uma longa história.
Lisa, diverti-me imenso ontem à noite, mas…
Não é por isso que vim.
Quer dizer, ontem foi bom, mas não foi nada do outro mundo.
Mas a sério, não ando. Mas parece que ando a seguir outro.
Uma providência cautelar?
Uma hora depois de saíres, deram-me isso.
Para te impedir de assediares o Bondurant.
Foste ao escritório dele?
Bem…
Estás a ver os manifestantes que viste?
Talvez tenham aparecido porque falei disto nas redes sociais.
Muito.
E talvez também tenha protestado à porta dele, mas nunca assediei o tipo.
- Ainda há liberdade de expressão. - Tanto quanto sei.
Os protestos chamam atenção ao que está a acontecer.
Olha.
Isto saiu nas notícias.
Falámos com uma das líderes: Lisa Trammell.
A gentrificação é agressiva para com as comunidades.
Estes empreiteiros mudam-se para aqui
e deslocam as pessoas.
E não os vamos deixar.
Bondurant não comentou, mas a empresa emitiu um comunicado:
"Estamos empenhados em construir uma habitação justa
para todos os cidadãos."
Isto dá direito a uma providência cautelar?
Desde que não o ameaces nem invadas propriedade alheia, não.
- Estás com sorte. - Porquê?
Não trato de direito imobiliário, mas isto é a minha praia.
Então, representas-me?
Porque não?
Posso pagar-te. Pode demorar, mas…
Faz-me só mais pozole, está bem? Não te preocupes.
Obrigada, Mickey.
Devia ir andando.
- Falamos em breve. - Adeus.
Quem é e porque dormiste com ela?
Como assim?
Nem penses. Fomos casados, lembras-te?
Sei como é quando enfias as mãos nos bolsos e coças a cabeça.
Está bem.
Conheço-os a todos e sacaste deles.
É uma chefe que conheci. Anda com problemas jurídicos.
E vais representá-la.
A pro bono. Porque andas a rechear-lhe o bolo.
A esfregar-lhe a franga.
A martelar-lhe o bife.
Não tenho tempo para isto.
Tenho de me encontrar com o Jesús. Pede um exame toxicológico.
- Explico mais tarde. - Falamos depois, então?
Não me parece. Adeus.
Não é assim que se gere um escritório.
Fica bem.
Não precisavas de me vir buscar.
Mas vim.
- Podias querer uma boleia. - Sim.
Quero, pois.
Jesús.
- Olá. - Viva.
- Como está? - Bem.
A sério?
Diga a verdade e vai correr tudo bem.
Está bem. Sim.
Pronto.
Saiu do clube com a Martha Renteria por volta das 10h30?
Exato.
Negociaram o preço?
- Seiscentos. Paguei adiantado. - E disse que os ganhou na lotaria.
- Mas não houve sorteio nesse dia. - Está tudo registado.
O Sr. Menendez admitiu que foi o irmão, um traficante, que lho deu.
Está bem.
O que aconteceu quando chegou a casa dela?
Fizemos
sexo.
Ela tinha preservativos. Usei um.
Depois, despejei-o na sanita.
Usei uma toalha que estava na casa de banho.
Foi assim que a toalha ficou com o seu ADN.
Suponho que sim.
Depois, fui embora.
Ela estava bem quando saí.
- Por favor, detetive. - Portanto, não a matou?
- Não. - Não a esfaqueou 50 vezes?
Não! Não matei ninguém!
O legista disse que a arma era uma faca com pouco mais de 12 cm.
Talvez 1 cm de largura.
Uma faca dobrável.
Tem uma faca dessas?
Não.
Alguma vez teve uma?
Não.
Há dois dias, falei com o seu colega de quarto: Luis Castillo.
Lembra-se dele?
Pode descrever a faca?
Era uma faca de caça. Das dobráveis.
De metal preto.
E o comprimento?
Talvez…
E pertencia ao Jesús Menendez?
Sim, caso alguém passasse das marcas.
Que merda é esta?
Ele diz que o Jesús atirou a faca para o rio depois do homicídio.
- Ele viu-o. - Vai prender o meu cliente?
Pronto, talvez tenha…
Cale-se.
Vai prendê-lo?
Por enquanto, não.
Então, acabámos. Vamos.
Já!
Porque não me contou?
Porque ia parecer culpado. Se a Polícia não soubesse, tanto melhor.
Nunca é melhor.
Preciso que acredite em mim.
Sabe que mais?
IR BUSCAR HAYLEY
Vá-se embora, como antes.
Não vou desistir de si. Disse que não voltaria a fazer isso.
Está bem?
Tenho de arranjar solução porque vêm atrás de si com tudo.
Vá para casa e não fale com ninguém. Eu ligo-lhe.
O MP ficar com os teus casos é uma treta,
mas não sei o que te diga.
O Bob trouxe uma data de tipos ambiciosos para o escritório.
Lembro-me de quando eras assim, invicta. Passaste para os Crimes Graves.
Não era invicta. Perdi uns quantos.
Mas nunca perdi para o teu ex.
Dei sempre cabo desse gajo.
Eu sabia que era por isso que gostei logo de ti.
Já pensaste em abrir o teu escritório?
Pensamos todos.
Mas não me vejo a fazer isso. Não fui feita para o lado negro.
E noutro escritório?
Tenho um amigo em San Francisco desesperado por gente boa.
A Hayley está a fazer amigos na escola. Não podia fazer-lhe isso. Nem ao Mickey.
Mas tens de fazer alguma coisa.
Pois.
É mesmo bom.
Não te tinha dito?
A mãe devia estar aqui.
Chegou a casa e fez sopa enlatada.
Desculpa, filha. Eu e a tua mãe…
Estás bem?
Estou.
- Não é por causa da mãe, pois não? - Não, é um caso.
Cometi o erro mais estúpido de sempre.
Confiei num polícia.
- Que cena. - Pois.
Lembras-te daquele de que te falei? Que tinha de corrigir?
Aquele que começou os problemas com a mãe?
Lembras-te de quando andava no quarto ano
e a escola me assustava bué?
Lembro-me de uma miudita preocupada se ia entrar em Yale ou não.
Disseste para me preocupar com o que tinha pela frente.
"O teste de matemática, o TPC."
- Eu disse isso? - Sim.
Fui bom pai, não fui?
Por isso, segue o teu próprio conselho.
Concentra-te no que tens pela frente. O resto resolve-se.
És o advogado mais popular de Los Angeles, não és?
Estou a ver. Ela mostrou-te isso?
Mostrou, pois.
- Pelo menos leram o artigo? - Não.
- Ainda bem. - Pois.
ADVOGADO A DAR QUE FALAR
Número 57003. MP contra Russell Lawson.
Viva.
- Consegue tirar-me daqui? - Vou experimentar uma coisa.
O Sr. Advogado quer falar?
Pode dar-nos um momento, Meritíssimo?
ADVOGADO A DAR QUE FALAR
Ena. Jornal impresso.
- Mesmo à velha guarda. - Sim.
Estas também. Fotos em papel fotográfico.
O Juiz Lyons vai adorar. Não gosta de tecnologia.
É a casa do meu cliente. Remington Place, 18001.
E a outra foi onde foi preso, a 18010.
Como dá para ver, são quase idênticas.
E depois?
Assaltar requer intenção para cometer crime.
Isto foi só um erro.
O meu cliente estava embriagado. Pensava que era a casa dele.
Não entrou com a chave, portanto, partiu a janela de casa.
Teria de se provar que estava demasiado bêbedo.
É capaz de ser difícil porque, segundo o extrato, só bebeu três bebidas.
Seria de esperar que um advogado famoso soubesse isso.
Seis meses, oferta final.
Ou posso esperar pelo exame toxicológico.
Que prova o quê?
Mesmo bebendo mais, já não estaria no sangue.
O Rohypnol estaria.
Acha que o seu cliente foi sedado?
No bar onde ele esteve, havia muita gente a queixar-se
de serem drogadas.
Há muitos mais casos desses pela cidade.
A Polícia e o MP ficariam mal na fotografia, não?
Portanto, podíamos ficar por pequeno delito, tempo cumprido,
e o meu cliente pagaria pela janela.
Ou podemos arriscar,
mas saber-se-ia que alguém anda a drogar gente
e que o MP anda demasiado ocupado a prender inocentes.
Aliás, conheço uns jornalistas.
Meritíssimo, não temos de desperdiçar o tempo do tribunal.
Está bem.
Vão tirá-lo daqui. Vai estar em casa a tempo do almoço.
Não sei como lhe agradecer.
Se alguma vez tiver de declarar insolvência…
Espero não chegar a esse ponto. Seriedade, Russell.
Haller.
O que fazes aqui?
Fui ver o Bob para ver se recuperava um dos meus casos.
Ofereceu-me cargo de assistente.
Parecia mais um "vai-te foder", mas pronto.
O que vais fazer?
Ainda não sei. Eu desenrasco-me.
Ouve.
Desculpa pela outra noite.
Tive um dia mau e descarreguei em ti.
Eu percebo. Também peço desculpa.
Fico feliz que estejas com alguém.
Pronto, talvez não feliz, mas…
Eu percebo.
Espero que ele seja boa pessoa.
Tu mereces.
Tu também.
É melhor voltar antes que apanhe a hora de ponta.
Chau, Mickey.
Secretaria. Posso ajudá-lo?
Olá. Preciso do formulário para a Clínica Jurídica.
Trabalho para um advogado de defesa. Vai ser meu mentor.
Mas se visse como ele gere o trabalho,
talvez dissesse que se devia fazer o oposto que ele diz.
Para quando é?
Para sexta, mas precisa da assinatura do reitor Wheaton,
se não escolheu um dos nossos mentores.
Está bem. Boa.
Wheaton?
O que dá direito penal?
Sim. É o reitor interino até encontrarem um substituto.
Está cá mais meia hora, se quiser.
Não. Por acaso, tenho que fazer.
Talvez amanhã ou depois.
- Olá. - Olá, amor. Como correram as aulas?
Correram bem. Normal.
- E por aí? - Está tudo ótimo.
Ando à procura da Glory Days.
Então, vemo-nos mais logo?
Não fiques à minha espera. Sou capaz de demorar.
Está bem.
De certeza que é na boa?
Sim.
Vamos.
Kaz!
Seu filho da mãe.
Bem-vindo, irmão.
Tragam-lhe uma cerveja.
É assim mesmo!
É estranho não te levar a casa.
Eu desenrasco-me.
Agradeço a tua ajuda no escritório.
Antes que me esqueça. Aquele tipo passou por cá.
- Que tipo? - O teu cliente, o Russell Lawson.
Pagou cinco mil com cartão.
Não tinha pagado adiantado?
Disse que era caso precisasse de mais alguma coisa.
Está bem. Vou ficar sem rede quando chegar aos Hills.
- Mais uma coisa. - Que é?
Ontem, quando tiveste de me aturar,
deste-me a entender que estavas com a Maggie.
Não quis dar a entender nada. Só não queria lidar com isso.
Eu sei.
Não é da minha conta.
Só sei que, a longo prazo,
tens de ser honesto, se queres isso.
Especialmente contigo próprio.
Boa noite.
Boa noite, Izzy.
Bela vista.
A foto no jornal fazia com que parecesse boa,
mas à noite ganha vida, não acha?
Russell?
O que faz aqui?
Não queria partir outra janela, por isso, saltei a cerca.
Deixe que lhe diga, foi incrível.
Eu sei que é bom, mas aquilo foi do outro mundo.
Não sei o que quer, mas…
Pronto. Oiça o que tenho para dizer.
Afinal, é meu advogado.
Paguei-lhe mais para me certificar.
Quero o que qualquer cliente quer.
Quero a sua ajuda profissional.
Ser advogado implica deveres e responsabilidades, não é?
Como o dever do sigilo profissional.
É o mais importante, não é?
O que eu disser passa a ser segredo
e não pode contar a ninguém,
especialmente à Polícia.
Portanto…
… eis o nosso segredinho.
A Martha Renteria estava a pedi-las.
A cabra teve o que merecia.
Prenderam outra pessoa pelo crime, e vão prendê-la outra vez.
Mas a melhor parte é que, agora,
não há nada que possa fazer.
Entrou naquela casa para que o representasse?
Foi bem mais do que isso, meu caro.
Quando o exame toxicológico voltar, vai acusar o Rohypnol.
Sedei-me a mim próprio para que a coisa ficasse impecável.
Vá lá. Tem de admitir que me esforcei.
Tinha de fazer com que parasse de procurar.
Porque não matar dois coelhos com uma cajadada?
Pensava que, se me encontrasse,
podia salvar…
Como se chama o gajo?
Menendez?
Bem, parabéns. Encontrou-me.
Mas não pode contar a ninguém.
Senão expulso-o da Ordem.
E isso é só para começar.
- Está a ameaçar-me, Russell? - A ameaçar?
Não, claro que não.
Nunca faria isso,
apesar de saber onde vive e que tem família.
Nunca o ameaçaria porque seria a única forma
de o Mickey poder contar o nosso segredo.
Por isso, não. Fique descansado, o Mickey e a sua família estão seguros.
Tal como o nosso segredo.
Bem…
Até qualquer dia, Sr. Advogado.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira