Știu la ce vă gândiți. „În parcare? Iarăși?”
Cu fața mai spre mine! Acum, puțin mai serios! Bine.
- Fantastic! Da! - Dă-mi o secundă!
- E dreaptă? - Da.
Asta e cravata!
Nu. Doar zâmbește!
Scuze. Trebuie să răspund.
Bună, Lorna! Ce se întâmplă?
Cât mai durează acolo?
Aproape am terminat, cred. De ce?
Pentru că ai o zi plină.
Renovarea care te-a costat o avere e în curs și telefonul sună non-stop.
Birou de avocatură. Așteptați!
Prețul succesului, Lorna.
- Spune-mi unde trebuie să fiu. - Bine, ai sentința cu Ortiz.
Conferința cu Darrell Pickens. E cu judecătorul Boyle, deci du-i gogoși!
- Bine. - Și apoi o procedură preliminară…
Lasă! S-a amânat.
Ai un client nou, Russell Lawson.
A fost arestat pentru furt și expunere indecentă.
- E la Centrul de detenție. - Pare un drogat scăpătat.
Nu știu dacă e de termen lung, dar tipul are bani.
N-a comentat nimic legat de noile noastre tarife.
A plătit totul pe card de credit.
Bine. I-am fost recomandați?
Te știe de la cazul Trevor Elliott, ca toți noii tăi clienți.
Când a fost împușcat,
credeam că se va alege praful, dar s-a dovedit a fi o mină de aur.
Nu există publicitate proastă, nu?
I-am obținut achitarea.
Bine, trec să-l văd pe Russell după audieri. Ce altceva?
Dosarul lui Jesús Menendez.
Îl pot trimite înapoi în depozit?
- Nu-l mai redeschid, nu? - Nu știu. Trebuie să fiu pregătit oricum.
Lasă dosarele în sala de conferințe și…
Bine, Lorna. Trebuie să închid.
Nu!
Birou de avocatură. Așteptați!
Bună, Mags!
- La ce oră diseară? - Rezervarea e pentru ora 19:00.
- Avem nevoie de rezervare? - Acolo, da.
Sunt pe lista celor mai bune restaurante din LA.
Știi că mă mulțumesc și cu pizza. În fine, trimite-mi adresa!
Bine. Maggie, mulțumesc că faci asta!
Cred că îi datorăm lui Hayley să ajungem la o înțelegere.
Și cică ar avea cea mai bună cremă de zahăr ars.
Ador crema de zahăr ars. Ne vedem diseară!
Bine.
Salut! Pentru cazul Reyes și vreau convorbirile din închisoare.
CEL MAI SEXY AVOCAT
Orașul Smarald?
Știi ce drum să urmezi.
CAZ ÎNCHIS
Iar mi-am lăsat hainele de sport în mașină?
Nu, e geanta mea pentru dans.
Mai predau cursuri după muncă. Viața de liber profesionist, știi?
S-o știu? O trăiesc, Izzy.
Am tot vrut să-ți spun ceva.
Da?
Nu țin cursurile singură. Ci cu Ray.
Ray?
Fosta ta iubită?
Cu ea eram la telefon, dar e altă situație.
Nu mai bea de șase luni. Merge la întâlniri cu mine.
A renunțat la turnee.
Izzy, e viața ta. Bine?
Ar trebui să știi. Lumea se schimbă doar dacă e constrânsă.
Vreau să ai grijă, atâta tot.
Asta se aplică și invers, nu-i așa?
Adică?
În ultima săptămână, la câte interviuri te-am condus?
Cazul lui Trevor mi-a adus notorietate.
Bate fierul cât e cald.
Poate.
Dar, din experiența mea, faima e un soi de cocaină.
Nu că aș fi încercat-o.
Sunt bine. Vâlva din presă nu mă va afecta.
La The Lead cu Jake Tapper,
săptămâna asta, vom discuta cu avocatul din limuzină…
- Ce e, Lorna? - Nu m-ai sunat înapoi.
Sunt ocupată până peste cap, Mickey.
Plus nunta de planificat, dacă s-ar concentra și Cisco.
Și am examene.
Etică Juridică. Trebuie să memorez regulile de conduită profesională.
Sunt ușoare.
Spune cineva expert în a le încălca.
Birou de avocatură. Așteptați!
Am nevoie de ajutor. Știu că nu vrei să mai angajezi pe cineva…
Cisco nu te poate ajuta?
A spus că-ți caută dosare pentru un caz.
- Care caz? - Nu știu! Mickey…
Uite, aproape am ajuns la tribunal, te poate ajuta Izzy după ce mă lasă.
Îți plătesc ore suplimentare.
Bine, fie.
Bine. Închid, Lorna. Pa!
UNDE EȘTI?
Lawson? Russell Lawson?
Bună!
Deschide!
Mersi, Mike!
- Tu ești avocatul? - Mickey Haller. Da.
Slavă Domnului!
Mă poți scoate de aici, nu? N-am făcut nimic. Adică…
Vreau să te calmezi și să mă asculți. Poți?
Voi încerca.
Văd că lucrezi în finanțe?
Consultanță în faliment.
Restructurarea datoriilor pentru companii. E plictisitor.
Dar sunt mulți bani în joc, nu?
Trebuie să-ți pui fața de poker, să-ți controlezi emoțiile.
Da, cred că da.
Bine. Vreau să-ți pui fața de poker acum.
Da, sigur. Scuze. Da, desigur. Doar că…
Mi-au luat inhalatorul.
Au spus că o pot folosi ca armă. Adică…
Da. Să văd dacă ți-l pot recupera.
Între timp, poate îmi spui ce s-a întâmplat.
Bine. Problema e că nu-mi amintesc.
Trebuia să mă întâlnesc cu un amic în Santa Monica să bem ceva
și a anulat.
Amicul meu. Dar am băut singur ceva și am comandat un Uber să merg acasă.
Și tot ce-mi amintesc e că m-am trezit pe bancheta unei mașini de poliție.
Scrie că ai spart un geam
ca să intri într-o casă, ți-ai făcut un sandviș, ți-ai dat jos pantalonii.
Femeia care locuiește acolo te-a găsit leșinat pe canapea.
Nu-mi amintesc nimic după ce am intrat în Uber.
Nu pot să-mi cer scuze și să-i plătesc fereastra?
E puțin mai grav. Te acuză de furt ca infracțiune.
Dacă ești condamnat, poți face șase ani.
Șase ani?
Bine, o luăm pas cu pas. Bine?
Casa în care ai fost arestat pare să fie mai aproape de a ta.
Ai mai fost acolo?
Nu. Nici nu… Acum stau în chirie
cât îmi renovez bucătăria.
Sunt doar de vreo două săptămâni în tâmpenia asta de complex.
Trebuie să mă scoți de aici.
Au zis că mă transferă la închisoare diseară.
O să cer cauțiune la înfățișare. În două zile.
Stai. Nu. Două zile? Nu pot…
Față de poker. Mai știi?
Bine.
Am o idee, dar trebuie să verific ceva mai întâi.
Între timp, ochii deschiși și gura închisă!
Și la districtuală, poate te ferești de macaroanele cu brânză.
Ținem legătura.
Lăsați un mesaj!
Unde ești? Am nevoie de tine la ceva. Sună-mă!
A trecut ceva timp. Credeam că ai uitat de mine.
Mai nou, e greu să fac asta.
Ești peste tot și asta e amuzant, fiindcă ți-a fost împușcat marele client.
Da, oamenii tot vorbesc despre asta. Am un program strict. Despre ce e vorba?
- Celălalt client al tău, Jesús Menendez. - Ce e cu el?
Ai cam umilit poliția și procurorii, când i-ai obținut eliberarea.
Nu, cred că au reușit să facă asta singuri.
Nu se vor resemna. Vor redeschide oficial cazul.
La naiba! Eram sigur.
Nu e suficient să condamni un om nevinovat o dată. Mai insistă?
Aveau nevoie de un șef de anchetă.
Cineva cu reputație curată care n-a mai lucrat la caz.
Tu.
Nici mie nu-mi place, dar nu dau eu ordine.
Găsește adevăratul criminal!
Tipul cu tatuaj menționat de martorul meu.
Un bărbat tatuat fără nume, care poate nici nu există.
Există! Detectivul meu privat îl caută, dar…
Tu ai mai multe resurse. Haide! Măcar vorbește cu Gloria.
O să vorbesc cu ea. Și cu oricine mai trebuie.
Dar trebuie să încep cu clientul tău, Menendez.
Vrei să-mi bag voluntar clientul în gura lupului? Nici vorbă.
Ți-am spus, nici mie nu-mi place.
Adu-l pe tipul tău mâine.
Dacă povestea lui se confirmă, poate pot scurtcircuita procesul,
înainte să-l poată acuza.
Bine.
Ceva interesant la muncă?
Am o crimă dublă. Ar putea avea legătură cu bandele.
Pare de specialitate ta.
Doar dacă nu mi-o fură procuratura.
Au făcut asta și cu seria de furturi de mașini.
O făceau și când eram acolo. Acum stau să primesc.
Nu te pot ține pe loc o veșnicie, nu? Dacă pot ajuta cu ceva…
Nu. Te rog.
Apreciez, dar n-ai cu ce.
Scuze, e ceva urgent. Durează o secundă. Promit.
Poftim?
„Cel mai sexy avocat din Los Angeles”.
Te referi la revista aia idioată?
- Știi că nu-mi pasă de chestiile astea. - Nu?
Te-am sunat la birou și erai la interviu.
M-au căutat The Times pentru un material. Trebuia să-i refuz?
LA TIMES
Scuze.
E acel reporter, nu?
Da, vor să publice materialul cât mai repede.
Îmi cer scuze. Uite! Trimis. Gata!
Deci, cum îi place lui Hayley noua ei școală?
Îi place, până acum. A fost într-o excursie cu clasa la Big Bear.
Ne-am oferit s-o conducem și avea emoții, dar s-a distrat.
„Ne-am”?
Ți-am spus că am un iubit.
Cine? Adică cu tipul ăla? Tim?
Îl cheamă Jim, dar știai asta.
Da, bine. Jim.
Jim contabilul?
Auditor criminalist la Departamentul de Justiție.
Mă rog!
Spuneai că v-ați întâlnit de câteva ori. Nu știam că e ceva serios.
Mickey.
FOTOGRAFUL E MULȚUMIT
Poate ai ieși și tu cu cineva,
dacă n-ai avea atâtea întâlniri cu presa.
Mă bucur că s-a distrat. Își face prieteni?
Așa pare. Dar vrea să renunțe la fotbal.
Da?
Are o prietenă nouă, Taylor, care face echitație.
Așa că, evident, acum vrea să călărească.
Am călărit când eram copil în Mexic.
Știu.
Dar s-a cam scumpit treaba de atunci…
Dacă e o chestiune de bani, le achit eu.
Am convenit de mult să împărțim cheltuielile pe jumate.
Știu, dar asta era…
Înainte de succesul tău și de retrogradarea mea?
Haide! Nu asta voiam să spun.
Nici să nu te gândești!
Regret că lucrurile s-au schimbat pentru amândoi.
S-au schimbat? Nu. Tu le-ai schimbat.
Am auzit de Jesús Menendez.
Asta te supără? Nu se va concretiza.
Tot ce s-a întâmplat, mi-a pierdut cazul, toate astea,
ar putea fi în van.
N-o să le iasă. I-am bătut o dată. O voi face iar.
Sper, pentru binele tău și al clientului.
Scuze de întrerupere, dar avem niște bunătăți pentru tine.
Astea sunt rulourile de primăvară asado niște arepa de rață,
bibimbap sărat și o mostră de pozole cu sos roșu.
Mulțumim! Arată fantastic. Dar nu le-am comandat.
De la bucătărie pentru avocatul din limuzină. Poftă bună!
Știi ce? Mă trezesc devreme mâine, așa că…
- Maggie! - Hayley va fi gata la 18:00.
Poftă bună!
Haide, Maggie!
Uite pe cine am găsit la frizer.
Uite! Dumnezeule! Ce curățel ești! Poate că vei năpârli mai puțin acum.
Am luat de mâncare de la restaurantul tău favorit de sushi,
fiindcă am zis că vei uita să mănânci.
Ești minunat.
Mă străduiesc.
Mulțumesc!
Fără ton picant. O să pută tot biroul o săptămână.
„Contestarea perpetuității fiduciare.”
O știu.
„Se poate vorbi de înstrăinare,
doar la 21 de ani de la decesul constituitorului masei fiduciare.”
Și ce înseamnă asta?
N-am idee, dar nimeni nu știe. Cui îi pasă?
- Ce? Am ceva în dinți? - Nu.
Doar…
că ești tu.
Prostovanule!
Ai găsit dosarele?
Ce dosare?
Cele pentru Mickey? Ți-am dat un mesaj.
A, da. Așa e. Le-am luat.
Scuze, n-am…
N-aveam semnal.
Bine.
Ai nevoie de ajutor?
Nu. Sunt bine. Mersi!
Te rog, spune-i chefului că pozole a fost mai bun decât al mamei mele.
Doar nu-i spune mamei. O să ucidă cheful.
Eu sunt cheful așa că mulțumesc.
Evident.
Lisa.
Mickey Haller.
Mâncarea a fost uimitoare.
Regret că n-am putut s-o termin. Dar am ce mânca la cină o săptămână.
Îmi cer scuze. Plasatoarea mea e pasionată de povești cu crime.
Ți-a văzut numele pe lista de rezervări și…
Știi ce? Uite! Stai să…
Să punem cevichele în asta. Îl va ține rece.
Ce a pățit partenera ta?
De fapt, este fosta mea soție.
Am înțeles.
Serios, mâncarea a fost uimitoare.
De când ești aici?
Acum 11 ani, am început peste tejghea. Mâncare latino-asiatică.
Cred mi-a ieșit pasența.
Așa e.
Te grăbești?
Nu, nu chiar.
Dă-mi cinci minute!
Arunc astea în frigider și îți fac turul restaurantului?
Serios?
Miroase incredibil!
Mulțumesc! Îmi cresc singură plantele aromatice.
- Da? - Da.
- E coriandru? - Da.
Ador coriandrul.
- Serios? - Da.
Fostul meu soț îl ura. Poate de asta îmi place atât de mult.
Păstrați legătura?
Nu.
Voiam să facem copii și să întemeiem afacerea asta împreună.
Într-o zi, n-a mai suportat. Responsabilitatea. Sau frica de ea.
Nu știu decât că locuia în Ensenada, lucra la un magazin de surf.
- În Baja? - Da.
Acolo ai învățat să faci pozole așa?
E ca și cum ai vrea să afli secretele magicianului.
Ascultă, am savurat o cină splendidă și m-am bucurat să te cunosc,
dar ar trebui să plec.
Da, probabil ar trebui.
Sau pot să-mi las bucătarul-șef la cârmă și să bem o sticlă de vin.
Locuiesc chiar acolo.
Un chef care locuiește lângă bucătărie.
Ce pot să zic?
Când vreau ceva, nimic nu mă ține departe.
Cred că putem sări peste vin, nu?
Nici măcar nu beau.
Bine de știut.
Mai te ferești de ceva?
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
ÎN BUCĂTĂRIE
'Neața!
Ai cafea caldă acolo.
Și pan dulce, dacă vrei. Servește-te!
Ouă de casă cu chorizo făcut de noi.
În ritmul ăsta, n-o să mă mai cuprindă hainele.
Haide!
Încearcă-le! Să știu și eu dacă am un viitor în asta.
Dumnezeule!
Ador bărbații care iubesc micul dejun.
Ei bine, să știi că eu…
Eu nu obișnuiesc să fac asta.
Adică, n-am mai… Nu știu de cât timp.
Da, asta spun toți.
Glumesc.
Nici eu nu fac asta.
Crede-mă! Gestionarea unui restaurant îți ocupă tot timpul.
Dar a fost plăcut.
Foarte plăcut.
Papă, să nu se răcească!
- Ce dracu' se aude? - Cu asta mă lupt zilnic.
N-ai observat groapa uriașă din vecinătate?
Șantierul ăla? Nu au voie să înceapă atât de devreme.
- Crezi că lui îi pasă? - „Lui”?
Dezvoltatorului, Mitchell Bondurant.
Tipul ăla.
Ia să ghicesc!
Vrea să demoleze toate casele și să ridice blocuri?
Da, cam așa. Eu sunt ultima redută.
E vorba de Los Angeles. Oraș mereu îndrăgostit de ce urmează.
Poate.
Aș vrea să nu arunce ce e deja acolo.
Înainte să devenim ținta gurmanzilor, era doar un cartier.
Acum, vechii locuitori ai acestui cartier
nu și-l vor mai permite.
Unde să se ducă?
Nu știu, dar ar trebui să îi puteți opri.
M-am adresat Inspectoratului de construcții. Nu fac nimic.
Ai nevoie de un avocat.
Nu. Nu eu. Nu mă ocup de drept imobiliar, dar știu unii buni.
Dacă sunt buni, sunt scumpi.
Am deja datorii.
Să văd dacă îți pot aranja ceva.
Chiar trebuie să plec, dar…
Ar fi…
Pot să te sun?
Știi unde mă găsești.
Și mi-ai dat cartea ta de vizită, așa că…
Chiar mi-am pierdut antrenamentul, nu?
Bine.
- Mulțumesc pentru micul dejun! - Oricând.
Bine.
Te voi suna.
Mickey, stai!
- Nu-ți uita mâncarea! - Da.
BONDURANT
GENTRIFICAREA UCIDE
Cred că cina cu Maggie a mers bine.
Da, sunt gata în zece minute, Izzy.
Da.
Nu am nevoie de toate detaliile, doar de numărul cardului de credit.
Așteptați puțin? Mulțumesc!
Spune-mi că vine azi Izzy! E mai rău ca ieri.
Da, doar parchează mașina.
- Ai mai aflat ceva cu Jesús Menendez? - Griggs e prea deștept să dea din casă.
Am vorbit cu o duzină de dame de companie.
Niciuna nu știe de acel tatuaj. Tipul e o fantomă.
Trebuie să-l găsim. Poate fi singura cale de a preveni reacuzarea lui Jesús.
Nu înțeleg. Nu e dublă incriminare?
Nu. Prima lui condamnare a fost anulată. Îl pot acuza din nou.
Cineva a fost atentă la școală.
- Da. - Bine.
Uită de tip! Cum rămâne cu Gloria? S-a întors?
Da, dar nu știu unde. Credem că și-a schimbat numărul.
Găsește-o, te rog! Trebuie să vorbească cu Griggs.
Ce-i asta?
Punerea sub acuzare de mâine. Russell Lawson.
Am vorbit cu șoferul lui de Uber
și a zis că l-a dus la adresa pe care i-a dat-o Lawson.
Acolo locuiește și acolo a intrat prin efracție.
Se presupune.
- Se presupune. - Bine.
Bravo! Mă găsiți în birou.
Birou de avocatură. Așteptați!
L-am prins complotând într-un apel de la închisoare.
Da. Stai puțin. O să mai am nevoie de dosarele Reyes.
- Nu le mai avem. - Poftim?
Le-au revendicat de la centru. Investigații speciale.
Scuze. Credeam că știi.
Glumești.
Nu glumești.
Bună, Andy. Am nevoie de un sfat. Ai timp să bem ceva după yoga?
Știu. Îmi pare rău. Nu am programare.
Îi poți spune că e Lisa Trammell?
Crammell?
Nu. Trammell.
Lorna. E în ordine. Haide!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Te rog!
Promit că nu te urmăresc obsesiv.
Aici lucrează avocatul din limuzină.
Ciudat.
M-am gândit că ar fi o limuzină.
E o poveste lungă.
Lisa, m-am simțit foarte bine aseară, dar…
Nu, jur. Nu de asta am venit.
Aseară a fost bine, dar nu chiar atât de bine.
Nu, dar serios, nu te urmăresc. Dar, se pare, că urmăresc pe cineva.
Un ordin de restricție temporar?
Cum ai plecat, a apărut un tip și mi-a dat asta.
„Să te oprească din a-l hărțui pe Bondurant la locul de muncă.”
Ai fost la biroul lui?
Ei bine…
Știi protestatarii pe care i-ai văzut?
Da.
Poate au început să apară căci am refulat pe rețelele de socializare. Foarte mult.
Poate chiar am condus proteste în fața biroului lui,
dar nu l-am hărțuit niciodată.
Era libertate de exprimare în SUA, nu?
Așa știam.
Protestele doar atrag atenția asupra a ceea ce se întâmplă.
De pildă… Uite!
Asta era la știri.
Am vorbit cu unul dintre liderii mișcării, proprietară de restaurant, Lisa Trammell.
Gentrificarea ne agresează comunitățile.
Dezvoltatorii ăștia se mută în cartierele noastre și strămută oamenii.
Nu vom mai accepta așa ceva.
Mitchell Bondurant n-a comentat nimic, dar compania lui a declarat în scris:
„Suntem hotărâți să oferim locuințe decente și echitabile
tuturor cetățenilor din LA.”
Chiar poate obține un ordin de restricție din cauza asta?
Nu atâta timp cât nu-l ameninți și nu-i încalci proprietatea.
- Dar ai noroc. - Cum așa?
Am spus că nu mă ocup de drept imobiliar, dar ordinul de restricție e în ograda mea.
Deci mă vei reprezenta?
De ce nu?
Te pot plăti. S-ar putea să dureze ceva, dar…
Mai fă-mi niște pozole și gata. Bine? Suntem bine.
Mulțumesc!
Ar trebui să plec.
- Pe curând! - Pa!
Cine e femeia aia și de ce te culci cu ea?
Ce tot spui?
Las-o baltă! Am fost căsătoriți, da?
Bagi mâinile în buzunar când vrei să fii dezarmant
și te scarpini în cap.
Bine.
Știu toate mișcările din repertoriul tău și le-ai folosit pe toate.
E un chef, o cunoștință. Atâta. Are probleme legale.
Și o reprezinți.
Să ghicesc! Pro bono. Fiindcă îi subțiezi smântâna.
Îi spargi scoica în două. Îți bagă mielul la cuptor?
N-am timp de asta.
Trebuie să mă văd cu Jesús și să cer un raport toxicologic.
- Îți explic mai târziu. - Vorbim atunci despre asta?
Nu cred, Lorna. La revedere!
Halal birou de avocatură!
Ai grijă de tine!
Nu era nevoie să vii până aici.
Dar am venit.
- M-am gândit că ai vrea o tură. - Da.
Chiar am chef.
Jesús.
- Bună! - Bună!
Spune adevărul și totul va fi bine.
Bine. Da.
Bine.
Deci ai părăsit clubul cu Martha Renteria pe la 22:30?
Corect.
Ai negociat un preț?
Da, 600. Am plătit în avans.
Câștigați la loto, așa ai spus poliției. Nu era nicio extragere în ziua aia.
Totul e în dosar.
A recunoscut că a luat banii de la fratele său, traficant de droguri.
Bine.
Și când ai ajuns la ea?
Am…
Am făcut sex.
Avea prezervative. Am folosit unul.
Apoi l-am aruncat în WC.
Am folosit un prosop din baie.
Așa ți-a ajuns ADN-ul pe prosop.
Cred că da.
Apoi am plecat.
Era bine când am plecat.
- Hai, serios! N-ai… - Deci, n-ai ucis-o pe Martha Renteria?
- Nu. - N-ai înjunghiat-o de peste 50 de ori?
Nu! N-am ucis pe nimeni.
Medicul legist spune că arma crimei era un cuțit cu o lamă lungă de cel mult 12 cm
și lățime de doi centimetri. Probabil un cuțit pliabil.
Deții așa un cuțit?
Nu.
Ai avut vreodată unul?
Nu.
Acum două zile, am vorbit cu colegul tău de apartament de atunci, Luis Castillo.
Îl mai ții minte.
Poți descrie cuțitul?
Un cuțit de vânătoare. Din alea care se pliază.
Din metal negru.
Cât de lung?
Poate…
A aparținut lui Jesús Menendez?
Da. A zis că îl poate folosi dacă cineva întrece măsura.
Ce dracu' e asta?
Colegul tău spune că ai aruncat cuțitul în râul Los Angeles după crimă.
Te-a văzut.
Îmi arestați clientul?
Bine, poate că am…
Niciun cuvânt!
Îmi arestați clientul?
Momentan nu.
Atunci, interviul s-a sfârșit. Să mergem!
Acum!
De ce nu mi-ai spus?
Știam cât de vinovat m-ar face să par.
- Poliția nu știa, deci nu conta. - Mereu contează.
Voiam să mă crezi.
Știi ce?
S-O IEI PE HAYLEY!
Atunci pleacă ca înainte.
Nu te voi abandona, Jesús. Ți-am spus că nu voi mai face asta.
Bine?
Trebuie să văd ce facem, fiindcă te vor ataca
cu tot arsenalul.
Acum du-te acasă și nu vorbi cu nimeni! Te sun eu.
E o tâmpenie că procuratura îți ia cele mai bune cazuri,
dar nu știu ce săți spun.
Bob a adus niște rechini și toți vor să-și arate colții.
Țin minte când tu erai ca ei și câștigai toate cazurile.
- Ai ajuns la Investigații Speciale. - Nu chiar toate. Am pierdut câteva.
Dar nu în fața fostului tău.
L-am bătut pe fraier de fiecare dată.
De aia mi-a plăcut imediat de tine.
Te-ai gândit la un cabinet privat?
Cine n-a făcut-o?
Dar nu mă văd acolo. Nu-s făcută pentru partea întunecată.
Dar un alt birou?
Am un amic în San Francisco. Duc lipsă de avocați buni.
Hayley își face prieteni, o școală nouă. Nu i-aș putea face asta. Nici lui Mickey.
Trebuie să faci ceva.
Da.
E foarte bun.
Ce ți-am spus eu?
Mama nu știe ce pierde. Și-a făcut supă dintr-o conservă.
Îmi pare rău pentru asta. Eu și mama ta suntem…
Ești bine?
Da.
Nu e legat de mama, nu?
Nu. E vorba de un caz.
Am făcut greșeala supremă pentru un avocat al apărării.
Am crezut un polițist.
- Frate! - Da.
Ții minte că ți-am povestit? Era ceva ce trebuia să îndrept?
La cazul de unde au început și toate necazurile cu mama?
Mai știi când eram în clasa a patra
și m-am speriat de școală?
Știu o fată de nouă ani îngrijorată că nu intră la Yale.
Mi-ai spus: „Preocupă-te de viitorul apropiat!
De testul ăsta de mate. De ce ai de citit.”
- Am spus asta? - Da.
Ce tată bun am fost!
Urmează--ți sfatul!
Concentrează-te pe prezent! Vei rezolva și restul.
Doar ești cel mai sexy avocat din Los Angeles, nu?
Am înțeles. Ți l-a arătat?
Da.
- Măcar ai citit articolul? - Nu.
- Bine. Bravo! - Da.
AVOCATUL DIN LIMUZINĂ FACE VALURI
57003. Statul contra lui Russell Lawson.
Bună!
- Acum mă poți scoate de aici? - Stai să încerc ceva.
Doriți să vorbiți?
Dacă ne puteți acorda o clipă, dle judecător?
Încă îți mai cumperi ziarul.
De modă veche.
Da. Așa e.
La fel și astea. Fotografii pe hârtie.
Judecătorului Lyons le va adora. Nu le are cu tehnologia.
Deci asta e casa clientului meu. La 18001 Remington Place.
Asta e casa în care a fost arestat. La 18010.
După cum vezi, sunt aproape identice, chiar și numerele.
Așa și?
Furtul presupune o intenție de a comite o crimă.
Aici e vorba de o greșeală.
Clientul meu era în stare de ebrietate. Credea că e casa lui.
Nu i-a mers cheia și a crezut că și-a spart propriul geam.
Tot trebuie să dovedești că nu și-a dat seama unde e de beat.
Ar fi greu. Conform cardului de credit, n-a băut decât trei pahare.
Cineva care are poza în ziar ar trebui să știe asta.
Șase luni, oferta finală.
Sau aș putea aștepta raportul toxicologic.
Și ce ar dovedi?
Chiar dacă ar fi băut mai mult, nu s-ar mai vedea.
Dar Rohypnol da.
Rohyp… Adică cineva ți-ar fi drogat clientul?
În barul în care era, au fost o duzină de plângeri în sensul ăsta.
Și mai multe cazuri în tot orașul, majoritatea nerezolvate.
O bilă neagră pentru polițiști și procuratură, nu crezi?
Delict minor, cu timp petrecut deja în închisoare,
plus o despăgubire din generozitatea clientului meu.
Sau îți joci șansele la tribunal,
dar, atunci, s-ar afla că cineva droghează oameni
și procuratura persecută victimele inocente, nu făptașii.
Cică aș cunoaște câțiva reporteri.
Dle judecător, nu cred că mai trebuie să va irosim timpul azi.
Bine.
Te vor duce la Procesare acum. Vei fi acasă până la prânz.
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
Dacă o să declari vreodată faliment…
Să sperăm că nu va fi cazul. Față de poker, Russell!
Haller!
Ce faci în centru?
Am fost la Bob. Am încercat să văd dacă mai pot recupera un caz.
Mi-a oferit să-i fiu secund din amabilitate.
Mi-a părut mai degrabă o înjurătură, dar nu-i bai?
Ce ai de gând?
Nu știu încă. Găsesc eu ceva.
Ascultă!
Scuze pentru seara trecută.
A fost o zi proastă și m-am răzbunat pe tine.
Înțeleg. Și eu îmi cer scuze.
Maggie, sunt fericit că te vezi cu cineva.
Bine, poate nu chiar „fericit”, dar…
Înțeleg.
Sper că e un tip de treabă.
Meriți asta, Maggie.
Și tu.
Să mă întorc la Van Nuys înainte ca autostrada să devină parcare.
Pa, Mickey!
Secretariat. Vă ajut?
Bună! Vreau formularul pentru programul de practică drept penal.
Lucrez pentru un avocat de penal. Îmi va fi îndrumător.
Deși, dacă ai vedea cum face lucrurile,
ai zice că e exact opusul modului în care ar trebui făcute lucrurile.
Când trebuie predată?
Până vineri, dar îți trebuie semnătura decanului
dacă nu folosești un mentor autorizat. Dean Wheaton.
Bine. Super.
Wheaton?
Wheaton care predă Prejudicii?
Da. E decan interimar până găsesc pe cineva permanent.
- Mai stă 30 de minute. Poți acum. - Nu. Chiar sunt… Mă grăbesc tare!
Poate o fac mâine sau poimâine.
- Bună! - Bună, iubito! Cum merge la școală?
Bine. Ca de obicei.
- La tine cum e? - Totul e grozav.
Sunt în căutarea Gloriei, urmăresc niște ponturi.
Ne vedem mai târziu?
Nu mă aștepta! S-ar putea să fie o noapte lungă.
Bine.
Ești sigur de asta?
Da.
Haide!
Kaz!
Ticălosule!
Bun venit acasă, frate!
Dă-i omului o bere!
Să fiu al naibii!
E ciudat că nu te duc acasă.
Cred că mă descurc.
Apreciez că ne-ai ajutat la birou.
Ascultă, să nu uit. A trecut tipul ăla pe aici mai devreme.
- Care tip? - Clientul tău, Russell Lawson.
Mi-a dat un număr de card de credit pentru 5 mii.
Credeam că a plătit deja?
A zis că e un avans, în caz că mai are nevoie de ceva.
Bine. O să pierd semnalul când urc în Hills, așa că…
- Mai e un lucru. - Și anume?
Ieri dimineață, când te luam la mișto,
m-ai lăsat să cred că erai cu Maggie.
Nu te-am lăsat să crezi, Izzy. Nu voiam să mă explic.
Știu.
Oricum, nu e treaba mea.
Știu doar că, pe termen lung,
ca să nu te abați din drum, e important să fii sincer.
Mai ales cu tine.
Noapte bună!
Noapte bună, Izzy!
Frumoasă priveliște!
Dădea foarte bine în poza din ziar,
dar noaptea chiar prinde viață, nu crezi?
Russell?
Ce dracu' cauți aici?
Nu voiam să mai sparg o fereastră, așa că am sărit gardul.
Trebuie să recunosc că azi a fost uimitor.
Știu că ești bun, dar asta a fost altceva.
Nu știu exact ce vrei, dar…
Bine. Ar trebui să mă asculți.
Până la urmă, ești avocatul meu.
Am plătit avans ca să mă asigur,
deci cred că vreau ce vrea orice client, Mickey.
Vreau asistență juridică.
Ca avocat, ai tot felul de obligații și responsabilități
nu?
Precum cea a confidențialității.
Asta e aia importantă, nu?
În care tot ce spun devine micul nostru secret
și nu poți spune nimănui,
mai ales poliției.
Așa că,
iată micul nostru secret!
Martha Renteria și-a căutat-o.
Târfa aia a primit exact ce merita.
Și altcineva a fost tras la răspundere și istoria se va repeta.
Dar partea cea mai bună e că, acum,
nu mai poți face nimic.
Ai dat spargerea aia ca să mă păcălești să te reprezint?
Am făcut mai mult de atât, dle avocat.
Când primești raportul toxicologic, vor fi urme de Rohypnol.
M-am drogat singur ca să pară autentică treaba.
Haide! Trebuie să-mi dai 10 pentru efort cu asta.
Trebuia să te opresc din căutari și apoi mi-a venit ideea.
De ce nu împușc doi iepuri dintr-un foc?
Ai crezut că dacă mă găsești,
poți salva…
Cum îl cheamă?
Menendez?
Felicitări! M-ai găsit.
Dar nu poți să sufli o vorbă despre asta sau te voi scoate din barou.
Asta doar pentru început.
- Mă ameninți, Russell? - Să te ameninț?
Nu, nici gând.
Nu te-aș amenința niciodată,
deși știu unde locuiești și că ai o familie.
Nu te-aș amenința fiindcă ar fi singura circumstanță
în care ai avea voie să-mi divulgi secretul.
Deci nu poți fi sigur că tu și familia ta sunteți în siguranță în ce mă privește.
Așa cum micul nostru secret e în siguranță cu tine.
Ei bine…
ținem aproape, dle avocat.
BAZAT PE ROMANELE LUI MICHAEL CONNELLY
Subtitrarea: Adina Chirica