Я знаю, что ты думаешь. «Парковка? Опять?»
Чуть повернитесь. Посерьезнее. Вот так.
- Отлично! Да! - Секундочку.
- Так прямо? - Да.
Это галстук.
Нет. Улыбнитесь.
Простите, надо ответить.
Привет, Лорна. Что случилось?
Ты там надолго?
Не знаю. Вроде, заканчиваем. А что?
А то, что у тебя полно дел.
Твой дорогущий ремонт еще не закончен.
И телефон у нас разрывается. Погоди.
Адвокатская контора, минутку.
Цена успеха, Лорна.
Где я нужен?
Так, сегодня приговор Ортису,
встреча с судьей по Дарреллу Пиккенсу.
С судьей Бойлом, так что пончики захвати.
- Ага. - Затем досудебное ходатайство…
Забей, его перенесли.
А, у тебя новый клиент, Рассел Лоусон.
Кража со взломом и непристойное поведение.
- Его вчера арестовали. - Наркоман в заторче?
Может, он и не постоянный клиент, но при деньгах.
Я дала ему прайс-лист, он и глазом не моргнул.
Оплатил вперед кредиткой.
Так, а как он на нас вышел?
После дела Тревора Эллиотта, как и все наши новые клиенты.
Когда его пристрелили,
я думала, это кошмар, а оказалось — золотая жила.
Слава плохой не бывает.
Я добился для него оправдания.
Ладно, после слушаний заеду в тюрьму. Что еще?
Дело Хесуса Менендеса.
Скажи, пожалуйста, можно вернуть его в архив?
Ему ведь не предъявят больше обвинений?
Не знаю, но лучше быть начеку.
Сложи папки в переговорку, например, и…
Ладно, Лорна, мне пора.
Нет!
Адвокатская контора. Минутку.
Привет, Мэгс.
- Я по поводу вечера. - Я забронировал на семь.
- Там нужно бронировать? - В это место — да.
Одно из лучших в Лос-Анджелесе.
Мне бы и пиццы хватило. Ладно, пришли адрес.
Хорошо. Слушай, Мэгги. Спасибо тебе.
Я думаю, мы должны объясниться ради Хэйли.
К тому же, там лучший флан в городе.
Что ж, флан я люблю. Ладно, до вечера.
Давай.
Привет. Это для дела Рейеса, и достань его звонки из тюрьмы.
САМЫЙ ГОРЯЧИЙ АДВОКАТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
В Изумрудный город?
Ты знаешь, по какой нам дороге.
ЗАКРТО
Опять оставил в машине спортивный костюм?
Нет, это моя сумка для танцев.
Я после работы занятия веду. Кручусь как могу.
Да уж. Мне можешь не рассказывать.
Тут надо уточнить один момент.
Да?
Про занятия. Я не одна их веду, а с Рэй.
Рэй?
С твоей бывшей?
Я говорила с ней по телефону, но теперь всё иначе.
Она полгода не торчит, ходит со мной на встречи.
В туры не ездит.
Иззи, это твоя жизнь. Понимаешь?
Уж ты-то понимаешь, что никто просто так не меняется.
Просто будь осторожна, вот и всё.
Послушай свой же совет, шеф.
Это ты к чему?
На сколько интервью я тебя свозила за неделю?
Дело Тревора меня прославило.
Надо ковать железо, пока горячо.
Возможно.
Но по моему опыту, слава — она как крэк.
Нет, я-то крэк не пробовала.
Всё хорошо. Я не собираюсь звездиться.
С вами Джейк Таппер,
и сегодня с нами сам адвокат на «Линкольне» Микки Холлер, с которым…
- Ну что, Лорна? - Ты не перезвонил.
У меня дел по горло, Микки.
Да еще и свадьбу планировать, если Сиско не будет отвлекаться.
А еще у меня экзамены.
По юридической этике. Надо запомнить «Правила профессионального поведения».
Там всё просто.
Слова того, кто их под себя подгоняет.
Адвокатская контора. Минутку.
Микки, мне нужна помощь. Я знаю, ты не хочешь брать новичка…
А Сиско может помочь?
Он сказал, что разбирается с каким-то твоим делом.
- С каким? - Не знаю! Микки…
Слушай, мы почти у суда, Иззи меня высадит и поможет тебе.
Заплачу сверхурочные.
Ладно, хорошо.
Ну всё, мне пора, Лорна. Пока!
СИСКО ТЫ ГДЕ?
Лоусон? Рассел Лоусон?
Здравствуйте.
Откройте дверь.
Спасибо, Майк.
- Вы адвокат? - Я Микки Холлер. Да.
Слава богу!
Вы же меня вытащите? Я ничего не сделал. Я…
Рассел, успокойтесь и выслушайте. Сможете?
Постараюсь.
- Тут написано, что вы финансист. - Консультант по банкротству.
Помогаю фирмам реструктуризовать долги. Скука.
Но это крупные суммы, да?
Нужно сохранять невозмутимость, скрывать эмоции.
Да, пожалуй.
Отлично. Тогда вот сейчас сделайте невозмутимое лицо.
Да, конечно. Простите. Разумеется. Просто…
У меня ингалятор забрали.
Якобы его можно использовать как оружие.
А, ясно.
Попробую его вернуть. А пока расскажите, что случилось.
Так. Дело в том, что я не помню.
Я должен был встретиться с другом в Санта-Монике и вместе выпить,
но он вдруг всё отменил.
Мой друг. А я всё равно чуть-чуть выпил и вызвал домой «Убер».
А дальше я очнулся на заднем сиденье патрульной машины.
Вы разбили окно, влезли в дом,
сделали себе сэндвич, сня…
Сняли штаны.
Хозяйка дома увидела вас спящим на диване.
Но я правда не помню ничего после того, как сел в «Убер».
Да.
Можно же просто извиниться и оплатить разбитое окно?
Увы, не получится. Вас обвиняют в краже со взломом.
Если осудят, посадят лет на шесть.
Шесть лет?
Так, давайте по порядку. Хорошо?
Дом, где вас арестовали,
стоит недалеко от вашего.
Вы там раньше бывали?
Нет. Я вообще… Я временно снимаю дом, пока у меня ремонт в кухне.
Я в этом дурацком районе всего пару недель живу.
Помогите мне отсюда выйти!
Иначе сегодня меня отвезут в тюрьму.
Попрошу отпустить под залог. Через два дня.
Стойте. Нет! Два дня? Я…
Расселл, невозмутимое лицо. Помните?
Хорошо.
У меня есть идея, но сначала надо кое-что проверить.
А вы пока будьте начеку и помалкивайте.
И в тюремной столовой не ешьте макароны с сыром.
Будем на связи.
Оставьте сообщение.
Привет, ты где? Нужна помощь. Перезвони.
Сколько лет, сколько зим! Думал, ты про меня забыл.
Тебя, пожалуй, забудешь.
Ты везде. И это забавно, ведь твоего последнего клиента подстрелили.
Да, мне это припоминают.
У меня плотный график. Чего хотел?
Другой твой клиент, Хесус Менендес.
Что с ним?
Ты фактически унизил полицию и прокуратуру,
когда его выпустили.
Ну, тут их заслуг больше, чем моих.
Они этого так не оставят. Дело официально возобновят.
Блин. Так и знал.
Один раз судили невиновного, теперь хотят повторить?
Им нужен во главе расследования полицейский с чистой репутацией.
- И не связанный с первым делом. - Ты.
Мне это тоже не нравится, но не я отдаю приказы.
Найди настоящего виновного!
Парня с татуировкой, о котором говорил свидетель.
Свидетель даже имени его не назвал. Возможно, он не существует.
Существует! Мой детектив его искал, но…
Можешь задействовать все ресурсы. Поговори хотя бы с Глори Дэйс.
Поговорю. Со всеми, с кем надо.
Но для начала — с твоим клиентом, Менендесом.
Я должен добровольно привести клиента в участок? Ну уж нет.
Я же говорил, мне это тоже не нравится.
Итак. Приведи его завтра.
Если он меня убедит,
возможно, я быстро закрою дело до того, как будут выдвинуты обвинения.
Ладно.
Ну, что интересного на работе?
Двойное убийство. Возможно, бандитские разборки.
Это твоя тема.
Если окружная прокуратура не заберет. Как забрали у меня серию угонов.
Я сама так делала, теперь по другую сторону баррикад.
Не будут же они тебя вечно сдерживать? Если я могу помочь, я…
Нет. Не надо.
Спасибо, но не надо.
Прости, это срочно. Я быстро, обещаю.
Что?
«Самый горячий адвокат в Лос-Анджелесе» за работой.
Ты про тот дурацкий журнал?
- Это всё меня не волнует. - Правда?
Я звонила в твой офис, ты давал интервью.
«Таймс» хотели написать статью. Что я мог сделать? Отказать?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС
Прости.
Это их журналист?
Да, хотят выпустить как можно скорее.
Прости. Вот. Отправил. Всё.
Как Хэйли в новой школе?
Пока нравится. Ездили с классом в Биг-Бэар.
Когда мы ее отвезли, я волновалась, но ей было весело.
«Мы»?
Я ж сказала, что встречаюсь кое с кем.
С кем? Как там его? Тим?
Джим, но ты и так это знал.
Да, точно. Джим.
Джим-бухгалтер?
Судебный аудитор Министерства юстиции.
Один фиг.
Вроде была пара свиданий. Не знал, что всё серьезно.
Микки.
ОТЛИЧНЫЕ ФОТО ПОЛУЧИЛИСЬ
Может, и ты бы себе кого-нибудь нашел, не будь так зациклен на прессе.
Я рад, что ей нравится. Подружилась с кем-нибудь?
Вроде бы. Но хочет бросить футбол.
Вот как?
Ее новая подруга Тейлор занимается конным спортом.
И теперь она тоже хочет кататься на лошади.
В детстве в Мексике я ездил верхом.
Я в курсе.
Но сейчас всё дороже, так что…
Мэгги, если вопрос в деньгах, я всё оплачу.
Мы договорились делить расходы пополам.
Это было до того…
Как твоя карьера пошла в гору, а меня понизили?
Брось, я не это хотел сказать.
Даже думать не смей.
Слушай, мне жаль, что так всё обернулось.
Обернулось? Нет. Это твоих рук дело, Микки.
Я слышала о Хесусе Менендесе.
Так вот что тебя расстраивает? Ну это ты зря.
Всё, что случилось, прокуратура проиграла моё дело, всё это?
Вдруг это всё зря?
Без разницы, один раз выиграл, выиграю и второй.
Уж надеюсь — ради тебя и твоего клиента.
Простите, что прерываю, но мы хотим вас угостить.
Это наши рулеты с асадо, арепы с уткой по-пекински,
пибимпап c сальтадо и «посоле рохо» на пробу.
Спасибо, выглядит аппетитно, но мы это не заказывали.
От заведения — для адвоката на «Линкольне».
Приятного аппетита.
Слушай, завтра мне рано вставать…
- Мэгги. - Хэйли ждет в шесть.
- Приятного аппетита. - Брось, Мэгги.
Смотри, кого я нашел у грумеров.
Ой, вы только посмотрите! Божечки, ты такой чистенький!
Может, хоть линять поменьше будешь.
А еще я принес тебе твои любимые суши,
иначе ты ведь совсем забудешь поесть.
Ты просто прелесть.
Ну, стараюсь.
Спасибо.
Никакого тебе острого тунца. Иначе тут неделю вонять будет.
«Правило против бессрочности».
Это я знаю.
«Право распоряжения имуществом
сохраняется за собственником в течение 21 года после его смерти».
И что это значит?
Не знаю. И никто не знает, так что пофиг.
- Что? В зубах что-то застряло? - Нет.
Смотрю
на тебя.
Дурачок.
А, ты бумаги принес?
Какие бумаги?
Для Микки? Я тебе писала.
А, да, точно. Принес.
Прости, у меня
связь не ловила.
Ясно.
Вам помочь?
Нет, справлюсь, спасибо.
Передайте шеф-повару, что посоле вкуснее, чем готовит моя мама.
Маме не говорите, она убьет шеф-повара.
Ну, шеф-повар я, так что спасибо.
Ну естественно.
Лиза.
Микки Холлер.
Еда просто великолепная. Простите, что не доел.
С другой стороны, остатков на неделю хватит.
Простите, моя хостес обожает криминальную хронику.
Она увидела ваше имя в списке бронирования, и…
Знаете что, дайте…
Положим сюда севиче. Так не нагреется.
Куда делась ваша дама?
Она вообще-то моя бывшая жена.
Всё понятно.
Правда, еда потрясающая.
Давно вы тут работаете?
Ну, 11 лет назад я открыла ларек с едой навынос.
Латино-азиатский стрит-фуд. Вроде стало получаться.
Это точно.
Вы торопитесь?
Нет, не особо.
Дайте пять минут.
Я положу это в холодильник и проведу экскурсию по ресторану.
Договорились.
Ого!
Запах потрясающий.
Спасибо.
Пряности я выращиваю сама.
- Правда? - Угу.
- Кинза? - Угу.
Обожаю кинзу.
- Правда? - Да.
Мой бывший терпеть не мог. Может, поэтому я ее люблю.
Вы с ним общаетесь?
Не особо.
Мы хотели завести детей и вместе открыть ресторан.
И однажды он не выдержал. Ответственности. Или просто испугался.
Вроде он живет в Энсенаде, продает товары для серфинга.
- В Бахе? - Угу.
Это там вы научились готовить посоле?
Вы просите фокусника раскрыть свои тайны.
Ужин был замечательный, я очень рад знакомству,
но мне, пожалуй, пора.
Да, пожалуй.
Или могу оставить су-шефа за главного и открыть бутылку вина.
Вот тут я живу.
Шеф-повар живет рядом с кухней?
Ну, что сказать?
Если мне что-то нужно, я сосредоточенно иду к цели.
Можно обойтись без вина.
Я всё равно не пью.
Буду знать.
А что ты ещё не делаешь?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
НА КУХНЕ
Доброе утро.
Там кофе есть.
И «пан дульсе», если хочешь. Угощайся.
Домашняя яичница с самодельными чоризо.
Если так продолжать, я в костюм влезать перестану.
Да ладно тебе.
Попробуй. Должна же я знать, светит мне что-нибудь.
Боже мой.
Люблю мужчин, которые любят завтрак.
Послушай, я…
Я обычно так не делаю.
В смысле… Не знаю даже, сколько.
Да, все так говорят.
Шучу.
Я тоже так не делаю.
Поверь мне. Ресторан отнимает всё свободное время.
Но было приятно.
Очень приятно.
Ешь, пока не остыло.
- Что за хрень? - Это я терплю каждый день.
Заметил у соседей огромную яму?
Ты про стройку? Так рано шуметь запрещено.
- А ему до лампочки. - Кому?
Застройщику, Митчеллу Бондюранту.
О, вот о ком ты. Дай угадаю.
Он хочет снести весь квартал и наставить многоэтажек?
Типа того, и я последний оплот.
Это Лос-Анджелес. Здесь рады любым переменам.
Возможно.
Но ради этого отказываются от настоящего.
Пока нас не нашли гурманы, это было «кафе на районе».
А теперь тем, кто здесь живет,
скоро это станет не по карману.
И куда им деваться?
Не знаю, но верю, что ты это всё прекратишь.
Я звонила в департамент строительства. Они ничего не делают.
Тебе нужен адвокат.
Нет, не я, я стройками не занимаюсь, но могу посоветовать хорошего.
Хорошие адвокаты дорогие.
А я и так в долгах.
Может, я смогу кого-нибудь уговорить.
Слушай, мне правда пора, но…
Можно…
- Можно тебе позвонить? - Ты знаешь, где меня найти.
И еще ты дал мне визитку…
Я правда растерял навыки.
Ладно.
Что ж.
Спасибо за завтрак.
Не за что.
Ладно.
Я позвоню.
Микки, стой.
- Еду не забудь. - Да.
БОНДЮРАНТ
ДЖЕНТРИФИКАЦИЯ УБИВАЕТ
Смотрю, ужин с Мэгги прошел хорошо.
Да, через десять минут выйду, Иззи.
Можно без кровавых подробностей? Просто номер кредитки.
Подождите, пожалуйста.
Скажи, что Иззи придет. Сегодня хуже, чем вчера!
Да, только припаркуется.
Нашли что-нибудь еще на Хесуса Менендеса?
Григгс умен и утечек не допускает. Я поговорил с десятком эскортниц.
Никто татуированного мужика не знает. Он словно призрак.
Нужно его найти, иначе Хесусу снова выдвинут обвинения.
Не понимаю. Это же повторное обвинение.
Нет. Первый приговор отменили, словно его и не было.
- И могут снова обвинять. - Смотрю, кто-то хорошо учится.
Так. Забудьте про него. А что Глори Дэйс? Вернулась?
Да, но мы не знаем, где она. Похоже, сменила номер.
Найдите ее, хорошо? Пусть поговорит с Григгсом.
- Что это? - Твое завтрашнее дело.
Рассел Лоусон. Я поговорил с таксистом,
тот отвез его по адресу, который назвал Лоусон.
Вот его дом, а вот дом, куда он вломился.
Якобы.
- Якобы. - Хорошо.
Молодец. Если что, я в офисе.
Адвокатская контора, минутку.
Он из тюрьмы обсуждал сделку. Похоже, попался.
Да. Секунду. Мне нужно дело Рейеса.
- Его у нас нет. - Что?
Окружная забрала. Отдел особо тяжких.
- Прости. Я думала, ты в курсе. - Ты шутишь?
Ты не шутишь.
Энди. Мне нужен совет. Есть время выпить после йоги?
Я знаю, простите, я не записывалась.
Скажи ему, что я Лиза Траммелл.
Краммел?
Нет. Траммелл.
Лорна. Всё в порядке. Проходи.
- Спасибо. - Не за что.
Прошу.
Клянусь, я тебя не преследую.
Так вот где работает адвокат на «линкольне».
Забавно.
А я думала, не знаю, в «Линкольне».
Долгая история.
Слушай, Лиза, вчера был отличный вечер, но…
Нет, я правда тут не поэтому.
Вчера было хорошо, но не настолько.
Нет, я правда тебя не преследую. Но, похоже, преследую кое-кого другого.
Судебный запрет?
Через час после твоего ухода мне вручили вот это.
«Запрещено преследовать Бондюранта на месте работе».
Ты была в его офисе?
Ну…
Ладно. Видел там пикет?
Возможно, люди пришли, когда я написала об этом в соцсетях.
Много писала.
И, возможно, я возглавила один пикет у его здания,
но я никогда его не преследовала.
Свобода слова у нас еще есть?
Вроде, не отменили.
Пикеты привлекают внимание к происходящему.
Вроде как… Смотри.
Это было в новостях.
Мы поговорили с лидером протестов,
владелицей местного ресторана Лизой Траммелл.
Джентрификация угрожает нашему району.
Застройщики приезжают в наши районы
и вытесняют людей.
Мы больше этого не потерпим.
Митчелл Бондюрант не дал комментарий, но его фирма официально заявила:
«Мы стремимся строить доступное жилье для всех жителей Лос-Анджелеса».
Разве за такое дают судебный запрет?
Нет, если не угрожать и не проникнуть на территорию.
- Но тебе повезло. - Как это?
Я говорил, что не занимаюсь жильем, но судебный запрет — это по моей части.
Ты готов меня представлять?
Почему бы нет?
Я тебе заплачу. Не сразу всё, но…
Приготовь мне еще свой посоле. Хорошо? И мы квиты.
Спасибо, Микки.
Я пойду.
- До встречи. - Пока!
Кто это, и почему ты с ней спишь?
О чём это ты?
Вот не надо, мы были женаты, помнишь?
Когда ты хочешь обезоружить, ты суешь руки в карманы
или чешешь голову.
Ладно.
Я знаю все жесты из твоего репертуара, и ты сейчас показал каждый.
Она шеф-повар, мы познакомились, у нее проблемы с законом.
И ты решил ее представлять.
Небось, бесплатно. За то, что ты глазировал ее пироженку?
Облил соусом ее индейку? А она макнула твою сардельку в кляр?
У меня нет на это времени.
У меня встреча с Хесусом. Организуй анализ крови новому клиенту.
- Потом объясню. - Тогда и поговорим?
Это вряд ли, Лорна. Пока.
Так дела вести нельзя.
Береги себя.
Мог бы так далеко не ехать.
Не мог.
- Вдруг ты хочешь прокатиться? - Да.
Да, хочу.
Хесус.
- Привет. - Привет.
Говори правду, и всё будет хорошо.
Ладно. Да.
Хорошо.
Вы ушли из клуба с Мартой Рентерией около 22:30?
Верно.
Вы договорились о цене?
- Да, 600, я оплатил вперед. - Вы якобы выиграли их в лотерею.
Но в тот день розыгрыша не было.
Всё есть в протоколах.
Мистер Менендес признался, что деньги ему дал брат-наркодилер.
Хорошо.
Что было, когда вы пришли к ней?
Мы…
Мы занялись сексом.
У нее были презервативы, я взял один. Потом я его смыл.
Вытерся полотенцем в ванной.
Так ваша ДНК попала на полотенце.
Наверное.
А потом я ушел.
Она была жива и здорова!
- Бросьте, детектив, вы… - Значит, вы не убивали Марту Рентерию?
- Нет. - Не ударили ее ножом 50 раз?
Нет! Я никого не убивал!
Эксперты сказали, ее резали лезвием сантиметров 13 в длину
и сантиметра полтора в ширину.
Возможно, складным ножом. У вас есть такой нож?
Нет.
А был когда-нибудь?
Нет.
Позавчера я опросил вашего соседа по комнате, Луиса Кастильо.
Помните такого?
Можете описать нож?
Он был охотничий, знаете, складной такой.
С черным лезвием.
Какого размера?
Примерно…
Это был нож Хесуса Менендеса?
Да. Он сказал, это на случай, если кто перейдет черту.
Что за херня?
Сосед говорит, вы выбросили нож в реку после убийства.
Он это видел.
Мой клиент арестован?
Ладно, может, у меня и есть…
Ни слова.
Мой клиент арестован?
Пока нет. Нет.
Тогда допрос окончен. Идем.
Живо!
Почему ты мне не сказал?
Это было бы подозрительно. Полиция не узнает — и ладно.
Не ладно, Хесус!
Ты должен был мне верить!
Знаешь что?
ЗАБРАТЬ ХЭЙЛИ
Можешь уйти. Как раньше.
Я тебя не брошу, Хесус. Я говорил, что это не повторится.
Ясно?
Но мне нужно разобраться, ведь на тебя теперь спустят, что есть.
Иди домой и ни с кем не говори. Я позвоню.
Слушай, это хрень, что центр отбирает у тебя лучшие дела,
но я не знаю, что тебе сказать.
Боб привлек кучу акул, и все они наточили зубы.
Я помню, что ты считалась непобедимой. Дослужилась до особо тяжких.
Не совсем непобедимой. Пару дел я проиграла.
Но не твоему бывшему.
Этого дурачка я всегда делаю.
Не зря ты мне сразу понравилась.
Не хотела уйти в частную практику?
Все хотят.
Но я вряд ли решусь. Для темной стороны я не гожусь.
Может, в другой офис?
У меня друг в Сан-Франциско, им требуются хорошие люди.
Хэйли осваивается в новой школе, я не могу так с ней. И с Микки.
Что-то ты сделать должна.
Да.
Это очень вкусно.
А я что говорил?
Мама многое теряет.
Она пришла домой и сварила суп из банки.
Прости, доча. Мы с твоей мамой…
Всё хорошо?
Да.
Это же не из-за мамы?
Нет. Это из-за дела.
Я совершил непростительную для адвоката глупость.
Поверил полицейскому.
- Фига! - Да.
Помнишь, я рассказывал? Дело, которое надо было исправить.
С которого начались проблемы с мамой?
Помнишь, я классе в четвертом
страшно паниковала из-за учебы?
Помню девочку лет девяти, которая боялась не попасть в Йель.
Ты сказал: «Думай о том, что прямо перед тобой.
Тест по математике, домашка по чтению».
- Я так сказал? - Да.
Я был хорошим отцом.
Прислушайся к своему совету.
Думай о том, что перед тобой. С остальным разберешься.
Ты же всё-таки самый горячий адвокат в Лос-Анджелесе, да?
Понятно. Она тебе показала, да?
О да.
- Ты статью-то читала? - Нет.
- Хорошо. - Да.
АДВОКАТ НА «ЛИНКОЛЬНЕ» МУТИТ ВОДУ
Дело 57003. Народ против Рассела Лоусона.
Здравствуйте.
Вы ведь меня вытащите?
Я попытаюсь.
Адвокат хочет что-то сказать?
Дадите минутку, Ваша честь?
Надо же! Бумажная газета.
Как старомодно.
Ага. Да.
А вот это — бумажные фотографии.
Судье Лайонсу они понравятся, он в технологиях ни в зуб ногой.
Это дом моего клиента, Ремингтон-плейс, 18001.
А вот здесь его арестовали. 18010.
Дома практически одинаковые, даже номера похожи.
И что?
Для взлома нужен умысел совершить преступление.
А это просто ошибка.
Мой клиент был сильно пьян. Он решил, что это его дом.
Дверь ключом не открылась, он разбил, как думал, свое окно.
Но всё равно нужно доказать, что он был пьян, а это нелегко,
ведь, судя по его кредитке, он выпил три бокала.
Тот, кто отдал его фото в газету, должен это знать.
Полгода, последнее предложение.
Или дождемся результатов вчерашнего анализа.
И что он даст?
Если он выпил больше, всё давно вышло.
А рогипнол — нет.
Рогип… Думаете, вашего клиента накачали?
В баре, где он сидел, десятки людей жаловались, что им что-то подсыпают.
Такого в городе полно, куча нераскрытых дел.
Пятно на репутации полиции и прокуратуры, да?
Так что незаконное проникновение, наказание отсидел,
и мой клиент готов заплатить за разбитое окно.
Или можем решить через суд.
Но история будет такая: кто-то травит людей веществами,
а прокуратура вместо этого сажает невинных жертв.
Есть у меня пара знакомых журналистов.
Ваша честь, не будем больше тратить драгоценное время суда.
Хорошо.
Вас сейчас оформят, к обеду будете дома.
Не знаю, как вас благодарить.
Если вам когда-нибудь придется объявить банкротство…
Надеюсь, до этого не дойдет. Невозмутимое лицо, Расселл.
Холлер.
Привет! Что ты тут делаешь?
К Бобу приходила. Пыталась вернуть одно из своих дел.
Он предложил должность помощника прокурора.
Вроде как послал, но я не в обиде.
Что будешь делать?
Пока не знаю. Что-нибудь придумаю.
Слушай.
Прости за тот вечер.
Выдался плохой день, и я на тебе сорвалась.
Ладно. Ты тоже прости.
Мэгги, я рад, что у тебя кто-то есть.
Ну, может, не совсем рад, но…
Понимаю.
Надеюсь, он хороший.
Ты это заслужила.
Ты тоже.
Поеду-ка я в Ван-Найс, пока 101-е шоссе не превратилось в парковку.
Пока, Микки.
Архив, что вы хотели?
Здравствуйте. Мне нужен бланк для юридической практики.
Я работаю на адвоката. Он будет наставником.
Хотя, видели бы вы, как он работает.
Он делает всё совсем не так, как должен делать по правилам.
Когда сдать?
К пятнице, но вы должны получить подпись декана,
если наставник не наш. Это к Уитону.
Ладно. Хорошо.
К Уитону?
Который преподает деликтное право?
Да, он временно исполняет обязанности декана.
Он здесь еще полчаса будет, можете сходить.
Нет. Вообще-то я… Тороплюсь.
Может, завтра зайду или в другой день.
- Привет. - Привет, зая. Как учеба?
Хорошо. Ну, как обычно.
- А у тебя как? - Всё супер.
Я тут иду по следам Глори Дэйс.
Значит, попозже увидимся?
Ты не жди. Я могу задержаться.
Ладно.
Ты точно уверен?
Да.
Погнали.
Каз!
Сукин ты сын!
С возвращением, брат!
Налейте ему пива!
Да!
Непривычно не отвозить тебя домой.
Я сам справлюсь.
Спасибо тебе за помощь в офисе.
А, слушай, пока не забыла. Мужик заходил пару часов назад.
- Какой мужик? - Твой клиент, Рассел Лоусон.
Дал мне номер кредитки на пять штук.
Он же вперед заплатил?
Сказал, это аванс, если еще что понадобится.
Ладно. Слушай, когда я заеду на Холмы, связь пропадет, так что…
- Еще момент. - Какой?
Вчера утром, когда я тебя доставала,
ты притворился, что ты с Мэгги.
Ничего подобного, Иззи. Просто не хотел разбираться.
Я знаю.
В любом случае, это не мое дело.
Просто в долгосрочной перспективе
пусть трезвости требует честности.
Особенно с собой.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Иззи.
Красивый вид.
На фотографии в газете всё красиво,
но ночью всё оживает, согласны?
Расселл?
Какого хрена?
Не хотел снова бить окно, поэтому перелез через забор.
Сегодня было просто классно.
Не, я знаю, что ты классный, но сегодня ты просто отжег.
Я не знаю, чего тебе надо, но…
Ладно. Тогда лучше выслушай.
Ты же всё-таки мой адвокат.
Я ведь тебе и аванс заплатил.
Так что я хочу того же, чего и любой другой клиент, Микки.
Мне нужна юридическая помощь.
У адвоката много обязанностей, большая ответственность, так ведь?
Например, адвокатская тайна.
Серьезная обязанность, да?
Значит, всё, что я скажу, останется между нами,
и ты никому об этом не скажешь,
особенно полиции.
Итак,
вот наш маленький секрет.
Марта Рентерия сама напросилась.
Эта сука получила по заслугам.
А заплатил за это кто-то другой. И еще раз заплатит.
Но самое приятное то,
что ты ничего с этим не поделаешь.
Ты вломился в тот дом, чтобы взять меня адвокатом?
И не только это, адвокат.
Результаты анализа покажут рогипнол.
Я сам себя накачал для большей убедительности.
Да ладно, признайся, классно же получилось!
Надо было, чтоб ты перестал меня искать, и тут меня осенило.
Убьем двух зайцев одним выстрелом.
Ты думал, что если найдешь меня,
сможешь спасти…
Как там его зовут?
Менендес?
Ну, поздравляю. Ты меня нашел.
Но ты должен молчать об этом,
иначе тебя лишат лицензии.
Это как минимум.
- Ты мне угрожаешь, Рассел? - Угрожаю?
О нет. Нет.
Я бы никогда не стал тебе угрожать,
даже зная, где ты живешь и кто твоя родня.
Я бы не стал тебе угрожать, потому что это дало бы тебе право
раскрыть наш секретик.
Так что можешь быть спокоен: тебя и твоих родных я не трону.
Пока ты хранишь наш секретик.
Ну…
…до новых встреч, адвокат.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова