Jag vet vad ni tänker: "Parkeringsgaraget? Igen?"
Vänd dig hitåt. Se allvarlig ut. Snyggt.
-Jättebra. -Ett ögonblick bara.
-Lite rakare? -Ja.
Slipsen. Nej, le.
ANDRA FRUGAN
Jag måste ta det här.
Hej, Lorna. Vad är det?
Hur länge till dröjer du?
-Vet inte. Vi är nog klara snart. -Du har ett späckat schema.
Den dyra renoveringen är inte klar än. Telefonen ringer hela tiden. Vänta.
Advokatbyrån. Var god dröj.
Framgång kostar.
Vad står på schemat?
Du har dels Ortiz-domen, dels Pickens förberedande förhandling.
Domare Boyle håller i den. Köp med munkar. Yrkande före rättegång…
Nej, det har bokats om.
Du har en ny klient. Russell Lawson.
Anhållen för inbrott och förargelseväckande beteende.
-Han sitter häktad. -Låter som en missbrukare.
Han lär inte bli stamkund, men pengar har han.
Han godkände det nya arvodet direkt och betalade med kreditkort.
Blev han hänvisad till oss?
Han känner till dig från Trevor Elliott-målet.
Jag anade oråd när han blev skjuten, men det visade sig vara en guldgruva.
-All PR är bra PR. -Han blev trots allt frikänd.
Jag åker till häktet efter domstolsförhandlingarna. Vad mer?
Jesús Menendez-akten. Säg att jag får skicka den till arkivet.
-De lär väl inte väcka åtal igen? -Jag måste vara förberedd på det.
Lägg den i konferensrummet eller nåt.
FÖRSTA FRUGAN
-Jag måste lägga på. -Nej!
Advokatbyrån. Var god dröj.
Hej, Mags.
-Vilken tid gäller ikväll? -Det är bokat till sju.
-Måste vi boka? -Där behöver vi det.
-De utsågs till ett av LA:s bästa ställen. -Jag nöjer mig med pizza. Skicka adressen.
Tack för att du ställer upp, Maggie. Det är för Hayleys skull vi rensar luften.
De ska ha stans bästa brylépudding.
-Det som jag älskar. Vi ses ikväll. -Det gör vi.
De här angår Reyes. Jag vill läsa hans samtal från häktet.
HETA LA-ADVOKATEN
-Till Smaragdstaden? -Du vet vilken väg du ska ta.
AVSKRIVS
-Glömde jag gymkläderna i bilen igen? -Nej, det är mina danskläder.
Jag är danslärare vid sidan av. Gigekonomin, du vet.
Ja, det är så jag lever.
Jag har en sak att berätta.
Jaså?
Jag undervisar tillsammans med Rae.
Rae? Ditt ex?
Det var henne jag pratade med, men hon är nykter nu.
Vi går på möten ihop. Hon har slutat turnera.
Du gör som du vill, Izzy.
Du borde veta att man inte förändras om man inte måste.
Var försiktig bara.
-Det gäller dig också. -Vad ska det betyda?
Hur många intervjuer har du haft den här veckan?
Jag fick lite publicitet efter Trevors mål.
-Man måste smida medan järnet är varmt. -Kanske det.
Men berömmelse är som crack. Inte för att jag har provat det.
Lite PR stiger mig inte åt huvudet.
Denna vecka kommer Mickey Haller, Lincoln-advokaten, hit och pratar om…
-Ja, Lorna? -Du ringde inte upp.
Jag drunknar i jobb, Mickey.
Jag har ett bröllop att planera, och jag har prov att skriva.
I advokatsed. Jag måste memorera hela uppförandekoden.
-Det är enkelt. -Säger han som aldrig följer den.
Advokatbyrån. Var god dröj.
Jag behöver din hjälp. Jag vet att du inte vill anställa fler…
Kan inte Cisco hjälpa till?
Han hämtar en akt till dig.
-Vilken då? -Ingen aning!
Vi är snart framme vid domstolen.
Izzy kan hjälpa dig när hon har släppt av mig.
Du får extra betalt.
Ja, okej.
Jag måste lägga på nu. Hej då.
VAR ÄR DU?
Russell Lawson?
Hej.
Öppna grinden.
Tack, Mike.
-Är du advokaten? -Mickey Haller, ja.
Gudskelov.
Du får väl ut mig härifrån? Jag har inte gjort nåt.
Lugna ner dig och lyssna på mig.
Jag ska försöka.
-Du jobbar med finans? -Konkursrådgivning.
Företagsrekonstruktioner. Kul är det inte.
Men det rör stora summor pengar.
-Då gäller det att ha pokerface. -Ja, så är det nog.
Jag vill att du visar det nu.
Ja, såklart. Ursäkta. Men de tog min inhalator.
De sa att den kan användas som vapen.
Jag ser om du kan få den tillbaka. Berätta vad som hände under tiden.
Grejen är att jag inte minns.
Jag skulle ta några glas med en vän i Santa Monica,
men han ställde in.
Jag tog några glas ändå och beställde en Uber hem.
Helt plötsligt sitter jag i baksätet av en polisbil.
Du krossade ett fönster och tog dig in i ett hus, gjorde en macka…
…och tog av byxorna.
Kvinnan som bor i huset fann dig avtuppad på soffan.
Jag minns ingenting efter att jag satte mig i taxin.
Okej.
Räcker det inte om jag ber om ursäkt och betalar för fönstret?
Det är lite allvarligare än så. Du är anmäld för hemfridsbrott.
Det kan ge upp till sex års fängelse.
Sex år?
Nu tar vi ett steg i taget.
Du anhölls i ett hus som ligger på samma gata som ditt.
Har du varit där förut?
Nej, jag hyr ett hus medan köket renoveras.
Jag har bara bott i det där dumma huset i några veckor.
Du måste hjälpa mig ut.
De flyttar mig till ett annat häkte ikväll.
-Jag begär borgen om två dagar. -Om två dagar? Nej…
Russell, pokerface. Vad sa jag?
Okej.
Jag har en idé. Jag ska bara kolla upp några grejer.
Var på din vakt och håll tyst under tiden.
Jag råder dig att inte äta av häktets mac and cheese.
Jag hör av mig.
Lämna ett meddelande.
Jag behöver hjälp med en sak. Ring mig.
Jag trodde nästan att du hade glömt bort mig.
Det är svårt på sistone.
Du syns överallt. Lustigt nog, med tanke på att din klient blev skjuten.
Jo, många påpekar det.
-Mitt schema är späckat. Vad gäller det? -Din klient Jesús Menendez.
Ja?
Du förödmjukade polisen och distriktsåklagaren när han blev fri.
Nej, det klarade de bra själva.
De tänker inte acceptera det. De utreder saken igen.
Jag anade det.
De tänker alltså döma fel person inte en utan två gånger.
De vill att nån från LA-polisen ska leda utredningen nu.
En person med gott anseende som inte har jobbat med fallet.
Du.
Det är inte jag som ger order.
Hitta den skyldige,
han med tatueringen som mitt vittne nämnde.
En namnlös man som kanske inte ens finns.
Jo! Min utredare har letat efter honom.
Lägg du resurser på det, men prata i varje fall med Glory Days.
Jag ska prata med henne och alla jag behöver.
Men jag vill prata med din klient först.
Skulle jag frivilligt ta min klient till polisstationen? Glöm det.
Jag gillar inte heller situationen.
Men kom hit med honom imorgon.
Om historien verkar trolig,
kan jag kanske lägga ned utredningen innan åtal väcks.
Okej.
Händer det nåt intressant på jobbet?
Ett dubbelmord som kan vara gängrelaterat.
Det låter som din grej.
Bara inte åklagarmyndigheten snor det, som de gjorde med bilkapningarna.
De gjorde likadant på min tid, och nu drabbas jag.
De kan inte hålla dig tillbaka för alltid. Om jag kan göra nåt…
Nej tack.
Det finns inget du kan göra.
Ursäkta. Det är brådskande. Det tar bara nån sekund.
Vad är det?
"Den heta och hårt arbetande LA-advokaten."
Syftar du på tidskriften? Jag bryr mig inte om sånt trams.
Inte?
Lorna sa att du ska bli intervjuad.
Times ville göra ett personporträtt. Skulle jag tacka nej?
Ursäkta.
Det är journalisten, va?
Ja, de vill publicera det så fort som möjligt.
Ursäkta. Så där. Skickat.
Hur trivs Hayley i den nya skolan?
Helt okej hittills.
Klassen har varit i Big Bear. Jag var ängslig när vi släppte av henne.
-Men hon hade kul. -Vi?
Jag har ju sagt att jag träffar nån.
Vem då? Är det han, vad heter han? Tim?
Jim, och det vet du.
Jaja, okej. Jim.
Revisorn?
Inom rättsmedicin för justitiedepartementet.
Jaja. Jag visste inte att det var seriöst.
Mickey.
BILDERNA BLEV JÄTTEBRA
Du hade också hunnit dejta om du inte syntes lika mycket i media.
Det gläder mig att hon hade kul. Har hon fått vänner?
Jag tror det. Men hon vill sluta med fotbollen.
Vill hon?
Hennes nya vän Taylor rider, och nu vill hon också göra det.
-Jag red i Mexiko när jag var liten. -Jo, jag vet det.
Men det är mycket dyrare nu, så…
Om pengar är ett problem, betalar jag gärna.
Vi var överens om att dela lika på kostnaderna.
-Ja, men det var… -…innan jag fick ett sämre jobb.
Jag menade inte så.
Tänk inte ens tanken.
Jag är ledsen att det slutade illa för oss.
Det var ditt fel, Mickey.
Jag känner till Jesús Menendez.
Är du arg över det? Inget kommer att hända.
Att jag blev av med fallet kan ha varit helt förgäves.
Jag har vunnit en gång och kan göra det igen.
Det hoppas jag, för din och din klients skull.
Här kommer jag med några rätter.
Asado-vårrullar, arepas med anka och hoisinsås,
bibimbap saltado och ett smakprov av vår pozole rojo.
Det ser jättegott ut, men vi har inte beställt.
Köket bjuder Lincoln-advokaten. Hoppas det smakar.
Jag ska upp tidigt imorgon, så…
-Maggie. -Hayley är klar vid sex.
-Smaklig måltid. -Kom igen, Maggie.
Se vem jag hittade på salongen.
Nämen! Vad ren du är. Du kanske fäller mindre nu.
Jag tog med sushi från ditt favoritställe också.
Jag anade att du skulle glömma äta annars.
Du är en underbar människa.
Jag gör mitt bästa.
Tack.
Ingen het tonfisk till dig. Annars luktar det på kontoret.
"Rättsregeln om evigt ägande."
Den här kan jag.
"Rätten till en egendom ska överlåtas
inom 21 år efter frånfället av den individ som innehar rätten."
Vad innebär det?
Ingen aning, men det har ingen annan heller.
-Har jag nåt mellan tänderna? -Nej.
Jag tittar…
…på dig.
Tokfrans.
Hämtade du akten förresten?
Vilken då?
-Den till Mickey. Jag messade om den. -Ja, just den. Jag har den.
Jag hade ingen mottagning bara.
Okej.
-Behöver du hjälp? -Nej, det är bra, tack.
Hälsar du kocken att pozolen var bättre än min mammas?
Men säg inget till henne. Annars har hon ihjäl kocken.
Det är jag som är kocken, så tack.
Klart du är.
-Lisa. -Mickey Haller.
Maten var jättegod.
Synd att jag inte orkade äta upp. Å andra sidan har jag middag för en vecka.
Jag är hemskt ledsen för det. Hovmästaren älskar true crime.
Hon såg att du hade bokat bord.
Vet du vad? Låt mig…
Cevichen håller sig kall i den här.
Vad hände med dejten?
Hon är faktiskt min exfru.
Jag förstår precis.
Det var verkligen jättegott.
-Hur länge har du jobbat här? -För 11 år sen sålde jag hämtmat.
Latinamerikansk mat med asiatiska inslag. Det slutade ganska bra.
Minsann.
Ska du iväg?
-Inte direkt. -Ge mig fem minuter.
Jag ska bara ställa maten i kylen, så visar jag dig runt sen.
Säger du det?
Oj!
-Vad gott det luktar. -Tack.
-Jag odlar mina egna örter. -Jaså?
Koriander?
Jag älskar det.
Gör du? Mitt ex hatade det. Det kanske är just därför jag älskar det.
-Har ni kontakt? -Inte direkt.
Vi skulle skaffa barn och öppna restaurangen tillsammans.
Men han pallade inte med allt ansvar. Eller så var han rädd för att ta ansvar.
Jag har hört att han jobbar på en surfingbutik i Ensenada.
I Baja?
Var det där du lärde dig att laga så god pozole?
Man frågar inte trollkarlar om deras hemligheter.
Det var verkligen en jättegod middag, och det har varit kul att prata med dig,
men jag tror att jag ska gå.
Ja, du ska väl det.
Eller så får souschefen ta över, så öppnar jag en flaska vin.
Jag bor där.
En kock som bor bredvid sitt kök.
Vad ska jag säga?
Jag är väldigt målinriktad som person.
Vi kan väl strunta i vinet?
-Jag dricker ändå inte. -Då vet jag det.
Nåt annat du inte gör?
I KÖKET
God morgon.
Det finns kaffe. Och pan dulce, om du vill ha.
Ägg med hemmagjord chorizo.
Kläderna kommer snart inte passa längre.
Se så.
Smaka. Jag undrar om matlagning är nåt för mig.
-Åh, herregud. -Jag älskar män som äter frukost.
Jo, förresten…
Jag brukar inte göra sånt här. Jag vet knappt när det hände senast.
Så brukar det låta.
Jag skojar bara.
Inte jag heller. Restauranger är tidskrävande.
Men det var trevligt.
Väldigt.
Ät innan det kallnar.
-Vad tusan är det? -Jag har det så varje dag.
Såg du inte hålet i marken utanför entrén?
Byggarbetsplatsen? De får inte börja så här tidigt.
-Tror du han bryr sig? -Han?
-Byggherren. Mitchell Bondurant. -Jaså han.
Vill han riva hela kvarteret och bygga höghus?
Ja, typ så. Men jag gör motstånd.
Typiskt LA att alltid fokusera på nästa grej.
Jag önskar att man inte kastade bort det som redan finns.
Innan matfantasterna hittade hit, var detta ett vanligt grannskap.
Nu har de boende här inte råd att bo kvar längre.
Vart ska de ta vägen?
Det vet jag inte, men du borde kunna stoppa planerna.
-Stadsbyggnadsförvaltningen ingriper inte. -Du behöver en jurist.
Jag jobbar inte med fastighetsrätt, men jag vet andra som är bra på det.
Om de är bra, är de dyra också.
-Jag har det kärvt som det är. -Jag ska se vad jag kan göra.
Jag måste verkligen gå nu.
Går det…?
-Går det bra om jag ringer? -Du vet var jag finns.
Du gav mig dessutom ditt visitkort.
Jag är verkligen ringrostig.
Ja, men då så.
Okej.
-Tack för frukosten. -Ingen orsak.
Jag ringer.
Jo, förresten.
Glöm inte maten.
GENTRIFIERING MÖRDAR
Jag anar att middagen gick bra.
Jag kommer om tio minuter, Izzy.
Jag behöver inga detaljer, bara ett kreditkortsnummer.
Ett ögonblick bara.
Säg att Izzy kommer in. Det är ännu värre idag.
Hon ska bara parkera bilen.
-Hittat nåt mer om Jesús Menendez? -Griggs är för smart för läckor.
Jag har pratat med flera eskorter. Ingen har lagt en tatuerad man på minnet.
Vi måste hitta honom om Jesús ska slippa åtalas igen.
Blir han inte straffad två gånger då?
Den första fällande domen undanröjdes. Därför kan han åtalas igen.
Värst vad nån har lyssnat i skolan.
Nu tänker vi på nåt annat. Är Glory Days tillbaka?
Ja, men hon har nog bytt nummer.
Leta rätt på henne. Hon måste prata med Griggs.
Vad är det?
Imorgon läggs åtalspunkterna mot Lawson fram.
Jag pratade med Uber-föraren. Han körde honom till angiven adress.
Där bor han, och där bröt han sig in.
-Enligt uppgift. -Ja, enligt uppgift.
Jag finns på kontoret om ni behöver mig.
Advokatbyrån. Var god dröj.
Han planerade saken under ett samtal från häktet.
Ja. Ett ögonblick bara.
-Jag behöver Reyes-akten. -Vi har inte kvar den.
-Va? -Grova brott-sektionen begärde den.
-Jag trodde att du visste det. -Du skämtar.
Eller inte.
Hej, Andy. Jag behöver råd. Hinner du ta ett glas efter yogan?
FÖRSTA FRUGAN
Jag vet att jag inte har bokat tid. Kan du hälsa från Lisa Trammell?
-Crammell? -Nej, Trammell.
Det går bra, Lorna.
Kom in.
-Tack. -Ingen orsak.
Stig på.
Jag lovar att jag inte stalkar dig.
Så det är härifrån Lincoln-advokaten jobbar.
Intressant.
-Jag trodde snarare från en Lincoln. -Det är en lång historia.
Jag hade en jättetrevlig kväll, men…
Det är inte därför jag är här.
Vi hade det bra ihop, men inte så pass bra.
Jag stalkar faktiskt inte dig, men tydligen nån annan.
Tillfälligt kontaktförbud?
En man kom fram och överräckte det där.
"Förbud mot att trakassera Bondurant på hans arbetsplats."
-Har du varit på hans kontor? -Alltså…
Du vet de där demonstranterna?
Att de är där kan bero på att jag tog upp det i sociala medier…
En hel del.
Det kan vara så att jag har anordnat demonstrationer,
men jag har inte trakasserat honom.
-Yttrandefriheten gäller väl? -Såvitt jag vet.
Demonstrationer riktar uppmärksamhet till en fråga, inget annat. Titta här.
Det här var på nyheterna.
Vi har pratat med arrangören och restaurangägaren Lisa Trammell.
Gentrifiering våldför sig på samhället.
Byggherrar flyttar till våra områden och tvingar bort de boende.
Vi går inte med på det.
Mitchell Bondurants företag har uttalat sig skriftligt:
"Vårt mål är att bygga överkomliga bostäder till alla LA-bor."
Kan man få kontaktförbud för det?
Inte om du inte hotar honom eller inkräktar på hans egendom.
-Du har tur. -Hur så?
Jag jobbar ju inte med fastighetsrätt, men kontaktförbud är jag bra på.
Tänker du representera mig?
Ja, varför inte?
Jag kan betala. Det kanske dröjer, men…
Ge mig lite mer pozole, så är vi kvitt sen.
Tack, Mickey.
Jag borde gå.
-Vi hörs. -Hej då.
Vem är hon? Varför ligger du med henne?
Vad menar du nu?
Vi har varit gifta. Minns du det?
Du stoppar händerna i fickorna när du vill vara charmig.
-Du kliar dig i huvudet också. -Jaja.
Jag känner till alla dina gester, och du använde precis allihop.
Hon är en kock med juridiska problem. Det är allt.
Så du representerar henne.
Gratis dessutom, va? För att ni skakar lakan.
Du bonkar hennes bäver. Du får doppa i grytan.
Nu har jag inte tid längre.
Jag ska träffa Jesús. Beställ en toxikologisk undersökning.
-Jag förklarar sen. -Pratar vi mer om det då?
Det tror jag inte. Hej då.
Så här sköter man inte en byrå.
Ha det så bra nu.
Du behövde inte komma hit.
Jo.
-Jag anar att du vill ta en åktur. -Ja, det vill jag.
Jesús.
-Hej. -Hej.
-Berätta sanningen så ordnar det sig. -Ja, okej.
Lämnade du och Martha Renteria klubben cirka halv elva?
Det stämmer.
Avtalade ni ett pris?
-Sexhundra. Jag betalade i förväg. -Som du vann i ett lotteri.
Men det var ingen dragning den dagen.
Allt står nedskrivet. Han har erkänt att han fick pengar av sin langande bror.
Okej.
Vad hände när ni kom hem till henne?
Vi…
…hade sex.
Hon hade en kondom till mig. Efteråt spolade jag ner den.
-Jag använde en handduk i badrummet också. -Det var så ditt dna hamnade på den.
Jag antar det.
Sen jag gick därifrån.
Hon mådde bra när jag gick.
-Kom igen… -Så du dödade inte Martha Renteria?
-Nej. -Du högg henne inte 50 gånger?
Nej! Jag har aldrig dödat nån.
Rättsläkaren påstår att mordvapnet var en kniv cirka 13 cm lång
och nån cm bred.
Förmodligen en fällkniv.
-Äger du en sån kniv? -Nej.
Har du ägt en sån kniv?
Nej.
För två dagar sen pratade jag med din tidigare rumskamrat Luis Castillo.
Du minns honom.
Kan du beskriva kniven?
Det var en jaktkniv. Hopfällbar. Svart metall.
Hur lång var den?
Kanske…
Tillhörde den Jesús Menendez?
Ja. Han sa att han behövde den utifall att nån skulle missköta sig.
Vad fan är det här?
Han säger att du kastade kniven i Los Angelesfloden efter mordet.
Han såg det.
Är min klient anhållen?
Det kan vara så att jag har…
Inte ett ord.
Är min klient anhållen?
-Inte just nu, nej. -Då är förhöret över.
Kom. Nu!
Varför har du inte sagt nåt?
Så länge polisen inte kände till den spelade det ingen roll.
-Det gör det alltid. -Jag ville att du skulle tro mig.
Vet du vad?
HÄMTA HAYLEY
Lämna mig, du. Du har gjort det förut.
Jag tänker inte lämna dig. Det har jag lovat. Hör du det?
Jag måste hitta en lösning. De kommer att gå till hårt angrepp.
Gå hem. Prata inte med nån. Jag ringer dig.
Det är för jävligt att de tar de bästa fallen ifrån dig,
men jag vet inte vad jag ska säga.
Bob har tagit in ett helt gäng hungriga advokater.
Just som du en gång i tiden.
Du var obesegrad och började på grova brott.
Jag hade förlorat en del mål. Aldrig mot ditt ex dock.
Den träskallen vann jag alltid över.
Nu förstår jag varför jag gillade dig på en gång.
Funderat på att börja jobba privat?
Vem har inte det?
Men jag ser det inte framför mig. Jag är inte gjord för den mörka sidan.
Ett annat kontor, då?
En vän i San Francisco säger att de desperat söker folk.
Hayley har börjat på en ny skola. Jag kan inte göra så mot henne och Mickey.
Nåt måste du göra.
Ja.
-Vad gott det är. -Vad var det jag sa?
Mamma missar verkligen nåt. Hon äter burksoppa.
Det var tråkigt att höra, men mamma och jag…
Är allt bra?
Ja.
-Har det med mamma att göra? -Nej, det har med jobbet att göra.
Jag gjorde det oerhört klantiga misstaget att lita på en polis.
-Men alltså… -Ja.
Minns du att jag behövde ställa en sak till rätta?
Det som blev början på problemen med mamma?
Minns du när jag gick i typ fyran och var stressad över skolan?
Jag minns en nioåring som ville bli antagen till Yale.
Och då sa du: "Fokusera på vad du har framför dig.
Matteprovet, läsförståelseuppgiften…"
-Sa jag det? -Ja.
Vilken bra pappa, va?
Lyd ditt eget råd.
Fokusera på vad du har framför dig. Resten löser sig.
Är inte du den hetaste försvarsadvokaten i LA?
-Så hon visade dig det. -Jajamän.
-Läste du artikeln? -Nej.
-Okej, bra. -Ja.
DEN KONTROVERSIELLE ADVOKATEN
57003, åtal mot Russell Lawson.
Hej.
-Får du ut mig härifrån nu? -Låt mig testa en sak.
Vill försvararen bli hörd?
Ett ögonblick bara, herr domare.
Oj, får du fortfarande hem tidningen? Vad gammalmodigt.
Ja, jo.
Precis som de här. Riktiga fotografier.
Domare Lyons lär gilla dem. Han är inte så tekniskt kunnig.
Det där är min klients hus. Remington Place 18001.
Och i det huset greps han. 18010.
De är nästan identiska. Även numren.
Än sen?
För att det ska klassas som inbrott måste uppsåt finnas.
Det var bara ett misstag.
Min klient var påverkad och trodde att det var hans hus.
När nyckeln inte passade, krossade han fönstret.
Då måste du bevisa att han var redlös, och det blir nog svårt.
Enligt kreditkortsutdraget drack han bara tre glas.
Det borde nån som syns i tidningen veta.
Ska vi säga ett halvår?
Jag har beställt en toxikologisk undersökning.
Vad skulle den visa? Alkoholen är inte kvar i systemet längre.
-Men Rohypnol skulle vara det. -Tror du att din klient blev drogad?
På den bar han besökte har många blivit drogade tidigare.
De flesta fallen klarades aldrig upp.
Det ser illa ut för polisen och distriktsåklagaren.
Jag föreslår ringa olaga intrång,
att straffet är avtjänat och att han betalar generöst för fönstret.
Annars blir det rättegång,
men den kommer präglas av att människor drogas
och att åklagaren har för fullt upp med att jaga oskyldiga.
Jag känner en och annan journalist.
Herr domare, vi behöver inte uppta mer av rättens värdefulla tid idag.
Okej.
Du kommer att flyttas nu, och sen är du hemma vid lunch.
Hur ska jag kunna tacka dig?
Om du nånsin behöver försättas i konkurs…
Det hoppas jag inte. Pokerface, Russell.
Haller.
Hej. Vad gör du här?
Jag träffade Bob för att se om jag kunde få tillbaka ett fall.
Han erbjöd mig att vara bisittare.
Det kändes snarare som ett slag i ansiktet.
-Hur ska du göra? -Det vet jag inte. Jag kommer på nåt.
Du…
Förlåt för häromkvällen.
Jag hade en dålig dag och tog ut det på dig.
Jag förstår. Jag vill också be om ursäkt.
Jag är verkligen glad att du träffar nån.
Kanske inte verkligen glad, men…
Jag förstår.
Jag hoppas att han är nåt att ha. Det förtjänar du.
Du med.
Jag borde åka innan motorvägen förvandlas till en parkering.
Vi ses, Mickey.
Registratorskontoret.
Hej. Jag behöver formuläret man söker en praktikplats med.
Försvarsadvokaten jag jobbar för blir min mentor.
Fast när man ser honom arbeta
tror man att han gör precis tvärtemot det man borde göra.
-När ska den vara inne? -Senast på fredag.
Dekanen måste skriva under om du väljer en egen mentor.
-Wheaton. -Jättebra.
Wheaton?
Läraren i ersättningsrätt?
Ja. Han är tillförordnad dekan. Du hinner träffa honom nu.
Nej, jag har faktiskt jättebråttom. Men kanske imorgon eller övermorgon.
-Hej. -Hej, älskling. Hur går det i skolan?
Bra. Det är som vanligt.
-Hur är det med dig? -Bara bra.
Jag försöker få tag i Glory Days.
Då ses vi senare?
Du behöver inte stanna uppe och vänta. Det kanske blir sent.
Okej.
Säkert att du vill?
Ja.
Nu går vi.
Kaz!
Det var som fan.
Välkommen hem.
Ge honom en öl.
Ja, för fan!
-Det känns fel att inte köra dig hem. -Det ska nog gå bra.
Jag uppskattar hjälpen på kontoret.
Just det! Innan jag glömmer det… Den där killen var här förut.
-Vem då? -Russell Lawson, din klient.
-Han gav mig sina kreditkortsuppgifter. -Betalade inte han i förskott?
Han sa att han kunde komma att behöva mer hjälp.
Jaha, okej.
Samtalet kommer att brytas i Hollywood Hills, så…
-En sak till. -Vadå?
Igår morse, när jag var lite hård mot dig,
lät du mig tro att du var med Maggie.
Nej, jag orkade bara inte prata om det då.
Jag vet. Jag har inte med saken att göra ändå.
Men i det långa loppet är det viktigt att vara ärlig.
Inte minst mot sig själv.
God natt.
God natt, Izzy.
Fin utsikt.
Den såg fin ut på bilden i tidningen, men den är verkligen nåt extra på kvällen.
Russell?
Vad i helvete gör du här?
Jag ville inte krossa fler fönster. Jag hoppade över staketet.
Du var helt enastående idag.
Jag vet att du är duktig, men idag var nåt utöver det vanliga.
-Jag vet inte riktigt vad du vill… -Då ska du lyssna nu.
Du är trots allt min advokat.
Jag har betalat dig i förskott och behöver vad alla dina klienter vill ha:
din juridiska expertis.
Som advokat har man flera plikter och ansvar, eller hur?
Tystnadsplikt, till exempel.
Det är den viktigaste.
Den innebär att allt jag säger är en hemlighet du inte får sprida vidare.
Framför allt inte till polisen.
Då så…
Här är vår lilla hemlighet.
Martha Renteria fick skylla sig själv.
Den slynan fick precis vad hon förtjänade.
Nån annan fick skulden för det, och det kommer han att få igen.
Och det bästa är att du nu…
…inte kan göra nåt åt det.
Gjorde du inbrott för att få mig som försvarare?
Jag gjorde mycket mer än så.
Undersökningen kommer visa att jag hade Rohypnol i kroppen.
Jag drogade mig själv för att det såg bäst ut så.
Medge att jag har ansträngt mig.
Jag ville få dig att sluta leta efter mig, och då slog det mig:
Varför inte slå två flugor i en smäll?
Du trodde att om du hittade mig,
så skulle du kunna hjälpa…
Vad heter han nu igen? Menendez?
Grattis. Du har hittat mig.
Och om du berättar det för nån,
ser jag till att du stängs av.
Och det är bara början.
-Hotar du mig? -Hotar?
Nej, inte alls.
Det skulle jag aldrig göra,
även om jag vet var du bor och att du har familj.
Ett hot vore den enda omständigheten under vilken du kan avslöja vår hemlighet.
Du och din familj är i trygga händer, det intygar jag dig.
Och vår hemlighet är i trygga händer hos dig.
Nåväl…
Vi ses, advokaten.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel