Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Otopark mı? Yine mi?"
Bu tarafa dönün. Şimdi daha ciddi durun. Güzel.
-Şahane. Evet. -Hemen geliyorum.
-Düz oldu mu? -Evet.
En iyisi bu kravat.
Gülümseyin.
Pardon, bunu açmam lazım.
Selam Lorna. Neler oluyor?
Daha ne kadar kalacaksın?
Bilmiyorum. Bitmek üzere. Neden?
Çünkü programın çok yoğun.
Servet harcadığın tadilatlar da hâlâ bitmedi.
Ve telefon da susmak bilmedi. Bir dakika.
Hukuk bürosu. Lütfen bekleyin.
Başarının bedeli Lorna. Gitmem gereken yeri söyle.
Darrell Pickens'ın ön inceleme duruşması, Ortiz'in karar duruşması var.
İlki Yargıç Boyle'la, çörek götür.
-Tamam. -Ve ön inceleme için dilekçe…
Neyse. O ertelenmiş.
Ve yeni müvekkilin Russell Lawson var.
Dün gece hırsızlık ve teşhircilikten tutuklanmış.
-Şu anda MDC'de. -Uyuşturucu bağımlısı gibi duruyor.
Daimî bir müvekkil olmayabilir ama bayağı zengin.
Yeni ücret tarifesine hiç itirazı olmadı. Hepsini kartla ödedi.
Tamam. Referansla mı gelmiş?
O da diğerleri gibi adını Trevor Elliott davasında duymuş.
O adamın vurulması sonumuz olacak sandım ama aksine işlerimiz açıldı.
Cidden reklamın kötüsü yokmuş.
Onu beraat ettirdim.
Duruşmalardan sonra hapishaneye uğrarım. Başka bir şey var mı?
Jesús Menendez dosyasını
tekrar depoya kaldırabilir miyim?
Yine dava açmayacaklar, değil mi?
Bilmiyorum ama hazırlıklı olmalıyım. Dosyaları konferans odasına falan koy…
Peki Lorna, kapatmam lazım.
Hayır!
Hukuk bürosu. Lütfen bekleyin.
Selam Mags.
-Bu akşam için aradım. -Yediye rezervasyon yaptırdım.
-Rezervasyon mu lazım? -Burası için evet.
"LA'in En İyileri" listesindeler…
Pizza falan yesek de olurdu. Neyse, adresi mesaj atarsın.
Tamam. Bak Maggie, bunu yaptığın için sağ ol.
Sorunlarımızı çözmemiz Hayley için iyi olacak.
Şehrin en iyi krem karameli buradaymış.
Krem karameli severim. Akşama görüşürüz.
Tamam.
Reyes dosyası için hapiste yaptığı arama kayıtları lazım.
LA'İN EN SEKSİ SAVUNMA AVUKATI
-Zümrüt Kent'e mi? -Hangi yoldan gideceğini biliyorsun.
DAVADŞTÜ
-Spor kıyafetlerim yine arabada mı kalmış? -Hayır, dans çantam.
İşten sonra öğrencim var. Bilirsin, esnek ekonomi.
Çok destekliyorum Izzy.
Aslında sana söylemek istediğim bir şey var.
Öyle mi?
Bu işi tek yapmıyorum. Ray'le birlikte ders veriyoruz.
Ray mi? Eski sevgilin mi?
Telefonda onunla konuşuyordum ama çok değişti.
Altı aydır temiz, toplantılara geliyor.
Turneyi bıraktı.
Izzy, bu senin hayatın. Tamam mı? En çok senin anlaman gerek.
Kimse mecbur kalmadıkça değişmez. Sadece dikkatli ol, tamam mı?
Bu ikimiz için de geçerli patron.
O ne demek?
Geçen hafta seni kaç röportaja götürdüm?
Trevor'ın davasıyla medyanın ilgisini çektim.
Sıcağı sıcağına yapmak gerek.
Olabilir. Ama tecrübelerime göre şöhret kokain gibidir.
Kokain denediğimden değil.
Sorun yok. Basından etkilenecek değilim.
Bu hafta Jake Tapper'la Gündem'de Lincoln Avukatı Mickey Haller var…
-Ne oldu Lorna? -Beni geri aramadın.
Boğazıma kadar işe battım Mickey.
Cisco da yardım ederse düğünümü organize edeceğim
ve sınavlarım var.
Yargı Etiği sınavı var. Mesleki Etik İlkeleri'ni ezberlemeliyim.
-Onlar kolay. -İşine geldiği gibi eğip büktüğündendir.
Hukuk bürosu. Lütfen bekleyin.
Yardıma ihtiyacım var. Yeni birini işe almayacağını biliyorum…
Cisco yardım edemez mi?
Bir davan için araştırma yapıyormuş.
-Ne davası? -Bilmiyorum! Mickey…
Adliyeye gelmek üzereyiz.
Izzy beni bıraktıktan sonra sana yardım edebilir.
-Mesai ücretini veririm. -İyi, tamam.
Kapamam lazım. Görüşürüz.
NEREDESİN?
Lawson? Russell Lawson?
Selam.
Kapıyı açın.
Sağ ol Mike.
-Avukat sen misin? -Mickey Haller. Evet.
Çok şükür.
Beni buradan çıkarabilir misin? Ben bir şey yapmadım.
Sakin ol, beni dinle. Bunu yapabilir misin?
Denerim.
-Finans sektöründe mi çalışıyorsun? -İflas danışmanlığı.
Şirketlere borç yapılandırmasında danışmanlık yapıyorum. Sıkıcı.
Ama büyük paralar dönüyordur.
Hislerini belli etmemen gereken anlar oluyordur.
Evet, sanırım.
Güzel. Şimdi de öyle davranmanı istiyorum.
Tabii. Üzgünüm. Evet, tabii. Sadece…
Astım ilacımı aldılar.
Silah olarak kullanabilirmişim. Yani…
Tamam. Geri vermelerini söylerim.
Bu arada olanları anlatır mısın?
Tamam. Ama olanları hatırlamıyorum.
Bir şeyler içmek için Santa Monica'da arkadaşımla buluşacaktım
ama iptal etti.
Gelmedi. Ben de birkaç kadeh içip eve gitmek için Uber çağırdım.
Sonrasında bir baktım ki
bir polis arabasının arkasındayım.
Camı kırıp bir eve girmişsin.
Sandviç yapıp pantolonunu çıkarmışsın.
Evde yaşayan kadın seni kanepesinde baygın hâlde bulmuş.
Uber'a bindikten sonra olanları hiç hatırlamıyorum.
Peki.
Özür dileyip camın ücretini ödesem olmaz mı?
Maalesef olay bundan biraz daha büyük. Seni hırsızlıkla suçluyorlar.
Suçlu bulunursan altı yıl ceza alırsın.
Altı yıl mı?
Adım adım gidelim. Tamam mı?
Tutuklandığın ev
senin evine çok yakınmış.
Öncesinde gitmiş miydin?
Hayır. Mutfağımı yeniliyorum.
O evi de ondan kiraladım.
Bu eve taşınalı birkaç hafta oldu.
Beni buradan çıkarmalısın.
Bu gece hapishaneye götüreceklermiş.
İki gün sonraki duruşmada kefalet talep ederim.
Hayır. İki gün mü? Ben…
Russell. Hislerini gizle. Hatırladın mı?
Tamam.
Bir fikrim var ama önce bir şeye bakmalıyım.
Bu arada gözlerini açık, çeneni kapalı tut.
Bir de hapisteki yemekhanede peynirli makarnadan yeme.
Seni arayacağım.
Mesaj bırakın.
Neredesin? Bir şeye bakman lazım. Beni ara.
Uzun zaman oldu. Beni unuttuğunu düşünmeye başlamıştım.
Öyle bir şey mümkün mü?
Son büyük müvekkilin vurulduğundan beri her yerdesin.
Herkes bundan bahsediyor.
Biraz yoğunum. Konu ne?
Diğer müvekkilin, Jesús Menendez.
Ne olmuş?
Onu beraat ettirdiğinde polis departmanını ve savcılığı aşağılamış oldun.
Onların kendi başarısıydı bence.
Yine de olanları kabullenmiyorlar. Davayı yeniden açıyorlar.
Kahretsin. Biliyordum.
Masum birini bir kez mahkûm etmek yetmedi, yine mi yapacaklar?
Yeni soruşturma için LAPD'den biri gerekiyordu.
İlk davada çalışmamış, iyi bir itibarı olan birini arıyorlardı.
Sen.
Benim de hoşuma gitmiyor ama emirleri ben vermiyorum.
Gerçek katili bulmalısın.
Tanığımın bahsettiği dövmeli adamı.
Tanığın adamın adını bile bilmiyor, öyle biri olmayabilir.
Var! Araştırmacım onu arıyor ama…
Kaynaklarını kullanabilirsin. Hadi. En azından Glory Days'le konuş.
Onunla konuşacağım. Gereken herkesle konuşacağım.
Ama müvekkilin Menendez'le başlamalıyım.
Müvekkilimi kendi rızasıyla buraya mı getireceğim? Hayatta olmaz.
Dedim ya, bu benim de hoşuma gitmiyor.
Yarın müvekkilini getir.
Anlatacakları doğruysa
belki hakkında suçlama yapılmadan
davayı kapatabilirim.
Peki.
Elinde ilginç bir dava var mı?
Çifte cinayet var. Çeteyle bağlantılı olabilir.
Tam sana uygun bir dava.
Tabii savcılık elimden almazsa.
Araba soygunu davasına öyle yaptılar.
Başkalarına yaparlardı, şimdi bana yapıyorlar.
Sonsuza dek yoluna taş koyamazlar. Yapabileceğim bir şey varsa…
Hayır. Lütfen.
Sağ ol ama gerek yok.
Üzgünüm, hemen cevap vermem lazım. Bir saniye sürer, söz.
Ne?
LA'in en seksi savunma avukatı olmak zor.
Şu aptal dergiyi mi diyorsun?
-Öyle şeyleri umursamam, biliyorsun. -Öyle mi?
Lorna röportajın olduğunu söyledi.
The Times haber yapmak istedi. Ne deseydim? Hayır mı?
TERCİH ETTİĞİN FOTOĞRAF VAR MI?
Pardon.
Muhabir, değil mi?
Evet, haberi bir an önce çıkarmak istiyorlar.
Üzgünüm. Oldu. Gönderdim. Bitti.
Hayley yeni okulunu sevdi mi?
Şimdiye dek sorun yaşamadı. Big Bear'e sınıf gezisi düzenlemişler.
Onu bıraktığımızda endişeliydim ama eğlenmiş.
Bıraktığınızda mı?
Biriyle görüştüğümü söylemiştim.
Kim? Şeyi mi diyorsun? Adı neydi? Tim mi?
Jim ama bunu biliyordun.
Evet, iyi. Jim.
Muhasebeci Jim mi?
Adalet Bakanlığı'nın adli müfettişi.
Her neyse. Birkaç kez çıktık, dedin. Ciddi olduğunu bilmiyordum.
Mickey.
FOTOĞRAFLAR HARİKA OLMUŞ
Yoğun basın programın olmasaydı sen de biriyle birlikte olabilirdin.
Eğlendiğine sevindim. Arkadaş edinmiş mi?
Evet, sanırım. Ama futbolu bırakmak istiyor.
Öyle mi?
Binicilikle ilgilenen Taylor adında yeni bir arkadaşı var.
Tabii şimdi o da ata binmek istiyor.
-Çocukken ben de Meksika'da ata binerdim. -Biliyorum.
Ama her şey artık daha pahalı…
Maggie, mesele paraysa seve seve öderim.
Her şeyi ortak ödeme konusunda anlaşmıştık.
-Evet ama artık… -Sen yükselişe, ben düşüşe geçtim diye mi?
Hadi. Öyle demek istemedim.
Sakın bakayım deme.
İşler kötüye gittiği için üzgünüm.
İşler kötüye gitmedi, sen kötüleştirdin Mickey.
Jesús Menendez olayını duydum.
Üzüldüğün şey bu mu? Bir şey olmayacak.
Davamı kaybetmem, sürülmem, tüm olanlar… Hepsi boşuna olmuş olabilir.
Bir şey olmayacak. Bir kez yendim, yine yenerim.
İkinizin iyiliği için umarım bu doğrudur.
Böldüğüm için üzgünüm ama ikramımız var.
Asado böreğimiz, hoisin soslu ördekli arepa,
bibimbap saltado ve pozole rojo'muz.
Teşekkürler, harika. Ama biz sipariş etmedik.
Şefin Lincoln Avukatı'na ikramı. Afiyet olsun.
Yarın sabah erken kalkmam lazım. O yüzden…
-Maggie. -Hayley altıda hazır olur. Afiyet olsun.
Hadi ama Maggie.
Bak, hayvan kuaföründe kimi buldum.
Şuna bak! Tanrım. Tertemiz olmuşsun.
Belki şimdi daha az tüy dökersin.
Ve en sevdiğin suşi restoranından paket yaptırdım.
Yemek yemeyi unutmuşsundur.
İnanılmazsın.
Elimden geleni yapıyorum.
Teşekkürler.
Sana baharatlı ton balığı yok. Bir hafta ofisi kokutursun.
"Daimîlik Karşıtı Yasa."
Bunu biliyorum.
Mülkiyet hakkı ancak
mülkün bırakıldığı kişinin ölümünden sonraki 21 yıl içinde
başkasına devredilebilir.
Bu ne demek oluyor?
Bilmiyorum ama kimse bilmiyor. Kimin umurunda?
-Ne? Dişimde bir şey mi var? -Hayır.
Sadece
sen.
Şapşal şey.
O dosyaları aldın mı?
-Hangi dosyaları? -Mickey'nin istediklerini. Mesaj attım ya.
Evet, aldım.
Üzgünüm, ben…
Telefonum çekmiyordu.
Tamam.
Yardım lazım mı?
Hayır, gerek yok. Teşekkürler.
Şefe pozole'nin anneminkinden daha lezzetli olduğunu söyler misin?
Anneme söyleme ama. Şefi öldürür.
Şef benim, teşekkürler.
Tabii ki öyledir.
Lisa.
Mickey Haller.
Vay canına, yemekler harikaydı.
Ama bitiremedim.
Neyse ki bir hafta bunları yiyeceğim.
Çok üzgünüm. Garsonum gerçek suç hikâyelerine bayılıyor.
Adını rezervasyon listesinde görünce…
Yardım edeyim.
Ceviche'yi şuna koyayım. Soğuk tutar.
Flörtüne ne oldu?
-Aslında eski karımdı. -Başka söze gerek yok.
Cidden, yemekler harikaydı.
Ne zamandır buradasın?
11 yıl önce paket servis işiyle başladım. Latin Asya sokak yemeği.
Sanırım sonunda başardım.
Evet.
Acelen var mı?
Hayır, yok.
Bana beş dakika ver. Bunları dolaba koyup sana restoranı gezdireyim mi?
Gerçekten mi?
Vay canına!
Burası harika kokuyor.
Teşekkürler. Bütün otlarımı kendim yetiştiriyorum.
-Öyle mi? -Evet.
-Kişniş mi? -Evet.
Kişnişe bayılırım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Eski eşim nefret ederdi. Belki ondan çok seviyorum.
-Hâlâ konuşuyor musunuz? -Pek sayılmaz.
Çocuk yapıp burayı birlikte açacaktık.
Ama sorumluluğu kaldıramadı ya da onun korkusunda dayanamadı.
Son duyduğuma göre Ensanada'da bir sörf dükkânında çalışıyormuş.
-Baja'da mı? -Evet.
Pozole yapmayı orada mı öğrendin?
Bu bir sihirbaza sırrını sormak gibi bir şey.
Yemekler harikaydı, seni tanıdığıma da sevindim
ama artık gitsem iyi olacak.
Evet, muhtemelen.
Ya da mutfağı yardımcı şefime bırakıp bir şişe şarap açabilirim.
Evim şurası.
Mutfağın yanında yaşayan bir şef.
Ne diyebilirim ki?
İstediğim bir şey oldu mu kendimi ona adarım.
Şarabı es geçebiliriz, değil mi?
İçki içmiyorum zaten.
Öğrendiğim iyi oldu.
Yapmadığın başka bir şey var mı?
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
MUTFAKTAYIM
Günaydın.
Şurada taze kahve var.
Ve istersen pan dulce. Buyur.
Ev yapımı chorizo'lu yumurta.
Böyle devam ederse giysilerime sığamayacağım.
Hadi.
Bir dene. Bu işte yetenekli miyim söyle bakalım.
Tanrım.
Kahvaltı seven erkeklere bayılırım.
Dinle, ben…
Genelde böyle şeyler yapmam.
Yani… En son ne zaman yaptığımı hatırlamıyorum bile.
Evet, hep öyle derler.
Şaka yapıyorum.
Ben de böyle şeyler yapmam.
Güven bana. Restoran işletmek 7/24 yapılan bir iş.
Güzel ama.
Çok güzel.
Soğumadan ye.
-Bu da ne? -Her gün bununla uğraşıyorum.
Yanda yerde açılan dev deliği görmedin mi?
Şantiye mi? Bu kadar erken başlayamazlar.
Adam umursamıyor.
-Kim? -Müteahhit Mitchell Bondurant.
O mu? Tahmin edeyim.
Tüm bloku yıkıp gökdelen mi dikmek istiyor?
Evet, öyle denebilir. Son direnen benim.
Los Angeles böyle bir yer, hep değişim istiyor.
Olabilir.
Keşke hâlihazırda orada olanları kovmasalar.
Gurmeler bizi bulmadan önce burası normal bir mahalleydi.
Artık bu mahallede yaşayan insanların gücü burada oturmaya yetmeyecek.
Nereye gidecekler?
Bilmiyorum ama bunlara bir son verebilirsin.
Yapı İşleri'ni aradım. Hiçbir şey yapmadılar.
-Sana avukat lazım. -Öyle mi?
Ben gayrimenkul davalarına bakmıyorum ama iyi birini öneririm.
İyi avukatlar pahalı oluyor.
Zaten çok borcum var.
İndirim yapacak birini bulmaya çalışırım.
Dinle, gitmem gerekiyor ama…
Acaba…
Seni arayabilir miyim?
Yerimi biliyorsun.
Ve bana kartvizitini verdin…
Cidden paslanmışım.
Peki.
-Kahvaltı için teşekkürler. -Ne demek.
Peki.
Seni arayacağım.
Mickey, bekle.
-Yemeğini unutma. -Evet.
SEÇKİNLEŞTİRME ÖLDÜRÜR
Sanırım Maggie'yle yemek iyi geçti.
Evet, 10 dakikaya çıkarım Izzy.
Tamam.
Detaylara gerek yok. Ücret için kredi kartı numaranız lazım.
Bekler misiniz? Sağ olun.
Lütfen Izzy geliyor de. Bugün dünden de kötü.
Arabayı park edip gelecek.
-Jesús Menendez'le ilgili bilgi var mı? -Griggs bilgi sızdırmıyor.
En az bir düzine eskortla konuştum.
Hiçbiri dövmeli adamı teşhis edemedi. Adam hayalet resmen.
Onu bulmalıyız. Jesús'u kurtarmanın tek yolu bu olabilir.
-Anlamıyorum. Bu çifte yargılama değil mi? -İlk mahkûmiyeti hiç olmamış gibi silindi.
-Tekrar suçlayabilirler. -Birisi okulda dersini dinlemiş.
-Evet. -Peki.
Diğer adamı boş verin. Glory Days döndü mü?
Evet ama nerede bilmiyoruz. Numarasını değiştirmiş.
Onu bulun, olur mu? Griggs'le konuşması lazım.
Bu ne?
Russell Lawson'ın yarınki duruşması.
Uber şoförüyle konuştum.
Lawson'ı, verdiği adrese götürmüş.
Bu onun evi, bu da zorla girdiği ev.
İddiaya göre.
-İddiaya göre. -Peki.
Güzel. Bir şey lazım olursa ofisteyim.
Hukuk bürosu. Lütfen bekleyin.
Hapisten arayıp anlaşma yapmış. Dava açabilirim.
Evet. Bir saniye. Reyes dosyalarını geri almam lazım.
-Artık bizde değil. -Ne?
Nitelikli Suçlar dosyalara el koydu.
-Bildiğinizi sanıyordum. -Şaka yapıyorsun.
Şaka yapmıyorsun.
Andy, tavsiyene ihtiyacım var. Yogadan sonra bir şeyler içelim mi?
Biliyorum. Üzgünüm. Randevum yok.
Lisa Trammell geldi der misiniz?
-Crammell mı? -Hayır. Trammell.
Lorna. Sorun değil. Gelsene.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Buyur.
Seni takip etmiyorum, yemin ederim.
Demek Lincoln Avukatı burada çalışıyor.
Komik.
Lincoln'da çalıştığını sanıyordum.
Uzun hikâye.
Bak Lisa, dün gece çok iyi vakit geçirdim ama…
O yüzden gelmedim.
Dün gece iyiydi ama o kadar iyi değildi.
Cidden seni takip etmiyorum. Ama belli ki birini takip ediyormuşum.
Geçici uzaklaştırma kararı mı?
Sen gittikten sonra bir adam bunu getirdi.
"Bondurant'ı iş yerinde taciz etmenizi engellemek için."
Ofisine mi gittin?
Şey…
Tamam. Gördüğün protestocular var ya.
Evet.
Sosyal medyadaki konuşmalarım yüzünden gelmiş olabilirler.
Çok konuştum.
Ofisinin önünde de protesto düzenlemiş olabilirim.
Ama onu hiç taciz etmedim.
Hâlâ ifade özgürlüğümüz yok mı?
Evet, var.
Protestolar sadece olanlara dikkat çekiyor.
Yani… Bak.
Bu haberlere çıktı.
Hareketin liderlerinden biri olan restoran sahibi Lisa Trammell'la konuştuk.
Seçkinleştirme toplumumuza uygulanan bir şiddettir.
Bu müteahhitler mahallelerimize taşınıp insanları yerinden ediyorlar.
Artık buna katlanmayacağız.
Mitchell Bondurant yorum yapmasa da şirketi açıklama yaptı.
"Tüm şehir halkı için
uygun konutlar yapmaya kararlıyız."
Bu yüzden uzaklaştırma kararı çıkartabilir mi?
Onu tehdit etmediysen ya da mülküne izinsiz girmediysen yapamaz.
-Ama şanslısın. -Nasıl yani?
Gayrimenkul davalarına bakmıyorum. Ama bu tam benim uzmanlığım.
Avukatım mı olacaksın?
Neden olmasın?
Ücretini ödeyebilirim. Biraz zaman alabilir ama…
O pozole'lerden biraz daha yaparsan ödeşiriz.
Teşekkürler.
Gitsem iyi olur.
-Konuşuruz. -Güle güle.
O kim ve neden onunla yatıyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Yapma. Hatırlatırım, seninle evliydik.
Sevimli görünmeye çalışırken ellerini cebine sokuyorsun,
sonra kafanı kaşıyorsun.
Peki.
Tüm hareketlerini biliyorum ve az önce hepsini yaptın.
Yeni tanıştığım bir şef. Hukuki bir sorunu varmış.
Şimdi de avukatı mı olacaksın?
Kesin ücretsizdir. Çünkü kekini fırınlıyorsun.
Hindisini yağlıyorsun.
Döşünü mü dövüyor?
Tamam, buna vaktim yok. Jesús'la buluşacağım.
Yeni müvekkil için de toksin testi iste. Sonra açıklarım.
-Bunu da sonra mı konuşuruz? -Sanmıyorum Lorna. Hoşça kal.
Böyle hukuk bürosu yönetilmez.
Kendine iyi bak.
Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Vardı.
-Motora binmek istersin diye düşündüm. -Evet.
İsterim.
Jesús.
-Selam. -Selam.
Gerçekleri söyle sadece, sorun çıkmayacak.
Tamam. Evet.
Peki.
22.30'da Martha Renteria'yla kulüpten ayrıldınız.
Evet.
Bir fiyatta anlaşmış mıydınız?
600 dedik. Önden ödedim.
Polise piyangodan kazandım demişsin. Ama o gün piyango çekilişi yoktu.
Kayıtta var. Parayı uyuşturucu taciri kardeşinden aldığını itiraf etti.
İyi.
Evine gittikten sonra ne oldu?
Biz…
Seviştik.
Prezervatiflerinden birini kullandım.
Sonra klozete atıp sifonu çektim. Banyoda asılı duran havluyu kullandım.
DNA'n havluya böyle geçti.
Sanırım.
Sonra da oradan ayrıldım.
-Ben giderken iyiydi. -Hadi ama Dedektif.
-Martha Renteria'yı öldürmedin mi? -Hayır.
-50 kere bıçaklamadın mı? -Hayır! Kimseyi öldürmedim.
Cinayet silahı en fazla 12 santim boyunda ve 1,5 santim genişliğindeymiş.
Muhtemelen bir çakı.
-Böyle bir bıçağın var mı? -Hayır.
Peki önceden var mıydı?
Hayır.
İki gün önce o zamanki oda arkadaşın Luis Castillo'yla konuştum.
Onu hatırlıyorsundur.
Bıçağı tarif edebilir misin?
Av bıçağıydı. Katlanan türden.
Siyah metal.
Uzunluğu ne kadardı?
Belki…
Bıçak Jesús Menendez'e mi aitti?
Evet. Birinin haddini aşması ihtimaline karşı taşıdığını söyledi.
Bu ne böyle?
Arkadaşın cinayetten sonra bıçağı Los Angeles Nehri'ne attığını söyledi.
Attığını görmüş.
-Müvekkilimi tutukluyor musun? -Belki o bıçak…
Konuşma.
Müvekkilimi tutukluyor musun?
Şu anda değil. Hayır.
O zaman görüşme sona erdi. Gidelim. Hemen!
Bunu bana neden söylemedin?
Çünkü beni suçlu gösterecekti.
-Polisler bilmezse önemi yok dedim. -Hep önemi var.
Bana inanmanı istedim.
Biliyor musun?
HAYLEY'Yİ AL.
O zaman yine eskisi gibi git.
Bir yere gitmiyorum. Bunu bir daha yapmayacağımı söyledim.
Tamam mı?
Bunu çözmem lazım çünkü tüm güçleriyle peşine düşecekler.
Eve git ve kimseyle konuşma. Seni arayacağım.
Elindeki en iyi davaları almaları tam bir saçmalık
ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bob bir sürü hırslı avukat getirdi ve hepsi deneyim kazanmak istiyor.
Sen de onlardandın. Her davayı kazanarak Nitelikli Suçlar'a geçtin.
Hepsini kazanmadım, birkaçını kaybettim.
Ama eski kocana hiç kaybetmedim. O aptalı her seferinde yendim.
Seni sevmemin bir sebebi olduğunu biliyordum.
Kendi büronu açmayı düşündün mü?
Bunu kim düşünmez ki?
Ama bunu yaptığımı hayal edemiyorum. Karanlık tarafa geçemem.
Başka ofise geçsen?
San Francisco'da arkadaşım var. İyi avukatlar arıyorlar.
Hayley yeni okulunda arkadaş ediniyor. Bunu ona ya da Mickey'ye yapamam.
Bir şey yapmalısın.
Evet.
Bu çok iyi.
Sana ne dedim?
Annem kaçırıyor.
Eve geldiğinde kendine konserveden çorba yaptı.
Bunun için üzgünüm kızım. Annenle ben…
İyi misin?
Evet.
-Annemle ilgili değil, değil mi? -Hayır. Bir davayla ilgili.
Olabilecek en aptalca hatayı yaptım.
Bir polise güvendim.
-Hadi canım. -Evet.
Düzeltmem gereken bir davadan bahsetmiştim ya.
Annemle aranızda sorun yaratan dava mı?
Hatırlıyor musun?
Dördüncü sınıftayken okul beni çok korkutmuştu.
Dokuz yaşındayken Yale'e girememekten korkuyordun.
"Önündeki şeyler için endişelen.
Bu matematik sınavı, bu okuma ödevi için" dedin.
-Öyle mi dedim? -Evet.
İyi bir babaymışım.
Sen de kendi tavsiyene uymalısın.
Önündeki şeye odaklan. Gerisini halledersin.
Sonuçta Los Angeles'taki en seksi savunma avukatısın, değil mi?
-Anladım. Sana gösterdi, değil mi? -Evet.
-En azından yazıyı okudun mu? -Hayır.
-Tamam. İyi. -Evet.
LINCOLN AVUKATI İLGİ ÇEKİYOR
57003. Russell Lawson aleyhinde kamu davası.
Selam.
-Beni çıkarabilir misin? -Bir şey deneyeceğim, bekle.
Söz almak istiyor musunuz?
Bir dakika izin verir misiniz Sayın Yargıç?
LINCOLN AVUKATI İLGİ ÇEKİYOR
Vay canına. Hâlâ gazete mi alıyorsun?
Eski usul.
Evet.
Bunlar da öyle. Basılmış fotoğraflar.
Yargıç Lyons bunlara bayılacak. Teknolojiden anlamıyor.
Bu müvekkilimin evi. 18001 Remington Place.
Bu da tutuklandığı ev. 18010.
Gördüğün gibi sayılar da evler de neredeyse aynı.
Ne olmuş?
Yani hırsızlık için suç işleme kastının olması gerekir.
Bu sadece bir hataydı.
Müvekkilim kendinde değildi. Kendi evi sanmış.
Anahtarla açamayınca kendi evi sandığından camı kırmış.
O derecede sarhoş olduğunu kanıtlamalısın ama bu zor olabilir
çünkü kredi kartı harcamalarına göre sadece üç içki içmiş.
Manşetlere çıkan birinin bunu bilmesi gerekirdi.
Son teklifim altı ay.
Dün istediğim toksin testini bekleyebilirim.
Bu ne kanıtlayacak? Fazla bile içmiş olsa vücudundan atılmıştır.
Rohypnol atılmaz.
Rohypnol mu? Müvekkiline ilaç mı verilmiş?
Gittiği barda bir düzine kişi
içkisine uyuşturucu konduğundan şikâyet etmiş.
Şehrin her yerinde çözülmemiş bir sürü vaka var.
Polis ve savcılık için kara bir leke, değil mi?
Kabahat deyip yattığı süreyi sayalım.
Müvekkilim de camın ücretini ödesin. Ya da mahkemede şansını denersin.
Ama o zaman birinin insanlara uyuşturucu verdiği
ve savcılığın masum kurbanların peşine düştüğü haberi yayılır.
Bir iki muhabir tanıyorum.
Sayın Yargıç, mahkemenin değerli vaktini harcamayalım.
Peki.
Seni şimdi işlemler için götürecekler. Öğlene evde olursun.
Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Eğer bir gün iflas edersen…
Umarım o noktaya gelmez. Hislerini gizle Russell.
Haller.
Burada ne yapıyorsun?
Bob'ı görmeye geldim. Eski bir davamı geri almaya çalıştım.
Nezaketen yardımcılık teklifinde bulundu. Daha ziyade "Siktir git" demiş gibi oldu.
Ne yapacaksın?
Henüz bilmiyorum. Bir şey düşünürüm.
Dinle.
Geçen gece için özür dilerim.
Kötü bir gündü ve sinirimi senden çıkardım.
Anlıyorum. Ben de özür dilerim.
Bak Maggie, biriyle birlikte olmana sevindim.
Tamam, tam olarak sevindim diyemem ama…
Anlıyorum.
Umarım iyi biridir.
Bunu hak ediyorsun.
Sen de.
Otoyolda trafik kilitlenmeden Van Nuys'a dönsem iyi olacak.
Görüşürüz Mickey.
-Kayıt ofisi. Yardım edebilir miyim? -Ceza Davası Stajyerliği formu lazım.
Patronum savunma avukatı, danışmanım o olacak.
Ama onun işleri nasıl hallettiğini görseniz
danışmanlık alması gerekenin o olduğunu düşünürsünüz.
Teslim ne zaman?
Cuma ama dışarıdan biri danışmanınız olacaksa
Dekan Dean Wheaton'ın imzası gerek.
Peki. Harika.
Wheaton mı?
-Haksız Fiil Hukuku'nu öğreten Wheaton mı? -Evet. Geçici dekanlık görevinde.
-Yarım saat daha burada, imzalayabilir. -Olmaz. Aslında… Çok acelem var.
Belki yarın ya da ertesi gün imzalatırım.
-Selam. -Selam bebeğim. Bu akşam okul nasıldı?
İyi. Her zamanki gibi.
-Sen nasılsın? -Her şey harika.
Glory Days'le ilgili araştırma yapıyordum.
Sonra görüşür müyüz?
Beni bekleme. Geç kalabilirim.
Peki.
Bundan emin misin?
Evet.
Gidelim.
Kaz!
Seni adi herif.
Evine hoş geldin kardeşim.
Ona bir bira verin.
Evet!
Seni eve bırakmamak garip geliyor.
Kendim gidebilirim. Bürodaki işlere yardım ettiğin için sağ ol.
Unutmadan söyleyeyim. Birkaç saat önce o adam uğradı.
-Hangi adam? -Müvekkilin Russell Lawson.
5.000 ödeme için kart numarasını verdi.
Peşin ödememiş miydi?
Başka şey lazım olursa diye avans olarak vermiş.
Tamam. Hills'te telefon çekmiyor, hat kesilecek…
-Bir şey daha var. -Ne?
Dün sabah seninle uğraşırken
Maggie'yle birlikte olduğunu sanmamı istedin.
Öyle sanmanı istemedim Izzy. Açıklamakla uğraşmak istemedim.
Biliyorum. Ne olursa olsun beni ilgilendirmez.
Sadece bu yolda uzun süre kalmak istiyorsan
dürüst olmalısın.
Özellikle de kendine karşı.
İyi geceler.
İyi geceler Izzy.
Güzel manzara.
Gazetedeki fotoğrafta çok güzel görünüyordu
ama geceleri gerçekten hayat buluyor, değil mi?
Russell?
Burada ne işin var?
Bir daha camı kırmak istemedim, çitten atladım.
Şunu söylemeliyim, bugün harikaydı.
İyi olduğunu biliyorum ama bu başka bir şeydi.
Ne istediğini bilmiyorum ama…
Tamam. Beni dinlemelisin.
Sonuçta avukatımsın.
Bunun için ekstra avans ödedim.
Her müvekkilinin istediğini istiyorum.
Uzman hukuki yardımın lazım.
Avukatlığın getirdiği bir sürü sorumluluk var, değil mi?
Gizlilik ilkesine uymak gibi.
Bu çok önemli, değil mi?
Söylediğim her şey küçük sırrımız olacak.
Kimseye anlatamazsın,
özellikle de polise.
O zaman
küçük sırrımızı paylaşayım.
Martha Renteria bunu hak etmişti.
O kaltak hak ettiğini buldu.
Suç başkasının üstüne kaldı ve yine onun üstüne kalacak.
Ama en iyi kısmı şu,
bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
Avukatın olayım diye mi o eve girdin?
Ondan çok daha fazlasını yaptım.
Toksin testin geldiğinde kanımda Rohypnol görünecek.
Kusursuz görünmesi için kendime ilaç verdim.
Hadi ama. Bu kadar çabamı takdir etmelisin.
Beni aramana bir son vermeliydim ama sonra aklıma bu geldi.
Bir taşla iki kuş vurabilirdim.
Beni bulursan onu kurtarabileceğini sandın…
Adamın adı neydi?
Menendez mi?
Tebrikler. Beni buldun.
Ama bunu kimseye söyleyemezsin
yoksa barodan atılırsın.
Bu sadece başlangıç.
-Beni tehdit mi ediyorsun Russell? -Tehdit mi?
Kesinlikle hayır.
Nerede yaşadığını ve bir ailen olduğunu bilsem de
seni asla tehdit etmem.
Seni asla tehdit etmem
çünkü tehdit edersem küçük sırrımızı başkasıyla paylaşabilirsin.
Yani hayır, sen ve ailen benimle güvendesiniz.
Sırrımız da sende güvende.
Peki…
Görüşürüz Avukat Bey.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı