Я знаю, що ви думаєте. «На паркінгу? Знову?»
Поверніться сюди. Тепер трохи серйозніше. Гарно.
-Чудово. Так. -Хвилинку.
-Так добре? -Так.
Краватка що треба.
Ні. Посмішка.
Вибачте. Маю відповісти.
Привіт, Лорно. Що в тебе?
Скільки ти ще там пробудеш?
Не знаю. Думаю, майже закінчили. А що?
У тебе справ по горло.
Твій дорогий ремонт ще не закінчили.
А телефон тут просто розривається. Чекай.
Вітаю. Юридичне бюро. Зачекайте.
Така ціна успіху, Лорно.
Скажи, де мені бути.
Гаразд, є винесення вироку щодо Ортіса.
Нарада по Дарреллу Пікенсу.
Із суддею Бойл. Тому візьми пончики.
-Ага. -А потім досудовий розгляд клопотань…
А, ні. Це перенесли.
У тебе новий клієнт, Рассел Лоусон.
Його заарештували за пограбування та оголення.
-Завели справу. Тримають в MDC. -Якийсь наркоман.
Може, він не наш багаторазовий клієнт, але гроші має.
Я сказала нову ціну. Він не моргнув.
Заплатив наперед кредиткою.
Ясно. Його хтось направив?
Почув про тебе зі справи Тревора Елліотта, як усі новенькі.
Його застрелили,
і я думала, що це кінець, а виявилося — золота жила.
Поганої слави не буває.
Я добився його виправдання.
Я заїду до в'язниці після слухань. Що ще?
Досьє Хесуса Менендеса.
Я можу відправити їх назад на склад?
Звинувачень же знову не висунуть?
Не знаю, але маю бути готовим.
Поклади документи в конференц-залі абощо і…
Гаразд, Лорно. Я маю йти.
Ні!
Юридичне бюро. Зачекайте.
Привіт, Мегс.
-Хотіла запитати час. -Я забронював столик на 19:00.
-Потрібне бронювання? -Для цього місця, так.
Вони у списку найкращих у Лос-Анджелесі…
Я була б рада й піці. Хай там як, надішли мені адресу.
Гаразд. Слухай, Меггі, дякую, що погодилась.
Ми зобов'язані спробувати щось налагодити заради Гейлі.
Чув, у них найкращий у місті флан.
Ну, я люблю смачні флани. До зустрічі ввечері.
Гаразд.
Це для справи Реєса. Треба список дзвінків з тюрми.
НАЙГАРЯЧІШИЙ АДВОКАТ
До Смарагдового міста?
Ти знаєш туди шлях.
СПРАВУ ЗАКРИТО
Я знову залишив спортивний одяг?
Ні, це моя сумка на танці.
Проводжу заняття після роботи. Знаєш, підробіток.
Чи я знаю? Я ним і живу, Іззі.
Я хотіла тобі дещо розповісти, до речі.
Он як?
Навчання танцям. Я не сама це роблю, а з Рей.
Рей?
Тобто твоя колишня?
Я зідзвонювалась із нею. Зараз усе інакше.
Пів року не вживає, відмовилась від гастролей. Ходимо на зустрічі.
Слухай, Іззі, це твоє життя. Ясно?
Ти як ніхто маєш зрозуміти. Ніхто не змінюється, якщо не треба.
Я лише хочу, щоб ти була обережною.
Можу тобі порадити те саме, босе.
Що це означає?
На скільки інтерв'ю я тебе звозила за тиждень?
Я став публічним через справу Тревора.
Треба кувати залізо, поки гаряче.
Можливо.
Але з мого досвіду слава — це як крек.
Не те щоб я його пробувала.
Усе гаразд. Я не дам ЗМІ замарити мені голову.
У «Ключі до розгадки»
поговоримо з адвокатом на лінкольні Міккі Голлером про…
-Що таке, Лорно? -Ти не передзвонив.
Я тут зашиваюся, Міккі.
Ще маю планувати весілля, якщо змушу Сіско зосередитись. А ще іспити.
Юридична етика. Маю запам'ятати правила професійної поведінки.
Це легко.
Каже той, хто підлаштовує їх під себе.
Юридичне бюро. Зачекайте.
Міккі? Мені потрібна допомога. Знаю, ти не хочеш найняти когось іще…
А що Сіско? Він не допоможе?
Він перевіряє для тебе дещо по справі.
-По якій справі? -Я не знаю! Міккі…
Слухай, ми майже біля суду,
тож Іззі допоможе тобі, коли підвезе мене.
Заплачу понаднормові.
Гаразд.
Ну все. Мушу бігти. Бувай.
ДЕ ТИ?
Лоусон? Рассел Лоусон?
Агов.
Відчиніть двері.
Дякую, Майку.
-Ви адвокат? -Я Міккі Голлер. Так.
Дякувати богу.
Ви можете мене звідси витягти? Я нічого не зробив. Я…
Заспокойтесь і вислухайте мене. Зможеш?
Спробую.
-Пише, працюєте в сфері фінансів. -Консультації з банкрутства.
Консультую щодо реструктуризації боргів компаній. Нудно.
Але на кону багато грошей, так?
Тож маєте керувати емоціями, робити кам'яне лице.
Так, мабуть.
Добре. Треба, щоб ви зараз зробили кам'яне лице.
Так. Вибачте. Звісно. Я просто…
У мене забрали інгалятор.
Сказали, можу використати його як зброю.
А, так. Спробую попросити вам його повернути.
А тим часом, може, розкажете, що сталося?
Гаразд. Але річ у тім, що я не пам'ятаю.
Я мав зустрітися з другом у Санта-Моніці, щоб випити, а потім він відмовився.
Мій друг. Але я все одно випив і замовив таксі додому.
А наступне, що я пам'ятаю, це те,
як сиджу в поліцейській машині.
Пише, ви розбили вікно, потрапили в будинок
зробили собі сандвіч, зняли… штани.
Хазяйка знайшла вас непритомним на дивані.
Я нічого не пам'ятаю після того, як сів у таксі.
Ага.
Я можу просто вибачитися і заплатити за вікно?
Усе трохи серйозніше. Вас звинувачують у пограбуванні.
-Як визнають винним, грозить шість років. -Шість років?
По проблемі за раз. Гаразд?
Будинок, у якому вас заарештували, на вашій же вулиці.
Ви там бували раніше?
Ні. Я не… Я орендую будинок, в якому мешкаю,
поки ремонтую кухню.
Я лише кілька тижнів пробув у цьому дурному комплексі.
Ви маєте мене звідси витягти.
Мене мають перевести в окружну тюрму.
Попрошу заставу під час звинувачення за два дні.
Чекайте. Ні. Два дні? Я можу…
Расселе. Кам'яне лице. Пам'ятаєш?
Гаразд.
Слухай, у мене є ідея, але я маю дещо перевірити.
А поки не дрімай і рота не розкривай.
Тримайся далі від макаронів із сиром у їдальні окружної тюрми.
Я буду на зв'язку.
Залиште повідомлення.
Ти де? Ти мені потрібен. Передзвони.
Давно не бачилися. Уже думав, ти забув про мене.
Останнім часом це важко.
Ти всюди, і це дивно, бо твого останнього клієнта застрелили.
Так, люди постійно про це згадують.
У мене є інші справи. Що ти хотів?
Твій інший клієнт Хесус Менендес.
Що з ним?
Його звільненням ти принизив відділок і прокуратуру.
Ні, гадаю, вони самі із цим добре впоралися.
Вони цього так не залишать. Офіційно відкривають справу.
Чорт. Так і знав.
Замало одного разу засудити не того. Хочуть двічі засудити?
Їм треба було когось із поліції, щоб очолити повторне розслідування.
Хтось із чистою репутацією, хто не займався першою справою.
Ти.
Мені це теж не подобається, але наказую не я.
Треба знайти справжнього вбивцю. Типа з тату, про якого говорила свідка.
Типа з тату без ім'я. Його може й не існувати.
Він існує! Мій детектив шукав його, але…
Ти можеш кинути на це всі ресурси. Хоч поговори зі Славетною Глорією.
Я поговорю з нею. Поговорю з будь-ким, якщо треба.
Але маю почати із твого клієнта Менендеса.
Хочеш, щоб я добровільно привів клієнта до «Скляного дому»? Нізащо.
Я казав, мені це теж не подобається.
Приведи до мене завтра свого клієнта.
Якщо історія збігатиметься, може, спиню це
до винесення звинувачень.
Добре.
Є щось цікаве на роботі?
У мене подвійне вбивство. Може, пов'язане з бандою.
Прямо як ти любиш.
Якщо прокурори не вирішать забрати.
Так забрали справи про викрадення автівок.
Робили так, коли я була там. Тепер це торкнулось мене.
Вони ж не можуть вічно тягнути тебе назад? Я можу допомогти…
Ні. Будь ласка.
Дякую, але ні.
Вибач, це терміново. Це лише на хвильку. Обіцяю.
Що?
«Найгарячіший адвокат у Лос-Анджелесі».
Ти про той дурний журнал?
-Ти знаєш, що мені це байдуже. -Так?
Дзвонила в офіс. Лорна сказала, даєш інтерв'ю.
«Таймс» хотіли написати статтю. Що я мав відповісти? Ні?
«Л. А. ТАЙМС»
Вибач.
Це ж репортер, так?
Так, хочуть видати її якнайшвидше.
Вибач. Ось. Надіслати. Готово.
То як Гейлі в новій школі?
Поки добре. Її клас їздив у Біг-Бєр.
Ми хвилювались відправляючи її, але їй було весело.
«Ми»?
Я казала, що в мене дехто є, Міккі.
Хто? Той хлопець? Як його там? Тім?
Джим, але ти це знав.
Так, гаразд. Джим.
Бухгалтер Джим?
Судовий аудитор Міністерства юстиції.
Байдуже.
Ти була на кількох побаченнях. Не знав, що це серйозно.
Міккі.
ФОТОГРАФ МАЄ ГАРНІ ФОТО
Може, ти б теж з кимось зустрічався, якби не зайнятий пресою графік.
Слухай, я радий, що їй було весело. Заводить друзів?
Здається. Але вона хоче піти з футболу.
Справді?
Її нова подруга Тейлор займається кінним спортом.
Тож, звісно, тепер вона хоче кататися верхи.
Я малим катався верхи в Мексиці.
Я знаю.
Але зараз такі речі дорожчі, тож…
Меггі, якщо справа в грошах, я все оплачу.
Ми давно домовилися ділити все порівну.
-Так, але це було… -До зльоту твоєї кар'єри й мого пониження?
Припини. Я не це мав на увазі.
Навіть не думай.
Мені шкода, що в нас відбулися зміни.
Відбулися зміни? Ні. Ти їх спричинив.
Я чула про Хесуса Менендеса.
Ти через це засмучена? Нічого не буде.
Те, що я втратила справу, усі проблеми в суді, усе,
мабуть, було дарма.
Нічого не буде. Я їх переміг. І зроблю це знову.
Для тебе і твого клієнта, сподіваюся, це правда.
Вибачте, що заважаємо, але в нас для вас дещо є.
Це наші спрінг роли з асадо, арепа з качкою в соусі хойсін,
пібімбап сальтадо і зразок нашого супу позоле рохо.
Дякую. Фантастично, але ми цього не замовляли, сер.
Компліменти від закладу для адвоката на лінкольні. Смачного.
Знаєш що? Мені завтра рано вставати, тому…
-Меггі. -Гейлі буде готова о шостій. Смачного.
Меггі, ну чого ти?
Дивись, кого я знайшов у грумера.
О, нічого собі! Боже мій. Який ти чистий.
Може, тепер трохи менше линятимеш.
І я взяв їжу з твого улюбленого ресторану з суші,
бо подумав, що інакше ти забудеш.
Ти неймовірний.
Ну, я стараюся.
Дякую.
Тобі не можна гострий тунець. Від тебе тут тиждень тхнутиме.
-«Правило проти безстрокового володіння». -Це я знаю.
Майновий інтерес, якщо він є, має бути набутим
протягом 21 року після смерті людини й по створенню інтересу.
І що це означає?
Я гадки не маю, як і будь-хто інший. Яка різниця?
-Що? У мене щось між зубами? -Ні.
Просто
ти.
Дурко.
Ти дістав ті файли?
Які файли?
Для Міккі. Я писала тобі про них.
А, так. Точно. Дістав.
Вибач, у мене не…
У мене не було покриття.
Ясно.
Потрібна допомога?
Ні. Не треба. Дякую.
Можете сказати шеф-кухарю, що це позоле краще, ніж готує моя мама?
Тільки не кажіть мамі — уб'є шеф-кухаря.
Ну, шеф-кухарка я, тож дякую.
Ну звісно.
Ліза.
Міккі Голлер.
Овва, їжа була неймовірна.
Вибачте, що не зміг доїсти.
Зате буде чим вечеряти весь тиждень.
Мені дуже шкода. Моя хостес обожнює кримінальні історії.
Вона побачила ваше ім'я у списку резервувань…
Знаєте що? Зараз. Дозвольте…
Покладемо севіче сюди. Так воно не нагріється.
Що трапилося із вашою дівчиною?
Це моя колишня дружина.
Усе, мовчу.
Серйозно, їжа була неймовірна.
Давно ви тут?
Років 11 тому відкрила заклад на виніс з латино-азійською вуличною їжею.
Здається, досягла успіху.
Так.
Ви поспішаєте?
Ні, не дуже.
Дайте п'ять хвилин. Кину це в холодильник і проведу вам невеличку екскурсію.
Серйозно?
Ого!
Запах просто неймовірний.
Дякую.
Я сама вирощую трави.
Справді?
Це кінза?
Обожнюю кінзу.
-Серйозно? -Так.
Мій колишній ненавидів. Може, тому мені так подобається.
Досі спілкуєтесь?
Не зовсім.
Ми збиралися завести дітей і відкрити це місце разом.
Одного дня не витримав. Відповідальності чи то її страху.
Останнє, що чула, — живе в Енсенаді, працює в магазині для серферів.
У Баха?
Це там ти навчилася готувати таке позоле?
Це як питати фокусника про його секрети.
Слухай, у мене була чудова вечеря, і я радий знайомству з тобою,
але мені, мабуть, час іти.
Так, мабуть, час.
Або я можу залишити свого су-шефа за головного і відкоркувати пляшку вина.
Ось там я й живу.
Кухарка, що живе поряд з кухнею.
Що я можу сказати?
Коли я чогось хочу, я дуже зосереджена.
Думаю, можемо пропустити вино.
Я навіть не п'ю.
Приємно знати.
Чого ще ти не робиш?
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Я НА КУХНІ
Доброго ранку.
Там є кава.
І пан дульсе, якщо хочеш. Пригощайся.
Домашні яйця з домашнім чорізо.
Якщо так триватиме, я більше не влізу в одяг.
Припини.
Спробуй. Я маю знати, чи я на щось здатна.
Боже мій.
Люблю чоловіків, що люблять снідати.
Слухай, я…
Зазвичай я так не роблю.
Ну, принаймні… Не знаю, коли востаннє таке було.
Так, усі так кажуть.
Жартую.
Я теж такого не роблю.
Повір мені. Ресторан вимагає постійної уваги.
Але це приємно.
Дуже приємно.
Їж, поки не охололо.
-Що це в біса таке? -Із цим я живу щодня.
Не помітив велику діру в землі по сусідству?
Ні. Будівництво? Їм не можна починати так рано.
-Гадаєш, він на це зважає? -«Він»?
Забудовник Мітчелл Бондурант.
А, той тип.
Дай угадаю.
Хоче знести весь квартал і побудувати висотки?
Якось так, і я остання тримаюсь.
Ну, це Лос-Анджелес. Це місто завжди любило те, що буде далі.
Можливо.
Ще б не нищили те, що вже є.
До того, як усі гурмани знайшли нас, це був просто заклад на районі.
Тепер люди, які живуть у цьому районі, більше не зможуть собі це дозволити.
То куди вони йдуть?
Не знаю, але ти маєш покласти цьому край.
Я дзвонила в будівельний відділ. Вони бездіяльні.
Потрібен адвокат.
Ні. Не я. Я не займаюся нерухомістю, але знаю хороших адвокатів.
Якщо вони хороші, то дорогі.
Я і так у боргах.
Спробую когось умовити зробити тобі знижку.
Слухай, мені справді треба йти, але…
Даси…
Даси свій номер?
Знаєш, де мене знайти.
І ти дав мені свою візитівку, тож…
Я зовсім утратив навички, так?
Гаразд.
Добре.
Дякую за сніданок.
Звертайся.
Гаразд.
Я подзвоню.
Міккі, зачекай.
-Не забудь з'їсти. -Ага.
БОНДУРАНТ
ДЖЕНТРИФІКАЦІЯ ВБИВАЄ
Схоже, вечеря з Меггі пройшла добре.
Так, я вийду за десять хвилин, Іззі.
Мені ще не потрібні подробиці. Лише номер кредитної картки.
Можете зачекати? Дякую.
Скажи, що Іззі буде. Сьогодні гірше, ніж учора.
Так, щойно припаркує машину.
-Знайшов ще щось про Менендеса? -Гріггс занадто розумний для витоків.
Я поговорив щонайменше з десятьма ескортницями.
Жодна не змогла впізнати типа з тату. Цей тип — привид.
Треба його знайти. Тільки так Хесус уникне звинувачень.
Хіба це не притягнення вдруге?
Ні. Перший вирок скасували. Можуть звинуватити знову.
Бачу, хтось добре вчиться.
Гаразд. Забудь про того типа. Славетна Глорія вже повернулася?
Так. Невідомо, де вона. Певно, змінила номер.
Просто знайдіть її. Вона має поговорити з Гріггсом.
Що це?
Завтрашнє висунення обвинувачення Расселу Лоусону. Говорив з його таксистом,
той сказав, що відвіз його за адресою.
Це місце, де він живе, а це — куди він увірвався.
Нібито.
-Нібито. -Гаразд.
Молодець. Якщо знадоблюсь, буду в офісі.
Юридичне бюро. Зачекайте.
Я дзвонила йому в тюрму, щоб укласти угоду. Можу завести справу.
Так. Гей, зачекай хвильку. Мені знову треба файли Реєса.
-У нас їх уже немає. -Що?
Центр запросив їх. «Важкі злочини».
Вибачте. Думала, знаєте.
Жартуєш.
Ти не жартуєш.
Привіт, Енді. Мені потрібна порада. Зустрінемось на каву після йоги?
Знаю. Вибачте. Мені не призначено.
Скажіть, що це Ліза Траммелл.
Краммелл?
Ні. Траммелл.
Лорно. Усе гаразд. Проходь.
-Дякую. -Будь ласка.
Сюди.
Повір, це не переслідування.
То ось де працює адвокат на лінкольні.
Кумедно.
Думала, побачу лінкольн.
Ну, це довга історія.
Слухай, Лізо, учора я чудово провів час, але…
Ні. Клянуся, я тут не через це.
Учорашній вечір був класним, але не настільки.
Але серйозно, я тебе не переслідую. Але, очевидно, декого переслідую.
Тимчасовий заборонний ордер?
Ти пішов, а тоді прийшов якийсь тип і дав мені це.
«Не переслідувати Бондуранта на його роботі».
Ти ходила до нього в офіс?
Ну…
Ти ж бачив протестувальників?
Може, вони почали з'являтися, бо я писала про це в соцмережах.
Багато.
Може, я проводила протести біля його офісу,
але я ніколи йому не дошкуляла.
-У цій країні ще є свобода слова? -Наскільки я знаю.
Протести привертають увагу лише до того, що коїться.
Типу… Дивись.
Це було в новинах.
Ми поговорили з однією з лідерок руху, власницею ресторану Лізою Траммелл.
Джентрифікація — насильство над нашими громадами.
Ці забудовники приходять у наші райони
і витісняють людей.
Ми цього не терпітимемо.
Мітчелл Бондурант не прокоментував це, але компанія заявила:
«Ми хочемо створити справедливе та рівноправне житло для всіх містян».
Хіба він міг за це отримати заборонний ордер?
Ні, якщо ти не погрожувала і не проникала на його територію.
-Але тобі пощастило. -Чому?
Я ж казав, що не займаюся нерухомістю, але заборонні ордери — моя парафія.
Ти представлятимеш мене?
А чому ні?
Я заплачу. Це може зайняти якийсь час, але…
Просто приготуй ще того позоле. Гаразд? І ми квити.
Дякую, Міккі.
Мені треба йти.
-Бувай. -Бувай.
Хто ця жінка? Чому ти з нею спиш?
Ти про що?
Облиш це. Ми були одружені, забув?
Ховаєш руки в кишені, коли вдаєш щирість,
і починаєш чухати голову.
Добре.
Я знаю кожен крок у твоєму репертуарі, і ти скористався всіма.
Вона шеф-кухарка. Ось і все. У неї проблеми з законом.
То тепер ти її представляєш.
Дай угадаю. Безкоштовно. Бо ти їй присовуєш.
У тебе з нею шпілі-вілі.
Ти їй вдуваєш?
Досить, у мене немає на це часу.
Маю зустрітися з Хесусом. Замовити токсикологію новому клієнту.
-Поясню пізніше. -Тоді й про це поговоримо?
Навряд, Лорно. Прощавай.
Юридичну практику так не ведуть.
Гаразд. Бережи себе.
Тобі не треба було їхати сюди.
А я приїхав.
-Подумав, тобі знадобиться машина. -Ага.
Усе так.
Хесусе.
-Привіт. -Привіт.
Просто кажи правду, і все буде добре.
Добре. Так.
Добре.
То ви пішли з клубу з Мартою Рентерією близько 22:30?
Саме так.
Ви домовлялися про ціну?
Шістсот. Я заплатив наперед.
Ви сказали, що виграли їх у лотерею, але того дня не було розіграшу.
Усе записано.
М-р Менендес зізнався, що гроші йому дав брат-наркодилер.
Добре.
Що сталося, коли ви прийшли до неї?
Ми
зайнялися сексом.
У неї були презервативи. Я взяв один.
Потім я його змив.
Витерся рушником, який висів у ванній.
Так ваша ДНК потрапила на рушник.
Мабуть.
А тоді я пішов.
Коли я пішов, вона була жива.
-Годі, детективе. -То ви не вбивали Марту Рентерію?
-Ні. -Не вдаряли ножем 50 разів?
Ні! Я ніколи нікого не вбивав.
Сумедмеди кажуть, знаряддя вбивства — ніж не довше 13 см,
шириною приблизно 1,5 см.
Мабуть, складаний.
У вас є такий ніж?
Ні.
Коли-небудь був?
Ні.
Два дні тому я розмовляв з вашим сусідом Луїсом Кастільйо.
Ви його пам'ятаєте.
Можете описати ніж?
Це був мисливський ніж. Складаний такий.
Чорний метал.
Якої довжини?
Може…
Цей ніж належав Хесусу Менендесу?
Так. Він сказав, що це на випадок, якщо хтось переступить межу.
Що це в біса таке?
Твій сусід сказав, що після вбивства ти кинув ніж у річку Лос-Анджелес.
-Він це бачив. -Арештовуєте мого клієнта?
Гаразд, може, у мене є…
Ні слова.
Арештовуєте його?
Зараз ні.
Тоді допит закінчено. Ходімо.
Негайно!
Чому ти мені цього не розповів?
Це мені нашкодило б. Думав, неважливо, як копи не знають.
Це завжди важливо.
Я хотів, щоб ти мені повірив.
Знаєш що?
ЗАБРАТИ ГЕЙЛІ.
Тоді забий, як раніше.
Я не піду від тебе. Я ж казав, що більше так не робитиму.
Ясно?
Я маю із цим розібратися, бо прийдуть по тебе з усім, що мають.
Іди додому і ні з ким не розмовляй. Я подзвоню.
Слухай, це маячня, що центр забирає твої найкращі справи,
але я не знаю, що тобі сказати.
Боб привів купу акул, і вони готові вгризатися зубами.
Пам'ятаю, як ти була акулою, — жодних поразок. Перейшла у «Тяжкі злочини».
Добре, не зовсім без поразок. Кілька було. Але ніколи не програвала колишньому.
Я того дурня щоразу перемагаю.
Знала, що ти мені не просто так сподобалась.
Ти думала про приватну практику?
А хто не думав?
Просто не бачу себе в ній. Я не для темної сторони.
А як щодо іншого офісу?
У мене є друг у Сан-Франциско. Шукають хороших людей.
Гейлі в новій школі, заводить друзів. Я не можу так із нею вчинити. Чи з Міккі.
Ти маєш щось зробити.
Так.
Дуже смачно.
Що я тобі казав?
Мама таке пропускає.
Вона прийшла додому і розігріла собі суп із банки.
Шкода це чути, доню. Ми з твоєю мамою…
З тобою все гаразд?
Так.
Справа не в мамі, так?
Ні. Є одна справа. Я зробив найтупішу помилку, яку може зробити адвокат.
Довірився копу.
-А йой. -Ага.
Пам'ятаєш, я про неї розповідав? Яку мав виправити?
Ту, з якої почалися всі проблеми з мамою?
Пам'ятаєш, коли я була в четвертому класі
і дуже переймалась через школу?
Пам'ятаю, як дев'ятирічною ти хвилювалася, чи вступиш у Єль.
Ти сказав: «Хвилюйся про те, що перед тобою.
Тест з математики, завдання з літератури»
-Я таке казав? -Так.
Я був хорошим татом, га?
Тож дослухайся своєї поради.
Зосередься на тому, що перед тобою. Решту вирішиш.
Ти ж найгарячіший адвокат у Лос-Анджелесі, так?
Он воно що. Вона тобі це показала?
О так.
-Ти хоча б читала статтю? -Ні.
-Гаразд. Добре. -Ага.
АДВОКАТ НА ЛІНКОЛЬНІ ЗДІЙМАЄ ШУМ
Номер 57003. «Народ проти Рассела Лоусона».
Привіт.
Витягнеш мене звідси?
Зачекай, дещо спробую.
Чи хоче адвокат бути почутим?
Ви б могли дати нам хвилинку, Ваша честь?
АДВОКАТ НА ЛІНКОЛЬНІ ЗДІЙМАЄ ШУМ
Овва. Досі отримуєте паперові газети.
Старомодно.
Ага. Так.
Як і це. Справжні паперові фото.
Судді Лайонс сподобається. Він проти технічного прогресу.
Отже, це будинок мого клієнта. Ремінгтон-Плейс, 18001.
А це будинок, де його заарештували. 18010.
Як бачите, вони майже однакові, навіть цифри.
І?
І для крадіжки необхідний конкретний намір.
Це просто помилка.
Мій клієнт був під градусом. Він думав, що то його будинок.
Ключ не спрацював, тож він розбив, як вважав, своє вікно.
Маєте довести: він був зап'яним, щоб знати, де був,
а це складно — виписки з карток кажуть,
він випив лише три напої.
Той, чиє фото в газеті, мав би це знати.
Пів року, останній шанс.
Або зачекаю на замовлений аналіз крові.
Що це доведе?
Якщо й пив більше, усе вже вивелось.
Не рогіпнол.
Думаєте, вашому клієнтові щось підмішали?
У барі, де він був, з десяток людей поскаржилися, що їм щось підмішали.
Їх багато по місту, більшість справ нерозкриті.
Пляма на репутації поліції та прокурора, еге ж?
Тож це проступок, він за нього відсидів і,
до того ж, щедро заплатить за розбите вікно.
Або можете ризикнути.
Але тоді всі дізнаються, що хтось щось підмішує людям,
а прокурор надто зайнятий невинними жертвами.
Так склалось, що я знаю кількох репортерів.
Ваша честь, я не думаю, що нам сьогодні треба гаяти час суду.
Гаразд.
Тебе відвезуть у приймальний відділ. Будеш удома до обіду.
Не знаю, як тобі віддячити.
Гей, якщо тобі доведеться оголосити банкрутство…
Сподіваймося, цього не буде. Кам'яне лице, Расселе.
Голлер.
Гей, що ти робиш у центрі?
Ходила до Боба. Намагалася повернути ще одну справу.
Мило запропонував бути другою адвокаткою.
Більше схоже на «йди на хрін», але кого це хвилює?
Що робитимеш?
Ще не знаю. Щось придумаю.
Слухай.
Вибач за вчорашнє.
У мене був поганий день і я на тобі зірвалась.
Я розумію. Мені теж шкода.
Меггі, я радий, що ти з кимось зустрічаєшся.
Гаразд, може, не зовсім радий, але…
Я розумію.
Сподіваюся, він гарна людина.
Ти цього заслуговуєш.
Ти теж.
Ну, час повертатися у Ван-Найс, доки траса не перетворилася на парковку.
До зустрічі, Міккі.
Реєстратура. Чим можу допомогти?
Вітаю. Мені потрібна форма для клініки кримінальної практики.
Працюю на адвоката захисту. Наставлятиме мене.
Хоча, якби ви бачили, як він усе робить,
ви б подумали, що це повна протилежність тому, як треба.
Коли треба здати?
До п'ятниці. Потрібен підпис декана Діна Вітона.
Як не з затвердженим нами наставником. Дін Вітон.
Гаразд. Чудово.
Вітон?
Він викладає деліктне право?
Так. Виконує обов'язки декана, поки нема постійного.
Він ще тут. Можете зараз зайти.
О ні. Насправді я… дуже поспішаю.
Може, завтра чи післязавтра.
-Привіт. -Привіт, люба. Як навчання?
Добре. Ну, усе як завжди.
-Як у тебе справи? -Усе чудово.
Перевіряю деякі зачіпки на Славетну Глорію.
То побачимося пізніше?
Не чекайте на мене. Мабуть, затримаюсь.
Гаразд.
Точно хочеш піти?
Так.
Ходімо.
Казе!
Сучий син.
Вітаю вдома, брате.
Принесіть йому пива.
Так, бляха!
Дивно не підвозити тебе додому.
Думаю, я впораюся.
Дякую, що допомагаєш в офісі.
Ой, слухай, поки я не забула. Той тип заходив кілька годин тому.
-Який тип? -Твій клієнт, Рассел Лоусон.
Дав номер кредитки на п'ять тисяч.
Він же заплатив авансом?
Сказав, це наперед, якщо знадобиться щось іще.
Добре. Слухай, зараз зв'язок перерветься, коли їхатиму на Гіллс, тож…
-Є ще дещо. -Що?
Учора вранці, коли я з тебе приколювалась,
ти змусив думати, що був із Меггі.
Я не змушував, Іззі. Я просто не хотів нічого про це чути.
Знаю.
Хай там як, це не моя справа.
Я лише знаю, щоб залишатися на цьому шляху
довгостроково, треба бути чесним.
Особливо із собою.
Добраніч.
Добраніч, Іззі.
Гарний краєвид.
Тобто, фото в газеті було гарно,
але вночі все просто оживає, правда?
Расселе?
Якого біса ти тут?
Не хотів бити ще одне вікно, тож стрибнув через паркан.
Маю сказати, сьогодні було неймовірно.
Я знаю, що ти хороший, але це було навіть краще.
Не знаю, чого ти хочеш, але…
Гаразд. Тобі варто мене вислухати.
Зрештою, ти ж мій адвокат.
Я заплатив, щоб ти точно ним був,
тож, гадаю, я хочу те ж, що хоче будь-який клієнт, Міккі.
Мені потрібна допомога юриста.
Бути адвокатом — це мати обов'язки і відповідальність, еге ж?
Наприклад, обов'язок конфіденційності.
Важлива річ, так?
Сказане мною стане нашою таємничкою,
яку ти нікому не розповіси, особливо
поліції.
Ось
наша таємничка.
Марта Рентерія це заслужила.
Ця сучка отримала те, що заслужила.
Тоді за це посадили іншого і тепер посадять.
Але найцікавіше, що зараз
ти із цим нічого не зробиш.
Вдерся до мене, щоб змусити представляти тебе?
Я зробив набагато більше, адвокате.
Коли прийде результат аналізу на токсини, він покаже рогіпнол.
Я сам його прийняв, щоб усе було правдоподібно.
Ну годі. Хіба я не заслужив оцінки «відмінно»?
Я мав змусити тебе не шукати мене, і мене осінило.
Чому б не вбити одразу двох зайців?
Думав, як знайдеш мене,
зможеш урятувати…
Як там його звати?
Менендеса?
Вітаю. Ти мене знайшов.
Але ніколи про це не розповіси,
бо зроблю, що будеш без ліцензії.
І це лише для початку.
-Ти погрожуєш мені, Расселе? -Погрожую тобі?
О, ні-ні.
Я б ніколи тобі не погрожував,
хоч я знаю, де ти живеш і що в тебе є сім'я.
Я б ніколи не погрожував, бо це — єдина обставина,
за якої ти б міг видати нашу таємничку.
Тож ні, можеш бути певен, що зі мною ти і твоя сім'я
в безпеці.
Як і наша таємничка в безпеці з тобою.
Що ж…
до зустрічі, адвокате.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова